WEBVTT 00:21.813 --> 00:22.981 Ce naiba? 00:25.275 --> 00:26.943 Cine dracu' ești? 00:35.869 --> 00:38.496 Haide, dobitocule! 00:38.997 --> 00:39.998 Nemernicule! 00:43.460 --> 00:44.461 Futu-i! 00:45.628 --> 00:46.463 Să mergem! 00:52.761 --> 00:57.015 - Woo-jin, să chemăm o ambulanță. - Situația ar putea deveni serioasă. 00:57.098 --> 00:58.808 Un om e pe moarte. 01:15.867 --> 01:16.826 Hyeon-ju… 01:16.910 --> 01:18.995 un bătrân fără adăpost a fost grav rănit. 01:19.079 --> 01:21.164 Așa că am chemat o ambulanță. 01:21.247 --> 01:22.624 Și Yang Jae-myeong? 01:23.500 --> 01:26.503 - A fugit. - La naiba! V-am spus să nu vă implicați! 01:26.586 --> 01:28.379 Dar era grav rănit. 01:28.463 --> 01:29.756 N-am avut de ales. 01:29.839 --> 01:32.092 Nu-l cunoașteți! De ce v-ați implicat? 01:32.175 --> 01:34.010 Da, dar… 01:39.307 --> 01:40.141 Ce facem? 01:45.438 --> 01:46.397 O voi suna. 01:53.404 --> 01:56.282 - Ce e? - Hyeon-ju, apropo… 01:56.783 --> 01:58.201 ne pare rău. 01:58.284 --> 02:00.161 A fost vina noastră 100%. 02:00.245 --> 02:03.039 Unde ești? Vreau să-mi cer scuze personal. 02:03.123 --> 02:05.375 Las-o baltă! S-a terminat. 02:05.458 --> 02:08.545 Hyeon-ju, acordă-ne cinci minute, te rog! 02:08.628 --> 02:11.047 Nu glumesc. 02:11.131 --> 02:14.425 Îmi pare sincer rău. Și Gun-woo vrea să-și ceară scuze. 02:14.509 --> 02:16.761 Te rog, dă-ne cinci minute! 02:17.345 --> 02:18.179 Te rog! 02:18.680 --> 02:20.348 Veniți la librărie! 02:32.235 --> 02:33.444 Woo-jin… 02:35.488 --> 02:37.323 sincer să fiu, nu înțeleg. 02:37.407 --> 02:38.616 Ce nu înțelegi? 02:39.200 --> 02:43.746 Dacă nu făceam nimic, bătrânul putea muri. Ai văzut cu ochii tăi. 02:44.330 --> 02:45.165 Da. 02:45.248 --> 02:48.293 Am făcut ce trebuia, de ce te scuzi așa? 02:48.376 --> 02:52.213 - De ce să ne cerem scuze? - A fost prima dată când am lucrat. 02:52.714 --> 02:55.925 Hyeon-ju n-a fost la fața locului și îi e mai greu să înțeleagă. 02:56.551 --> 02:59.137 Încă nu ne cunoaștem bine și s-a întâmplat asta. 02:59.220 --> 03:02.307 Dacă ne cerem scuze pentru lucruri care pot cauza neînțelegeri, 03:02.807 --> 03:04.642 cred că vom putea comunica. 03:06.603 --> 03:08.605 - Dar… - Gun-woo! 03:08.688 --> 03:11.733 Nu cred că ai greșit. 03:11.816 --> 03:13.610 Dar, dacă ne referim la muncă, 03:14.360 --> 03:17.655 am putea trece de hopul ăsta dacă ne ajutăm reciproc. 03:18.406 --> 03:20.325 Doar de data asta, da? 03:22.368 --> 03:24.162 Bine. 03:48.937 --> 03:52.315 COPOII 04:00.323 --> 04:02.700 Nu vă așezați! Vom termina repede. 04:03.534 --> 04:05.161 V-ați bătut cu Yang Jae-myeong? 04:05.787 --> 04:07.872 A fost inevitabil. 04:07.956 --> 04:09.624 Nu putem colabora. 04:12.168 --> 04:13.169 Ce e? 04:13.253 --> 04:14.796 Nu e evident? 04:15.380 --> 04:16.881 Ne-am cerut scuze. 04:16.965 --> 04:19.217 N-am nevoie de scuze! 04:20.385 --> 04:23.179 Yang Jae-myeong v-a văzut fețele, nu? 04:24.055 --> 04:27.308 Planul era să-l urmăresc cu discreție și să adun dovezi. 04:27.392 --> 04:30.645 Acum știe că e cineva pe urmele lui și se va da la fund. 04:30.728 --> 04:33.398 Prin urmare, planul meu e compromis. 04:33.481 --> 04:35.858 Am purtat șepci și măști. Nu ne putea vedea fețele. 04:35.942 --> 04:39.487 Da. Dacă v-ați acoperit fața, nu v-ar recunoaște. 04:39.570 --> 04:42.156 Dacă părul ăsta oribil era acoperit, nu te-ar recunoaște! 04:42.240 --> 04:44.617 Pe dracu'! Te-aș recunoaște de la un kilometru! 04:45.743 --> 04:47.870 Ce faci? Plecați! 04:47.954 --> 04:50.081 - Ne-am cerut scuze. - Plecați! 04:50.164 --> 04:51.708 - N-am avut de ales. - Cum așa? 04:51.791 --> 04:55.086 - Suntem la început. Nu suntem perfecți! - De-asta v-am refuzat! 04:55.169 --> 04:57.797 Am acționat din instinct! Ți-am zis mai devreme! 04:57.880 --> 05:00.842 - Nu bagi la cap! - De ce te-ai legat de părul meu? 05:00.925 --> 05:02.093 - Plecăm. - Futu-i! 05:02.176 --> 05:03.845 Nu mai țipa, te rog! 05:05.096 --> 05:06.931 Voi găsi o cale să returnez 05:08.391 --> 05:10.727 banii pe care mi i-a dat dl Choi. 05:12.770 --> 05:17.358 Eu și Woo-jin te-am ascultat țipând. 05:18.443 --> 05:19.986 Acum ascultă-ne și tu. 05:26.367 --> 05:29.287 Dacă s-ar oferi cineva să-ți facă treaba să meargă 05:30.621 --> 05:32.332 în schimbul uciderii unei om, 05:33.416 --> 05:34.500 ai accepta? 05:47.680 --> 05:50.266 Șeful de la Smile Capital mi-a tăiat fața cu cuțitul. 05:51.309 --> 05:54.395 Dacă nu făceam nimic când murea un om în fața mea, 05:55.188 --> 05:57.523 aș fi fost mai rău decât tipul ăla. 05:59.317 --> 06:00.735 Ar fi fost greșit. 06:03.404 --> 06:04.697 Gândește-te puțin! 06:40.149 --> 06:43.111 O să găsesc altceva. Nu-ți face griji! 06:44.487 --> 06:46.739 Iartă-mă! Nu m-am putut abține. 06:47.532 --> 06:49.492 Te-ai abținut mai bine ca mine. 06:50.868 --> 06:53.704 Ți-e foame? Să mergem undeva să mâncăm supă pentru mahmureală. 06:55.581 --> 06:56.749 Stai puțin! 06:58.209 --> 07:00.628 E închis din cauza pandemiei. E trecut de zece. 07:03.005 --> 07:05.216 Acum mi-e foame și mai rău. 07:05.800 --> 07:06.926 Am uitat. 07:10.221 --> 07:11.305 Mă doare stomacul. 07:12.890 --> 07:15.226 Nu e vina mea că au închis. 07:16.144 --> 07:18.479 E vina ta că ai adus vorba. 07:19.439 --> 07:22.316 Nu te-ai putut abține cu Hyeon-ju mai devreme! 07:22.400 --> 07:24.235 Ai zis că am făcut treabă bună. 07:24.318 --> 07:26.654 Am zis-o fiindcă te smiorcăiai ca un ratat. 07:26.737 --> 07:28.448 Nu mă smiorcăiam ca un ratat. 07:29.907 --> 07:32.785 „Nu mă smiorcăiam ca un ratat.” 07:33.619 --> 07:34.912 Ce faci? 07:34.996 --> 07:40.084 Te imit, ratatule. „Mi-e foame. Mă doare stomacul.” 07:40.585 --> 07:42.086 Ce urât ești! 07:44.338 --> 07:45.882 Cum poți să glumești așa? 07:45.965 --> 07:48.509 Ce? Nu glumesc. Vorbesc serios. 07:49.594 --> 07:52.555 Mă simt jignit. Cere-ți scuze! 07:58.352 --> 08:01.272 SCUZE, AM GREȘIT. NE VEDEM LA BIROU MÂINE, LA ORA 10:00. 08:02.231 --> 08:03.065 Woo-jin! 08:04.984 --> 08:08.362 Știam că ne va accepta! 08:51.322 --> 08:54.492 Nu ajunge! 08:54.575 --> 08:55.409 Nu ajunge! 08:55.493 --> 08:57.453 Ce gălăgios ești! 08:58.538 --> 09:00.373 Nu te enerva! E doar un joc. 09:00.456 --> 09:01.707 De ce te-ai supărat? 09:01.791 --> 09:03.918 - Pleacă mai repede! - Voi pleca! 09:04.418 --> 09:06.045 - E rândul meu. - Știu. 09:06.128 --> 09:07.588 - Nu înjura! - Bine! 09:07.672 --> 09:09.799 - Trebuie să purtați mască. - Bine. 09:14.053 --> 09:15.096 Ce e? 09:16.097 --> 09:18.057 Cineva ne urmărește. 09:19.725 --> 09:20.601 Cine? 09:21.352 --> 09:23.604 Erau tineri, dar știau să lupte. 09:24.897 --> 09:25.731 Ești sigur? 09:26.315 --> 09:28.818 - Poftim? - Sigur te urmărește cineva? 09:30.611 --> 09:32.572 - Concentrează-te! - Chestia e… 09:33.781 --> 09:34.615 Vorbește! 09:34.699 --> 09:36.659 Înainte să lucrez pentru dv., 09:36.742 --> 09:38.828 am împrumutat niște bani de undeva. 09:38.911 --> 09:41.289 N-au zis că vor banii înapoi și i-am ignorat. 09:41.372 --> 09:42.248 Treci la subiect! 09:42.331 --> 09:44.166 Dar au venit după bani recent. 09:44.250 --> 09:47.628 Cel care a venit să recupereze banii purta o șapcă cu o pisică roșie pe ea. 09:47.712 --> 09:50.840 Cretinul care ne-a luat prin surprindere azi purta aceeași șapcă. 09:53.926 --> 09:55.052 Nu e o coincidență? 09:56.762 --> 09:58.472 Nu. Era aceeași șapcă. 10:02.810 --> 10:04.228 De unde ai împrumutat banii? 10:04.312 --> 10:06.814 Voi explica pe scurt situația de ieri. 10:06.897 --> 10:09.275 Yang Jae-myeong îl jefuise pe omul ăla, 10:09.358 --> 10:11.736 dar a uitat. 10:11.819 --> 10:14.363 S-a iscat o ceartă când a intrat în vorbă cu el. 10:16.157 --> 10:20.870 Dar câți bani împrumută băieții lui Jae-myeong cu un act furat? 10:21.912 --> 10:23.706 Cam 50 de milioane de om. 10:24.373 --> 10:28.419 Adică 500 de milioane la zece acte furate. Doamne! De când fac asta? 10:29.754 --> 10:31.756 De cel puțin o jumătate de an. 10:31.839 --> 10:35.051 Au făcut avere! 10:36.135 --> 10:39.180 Cămătarii au stat cu mâinile în sân? 10:39.263 --> 10:41.724 Vor fi anchetați de poliție, dacă fac reclamație. 10:41.807 --> 10:45.019 Încearcă să recupereze banii singuri, dar nu reușesc. 10:47.188 --> 10:48.522 Iată planul meu! 10:48.606 --> 10:51.192 Îi găsesc pe cămătarii escrocați de Yang Jae-myeong 10:51.275 --> 10:54.070 și recuperez banii furați contra unui comision. 10:55.488 --> 10:58.157 La un comision de 1%, sunt trei miliarde. 10:58.908 --> 10:59.950 Să percepem 2%. 11:06.374 --> 11:07.208 Woo-jin… 11:08.459 --> 11:10.336 dacă sunt escrocați cămătarii, 11:10.419 --> 11:13.631 nu s-ar agrava situația celor care au luat împrumuturi de la ei? 11:14.215 --> 11:15.341 Poftim? 11:15.424 --> 11:18.427 Și-ar hărțui mai mult clienții, ca să compenseze pierderile. 11:19.011 --> 11:19.887 Și? 11:20.429 --> 11:24.392 Afacerile mici ar fi cele mai afectate. 11:25.559 --> 11:26.977 Ai dreptate. 11:27.061 --> 11:27.895 Da. 11:40.741 --> 11:42.076 Cum ne-au găsit? 11:42.910 --> 11:44.370 Cum ne-au găsit? 11:44.453 --> 11:45.287 Nu știu. 11:48.541 --> 11:50.668 Stinge lumina și panoul de afară! 11:51.335 --> 11:52.461 La naiba! 11:55.506 --> 11:57.758 LIBRĂRIA PYEONGHWA 11:59.135 --> 12:00.803 - Închideți telefoanele! - Bine. 12:08.185 --> 12:09.437 E aici? Ești sigur? 12:09.520 --> 12:10.438 Da, sunt sigur. 12:18.571 --> 12:20.698 Ai împrumutat bani de la o librărie? 12:21.323 --> 12:24.994 Da. Proprietarul a fost un mare cămătar pe vremuri. 12:41.886 --> 12:43.929 Dă-i un picior! 12:54.064 --> 12:54.940 Lovește aici! 12:57.276 --> 12:58.944 Grăbește-te, nenorocitule! 13:06.118 --> 13:07.870 - Lovește mai tare! - Ce? 13:07.953 --> 13:10.706 - Lovește mai tare, nenorocitule! - La naiba! 13:12.458 --> 13:13.292 Mai tare! 13:14.376 --> 13:15.211 Mai tare! 13:15.711 --> 13:17.338 Lovește mai tare, idiotule! 13:21.759 --> 13:22.593 Ajunge! 13:23.928 --> 13:26.180 Ne trebuie echipament greu ca să spargem oblonul. 13:29.016 --> 13:30.351 Aici e seiful. 14:10.140 --> 14:13.894 Aseară, în drum spre casă, ați verificat dacă sunteți urmăriți? 14:15.062 --> 14:17.314 Am luat autobuzul. 14:17.898 --> 14:19.984 Puteau urmări autobuzul. 14:20.901 --> 14:24.947 Dacă ne-au urmărit aseară, de ce nu ne-au atacat imediat? 14:25.030 --> 14:26.615 De ce au așteptat până acum? 14:27.199 --> 14:30.077 - Poate voia să-l aducă pe Kim Jun-min… - Hyeon-ju… 14:30.160 --> 14:32.371 Yang Jae-myeong a văzut cum ne batem aseară. 14:32.454 --> 14:35.124 Dacă voia să ne atace, ar fi adus mai mulți oameni. 14:36.083 --> 14:38.919 Probabil că nu erau siguri. 14:39.003 --> 14:42.506 Dar poate s-au prins acum. 14:46.760 --> 14:50.472 E important să aflăm cum ne-au găsit. 14:50.556 --> 14:53.017 Așa vom evita să facem aceeași greșeală de două ori. 14:53.100 --> 14:54.643 Bine. Înțeleg. 14:54.727 --> 14:58.230 Ce-ar fi să stăm de vorbă? 15:05.738 --> 15:08.365 Yang Jae-myeong știe de locul ăsta? 15:09.074 --> 15:10.492 A venit aici mai demult. 15:11.911 --> 15:16.081 Înseamnă că s-a prins că avem o legătură cu locul ăsta. 15:16.582 --> 15:17.958 Așa e. 15:20.544 --> 15:21.545 Da. 15:25.883 --> 15:26.759 Păi… 15:27.927 --> 15:30.137 putea să-ți recunoască șapca, nu? 15:31.597 --> 15:33.766 Chestia e 15:33.849 --> 15:37.603 că te-am urmărit mai demult, când alergai după un vagabond. 15:40.105 --> 15:42.524 Da, eu am fost. 15:43.025 --> 15:45.778 Bărbatul fără adăpost era Yang Jae-myeong. 15:46.362 --> 15:47.863 Înțeleg. La naiba! 15:47.947 --> 15:51.408 Purtam șapca aia, nu-i așa? 15:51.992 --> 15:54.745 Da. Șapca ta m-a impresionat. 15:56.288 --> 15:58.499 Atunci poate că așa au aflat. 15:58.582 --> 16:01.961 Dar de ce crezi că au lovit oblonul? 16:02.544 --> 16:06.090 Oblonul nostru e făcut pe comandă, din oțel, nu din aluminiu. 16:06.173 --> 16:07.341 Asta au verificat. 16:07.424 --> 16:09.843 La naiba! Cred că se vor întoarce. 16:12.221 --> 16:13.263 De ce e aici? 16:30.489 --> 16:31.949 Ce făceați? 16:33.117 --> 16:35.077 Mașina aia albă a venit aici, nu? 16:37.037 --> 16:38.205 Vorbește! 16:41.166 --> 16:43.752 Îmi cer iertare. E vina mea. 16:44.586 --> 16:47.798 Am fost într-o misiune azi-noapte. 16:47.881 --> 16:49.049 Ce fel de misiune? 16:49.133 --> 16:51.176 Chestia e… 16:53.721 --> 16:55.055 Ce fel de misiune? 16:56.557 --> 16:58.100 L-am urmărit pe Yang Jae-myeong. 16:59.226 --> 17:00.477 - De ce? - Bunicule… 17:00.561 --> 17:02.938 cămătarii abia așteaptă să fie prins Yang Jae-myeong. 17:03.022 --> 17:05.816 Sunt sigură că vor plăti pentru asta. 17:05.899 --> 17:08.235 Eu sunt singura care îl poate prinde. 17:09.236 --> 17:10.487 E vorba de bani? 17:10.571 --> 17:12.322 E bine să faci bani. 17:14.074 --> 17:15.576 Și voi ce ați făcut? 17:16.452 --> 17:19.121 Sunt bodyguarzii mei, nu-i așa? 17:20.748 --> 17:22.041 Nu sunt rănită. 17:22.833 --> 17:24.293 Mă dezamăgești. 17:26.253 --> 17:28.255 Și tu mă dezamăgești, bunicule. 17:28.338 --> 17:31.925 E clar că Yang Jae-myeong e pus pe rele. De ce nu faci nimic? 17:32.009 --> 17:35.471 Dl Hwang ar putea scăpa de el cât ai clipi! 17:35.554 --> 17:38.640 Ești frustrat? Eu sunt și mai frustrată! 17:39.850 --> 17:42.603 Gun-woo, scoate bandajul! 17:42.686 --> 17:44.438 - Poftim? - Grăbește-te! 17:45.355 --> 17:47.024 Poftim? Bine. 17:50.736 --> 17:53.489 Dacă Yang Jae-myeong și Kim Jun-min escrochează cămătari, 17:53.572 --> 17:56.200 aceștia vor amenința și vor profita mai mult 17:56.283 --> 17:58.702 de oamenii neputincioși ca Gun-woo. 17:58.786 --> 18:03.123 Astfel, toată munca ta caritabilă ar fi lipsită de sens. 18:03.207 --> 18:06.085 Banii tăi s-ar duce direct în buzunarele lor! 18:06.752 --> 18:09.338 Dacă vrei să-i ajuți pe cei nevoiași, 18:09.421 --> 18:12.549 ar trebui să scapi de lepădături ca Yang Jae-myeong, mai întâi. 18:14.384 --> 18:16.095 Cine ți-a tăiat fața? 18:17.387 --> 18:20.557 Șeful de la Smile Capital. 18:22.101 --> 18:22.935 Cum îl cheamă? 18:23.018 --> 18:26.188 Nu-i știu numele. 18:27.648 --> 18:30.400 Avea o cicatrice lungă pe obrazul stâng. 18:39.076 --> 18:39.993 Mergeți acasă! 18:57.719 --> 18:58.554 Domnule… 18:59.763 --> 19:01.598 ar putea fi o coincidență? 19:02.099 --> 19:05.936 Verifică dacă Kim Myeong-gil e directorul companiei Smile Capital. 19:06.019 --> 19:06.854 Da, domnule. 19:14.194 --> 19:16.238 Juju! 19:17.489 --> 19:18.365 Poftim? 19:18.448 --> 19:20.617 Ai spus că suntem bodyguarzii tăi. 19:20.701 --> 19:23.287 Recunosc că mi-a plăcut. 19:23.370 --> 19:24.371 Și? 19:24.454 --> 19:27.916 M-am gândit că ar fi plăcut să nu ne formalizăm. 19:28.000 --> 19:30.002 Suntem o echipă la urma urmei. 19:30.085 --> 19:32.629 Nu suntem o echipă dacă ne formalizăm? 19:32.713 --> 19:37.134 E o sugestie, fiindcă ar fi bine dacă am putea lucra ca o familie fericită. 19:37.217 --> 19:40.971 Dacă suntem o familie, cel mai mare le face cinste celorlalți. 19:41.054 --> 19:42.097 Plătești tu? 19:42.723 --> 19:45.017 Prefer să ne formalizăm, doamnă. 19:45.684 --> 19:49.104 Glumeam. Să folosim cardul de credit al bunicului. Ce vrei? 19:49.188 --> 19:50.022 Antricot. 19:50.731 --> 19:51.565 Atunci plătești. 19:53.442 --> 19:54.276 Carne la grătar. 19:54.359 --> 19:57.446 - Carne la grătar? - Da. Știu un loc grozav. 20:01.074 --> 20:02.576 Bine. 20:02.659 --> 20:03.493 Să mergem! 20:06.747 --> 20:08.999 De când ești prieten cu Gun-woo? 20:09.791 --> 20:13.253 Nu contează de când știi un om. 20:13.337 --> 20:16.089 Dacă îl știi de mult timp nu înseamnă că îi ești prieten. 20:16.173 --> 20:17.007 Deci? 20:17.090 --> 20:18.759 Ce contează cu adevărat 20:18.842 --> 20:21.762 e cât de asemănătoare sunt traiectoriile în viață. 20:21.845 --> 20:25.849 Să îl înțelegi pe celălalt, chiar și după o conversație scurtă. 20:25.933 --> 20:27.392 Asta contează. 20:27.476 --> 20:29.645 - Așa sunteți voi doi? - Da. 20:29.728 --> 20:34.399 Boxerii ca noi schimbă mai mult decât pumni într-un meci. 20:34.983 --> 20:36.985 „Deci așa ai trăit.” 20:37.069 --> 20:37.903 Bum! 20:37.986 --> 20:39.529 „Așa am trăit.” 20:39.613 --> 20:42.783 Fiecare lovitură conține 20:42.866 --> 20:47.913 caracterul boxerului, sufletul lui, experiența, isteria… 20:49.248 --> 20:50.123 Istoria? 20:50.749 --> 20:51.917 Istoria. 20:53.210 --> 20:55.879 Vedem totul. Știm totul. 20:56.755 --> 20:57.589 Sigur. 20:58.173 --> 20:59.549 În plus, Gun-woo e… 21:01.343 --> 21:03.053 pușcaș marin. 21:04.221 --> 21:06.014 Și asta spune totul. 21:06.682 --> 21:08.225 Ce anume îți spune? 21:09.893 --> 21:11.144 Totul. 21:11.228 --> 21:12.437 Totul despre ce? 21:12.521 --> 21:17.317 Juju, nu e ceva ce poate fi explicat. E o chestie de pușcași marini. 21:17.401 --> 21:20.195 Ca atunci când rapperii folosesc „hip-hop” cu sens general. 21:20.279 --> 21:23.657 Când se uită la ceva, spun că e hip-hop. 21:23.740 --> 21:25.284 E de nedescris. 21:25.367 --> 21:27.911 Înțeleg. Zici că e de nedescris? 21:28.704 --> 21:30.998 - Mă ironizezi? - Sigur că nu. 21:31.081 --> 21:32.416 Chestia asta e… 21:32.499 --> 21:33.625 - Poftim! - Da. 21:37.838 --> 21:38.672 Ce e? 21:39.923 --> 21:43.176 - Nici n-ai pornit grătarul? - Nu mi-ai spus s-o fac. 21:43.260 --> 21:45.971 Cine e la masă pornește grătarul. 21:46.054 --> 21:48.348 Nu știam. De ce nu l-ai pornit înainte să pleci? 21:48.432 --> 21:51.518 Cum aș fi putut? Grătarul ar fi ars până mă întorceam. 21:51.601 --> 21:53.312 Cum să ardă fierul? 21:53.395 --> 21:55.105 Nu fierul arde. 21:55.188 --> 21:58.942 Carnea se arde dacă grătarul e prea încins. 21:59.026 --> 22:00.152 Deci carne se arde. 22:00.235 --> 22:02.446 Asta înseamnă când spui că arde grătarul. 22:02.529 --> 22:05.949 Așa zic experții în grătar. Eu sunt amator. 22:06.033 --> 22:09.286 - Și mama spune că arde grătarul. - Mama mea, nu. 22:10.287 --> 22:12.622 - Pentru cineva care cunoaște carnea… - Gata! 22:12.706 --> 22:13.707 Dă-i bătaie! 22:13.790 --> 22:15.167 Nu pot. 22:15.250 --> 22:17.544 Nu se pune carne pe un grătar călduț. 22:17.627 --> 22:19.838 Asta alterează gustul. Trebuie să aștepți. 22:22.799 --> 22:25.177 Stăm de vorbă cât se încinge grătarul? 22:26.136 --> 22:29.514 Gun-woo, vorbește direct! 22:29.598 --> 22:31.391 Bine. Ești rudă cu dl Choi? 22:31.975 --> 22:34.603 Poftim? Asta a venit din senin. 22:34.686 --> 22:37.898 Și eu eram curios. 22:39.816 --> 22:40.650 Păi… 22:42.152 --> 22:43.487 vă spun pe scurt. 22:45.989 --> 22:48.533 Am fost diagnosticată cu tumori spinale la opt ani. 22:49.701 --> 22:52.037 M-am vindecat până la zece ani. 22:53.622 --> 22:56.500 Dar tata a murit. 22:58.085 --> 23:00.128 Am fost trimisă la orfelinat. 23:01.254 --> 23:03.173 Dar îmi displăcea așa de mult, că am fugit. 23:04.299 --> 23:06.093 Îmi era atât de foame, 23:07.052 --> 23:10.722 încât mâncam tăiețeii cu sos de fasole neagră, lăsați de oameni la ușă. 23:11.390 --> 23:13.725 Am lucrat în baruri, cu alți copii fugari, 23:14.893 --> 23:16.186 dar era foarte greu. 23:18.230 --> 23:20.148 Așa că m-am întors la orfelinat. 23:22.275 --> 23:25.570 La vârsta de 17 ani, am fost dusă la alt orfelinat. 23:26.446 --> 23:28.365 Bunicul era proprietarul. 23:28.448 --> 23:30.325 - Dl Choi? - Da. 23:30.826 --> 23:33.829 A construit un orfelinat ca să facă ceva important. 23:36.123 --> 23:38.166 Era foarte bun cu mine. 23:38.875 --> 23:41.378 La început, am crezut că e un pervers. 23:42.838 --> 23:44.256 Dar, cu timpul, am realizat… 23:46.425 --> 23:48.093 că așa era el. 23:48.176 --> 23:52.264 Bunicul m-a lăsat să învăț ce nu puteam învăța fiindcă nu aveam bani. 23:52.347 --> 23:56.101 Am învățat kendo și să merg cu motocicleta. 24:01.982 --> 24:04.776 Se vede că dl Choi e un om bun. 24:05.485 --> 24:06.778 Încă din gimnaziu, 24:06.862 --> 24:09.906 am lucrat cu mama, cu jumătate de normă, să plătim datoria tatei. 24:10.574 --> 24:14.411 Când a ajuns datoria la 100 de milioane, m-am simțit neajutorat. 24:15.370 --> 24:18.206 Știu cât de înfricoșătoare pot fi o sută de milioane. 24:18.707 --> 24:21.877 Când dl Choi mi-a dat banii să-mi plătesc datoriile, 24:21.960 --> 24:23.211 mi-am spus 24:24.171 --> 24:26.923 că trebuie să-l protejez cu orice preț. 24:29.050 --> 24:32.762 Bunicul mi-a spus că, pentru a judeca integritatea cuiva, 24:32.846 --> 24:34.431 trebuie să-mi deschid mintea. 24:34.514 --> 24:38.143 Oamenii integri îți vor vedea sinceritatea și te vor aprecia, 24:38.935 --> 24:41.354 iar cei lipsiți de integritate vor profita de tine. 24:42.606 --> 24:44.733 - Așa e. - Ești un om bun, Gun-woo. 24:45.233 --> 24:49.154 Da. Mă pricep să fiu bun și harnic. 24:49.779 --> 24:51.656 - Putem începe să frigem carnea. - Sigur. 25:01.082 --> 25:03.168 Apropo de sincronizare perfectă! 25:03.251 --> 25:04.127 Înveți. 25:04.211 --> 25:06.338 Am învățat de la cei mai buni. 25:06.963 --> 25:09.424 Mă simt exclusă. 25:10.967 --> 25:12.719 Nu contează. Întoarce-o! 25:12.802 --> 25:15.180 - Nu pot. - Ai încredere în el! Se pricepe. 25:15.847 --> 25:17.933 Nu mă pot obișnui cu discuția asta. 25:18.016 --> 25:19.142 Nu te grăbi! 25:21.853 --> 25:22.896 Miroase incredibil. 25:25.440 --> 25:27.442 - Să radem tot! - Sigur. 25:28.026 --> 25:30.195 - Când ți se vor scoate firele? - Mâine. 25:30.278 --> 25:31.279 Te doare? 25:31.363 --> 25:32.572 E suportabil. 25:33.865 --> 25:37.118 - Am cerut-o caldă pe a mea. - E mai bine rece iarna. 25:37.202 --> 25:38.912 Pe bune! 25:39.538 --> 25:40.705 - Hyeon-ju… - Da. 25:40.789 --> 25:44.292 Yang Jae-myeong știe unde suntem. N-ar trebui să facem ceva? 25:45.961 --> 25:47.963 O să discut cu bunicul. 25:49.339 --> 25:51.716 - Întreabă-l repede! N-avem timp. - Bine. 25:53.635 --> 25:54.511 Dnă Lee… 25:55.095 --> 25:57.055 holul creează prima impresie despre hotel. 25:57.556 --> 26:00.809 Vreau să vadă clienții străini cel mai tipic coreean, mai frumos 26:00.892 --> 26:02.394 și mai impresionant hol din lume. 26:02.477 --> 26:05.397 Ceva ce n-au mai văzut până acum. 26:05.480 --> 26:06.690 Am înțeles. 26:07.899 --> 26:10.569 Abia aștept să aflu ideile tale geniale 26:10.652 --> 26:12.070 la întâlnirea de mâine. 26:12.153 --> 26:15.782 Cazinoul nostru va fi la ultimul etaj al hotelului. 26:15.865 --> 26:19.119 Obiectivul meu e să am un venit anual de 100 de miliarde de woni. 26:19.202 --> 26:24.207 Sunt mulți oameni dornici să joace, acum că s-au închis cazinourile din Macao. 26:24.791 --> 26:29.254 Le rezervăm un apartament în fiecare săptămână, ca să se distreze. 26:30.338 --> 26:32.674 Îi vom filma în ascuns, jucând. 26:32.757 --> 26:35.468 Când vom avea destui bani, 26:36.136 --> 26:41.850 Jang-do va preda poliției dovezile despre jocurile de noroc ilegale. 26:43.602 --> 26:46.104 Când hotelul va fi ruinat și nu va mai valora nimic… 26:47.063 --> 26:50.191 îl vom prelua noi în întregime. 26:58.992 --> 27:01.161 Când vine Jang-do cu dovezi împotriva lui Hong, 27:01.244 --> 27:03.246 trebuie să putem plăti 100 de miliarde. 27:03.330 --> 27:06.082 Ne mai lipsesc vreo 50 de miliarde. 27:06.166 --> 27:07.000 Da. 27:08.043 --> 27:10.545 E timpul să recuperăm toți banii. 27:11.880 --> 27:14.382 Vindem tot ce are valoare. 27:15.467 --> 27:16.885 Faceți loc! 27:24.309 --> 27:25.268 Da. 27:25.352 --> 27:27.854 Tocmai a venit mașina despre care vorbeați. 27:27.937 --> 27:29.105 Bine. 27:30.440 --> 27:31.858 Vin imediat! 27:43.745 --> 27:44.996 Ce se întâmplă? 27:51.336 --> 27:52.170 IEȘIRE SPĂLĂTORIE 27:53.380 --> 27:54.214 Hei! 27:56.216 --> 27:58.093 Ce se întâmplă? La naiba! 28:00.845 --> 28:02.389 Uitați-vă la el! 28:13.441 --> 28:15.527 - Lasă mâinile jos! - La naiba! 28:22.325 --> 28:24.452 E scârbos. La naiba! 28:26.287 --> 28:27.497 Ce face cretinul ăsta? 28:28.331 --> 28:29.332 Salvează-mă! 28:29.416 --> 28:30.250 Prindeți-l! 28:30.333 --> 28:32.711 Ești mort, nemernicul dracului! 28:33.503 --> 28:35.046 Unde te duci? 28:35.547 --> 28:37.257 Dezbrăcați-l! 28:38.675 --> 28:41.094 Vino încoace! 28:46.558 --> 28:48.518 Bună ziua! Pe aici. 28:48.601 --> 28:50.311 - E înăuntru acum? - Da. 28:50.395 --> 28:51.813 Mulțumesc pentru efortul depus. 28:54.107 --> 28:56.109 - Îi poți număra. - Mulțumesc. 28:56.192 --> 28:58.361 - Nemernicule! - Futu-i! 28:58.445 --> 29:01.781 Îmi cer iertare. Dați-mi niște haine, vă rog! 29:03.783 --> 29:05.702 L-ați aranjat bine, băieți. 29:05.785 --> 29:06.995 Bună ziua, domnule! 29:07.078 --> 29:09.998 Ce frig e! Îmi puteți da niște haine? 29:10.707 --> 29:11.624 Îmi pare rău. 29:16.504 --> 29:17.422 Salut! 29:21.301 --> 29:22.218 Tu… 29:23.720 --> 29:25.430 Tu ești, nu? Futu-i! 29:25.930 --> 29:27.390 Nemernicule! 29:28.558 --> 29:31.227 Făceai pe grozavul. 29:32.228 --> 29:33.396 Idiotule! 29:34.105 --> 29:34.939 Știi… 29:35.690 --> 29:38.610 nu trebuia să te pui cu el. 29:39.778 --> 29:41.529 Credeai că se va speria 29:41.613 --> 29:43.865 și își va cere scuze 29:43.948 --> 29:46.618 doar pentru că vărul tău e polițist? 29:54.918 --> 29:57.629 Să-ți dau o lecție importantă! 29:58.838 --> 30:02.842 Animalele neîmblânzite mușcă dacă le lovești. 30:04.552 --> 30:08.515 Nu contează cât de puternic sau de slab ești față de ele. 30:08.598 --> 30:10.308 Te mușcă. 30:18.983 --> 30:20.276 Așa… 30:23.363 --> 30:24.197 Dezbracă-te! 30:24.280 --> 30:25.448 Poftim? 30:25.532 --> 30:27.742 Scoate-ți chiloții! 30:27.826 --> 30:29.452 Bine, am înțeles. 30:29.536 --> 30:31.496 Dă-mi drumul de data asta! 30:31.579 --> 30:33.915 - La naiba! - Îmi cer iertare. 30:33.998 --> 30:36.543 - Nu știu despre ce e vorba… - In-beom! 30:37.502 --> 30:39.295 Iertați-mă măcar de data asta! 30:43.299 --> 30:44.509 Să terminăm treaba! 30:55.520 --> 30:57.272 Te dezbraci sau nu? 30:58.731 --> 31:00.108 Nu mă omorî! 31:00.900 --> 31:02.735 - Te rog, lasă-mă să trăiesc! - Mai bea! 31:07.282 --> 31:08.741 Te dezbraci sau nu? 31:18.251 --> 31:20.128 Mă dezbrac! 31:20.712 --> 31:21.629 Acum! 31:26.843 --> 31:28.303 Bună decizie! 31:28.887 --> 31:31.556 Dle director Hong, să vedem cum te dezbraci! 31:49.157 --> 31:50.491 AM CEVA TARE 31:50.575 --> 31:52.660 Ajunge! 32:08.134 --> 32:09.260 Scoal-o! Haide! 32:28.988 --> 32:29.989 Da. 32:30.073 --> 32:35.995 Dle Choi, Kim Myeong-gil pe care îl știm e directorul companiei Smile Capital. 32:36.663 --> 32:37.956 Înțeleg. 32:39.123 --> 32:41.542 Vin să vă iau. Ajung repede. 32:42.043 --> 32:42.877 Bine. 33:04.565 --> 33:06.734 Scuze pentru decizia neașteptată. 33:09.487 --> 33:12.448 Am avut necazuri în ultima vreme. 33:14.367 --> 33:18.204 M-am gândit bine înainte să iau decizia, sper că înțelegeți. 33:19.539 --> 33:21.791 Compania se închide la finalul lunii. 33:23.543 --> 33:25.044 O să vă plătesc 33:25.795 --> 33:28.339 salariul pe un an și compensația. 33:32.427 --> 33:33.886 Mulțumesc pentru tot. 33:34.512 --> 33:35.680 Cum rămâne… 33:37.390 --> 33:39.600 cu banii care trebuie recuperați? 33:40.393 --> 33:41.769 Mă ocup eu de asta. 34:09.172 --> 34:11.049 Tată! 34:31.319 --> 34:33.821 - Da. - Sunt Oh In-muk, de la pază. 34:34.405 --> 34:36.449 Au intrat hoți în biroul dv. 34:37.325 --> 34:38.326 Câți? 34:44.040 --> 34:45.166 Cred că sunt doi. 35:10.858 --> 35:11.692 Măi! 35:13.277 --> 35:14.362 Ai zis zece minute. 35:15.404 --> 35:18.449 Acest model are, de obicei, un cifru de șase cifre. 35:18.533 --> 35:19.492 Ăsta are opt. 35:19.575 --> 35:20.952 Cred că l-au modificat. 35:22.328 --> 35:24.580 - Și ce? - Am nevoie de mai mult timp. 35:25.331 --> 35:26.332 Grăbește-te! 35:51.065 --> 35:51.899 Am reușit! 35:52.984 --> 35:54.735 Bine. La o parte! 36:04.829 --> 36:08.040 Aceste bilete la ordin valorează un miliard fiecare. 36:27.268 --> 36:30.605 - Ce s-a întâmplat? - Nu a ieșit nimeni. Am oprit liftul. 36:30.688 --> 36:31.856 Înțeleg. 36:32.523 --> 36:35.234 Vreți să vă însoțesc? 36:35.318 --> 36:37.987 Nu e nevoie. Mulțumesc. 36:38.821 --> 36:41.073 Stai puțin! O să împrumut ăsta. 36:41.157 --> 36:41.991 Sigur. 37:17.860 --> 37:18.945 Cine ești? 37:22.990 --> 37:24.116 Cum ai intrat? 38:19.630 --> 38:20.673 Cine v-a trimis? 38:27.930 --> 38:29.181 Cine v-a trimis? 38:29.265 --> 38:30.099 La naiba! 38:30.933 --> 38:32.393 Cine v-a trimis? 38:35.896 --> 38:36.981 Cine v-a trimis? 38:38.149 --> 38:39.317 Cine v-a trimis? 39:00.671 --> 39:01.839 Futu-i! 40:34.265 --> 40:36.684 - Domnule, sunteți bine? - Ucide-l pe nemernic! 41:25.691 --> 41:27.067 E în regulă, Beom. 41:27.151 --> 41:29.153 - Revino-ți, Beom! - Bine. 41:29.236 --> 41:30.488 - Da? - Da. 41:30.571 --> 41:31.906 Kang In-beom! 41:34.033 --> 41:35.159 Nu avem timp. 41:35.242 --> 41:38.204 Ia toți banii din seif și coboară primul! 41:43.042 --> 41:45.294 Adună-te! 42:17.243 --> 42:18.202 Domnule! 42:19.453 --> 42:20.788 A dispărut. 42:26.043 --> 42:27.461 - Coboară primul! - Da. 42:49.233 --> 42:50.901 - Domnule Choi! - Da. 43:20.514 --> 43:22.600 Te-ai mai gândit? 43:26.478 --> 43:28.314 Spune-mi! Care e problema? 43:29.523 --> 43:31.191 Să-l evităm pe Yang Jae-myeong. 43:32.234 --> 43:33.152 De ce? 43:33.652 --> 43:35.613 Omoară oameni. 43:35.696 --> 43:37.573 Să mutăm librăria. 43:38.157 --> 43:39.199 De ce? 43:39.283 --> 43:40.451 Hyeon-ju… 43:43.621 --> 43:44.788 uită-te la mine! 43:48.584 --> 43:50.544 Sunt bătrân și obosit. 43:51.128 --> 43:53.339 Nu mai am putere sau curaj 43:54.256 --> 43:55.507 să mă lupt cu ei. 43:56.175 --> 43:58.802 Vreau să-mi trăiesc zilele rămase în pace, 43:59.470 --> 44:04.642 învățându-te ce am să te învăț 44:06.352 --> 44:09.188 și oferindu-ți ceea ce vreau să-ți las ție. 44:10.898 --> 44:13.108 Asta e singura mea dorință. 44:17.946 --> 44:19.448 Mă poți ajuta? 44:25.537 --> 44:26.622 Bine. 44:27.998 --> 44:29.041 Mulțumesc. 45:52.416 --> 45:54.251 Valoarea aurului crește 45:54.793 --> 45:57.463 când oamenii își pierd încrederea în biletele de bancă. 45:57.546 --> 46:01.175 De aceea cel mai bine e să ai fondul secret în aur. 46:01.967 --> 46:06.597 Dacă topești aur și-l amesteci cu alt aur, practic, se spală singur. 46:07.973 --> 46:10.309 E primul lucru pe care l-am învățat de la Choi. 46:14.354 --> 46:16.899 N-am reușit să pun mâna pe aurul lui ascuns. 46:19.526 --> 46:20.778 Regret și acum. 46:21.403 --> 46:23.489 Ticălos bătrân! 46:24.323 --> 46:26.992 De ce a trebuit să închidă compania? 47:20.045 --> 47:21.088 Beom! 47:21.171 --> 47:22.130 Da. 47:22.965 --> 47:24.007 Vino încoace! 47:35.519 --> 47:36.812 Ce părere ai? 47:37.646 --> 47:38.480 E uimitor. 47:43.694 --> 47:47.531 Fiecare lingou valorează 500 de milioane. Dacă pică afacerea noastră din Coreea… 47:48.740 --> 47:51.702 noi doi luăm aurul și mergem în Vietnam. 47:52.911 --> 47:56.999 Am infiltrat pe cineva în guvernul vietnamez. 47:57.958 --> 47:58.792 Cu aurul ăsta, 48:00.419 --> 48:03.422 vom putea trăi regește tot restul vieții. 48:05.757 --> 48:06.717 Mulțumesc. 48:11.597 --> 48:13.473 Ești fratele meu. 48:13.557 --> 48:16.143 Aș face orice pentru tine. 48:17.436 --> 48:18.270 Beom… 48:20.814 --> 48:23.901 doar pe tine te am. 48:25.485 --> 48:26.403 Știi asta, nu? 48:33.619 --> 48:34.786 Haide! 48:36.455 --> 48:38.707 Au cel mai bun porc prăjit din lume. 48:38.790 --> 48:40.417 - Așa de bun? - Da. 48:50.177 --> 48:51.929 Mătușică! 48:53.305 --> 48:55.766 Mătușică! 48:56.808 --> 48:58.226 Sunt Woo-jin. 48:58.310 --> 49:01.271 Doamne, Woo-jin! 49:02.064 --> 49:03.106 Ce s-a întâmplat? 49:04.316 --> 49:06.735 Am luat un împrumut de la cămătari. 49:07.778 --> 49:09.321 Mi-au cerut să le returnez banii. 49:09.404 --> 49:12.741 Le-am zis că n-am bani, fiindcă nu merge bine afacerea. 49:13.533 --> 49:14.952 Au distrus totul. 49:15.035 --> 49:16.995 Doamne, ce frică mi-e! 49:19.247 --> 49:20.540 Ce mă fac? 49:26.338 --> 49:29.007 Nu-și poate administra afacerea, fiindcă ai distrus totul. 49:29.091 --> 49:31.468 Cum vrei să-ți plătească dobânda acum? 49:31.551 --> 49:33.053 Nu plătea. 49:33.136 --> 49:35.764 Fii mai înțelegător! Sunt vremuri grele pentru toți. 49:35.847 --> 49:38.058 Eu din ce vrei să trăiesc? 49:38.141 --> 49:40.102 De ce nu plătești pentru ea? 49:40.811 --> 49:43.563 Știi că nu am bani. 49:43.647 --> 49:45.190 Atunci ține-ți gura! 49:45.273 --> 49:48.485 Vezi-ți de treaba ta! Ai înțeles? 49:49.027 --> 49:49.945 Bine. 49:59.329 --> 50:00.205 Era Im. 50:01.623 --> 50:03.166 Mi-a fost coleg de serviciu. 50:03.250 --> 50:06.086 A fost păcălit de cineva căruia i-a împrumutat 500 de milioane. 50:06.169 --> 50:08.005 - De Yang Jae-myeong? - Nu știu. 50:08.088 --> 50:10.215 N-am cerut detalii. 50:10.298 --> 50:14.511 Dar erau actul unui vagabond și o firmă-fantomă. Modul lui de operare. 50:15.095 --> 50:16.054 El a fost. 50:17.556 --> 50:18.974 Ar trebui să-l prindem. 50:20.517 --> 50:22.519 Și eu sunt o victimă. Nu pot sta degeaba. 50:23.395 --> 50:25.147 Bunicul a spus să ne dăm la fund. 50:25.814 --> 50:27.190 Sunt oameni periculoși. 50:27.274 --> 50:29.526 Cred că e greșit să nu facem nimic. 50:30.152 --> 50:33.613 Ce-ar fi să-l sun iar și să-i spun de Yang, ca să-l prindă? 50:34.823 --> 50:36.908 Dacă vrem să-l prindem, ar trebui s-o facem. 50:37.409 --> 50:38.577 Am putea face bani. 50:38.660 --> 50:42.289 Dacă facem bani din asta, pot s-o ajut pe mătușica? 50:42.372 --> 50:45.375 Împărțim banii în mod egal. Îi poți folosi cum vrei. 50:46.626 --> 50:49.254 - Bine. - Vreau s-o ajut și eu. 50:53.091 --> 50:54.009 Veniți încoace! 50:57.763 --> 50:58.638 Vino! 50:58.722 --> 50:59.639 La naiba! 51:02.642 --> 51:03.560 Mulțumesc. 51:18.033 --> 51:18.867 Toți banii. 51:32.005 --> 51:34.424 Ar trebui să vedeți ceva. 51:37.094 --> 51:38.386 Mașina aia. 51:39.513 --> 51:42.057 Șoferul a oprit motorul, dar nu iese nimeni. 51:44.810 --> 51:46.269 - Pregătiți-vă! - Da. 51:47.437 --> 51:48.855 Verifică-ți telefonul! 51:48.939 --> 51:49.773 Da. 51:56.822 --> 51:58.448 Domnule, ei sunt aici. 51:59.658 --> 52:02.035 Fă exact cum îți spun peste două ore. 52:26.101 --> 52:27.102 Ei sunt aici. 52:35.777 --> 52:36.903 Să mergem! 52:42.534 --> 52:44.578 O să muriți azi, cretinilor! 53:49.851 --> 53:50.977 Da, domnule. 53:52.187 --> 53:53.313 Puteți veni acum. 54:03.448 --> 54:04.532 Ieșiți de acolo! 54:05.450 --> 54:08.536 Știu că sunteți acolo, ieșiți mai repede, cretinilor! 54:09.037 --> 54:12.540 Ieșiți de acolo, nemernicilor! Vă jucați de-a v-ați ascunselea? 54:12.624 --> 54:13.500 Imbecilii! 54:27.764 --> 54:30.225 Te rog, răspunde… 54:30.308 --> 54:32.185 HYEON-JU 54:37.274 --> 54:40.026 - Da. - Bunicule, băieții sunt în pericol. 54:41.027 --> 54:42.195 Unde ești? 54:42.279 --> 54:43.154 Mai repede! 54:43.238 --> 54:44.489 - Mișcați-vă! - Haide! 54:45.073 --> 54:45.991 Nemernicilor! 54:46.074 --> 54:47.284 Fugi! 54:49.202 --> 54:50.328 Futu-i! 54:50.829 --> 54:52.038 Fugi! 54:53.581 --> 54:57.377 Futu-i! E o nebunie. ide!