WEBVTT 00:21.813 --> 00:22.981 Ne oluyor? 00:25.275 --> 00:26.359 Sen kimsin lan? 00:35.869 --> 00:38.079 Gel bakalım orospu çocuğu. 00:38.997 --> 00:39.998 Seni piç! 00:43.460 --> 00:44.461 Siktir. 00:45.628 --> 00:46.463 Hadi gidelim. 00:52.761 --> 00:54.471 Woo-jin. Ambulans çağıralım. 00:54.554 --> 00:57.015 Başımız belaya girebilir Gun-woo. 00:57.098 --> 00:58.683 Adam ölmek üzere. 01:15.867 --> 01:16.826 Hyeon-ju. 01:16.910 --> 01:18.995 Yaşlı bir evsiz ağır yaralandı, 01:19.079 --> 01:21.122 o yüzden ambulans çağırdık. 01:21.206 --> 01:22.624 Yang Jae-myeong ne oldu? 01:23.541 --> 01:24.459 Kaçtı. 01:24.542 --> 01:26.503 Siktir! Size karışmayın demiştim! 01:26.586 --> 01:28.379 Ama ağır yaralandı. 01:28.463 --> 01:29.756 Başka şansımız yoktu. 01:29.839 --> 01:32.050 Onu tanımıyorsun bile. Niye karıştın? 01:32.133 --> 01:34.010 Evet ama… 01:39.307 --> 01:40.141 Ne yapacağız? 01:45.438 --> 01:46.397 Ben arayayım. 01:53.404 --> 01:55.949 -Ne var? -Hyeon-ju. Şey diyecektim… 01:56.783 --> 01:58.201 Çok üzgünüz. 01:58.284 --> 02:00.161 Tamamen bizim hatamız. 02:00.245 --> 02:03.039 Neredesin? Senden bizzat özür dilemek istiyorum. 02:03.122 --> 02:05.375 Unut gitsin. Bitti artık. 02:05.458 --> 02:08.044 Hyeon-ju, bize beş dakika verebilir misin? 02:08.628 --> 02:11.047 Kesinlikle dalga geçmiyorum. 02:11.131 --> 02:13.800 Gerçekten üzgünüm. Gun-woo da pişman. 02:14.509 --> 02:16.761 Lütfen bize beş dakika ver. 02:17.345 --> 02:18.179 Lütfen. 02:18.680 --> 02:20.098 Kitapçıya gelin. 02:32.235 --> 02:33.236 Woo-jin. 02:35.488 --> 02:37.323 Açıkçası anlamıyorum. 02:37.407 --> 02:38.616 Neyi anlamıyorsun? 02:39.200 --> 02:42.745 Bir şey yapmasaydık o evsiz ihtiyar ölebilirdi. 02:42.829 --> 02:43.746 Kendin gördün. 02:44.330 --> 02:45.165 Evet. 02:45.248 --> 02:48.293 Doğru olanı yaptık, neden öyle özür diledin? 02:48.376 --> 02:51.963 -Neden özür dilememiz gerekiyor? -Bu bizim ilk işimizdi. 02:52.755 --> 02:55.341 Hyeon-ju burada olmadığından anlaması zor. 02:56.593 --> 02:59.137 Birbirimizi hâlâ yeterince tanımıyoruz. 02:59.220 --> 03:02.015 Yanlış anlaşılabilecek şeyler için özür dilersek 03:02.807 --> 03:04.642 daha iyi anlaşmamız mümkün. 03:06.603 --> 03:08.605 -Ama… -Gun-woo. 03:08.688 --> 03:11.733 Bence yanlış bir şey yapmadın. 03:11.816 --> 03:13.359 Ama işi kaybetmemek için 03:14.360 --> 03:17.322 birbirimize yardımcı olup bu durumu düzeltebiliriz. 03:18.406 --> 03:20.325 Sadece bu seferlik, tamam mı? 03:22.368 --> 03:24.037 Peki, tamam. 03:48.937 --> 03:52.315 BLOODHOUNDS 04:00.323 --> 04:02.700 Oturmayın. Çok uzun sürmeyecek. 04:03.534 --> 04:07.872 -Yang Jae-myeong'la dövüştünüz mü? -Evet, mecbur kaldık. 04:07.956 --> 04:09.624 Birlikte çalışamayız. 04:12.168 --> 04:13.169 Ne oldu? 04:13.253 --> 04:14.796 Gayet açık değil mi? 04:15.380 --> 04:16.881 İçten bir özür diledik. 04:16.965 --> 04:19.217 Özre ihtiyacım yok! 04:20.385 --> 04:23.137 Yang Jae-myeong yüzünüzü görmedi mi? 04:24.097 --> 04:27.350 Planım onu sessizce takip edip kanıt toplamaktı. 04:27.433 --> 04:30.561 Ama artık peşinde biri olduğunu öğrendi ve saklanacak. 04:30.645 --> 04:33.398 Yani planım mahvoldu. 04:33.481 --> 04:35.858 Şapka ve maske taktık. Yüzümüz saklıydı. 04:35.942 --> 04:39.487 Tabii, yüzünü kapatınca seni tanıması imkânsız. 04:39.570 --> 04:42.156 O boktan saçını kapattıysan tanımamıştır! 04:42.240 --> 04:44.617 Siktir! Seni bir kilometreden tanırım! 04:45.743 --> 04:47.870 Ne yapıyorsun? Defol. 04:47.954 --> 04:50.081 -Özür diledik. -Defol dedim! 04:50.164 --> 04:51.708 -Mecbur kaldık. -Nedenmiş? 04:51.791 --> 04:53.251 Daha ilk işimizdi. 04:53.334 --> 04:55.086 -Hata yapabiliriz! -O yüzden istemedim! 04:55.169 --> 04:56.212 Uygun davrandık! 04:56.296 --> 04:57.797 -Neye uygun? -Söyledim ya! 04:57.880 --> 04:59.090 Kafan basmıyor! 04:59.173 --> 05:00.842 Saçıma niye laf ettin? 05:00.925 --> 05:02.093 -Gidiyoruz. -Siktir. 05:02.176 --> 05:03.845 Lütfen bağırma artık. 05:05.138 --> 05:06.931 Bay Choi'nin verdiği parayı da 05:08.391 --> 05:10.727 bir şekilde geri vereceğim. 05:12.770 --> 05:17.358 Woo-jin ile birlikte senin bağırmanı dinlediğimiz için 05:18.443 --> 05:19.986 lütfen sen de beni dinle. 05:26.367 --> 05:28.995 Biri sana işini düzgün yapma karşılığında 05:30.621 --> 05:32.332 birini öldüreceğini söylese 05:33.416 --> 05:34.500 kabul eder miydin? 05:47.680 --> 05:50.266 Smile Sermayecilik'in başkanı yüzümü kesti. 05:51.309 --> 05:53.978 Önümde biri ölürken hiçbir şey yapmasaydım 05:55.188 --> 05:57.398 o adamdan beter olurdum. 05:59.317 --> 06:00.318 Yanlış olurdu. 06:03.404 --> 06:04.572 Bir düşün. 06:40.149 --> 06:42.902 Başka bir yer bulurum. Çok endişelenme. 06:44.487 --> 06:46.739 Üzgünüm. Kendimi tutamadım. 06:47.532 --> 06:49.283 Benden iyi tuttun. 06:50.868 --> 06:53.704 Aç mısın? Hadi çorbacıya gidelim. 06:55.581 --> 06:56.749 Bir saniye. 06:58.251 --> 07:00.628 COVID yüzünden kapalıdır. Saat on oldu. 07:03.005 --> 07:05.216 Şimdi daha çok acıktım. 07:05.800 --> 07:06.801 Unutmuşum. 07:10.221 --> 07:11.222 Midem ağrıyor. 07:12.890 --> 07:15.226 COVID'den kapanmaları benim suçum mu? 07:16.144 --> 07:18.020 Ama konuyu açmak senin suçun. 07:19.438 --> 07:22.316 Daha demin Hyeon-ju'ya karşı kendini tutamadın! 07:22.400 --> 07:24.235 İyi iş çıkardığımı söylemiştin. 07:24.318 --> 07:26.654 Ezik gibi tribe girdin diye dedim. 07:26.737 --> 07:28.448 Ezik gibi tribe girmedim. 07:29.907 --> 07:32.577 "Ezik gibi tribe girmedim." 07:33.619 --> 07:34.912 Ne yapıyorsun? 07:34.996 --> 07:37.999 Seni taklit ediyorum ezik. "Acıktım ya. 07:38.082 --> 07:39.917 -Karnım ağrıyor." -Vay be. 07:40.585 --> 07:42.086 Çok çirkinsin. 07:44.380 --> 07:45.882 Bu ne biçim şaka? 07:45.965 --> 07:48.509 Ne? Şaka yapmıyordum. Ciddiyim. 07:49.594 --> 07:52.555 Bu beni çok üzdü, özür dile hemen. 07:58.352 --> 08:01.272 ÜZGÜNÜM, HATA ETTİM. YARIN 10.00'DA OFİSTE OL. 08:02.231 --> 08:03.065 Woo-jin. 08:04.984 --> 08:07.945 İkna olacağını biliyordum! 08:51.322 --> 08:54.492 Kısa düştü! 08:54.575 --> 08:55.409 -Kısa. -Kısa! 08:55.493 --> 08:57.286 Bağırma lan! 08:58.538 --> 09:00.373 Kızmasana. Sadece bir oyun bu. 09:00.456 --> 09:01.707 -Pahalı o. -Derdin ne? 09:01.791 --> 09:03.918 -Acele et ve git. -Tanrım, gidiyorum! 09:04.418 --> 09:06.045 -Sıra bende. -Biliyorum piç. 09:06.128 --> 09:07.588 -Küfretme. -Neyse ne. 09:07.672 --> 09:09.507 -Maskenizi takmalısınız. -Tamam. 09:14.053 --> 09:15.096 Ne oldu? 09:16.097 --> 09:17.932 Peşimizde birileri var efendim. 09:19.725 --> 09:20.685 Kim? 09:21.227 --> 09:23.563 Gençtiler ama dövüşmeyi biliyorlardı. 09:24.897 --> 09:25.731 Emin misin? 09:26.315 --> 09:28.568 -Ne? -Peşinde biri olduğuna emin misin? 09:30.611 --> 09:31.487 Odaklan. 09:31.571 --> 09:32.572 Açıkçası… 09:33.781 --> 09:34.615 Konuş. 09:34.699 --> 09:38.828 Sizin için çalışmaya başlamadan önce bir yerden borç almıştım. 09:38.911 --> 09:41.289 Geri ver demediler, ben de siklemedim. 09:41.372 --> 09:42.248 Sadede gel. 09:42.331 --> 09:44.166 Ama geçende parayı istediler. 09:44.250 --> 09:47.545 Parayı almaya gelen piçte kırmızı kedili bir şapka vardı. 09:47.628 --> 09:50.840 Bugün bize saldıran serseri de aynı şapkayı takıyordu. 09:53.843 --> 09:54.927 Tesadüf olamaz mı? 09:56.762 --> 09:58.055 Hayır. Aynı şapkaydı. 10:02.810 --> 10:04.228 Parayı nereden aldın? 10:04.312 --> 10:06.814 Dünkü durumu kısaca açıklayayım, 10:06.897 --> 10:09.275 Yang Jae-myeong o evsizi 10:09.358 --> 10:11.736 daha önce soyduğunu unutmuş. 10:11.819 --> 10:14.363 Konuşmaya başlayınca da kavga çıktı. 10:16.157 --> 10:18.034 Bu arada Jae-myeong'un adamları 10:18.117 --> 10:20.870 çalıntı bir kimlikle ne kadar borç alıyor? 10:21.912 --> 10:23.706 Hesap başına 50 milyon kadar. 10:24.373 --> 10:26.167 On kimlik olsa 500 milyon. 10:26.250 --> 10:28.419 Tanrım. Bunu ne zamandır yapıyorlar? 10:29.795 --> 10:31.756 En azından altı aydır. 10:31.839 --> 10:34.884 Vay be! Büyük bir servet yapmış olmalılar. 10:36.135 --> 10:39.180 Tefeciler bu konuda hiçbir şey yapmıyor mu? 10:39.263 --> 10:41.724 İhbar etseler polis onları soruşturur. 10:41.807 --> 10:45.019 Parayı kendileri almaya çalışıyor ama başaramıyorlar. 10:47.188 --> 10:48.522 Planım şöyle. 10:48.606 --> 10:51.192 Jae-myeong'un kandırdığı tefecileri bulup 10:51.275 --> 10:54.070 çalıntı parayı komisyon karşılığında geri almak. 10:55.488 --> 10:58.157 Yüzde bir komisyon alsak üç milyar won eder. 10:58.908 --> 10:59.950 Yüzde iki olmalı. 11:06.374 --> 11:07.208 Woo-jin. 11:08.459 --> 11:10.378 Tefecilerin dolandırılması 11:10.461 --> 11:13.631 onlardan kredi alanlar için daha kötü olmaz mı? 11:15.424 --> 11:18.427 Zararı telafi etmek için müşterilere yüklenecekler. 11:19.011 --> 11:19.929 Yani? 11:20.429 --> 11:24.392 En çok küçük işletmeler zorlanacak diye düşündüm. 11:25.643 --> 11:26.977 Haklısın. 11:27.061 --> 11:28.020 Evet. 11:40.741 --> 11:44.370 Bizi nasıl buldular? 11:44.453 --> 11:45.371 Bilmiyorum. 11:48.541 --> 11:50.668 Işıklarla dışarıdaki tabelayı kapat. 11:51.419 --> 11:52.461 Lanet olsun! 11:55.506 --> 11:57.758 PYEONGHWA KİTABEVİ 11:59.135 --> 12:00.803 -Telefonları kapatın. -Tamam. 12:08.185 --> 12:10.438 -Burası mı? Emin misin? -Evet, eminim. 12:18.571 --> 12:20.448 Kitapçıdan mı borç aldın? 12:21.323 --> 12:24.493 Evet. Sahibi eskiden büyük bir tefeciymiş. 12:41.886 --> 12:43.888 Şuraya bir tekme at. 12:54.064 --> 12:54.940 Bir de şuraya. 12:57.276 --> 12:58.944 Acele et be. 13:06.118 --> 13:07.870 -Daha sert vur. -Ne? 13:07.953 --> 13:09.580 Daha sert vur lan! 13:09.663 --> 13:10.706 Lanet olsun. 13:12.458 --> 13:13.417 Daha sert! 13:14.376 --> 13:15.211 Daha sert! 13:15.711 --> 13:17.213 Daha sert vur şerefsiz! 13:21.759 --> 13:22.676 Yeter. 13:23.928 --> 13:26.013 Bunu yıkmak için iş makinesi lazım. 13:29.016 --> 13:30.351 Burası kasa. 14:10.140 --> 14:13.894 Dün gece dönerken, takip ediliyor musunuz diye baktınız mı? 14:15.062 --> 14:17.314 Otobüse bindik. 14:17.940 --> 14:19.900 Otobüsü takip etmiş olabilirler. 14:20.901 --> 14:24.947 Dün gece bizi takip ettilerse neden hemen saldırmadılar? 14:25.030 --> 14:26.615 Neden şimdi geldiler? 14:27.199 --> 14:30.077 -Belki Kim Jun-min'i getirip… -Hyeon-ju. 14:30.160 --> 14:32.413 Yang Jae-myeong dövüş tarzımızı gördü. 14:32.496 --> 14:35.124 Saldırmak istese daha çok insan getirirdi. 14:36.083 --> 14:38.919 Muhtemelen onlar da emin değildi. 14:39.003 --> 14:42.506 Ama şimdi anlamış olabilirler. 14:46.760 --> 14:50.472 Neyse, bizi nasıl bulduklarını öğrenmemiz önemli. 14:50.556 --> 14:52.558 Böylece aynı hatayı tekrarlamayız. 14:53.100 --> 14:54.643 Tamam. Anlıyorum. 14:54.727 --> 14:58.230 Neden oturup konuşmuyoruz? Olur mu? 15:05.738 --> 15:08.365 Yang Jae-myeong burayı biliyor mu? 15:09.116 --> 15:10.492 Uzun zaman önce geldi. 15:11.911 --> 15:16.081 Demek ki bir şekilde burayla bağımızı fark etti. 15:16.582 --> 15:17.958 Tabii ya. 15:20.544 --> 15:21.545 Evet. 15:25.883 --> 15:26.759 Şey… 15:27.926 --> 15:30.137 Şapkanı tanımış olamaz mı? 15:31.597 --> 15:33.265 İşin aslı şu ki 15:33.849 --> 15:37.603 bir süre önce evsiz bir adamı kovalarken seni takip etmiştim. 15:40.105 --> 15:42.232 Evet, o bendim. 15:43.025 --> 15:45.778 O evsiz de Yang Jae-myeong'du. 15:46.362 --> 15:47.863 Evet. Lanet olsun. 15:47.947 --> 15:51.408 O sırada başımda o şapka vardı, değil mi? 15:51.992 --> 15:54.745 Evet. Şapkan bayağı bir etki bırakmış. 15:56.288 --> 15:58.499 O zaman böyle öğrenmiş olabilirler. 15:58.582 --> 16:01.961 Peki sence kepenkleri niye tekmelediler? 16:02.044 --> 16:05.923 Kepenklerimiz özel yapım çeliktir, alüminyum değil. 16:06.006 --> 16:07.341 Ona bakıyorlardı. 16:07.424 --> 16:09.843 Lanet olsun, sanırım geri dönecekler. 16:12.221 --> 16:13.305 Neden geldi? 16:30.489 --> 16:31.782 Ne yapıyordunuz? 16:33.117 --> 16:34.910 O beyaz araba buraya mı geldi? 16:37.037 --> 16:38.205 Konuşun. 16:41.166 --> 16:43.752 Üzgünüm efendim. Benim hatam. 16:44.586 --> 16:47.798 Dün gece bir işe gittik. 16:47.881 --> 16:49.049 Ne tür bir iş? 16:49.133 --> 16:50.926 Yani… 16:53.721 --> 16:55.055 Ne tür bir iş? 16:56.557 --> 16:58.100 Yang Jae-myeong'u izliyorduk. 16:59.226 --> 17:00.477 -Neden? -Dede. 17:00.561 --> 17:02.855 Tefeciler Yang Jae-myeong'un peşinde. 17:02.938 --> 17:05.399 Eminim onu yakalayana bir ödül verirler. 17:05.899 --> 17:08.235 Bunu da sadece ben başarabilirim. 17:09.278 --> 17:10.487 Amaç para mı yani? 17:10.571 --> 17:12.322 Para kazanmak güzel. 17:14.074 --> 17:15.451 Siz ne yaptınız? 17:16.493 --> 17:19.121 Onlar benim korumalarım, değil mi? 17:20.789 --> 17:22.166 Başıma bir şey gelmedi. 17:22.833 --> 17:24.293 Beni hüsrana uğrattın. 17:26.253 --> 17:28.255 Sen de beni hüsrana uğrattın dede. 17:28.338 --> 17:30.466 Yang Jae-myeong şerefsizin teki. 17:30.549 --> 17:31.550 Bir şey yapsana! 17:32.051 --> 17:35.471 Bay Hwang parmağını şıklatsa ondan kurtulabilir! 17:35.554 --> 17:38.515 Sinirlendin mi? Ben daha çok sinirlendim! 17:39.892 --> 17:42.186 Gun-woo, bandajı çıkar. 17:42.728 --> 17:44.313 -Ne? -Çıkar hemen. 17:46.148 --> 17:47.024 Peki. 17:50.736 --> 17:53.489 Yang Jae-myeong ve Kim Jun-min'in dolandırdığı tefeciler 17:53.572 --> 17:56.200 kaçınılmaz olarak Gun-woo gibi güçsüzleri 17:56.283 --> 17:58.702 daha çok tehdit edip sindirecek. 17:58.786 --> 18:03.123 Bu da yaptığın tüm hayır işlerini anlamsız kılacak. 18:03.207 --> 18:06.085 Paran doğrudan onların cebine girecek! 18:06.752 --> 18:09.338 Muhtaç olanlara yardım etmek istiyorsan 18:09.421 --> 18:12.549 önce Yang Jae-myeong gibi serserileri ayıklaman gerek. 18:14.426 --> 18:16.095 Bunu yüzüne kim yaptı? 18:18.597 --> 18:20.557 Smile Sermayecilik'in başkanıydı. 18:22.101 --> 18:22.935 Adı ne? 18:23.018 --> 18:25.896 Adını bilmiyorum. 18:27.648 --> 18:30.317 Sol yanağında uzun bir bıçak yarası izi vardı. 18:39.076 --> 18:39.993 Eve dönün. 18:57.719 --> 18:58.554 Beyefendi. 18:59.805 --> 19:01.348 Tesadüf olabilir mi? 19:02.099 --> 19:05.853 Lütfen Smile Sermayecilik'in başkanı Kim Myeong-gil mi diye bak. 19:05.936 --> 19:06.812 Emredersiniz. 19:14.194 --> 19:15.988 Juju. 19:17.489 --> 19:18.365 Hayırdır? 19:18.448 --> 19:20.617 Bize korumalarım dedin. 19:20.701 --> 19:23.287 Açıkçası hoşuma gitti. 19:23.370 --> 19:24.371 Yani? 19:24.454 --> 19:27.958 Ben de biraz daha rahat konuşmaya karar verdim. 19:28.041 --> 19:30.002 Ne de olsa bir takımız Juju. 19:30.085 --> 19:32.629 Rahat konuşmadan takım olamaz mıyız? 19:32.713 --> 19:36.592 Sadece bir öneri çünkü aile gibi olsak daha güzel çalışırız. 19:37.217 --> 19:40.971 Aileysek yemeği en büyük olan ısmarlamalı. 19:41.054 --> 19:42.097 Ismarlıyor musun? 19:42.764 --> 19:45.017 Resmiyetten şaşmayalım efendim. 19:45.726 --> 19:46.768 Şaka yaptım. 19:46.852 --> 19:50.022 -Dedemin kartıyla öderiz. Ne istersiniz? -Antrikot. 19:50.731 --> 19:52.149 O zaman sen öde. 19:53.442 --> 19:54.276 Barbekü büfesi. 19:54.359 --> 19:57.446 -Barbekü büfesi mi? -Evet. Harika bir yer biliyorum. 20:01.074 --> 20:02.576 Pekâlâ. 20:02.659 --> 20:03.619 Gidelim! 20:06.747 --> 20:08.999 Gun-woo'yla ne zamandır arkadaşsın? 20:09.875 --> 20:13.253 Bence birini ne kadardır tanıdığının önemi yok. 20:13.337 --> 20:16.089 Epeydir tanıyorsun diye gerçek dost olmazsın. 20:16.173 --> 20:17.007 Yani? 20:17.090 --> 20:18.800 Önemli olan, 20:18.884 --> 20:21.762 hayattaki yollarınızın ne kadar benzediğidir. 20:21.845 --> 20:25.849 Kısa bir konuşmadan sonra bile birbirini anlayabilmektir. 20:25.933 --> 20:27.392 Asıl bunlar önemli. 20:27.476 --> 20:29.645 -Siz öyle misiniz? -Evet. 20:29.728 --> 20:34.399 Ayrıca bizim gibi boksörler dövüşürken sadece yumruklarını paylaşmaz. 20:34.483 --> 20:36.568 "Demek böyle bir hayat yaşadın." 20:37.069 --> 20:37.903 Güm! 20:37.986 --> 20:39.529 "Ben de böyle yaşadım." 20:39.613 --> 20:42.783 Attığın her yumrukta 20:42.866 --> 20:47.788 karşındaki boksörün karakterini, kalbini, deneyimlerini, geçmişini… 20:49.248 --> 20:50.123 Geçmişini mi? 20:50.749 --> 20:51.917 Geçmişini. 20:53.210 --> 20:55.879 Her şeyi görürüz. Hepsini biliriz. 20:56.755 --> 20:57.589 Tabii. 20:57.673 --> 20:59.132 Ayrıca Gun-woo… 21:01.343 --> 21:03.053 …üst dönem deniz piyadesi. 21:04.263 --> 21:05.931 Bu da her şeyi anlatıyor. 21:06.682 --> 21:08.225 Tam olarak ne anlatıyor? 21:09.935 --> 21:11.144 Her şeyi. 21:11.228 --> 21:12.437 Ne konuda her şeyi? 21:12.521 --> 21:15.565 Bu açıklanabilecek bir şey değildir Juju. 21:15.649 --> 21:17.317 Deniz piyadelerine özgüdür. 21:17.401 --> 21:20.028 Rap'çilerin bir şeye "Bu hip hop" diyerek 21:20.112 --> 21:23.657 hip hopu kapsayıcı bir terim olarak kullanması gibi. 21:23.740 --> 21:25.283 Tarif edilemez. 21:25.367 --> 21:27.911 Anlıyorum. Tarif edilemez demek? 21:28.704 --> 21:30.998 -Dalga mı geçiyorsun? -Tabii ki hayır. 21:31.081 --> 21:32.416 Bu mevzu cidden… 21:32.499 --> 21:33.500 -Geldim. -Tamam. 21:39.965 --> 21:41.925 Izgarayı bile açmadın mı? 21:42.009 --> 21:43.176 Aç demedin ki. 21:43.260 --> 21:45.971 Masada kalanın ızgarayı açması âdettendir. 21:46.054 --> 21:48.348 Bilmiyordum. Neden açıp gitmedin? 21:48.432 --> 21:51.518 Nasıl açayım? Dönene kadar ızgara yanmış olurdu. 21:51.601 --> 21:53.312 Demir nasıl yanacak? 21:53.395 --> 21:55.105 Demir yanmayacak. 21:55.188 --> 21:58.942 Ama ızgara çok sıcak olursa et yanar. 21:59.026 --> 22:00.152 Demek et yanacak. 22:00.235 --> 22:02.446 "Izgara yakmak" budur. 22:02.529 --> 22:05.949 O profesyonel ızgaracı terimidir. Ben sadece bir sivilim. 22:06.033 --> 22:07.743 Annem de "ızgara yakmak" der. 22:07.826 --> 22:09.244 Benimki demiyor. 22:10.287 --> 22:12.122 -Etten anlayan biri için… -İşte! 22:12.706 --> 22:13.707 Pişir hadi. 22:13.790 --> 22:15.167 Yapamam. 22:15.250 --> 22:17.544 Ilık bir ızgaraya et konmaz. 22:17.627 --> 22:19.838 Evet, tadı bozulur. Beklemek lazım. 22:22.799 --> 22:25.177 Izgara ısınırken sohbet edelim mi? 22:26.136 --> 22:29.514 Gun-woo. Rahat konuş. 22:29.598 --> 22:31.391 Peki. Bay Choi akraban mı? 22:31.975 --> 22:34.603 Ne? Çok ani oldu. 22:34.686 --> 22:37.439 Ben de merak ediyordum. 22:39.816 --> 22:40.692 Şey… 22:42.194 --> 22:43.487 Uzun lafın kısası… 22:46.031 --> 22:48.533 Sekiz yaşında omurilik kanseri oldum. 22:49.701 --> 22:52.037 On yaşına geldiğimde iyileştim… 22:53.705 --> 22:56.083 …ama babam vefat etti. 22:58.085 --> 23:00.045 Yetimhaneye gönderildim 23:01.254 --> 23:03.173 ama öyle nefret ettim ki kaçtım. 23:04.299 --> 23:05.842 O kadar acıkıyordum ki 23:07.052 --> 23:10.722 insanların kapıya bıraktığı siyah fasulyeli erişteleri yerdim. 23:11.389 --> 23:13.725 Diğer kaçak çocuklarla barda çalıştım 23:14.893 --> 23:16.103 ama çok zorlandım. 23:18.188 --> 23:19.856 Ve yetimhaneye geri döndüm. 23:22.275 --> 23:25.278 On yedi yaşındayken başka bir yetimhaneye yollandım. 23:26.446 --> 23:28.365 Dedem oranın sahibiydi. 23:28.448 --> 23:30.117 -Bay Choi mi? -Evet. 23:30.826 --> 23:33.745 Anlamlı bir şey yapmak için yetimhane yaptırmıştı. 23:36.123 --> 23:38.166 Bana karşı özellikle çok iyiydi. 23:38.875 --> 23:41.002 Başta sapık olduğunu sanmıştım 23:42.838 --> 23:44.256 ama zamanla anladım ki… 23:46.425 --> 23:47.676 …gerçekten samimiydi. 23:48.176 --> 23:52.264 Parasızlıktan öğrenemediğim her şeyi öğrenmemi sağladı. 23:52.347 --> 23:55.892 Kendo'yu ve motosiklet sürmeyi öğrendim. 24:01.982 --> 24:04.776 Bay Choi'nin iyi biri olduğu belli. 24:05.444 --> 24:06.778 Babamın borcu yüzünden 24:06.862 --> 24:09.906 ortaokuldan itibaren annemle part-time işler yaptık. 24:10.574 --> 24:13.952 Borcumuz 100 milyon wona çıkınca çok çaresiz hissettim. 24:15.370 --> 24:18.206 Yüz milyonun ne kadar korkutucu olduğunu bilirim. 24:18.707 --> 24:21.418 Bay Choi borcumu ödemem için o parayı verince 24:21.960 --> 24:22.961 şöyle düşündüm, 24:24.212 --> 24:26.882 ne pahasına olursa olsun bu adamı korumalıyım. 24:29.050 --> 24:32.721 Dedeme göre birinin karakterinin ne kadar derin olduğunu 24:32.804 --> 24:34.431 açık fikirlilikle anlarsın. 24:34.514 --> 24:38.143 Derin karakterliyse samimiyetine nezaketle karşılık verir, 24:38.935 --> 24:41.354 değilse bunu aleyhinde kullanır. 24:42.606 --> 24:44.524 -Doğru. -Sen iyi birisin Gun-woo. 24:45.233 --> 24:49.154 Doğru. Nazik ve çalışkan olmakta iyiyim. 24:49.821 --> 24:51.656 -Artık başlayabiliriz. -Tamam. 25:01.082 --> 25:03.168 Zamanlamamız mükemmel. 25:03.251 --> 25:04.127 Öğreniyorsun. 25:04.211 --> 25:06.338 İşin ustasından öğrendim. 25:07.005 --> 25:09.424 Kendimi dışlanmış hissettim. 25:10.967 --> 25:12.719 Boş ver. Acele et de çevir. 25:12.802 --> 25:13.720 Yapamam. 25:13.803 --> 25:15.180 Ona güven. Bu işte iyi. 25:15.847 --> 25:17.933 Tanrım, bu muhabbete alışmak zor. 25:18.016 --> 25:19.142 Acele etme. 25:21.853 --> 25:22.854 Harika kokuyor. 25:25.482 --> 25:27.442 -Büfedeki her şeyi yiyelim. -Olur. 25:28.026 --> 25:30.195 -Dikişler ne zaman alınacak? -Yarın. 25:30.278 --> 25:31.279 Acıyor mu? 25:31.363 --> 25:32.364 Çok değil. 25:33.823 --> 25:37.118 -Ben sıcak istemiştim. -Kışın soğuk kahve daha iyi olur. 25:37.202 --> 25:38.620 Şaka yapıyorsun. 25:39.538 --> 25:40.705 -Hyeon-ju. -Söyle. 25:40.789 --> 25:44.084 Yang Jae-myeong yerimizi biliyor. Bu konuda ne yapacağız? 25:45.961 --> 25:47.754 Dedemle konuşurum. 25:49.422 --> 25:51.675 -Çabuk sor. Zamanımız yok. -Tamam. 25:53.635 --> 25:54.594 Bayan Lee. 25:55.095 --> 25:56.846 Lobi bir otelin vitrinidir. 25:57.597 --> 25:59.891 Uluslararası konuklarımıza en Koreli, 25:59.975 --> 26:02.352 en güzel, en görkemli lobiyi sunmalıyım. 26:02.435 --> 26:05.397 Daha önce hiç görmedikleri bir şey olsun. 26:05.480 --> 26:06.690 Anlıyorum. 26:07.899 --> 26:11.528 Yarınki toplantıda parlak fikirlerini heyecanla bekliyorum. 26:12.153 --> 26:15.782 Kumarhanemiz otelin en üst katında olacak. 26:15.865 --> 26:19.119 Hedefim yılda 100 milyar won kazanmak. 26:19.202 --> 26:20.829 Makau'da kumar yasaklanınca 26:20.912 --> 26:24.207 bir sürü insan alternatif aramaya başladı. 26:24.291 --> 26:29.129 Onları eğlendirmek için her hafta bir süit tutacağız. 26:30.380 --> 26:32.674 Kumar oynamalarını kameraya çekeceğiz. 26:32.757 --> 26:35.468 Yeterince paramız olduğunda da 26:36.136 --> 26:41.850 Jang-do yasa dışı kumar delillerini polise verecek. 26:43.601 --> 26:45.812 Otel mahvolup değersizleşince de 26:47.147 --> 26:49.941 harekete geçip her şeyi ele geçireceğiz. 26:59.075 --> 27:03.246 Jang-do, Hong aleyhinde bir şey bulana dek 100 milyarı toplamalıyız. 27:03.330 --> 27:06.082 Şu anda 50 milyar eksiğimiz var, değil mi? 27:06.166 --> 27:07.167 Evet. 27:08.043 --> 27:10.337 Her şeyi toplama zamanı. 27:11.880 --> 27:14.174 Değerli olan her şeyi sat. 27:15.467 --> 27:16.843 Geliyorum! 27:24.309 --> 27:25.268 Evet efendim. 27:25.352 --> 27:27.854 Bahsettiğiniz araba geldi. 27:27.937 --> 27:28.938 Tamam. 27:30.440 --> 27:31.858 Birazdan dönerim. 27:43.745 --> 27:44.579 Ne oluyor? 27:51.252 --> 27:52.170 OTO YIKAMA PARK YASAK 27:53.380 --> 27:54.214 Kimse yok mu? 27:56.216 --> 27:58.093 Ne oluyor ya? Lanet olsun. 28:00.845 --> 28:02.305 Herife bak. 28:13.441 --> 28:15.318 -Yerde kal. -Lanet olsun! 28:22.325 --> 28:24.119 İğrençsin. Lanet olası. 28:26.287 --> 28:27.497 Ne yapıyor bu herif? 28:28.331 --> 28:29.332 Bağışlayın beni. 28:29.416 --> 28:30.250 Yakalayın! 28:30.333 --> 28:32.293 İşin bitti orospu çocuğu. 28:33.503 --> 28:34.629 Nereye gidiyorsun? 28:35.547 --> 28:37.257 Soyun şunu. 28:38.675 --> 28:41.094 Gel bakalım. 28:46.558 --> 28:48.518 Merhaba efendim. Bu taraftan. 28:48.601 --> 28:50.311 -Şu an içeride mi? -Evet. 28:50.395 --> 28:51.521 Emeğin için sağ ol. 28:54.107 --> 28:55.567 -Sayabilirsin. -Sağ olun. 28:56.192 --> 28:58.361 -Orospu çocuğu. -Siktir. 28:58.445 --> 29:01.406 Üzgünüm. Lütfen giyecek bir şey verin. 29:03.783 --> 29:05.618 Adamın ağzına sıçmışsınız. 29:05.702 --> 29:06.995 -Merhaba! -Merhaba! 29:07.078 --> 29:09.747 Çok soğuk. Bana kıyafet verir misiniz? 29:10.707 --> 29:11.624 Üzgünüm. 29:16.504 --> 29:17.422 Merhaba. 29:21.301 --> 29:22.218 Sen… 29:23.720 --> 29:25.221 Sensin, değil mi? Siktir. 29:25.930 --> 29:27.140 Göt herif. 29:28.558 --> 29:30.602 Havandan geçilmiyordu. 29:32.228 --> 29:33.313 Şerefsiz. 29:34.105 --> 29:34.939 Bana bak, 29:35.690 --> 29:38.318 ona bulaşmamalıydın. 29:39.778 --> 29:41.529 Sırf kuzenin polis diye 29:41.613 --> 29:43.239 senden korkacağını 29:43.323 --> 29:46.534 ve özür dileyeceğini falan mı sandın? 29:54.918 --> 29:57.378 Sana değerli bir ders vereyim. 29:58.838 --> 30:02.842 Yabani bir hayvana vurursan seni ısırır. 30:04.552 --> 30:07.972 İstersen ona kıyasla çok daha güçlü ya da zayıf ol. 30:08.598 --> 30:10.308 Her türlü ısırır. 30:18.983 --> 30:19.984 Şimdi… 30:23.363 --> 30:24.197 Soyun. 30:24.280 --> 30:25.448 Ne? 30:25.532 --> 30:27.742 İç çamaşırını çıkar. 30:27.826 --> 30:29.452 Artık anladım. 30:29.536 --> 30:31.496 Lütfen bu seferlik bırakın. 30:31.579 --> 30:33.915 -Lanet olsun. -Üzgünüm. 30:33.998 --> 30:35.416 Ne oluyor bilmiyorum… 30:35.500 --> 30:36.501 In-beom. 30:37.502 --> 30:39.128 Lütfen bu seferlik affedin. 30:43.299 --> 30:44.300 Şu işi bitirelim. 30:55.520 --> 30:56.688 Soyunacak mısın? 30:58.731 --> 30:59.899 Beni öldürmeyin. 31:00.900 --> 31:02.735 -Lütfen bağışlayın. -Az daha iç. 31:07.282 --> 31:08.449 Soyunacak mısın? 31:18.251 --> 31:20.128 Soyunacağım! 31:20.712 --> 31:21.713 Hem de hemen! 31:26.843 --> 31:28.303 Doğru karar. 31:28.887 --> 31:31.556 Direktör Hong, soyunmanızı görelim. 31:49.157 --> 31:50.491 BÜYÜK BİR ŞEY BULDUM… 31:50.575 --> 31:52.368 Tamam, bu kadar yeter. 32:02.086 --> 32:05.006 KICK BOKS 32:08.134 --> 32:09.302 Kaldır bakalım. 32:28.988 --> 32:29.989 Efendim. 32:30.073 --> 32:33.034 Bay Choi, Smile Sermayecilik'in başkanı 32:34.077 --> 32:35.995 cidden bizim Kim Myeong-gil'miş. 32:36.663 --> 32:37.664 Anlıyorum. 32:39.123 --> 32:41.542 Sizi almaya geliyorum. Birazdan oradayım. 32:42.043 --> 32:42.877 Tamam. 33:04.607 --> 33:06.567 Bu ani kararım için özür dilerim. 33:09.487 --> 33:12.031 Son zamanlarda kişisel zorluklar yaşadım. 33:14.367 --> 33:18.204 Çok düşündükten sonra bu kararı verdim, umarım anlarsınız. 33:19.539 --> 33:21.791 Şirketimiz bu ayın sonunda kapanacak. 33:23.543 --> 33:24.836 Bir yıllık maaşınızı 33:25.837 --> 33:28.339 ve kıdem tazminatınızı göndereceğim. 33:32.427 --> 33:33.761 Her şey için sağ olun. 33:34.512 --> 33:35.596 Efendim… 33:37.390 --> 33:39.600 Tahsil edilmeyen borçlar ne olacak? 33:40.393 --> 33:41.519 Ben hallederim. 34:09.172 --> 34:11.049 Baba. 34:31.319 --> 34:33.821 -Evet? -Ben güvenlikten Oh In-muk efendim. 34:34.405 --> 34:36.449 Sanırım ofisinize hırsız girdi. 34:37.325 --> 34:38.326 Kaç kişiler? 34:44.040 --> 34:45.166 Galiba iki kişiler. 35:10.858 --> 35:11.692 Hey! 35:13.236 --> 35:14.362 On dakika demiştin. 35:15.363 --> 35:18.449 Normalde bu modellerde altı haneli kombinasyon olur. 35:18.533 --> 35:19.492 Bu sekiz haneli. 35:19.575 --> 35:20.952 Modifiye olmalı. 35:22.328 --> 35:24.580 -Yani? -Daha çok zamana ihtiyacım var. 35:25.331 --> 35:26.332 Acele et. 35:51.065 --> 35:51.899 Açtım! 35:52.984 --> 35:54.610 Tamam. Çekil önümden. 36:04.829 --> 36:07.623 Bu senetlerin her biri bir milyar won değerinde. 36:27.268 --> 36:28.102 Ne oldu? 36:28.185 --> 36:30.605 Kimse çıkmadı. Asansörü durdurdum. 36:30.688 --> 36:31.856 Tamam. 36:32.523 --> 36:35.234 Size eşlik edeyim mi? 36:35.318 --> 36:37.737 Hayır, gerek yok. Teşekkürler. 36:38.863 --> 36:41.073 Bekle. Şunu ödünç alayım. 36:41.157 --> 36:41.991 Elbette. 37:17.860 --> 37:18.945 Sen kimsin? 37:22.990 --> 37:24.116 İçeri nasıl girdin? 38:19.630 --> 38:20.631 Kim yolladı seni? 38:27.930 --> 38:29.181 Kim yolladı seni? 38:29.265 --> 38:30.099 Lanet olsun. 38:30.933 --> 38:31.976 Kim yolladı seni? 38:35.896 --> 38:38.983 Kim yolladı seni? 39:00.671 --> 39:01.839 Siktir. 40:34.265 --> 40:35.474 İyi misiniz? 40:35.558 --> 40:36.600 Öldür şu piçi! 41:25.691 --> 41:27.067 Her şey yolunda Beom. 41:27.151 --> 41:29.153 -Kendine gel Beom. -Tamam. 41:29.236 --> 41:30.488 -Tamam mı? -Peki. 41:30.571 --> 41:31.864 Kang In-beom! 41:34.033 --> 41:35.159 Fazla vaktimiz yok. 41:35.242 --> 41:38.204 Kasadaki tüm parayı al ve aşağı in. 41:43.083 --> 41:45.044 Toparlan. 42:17.243 --> 42:18.202 Efendim! 42:19.453 --> 42:20.788 Gitmiş. 42:26.043 --> 42:27.461 -Aşağı in. -Tamam. 42:49.233 --> 42:50.651 -Bay Choi. -Efendim? 43:20.514 --> 43:22.099 Bu konuyu düşündün mü? 43:26.520 --> 43:28.314 Hadi ama. Sorun ne? 43:29.523 --> 43:31.191 Yang Jae-myeong'a bulaşma. 43:32.234 --> 43:33.193 Neden? 43:33.694 --> 43:35.613 İnsanları öldürüyorlar. 43:35.696 --> 43:37.573 Kitapçıyı da taşıyalım. 43:38.157 --> 43:39.199 Neden? 43:39.283 --> 43:40.284 Hyeon-ju. 43:43.621 --> 43:44.622 Bana bak. 43:48.584 --> 43:50.127 Yaşlı ve yorgunum. 43:51.170 --> 43:53.172 Onlarla savaşacak gücüm de kalmadı 43:54.298 --> 43:55.341 cesaretim de. 43:56.175 --> 43:58.802 Ömrümün kalanında huzur içinde yaşamak, 43:59.470 --> 44:04.350 sana öğretmek istediklerimi öğretmek… 44:06.352 --> 44:09.188 …ve sana bırakmak istediklerimi vermek istiyorum. 44:10.898 --> 44:13.067 Tek dileğim bu. 44:17.946 --> 44:19.323 Bana yardım eder misin? 44:25.537 --> 44:26.622 Güzel. 44:27.998 --> 44:28.999 Teşekkürler. 45:52.416 --> 45:57.463 İtibari paraya duyulan güven azalınca altının değeri artar. 45:57.546 --> 46:01.008 Bu yüzden en iyisi rüşvet fonunun altın olmasıdır. 46:01.925 --> 46:04.344 Hem eritip başka altınlarla karıştırırsan 46:04.428 --> 46:06.597 altın kendi kendini de aklamış olur. 46:07.973 --> 46:10.309 Choi'den ilk bunu öğrenmiştim. 46:14.396 --> 46:16.899 Sakladığı altınları bulamadığım için… 46:19.526 --> 46:20.778 …hâlâ pişmanım. 46:21.403 --> 46:23.489 Siktiğimin ihtiyarı. 46:24.323 --> 46:26.992 Neden o lanet şirketi kapattı ki? 47:20.045 --> 47:21.797 -Beom. -Efendim. 47:22.965 --> 47:23.966 Buraya gel. 47:35.519 --> 47:36.812 Ne düşünüyorsun? 47:37.646 --> 47:38.605 Müthiş. 47:43.694 --> 47:45.320 Her külçe 500 milyon demek. 47:45.404 --> 47:47.531 Kore'deki işimiz kötüye giderse 47:48.740 --> 47:51.702 seninle bunları alıp Vietnam'a gideceğiz. 47:52.911 --> 47:56.999 Vietnam hükûmetine birini yerleştirdim. 47:57.958 --> 47:58.792 Bu sayede 48:00.419 --> 48:03.422 ömrümüzün kalanında krallar gibi yaşayabiliriz. 48:05.757 --> 48:06.717 Sağ olun. 48:11.597 --> 48:13.473 Sen benim kardeşim sayılırsın. 48:13.557 --> 48:16.018 Senin için her şeyi yaparım. 48:17.436 --> 48:18.395 Beom. 48:20.856 --> 48:23.734 Senden başka kimsem yok. 48:25.485 --> 48:26.486 Tamam mı? 48:33.619 --> 48:34.620 Hadi. 48:36.455 --> 48:38.707 Kızarmış domuzda dünyanın en iyisidir. 48:38.790 --> 48:40.125 -O kadar mı iyi? -Evet. 48:50.177 --> 48:51.929 Teyze? 48:53.305 --> 48:55.432 Teyze. 48:56.808 --> 48:57.809 Benim, Woo-jin. 48:58.310 --> 49:01.271 Woo-jin, tanrım. 49:02.064 --> 49:03.065 Ne oldu? 49:04.316 --> 49:06.735 Özel kredi almıştım. 49:07.778 --> 49:09.321 Geri ödememi söylediler. 49:09.404 --> 49:11.907 İşler kötü diye param olmadığını söyledim. 49:13.367 --> 49:14.952 Her şeyi kırdılar. 49:15.035 --> 49:16.995 Çok korkuyorum. 49:19.247 --> 49:20.540 Ne yapacağım? 49:26.338 --> 49:29.007 Her şeyi kırıp dökersen nasıl çalışacak? 49:29.091 --> 49:31.468 Faizi nasıl ödesin şimdi? 49:31.551 --> 49:33.053 Borcunu ödemiyordu. 49:33.136 --> 49:35.764 Biraz sakin ol. Herkes için zor bir dönem. 49:35.847 --> 49:38.058 Ben nasıl para kazanacağım peki? 49:38.141 --> 49:39.935 Neden borcunu sen ödemiyorsun? 49:40.811 --> 49:43.563 O kadar param olmadığını biliyorsun. 49:43.647 --> 49:45.190 O zaman kapa çeneni. 49:45.273 --> 49:48.235 Kendi işine bak. Tamam mı? 49:49.027 --> 49:50.028 Peki. 49:59.329 --> 50:00.330 Im'le konuştum. 50:01.623 --> 50:03.208 Eskiden çalıştığım biri. 50:03.291 --> 50:06.086 Geçende 500 milyon borç vermiş ve dolandırılmış. 50:06.169 --> 50:08.004 -Yang Jae-myeong'a mı? -Bilmem. 50:08.088 --> 50:10.215 Bilmiyorum. Detayları sormadım. 50:10.298 --> 50:13.093 Ama bir evsizin kimliğiyle paravan hesap varmış. 50:13.593 --> 50:14.511 Aynı yöntem. 50:15.095 --> 50:16.054 Bu o. 50:17.556 --> 50:18.974 Onu yakalamalıyız. 50:20.517 --> 50:22.519 Ben de mağdurum. Böylece duramam. 50:23.395 --> 50:25.063 Dedem karışmamamızı söyledi. 50:25.814 --> 50:27.190 Tehlikeli insanlarmış. 50:27.274 --> 50:29.526 Bence hiçbir şey yapmamak yanlış. 50:30.152 --> 50:33.613 Onu tekrar arayıp Yang Jae-myeong'un üstüne salayım mı? 50:34.823 --> 50:38.577 Biri yakalayacaksa biz yakalayalım. Para kazanabiliriz. 50:38.660 --> 50:42.289 Bundan para kazanırsak restorana yardım edebilir miyim? 50:42.372 --> 50:45.375 Eşit bölüşeceğiz. İstediğin gibi kullanırsın. 50:46.626 --> 50:49.254 -Tamam. -O zaman ben de ona yardım ederim. 50:53.049 --> 50:53.967 Yaklaşın. 50:57.763 --> 50:59.181 -Yaklaş. -Aman be. 51:02.642 --> 51:03.560 Teşekkürler. 51:18.033 --> 51:18.867 Rest. 51:32.005 --> 51:34.132 Şuna baksanız iyi olacak. 51:37.094 --> 51:38.095 O araba. 51:39.513 --> 51:41.640 Motoru kapattılar ama kimse inmiyor. 51:44.810 --> 51:46.353 -Hazır olun. -Emredersiniz. 51:47.437 --> 51:49.314 -Telefonuna bak. -Tamam. 51:56.822 --> 51:58.115 Geldiler efendim. 51:59.658 --> 52:02.035 İki saat sonra dediğimi yap. 52:26.101 --> 52:27.102 Geldiler. 52:35.777 --> 52:36.903 Gidelim. 52:42.534 --> 52:44.578 Bugün öleceksiniz sikikler. 53:49.851 --> 53:50.810 Evet. 53:52.187 --> 53:53.188 Gelebilirsiniz. 54:03.448 --> 54:04.532 Ortaya çıkın! 54:05.492 --> 54:08.370 Orada olduğunuzu biliyorum, çıkın hadi sikikler! 54:09.037 --> 54:11.998 Çıksanıza lan! Saklambaç mı oynuyorsunuz? 54:12.624 --> 54:13.500 Şerefsizler. 54:27.764 --> 54:30.225 Lütfen aç… 54:30.308 --> 54:32.185 HYEON-JU 54:37.274 --> 54:40.026 -Efendim? -Dede. Çocuklar tehlikede. 54:41.027 --> 54:42.195 Neredesiniz? 54:42.279 --> 54:43.154 Daha hızlı. 54:43.238 --> 54:44.489 -Hadi! -Koşun! 54:45.073 --> 54:45.991 Göt herifler! 54:46.074 --> 54:47.075 Koş. 54:50.829 --> 54:51.913 Hadi! 54:53.581 --> 54:55.834 Siktir. Bu kadarı da fazla. 56:52.784 --> 56:55.829 Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci de.