Ne oluyor?
Sen kimsin lan?
Gel bakalım orospu çocuğu.
Seni piç!
Siktir.
Hadi gidelim.
Woo-jin. Ambulans çağıralım.
Başımız belaya girebilir Gun-woo.
Adam ölmek üzere.
Hyeon-ju.
Yaşlı bir evsiz ağır yaralandı,
o yüzden ambulans çağırdık.
Yang Jae-myeong ne oldu?
Kaçtı.
Siktir! Size karışmayın demiştim!
Ama ağır yaralandı.
Başka şansımız yoktu.
Onu tanımıyorsun bile. Niye karıştın?
Evet ama…
Ne yapacağız?
Ben arayayım.
-Ne var? -Hyeon-ju. Şey diyecektim…
Çok üzgünüz.
Tamamen bizim hatamız.
Neredesin? Senden bizzat özür dilemek istiyorum.
Unut gitsin. Bitti artık.
Hyeon-ju, bize beş dakika verebilir misin?
Kesinlikle dalga geçmiyorum.
Gerçekten üzgünüm. Gun-woo da pişman.
Lütfen bize beş dakika ver.
Lütfen.
Kitapçıya gelin.
Woo-jin.
Açıkçası anlamıyorum.
Neyi anlamıyorsun?
Bir şey yapmasaydık o evsiz ihtiyar ölebilirdi.
Kendin gördün.
Evet.
Doğru olanı yaptık, neden öyle özür diledin?
-Neden özür dilememiz gerekiyor? -Bu bizim ilk işimizdi.
Hyeon-ju burada olmadığından anlaması zor.
Birbirimizi hâlâ yeterince tanımıyoruz.
Yanlış anlaşılabilecek şeyler için özür dilersek
daha iyi anlaşmamız mümkün.
-Ama… -Gun-woo.
Bence yanlış bir şey yapmadın.
Ama işi kaybetmemek için
birbirimize yardımcı olup bu durumu düzeltebiliriz.
Sadece bu seferlik, tamam mı?
Peki, tamam.
BLOODHOUNDS
Oturmayın. Çok uzun sürmeyecek.
-Yang Jae-myeong'la dövüştünüz mü? -Evet, mecbur kaldık.
Birlikte çalışamayız.
Ne oldu?
Gayet açık değil mi?
İçten bir özür diledik.
Özre ihtiyacım yok!
Yang Jae-myeong yüzünüzü görmedi mi?
Planım onu sessizce takip edip kanıt toplamaktı.
Ama artık peşinde biri olduğunu öğrendi ve saklanacak.
Yani planım mahvoldu.
Şapka ve maske taktık. Yüzümüz saklıydı.
Tabii, yüzünü kapatınca seni tanıması imkânsız.
O boktan saçını kapattıysan tanımamıştır!
Siktir! Seni bir kilometreden tanırım!
Ne yapıyorsun? Defol.
-Özür diledik. -Defol dedim!
-Mecbur kaldık. -Nedenmiş?
Daha ilk işimizdi.
-Hata yapabiliriz! -O yüzden istemedim!
Uygun davrandık!
-Neye uygun? -Söyledim ya!
Kafan basmıyor!
Saçıma niye laf ettin?
-Gidiyoruz. -Siktir.
Lütfen bağırma artık.
Bay Choi'nin verdiği parayı da
bir şekilde geri vereceğim.
Woo-jin ile birlikte senin bağırmanı dinlediğimiz için
lütfen sen de beni dinle.
Biri sana işini düzgün yapma karşılığında
birini öldüreceğini söylese
kabul eder miydin?
Smile Sermayecilik'in başkanı yüzümü kesti.
Önümde biri ölürken hiçbir şey yapmasaydım
o adamdan beter olurdum.
Yanlış olurdu.
Bir düşün.
Başka bir yer bulurum. Çok endişelenme.
Üzgünüm. Kendimi tutamadım.
Benden iyi tuttun.
Aç mısın? Hadi çorbacıya gidelim.
Bir saniye.
COVID yüzünden kapalıdır. Saat on oldu.
Şimdi daha çok acıktım.
Unutmuşum.
Midem ağrıyor.
COVID'den kapanmaları benim suçum mu?
Ama konuyu açmak senin suçun.
Daha demin Hyeon-ju'ya karşı kendini tutamadın!
İyi iş çıkardığımı söylemiştin.
Ezik gibi tribe girdin diye dedim.
Ezik gibi tribe girmedim.
"Ezik gibi tribe girmedim."
Ne yapıyorsun?
Seni taklit ediyorum ezik. "Acıktım ya.
-Karnım ağrıyor." -Vay be.
Çok çirkinsin.
Bu ne biçim şaka?
Ne? Şaka yapmıyordum. Ciddiyim.
Bu beni çok üzdü, özür dile hemen.
ÜZGÜNÜM, HATA ETTİM. YARIN 10.00'DA OFİSTE OL.
Woo-jin.
İkna olacağını biliyordum!
Kısa düştü!
-Kısa. -Kısa!
Bağırma lan!
Kızmasana. Sadece bir oyun bu.
-Pahalı o. -Derdin ne?
-Acele et ve git. -Tanrım, gidiyorum!
-Sıra bende. -Biliyorum piç.
-Küfretme. -Neyse ne.
-Maskenizi takmalısınız. -Tamam.
Ne oldu?
Peşimizde birileri var efendim.
Kim?
Gençtiler ama dövüşmeyi biliyorlardı.
Emin misin?
-Ne? -Peşinde biri olduğuna emin misin?
Odaklan.
Açıkçası…
Konuş.
Sizin için çalışmaya başlamadan önce bir yerden borç almıştım.
Geri ver demediler, ben de siklemedim.
Sadede gel.
Ama geçende parayı istediler.
Parayı almaya gelen piçte kırmızı kedili bir şapka vardı.
Bugün bize saldıran serseri de aynı şapkayı takıyordu.
Tesadüf olamaz mı?
Hayır. Aynı şapkaydı.
Parayı nereden aldın?
Dünkü durumu kısaca açıklayayım,
Yang Jae-myeong o evsizi
daha önce soyduğunu unutmuş.
Konuşmaya başlayınca da kavga çıktı.
Bu arada Jae-myeong'un adamları
çalıntı bir kimlikle ne kadar borç alıyor?
Hesap başına 50 milyon kadar.
On kimlik olsa 500 milyon.
Tanrım. Bunu ne zamandır yapıyorlar?
En azından altı aydır.
Vay be! Büyük bir servet yapmış olmalılar.
Tefeciler bu konuda hiçbir şey yapmıyor mu?
İhbar etseler polis onları soruşturur.
Parayı kendileri almaya çalışıyor ama başaramıyorlar.
Planım şöyle.
Jae-myeong'un kandırdığı tefecileri bulup
çalıntı parayı komisyon karşılığında geri almak.
Yüzde bir komisyon alsak üç milyar won eder.
Yüzde iki olmalı.
Woo-jin.
Tefecilerin dolandırılması
onlardan kredi alanlar için daha kötü olmaz mı?
Zararı telafi etmek için müşterilere yüklenecekler.
Yani?
En çok küçük işletmeler zorlanacak diye düşündüm.
Haklısın.
Evet.
Bizi nasıl buldular?
Bilmiyorum.
Işıklarla dışarıdaki tabelayı kapat.
Lanet olsun!
PYEONGHWA KİTABEVİ
-Telefonları kapatın. -Tamam.
-Burası mı? Emin misin? -Evet, eminim.
Kitapçıdan mı borç aldın?
Evet. Sahibi eskiden büyük bir tefeciymiş.
Şuraya bir tekme at.
Bir de şuraya.
Acele et be.
-Daha sert vur. -Ne?
Daha sert vur lan!
Lanet olsun.
Daha sert!
Daha sert vur şerefsiz!
Yeter.
Bunu yıkmak için iş makinesi lazım.
Burası kasa.
Dün gece dönerken, takip ediliyor musunuz diye baktınız mı?
Otobüse bindik.
Otobüsü takip etmiş olabilirler.
Dün gece bizi takip ettilerse neden hemen saldırmadılar?
Neden şimdi geldiler?
-Belki Kim Jun-min'i getirip… -Hyeon-ju.
Yang Jae-myeong dövüş tarzımızı gördü.
Saldırmak istese daha çok insan getirirdi.
Muhtemelen onlar da emin değildi.
Ama şimdi anlamış olabilirler.
Neyse, bizi nasıl bulduklarını öğrenmemiz önemli.
Böylece aynı hatayı tekrarlamayız.
Tamam. Anlıyorum.
Neden oturup konuşmuyoruz? Olur mu?
Yang Jae-myeong burayı biliyor mu?
Uzun zaman önce geldi.
Demek ki bir şekilde burayla bağımızı fark etti.
Tabii ya.
Evet.
Şey…
Şapkanı tanımış olamaz mı?
İşin aslı şu ki
bir süre önce evsiz bir adamı kovalarken seni takip etmiştim.
Evet, o bendim.
O evsiz de Yang Jae-myeong'du.
Evet. Lanet olsun.
O sırada başımda o şapka vardı, değil mi?
Evet. Şapkan bayağı bir etki bırakmış.
O zaman böyle öğrenmiş olabilirler.
Peki sence kepenkleri niye tekmelediler?
Kepenklerimiz özel yapım çeliktir, alüminyum değil.
Ona bakıyorlardı.
Lanet olsun, sanırım geri dönecekler.
Neden geldi?
Ne yapıyordunuz?
O beyaz araba buraya mı geldi?
Konuşun.
Üzgünüm efendim. Benim hatam.
Dün gece bir işe gittik.
Ne tür bir iş?
Yani…
Ne tür bir iş?
Yang Jae-myeong'u izliyorduk.
-Neden? -Dede.
Tefeciler Yang Jae-myeong'un peşinde.
Eminim onu yakalayana bir ödül verirler.
Bunu da sadece ben başarabilirim.
Amaç para mı yani?
Para kazanmak güzel.
Siz ne yaptınız?
Onlar benim korumalarım, değil mi?
Başıma bir şey gelmedi.
Beni hüsrana uğrattın.
Sen de beni hüsrana uğrattın dede.
Yang Jae-myeong şerefsizin teki.
Bir şey yapsana!
Bay Hwang parmağını şıklatsa ondan kurtulabilir!
Sinirlendin mi? Ben daha çok sinirlendim!
Gun-woo, bandajı çıkar.
-Ne? -Çıkar hemen.
Peki.
Yang Jae-myeong ve Kim Jun-min'in dolandırdığı tefeciler
kaçınılmaz olarak Gun-woo gibi güçsüzleri
daha çok tehdit edip sindirecek.
Bu da yaptığın tüm hayır işlerini anlamsız kılacak.
Paran doğrudan onların cebine girecek!
Muhtaç olanlara yardım etmek istiyorsan
önce Yang Jae-myeong gibi serserileri ayıklaman gerek.
Bunu yüzüne kim yaptı?
Smile Sermayecilik'in başkanıydı.
Adı ne?
Adını bilmiyorum.
Sol yanağında uzun bir bıçak yarası izi vardı.
Eve dönün.
Beyefendi.
Tesadüf olabilir mi?
Lütfen Smile Sermayecilik'in başkanı Kim Myeong-gil mi diye bak.
Emredersiniz.
Juju.
Hayırdır?
Bize korumalarım dedin.
Açıkçası hoşuma gitti.
Yani?
Ben de biraz daha rahat konuşmaya karar verdim.
Ne de olsa bir takımız Juju.
Rahat konuşmadan takım olamaz mıyız?
Sadece bir öneri çünkü aile gibi olsak daha güzel çalışırız.
Aileysek yemeği en büyük olan ısmarlamalı.
Ismarlıyor musun?
Resmiyetten şaşmayalım efendim.
Şaka yaptım.
-Dedemin kartıyla öderiz. Ne istersiniz? -Antrikot.
O zaman sen öde.
Barbekü büfesi.
-Barbekü büfesi mi? -Evet. Harika bir yer biliyorum.
Pekâlâ.
Gidelim!
Gun-woo'yla ne zamandır arkadaşsın?
Bence birini ne kadardır tanıdığının önemi yok.
Epeydir tanıyorsun diye gerçek dost olmazsın.
Yani?
Önemli olan,
hayattaki yollarınızın ne kadar benzediğidir.
Kısa bir konuşmadan sonra bile birbirini anlayabilmektir.
Asıl bunlar önemli.
-Siz öyle misiniz? -Evet.
Ayrıca bizim gibi boksörler dövüşürken sadece yumruklarını paylaşmaz.
"Demek böyle bir hayat yaşadın."
Güm!
"Ben de böyle yaşadım."
Attığın her yumrukta
karşındaki boksörün karakterini, kalbini, deneyimlerini, geçmişini…
Geçmişini mi?
Geçmişini.
Her şeyi görürüz. Hepsini biliriz.
Tabii.
Ayrıca Gun-woo…
…üst dönem deniz piyadesi.
Bu da her şeyi anlatıyor.
Tam olarak ne anlatıyor?
Her şeyi.
Ne konuda her şeyi?
Bu açıklanabilecek bir şey değildir Juju.
Deniz piyadelerine özgüdür.
Rap'çilerin bir şeye "Bu hip hop" diyerek
hip hopu kapsayıcı bir terim olarak kullanması gibi.
Tarif edilemez.
Anlıyorum. Tarif edilemez demek?
-Dalga mı geçiyorsun? -Tabii ki hayır.
Bu mevzu cidden…
-Geldim. -Tamam.
Izgarayı bile açmadın mı?
Aç demedin ki.
Masada kalanın ızgarayı açması âdettendir.
Bilmiyordum. Neden açıp gitmedin?
Nasıl açayım? Dönene kadar ızgara yanmış olurdu.
Demir nasıl yanacak?
Demir yanmayacak.
Ama ızgara çok sıcak olursa et yanar.
Demek et yanacak.
"Izgara yakmak" budur.
O profesyonel ızgaracı terimidir. Ben sadece bir sivilim.
Annem de "ızgara yakmak" der.
Benimki demiyor.
-Etten anlayan biri için… -İşte!
Pişir hadi.
Yapamam.
Ilık bir ızgaraya et konmaz.
Evet, tadı bozulur. Beklemek lazım.
Izgara ısınırken sohbet edelim mi?
Gun-woo. Rahat konuş.
Peki. Bay Choi akraban mı?
Ne? Çok ani oldu.
Ben de merak ediyordum.
Şey…
Uzun lafın kısası…
Sekiz yaşında omurilik kanseri oldum.
On yaşına geldiğimde iyileştim…
…ama babam vefat etti.
Yetimhaneye gönderildim
ama öyle nefret ettim ki kaçtım.
O kadar acıkıyordum ki
insanların kapıya bıraktığı siyah fasulyeli erişteleri yerdim.
Diğer kaçak çocuklarla barda çalıştım
ama çok zorlandım.
Ve yetimhaneye geri döndüm.
On yedi yaşındayken başka bir yetimhaneye yollandım.
Dedem oranın sahibiydi.
-Bay Choi mi? -Evet.
Anlamlı bir şey yapmak için yetimhane yaptırmıştı.
Bana karşı özellikle çok iyiydi.
Başta sapık olduğunu sanmıştım
ama zamanla anladım ki…
…gerçekten samimiydi.
Parasızlıktan öğrenemediğim her şeyi öğrenmemi sağladı.
Kendo'yu ve motosiklet sürmeyi öğrendim.
Bay Choi'nin iyi biri olduğu belli.
Babamın borcu yüzünden
ortaokuldan itibaren annemle part-time işler yaptık.
Borcumuz 100 milyon wona çıkınca çok çaresiz hissettim.
Yüz milyonun ne kadar korkutucu olduğunu bilirim.
Bay Choi borcumu ödemem için o parayı verince
şöyle düşündüm,
ne pahasına olursa olsun bu adamı korumalıyım.
Dedeme göre birinin karakterinin ne kadar derin olduğunu
açık fikirlilikle anlarsın.
Derin karakterliyse samimiyetine nezaketle karşılık verir,
değilse bunu aleyhinde kullanır.
-Doğru. -Sen iyi birisin Gun-woo.
Doğru. Nazik ve çalışkan olmakta iyiyim.
-Artık başlayabiliriz. -Tamam.
Zamanlamamız mükemmel.
Öğreniyorsun.
İşin ustasından öğrendim.
Kendimi dışlanmış hissettim.
Boş ver. Acele et de çevir.
Yapamam.
Ona güven. Bu işte iyi.
Tanrım, bu muhabbete alışmak zor.
Acele etme.
Harika kokuyor.
-Büfedeki her şeyi yiyelim. -Olur.
-Dikişler ne zaman alınacak? -Yarın.
Acıyor mu?
Çok değil.
-Ben sıcak istemiştim. -Kışın soğuk kahve daha iyi olur.
Şaka yapıyorsun.
-Hyeon-ju. -Söyle.
Yang Jae-myeong yerimizi biliyor. Bu konuda ne yapacağız?
Dedemle konuşurum.
-Çabuk sor. Zamanımız yok. -Tamam.
Bayan Lee.
Lobi bir otelin vitrinidir.
Uluslararası konuklarımıza en Koreli,
en güzel, en görkemli lobiyi sunmalıyım.
Daha önce hiç görmedikleri bir şey olsun.
Anlıyorum.
Yarınki toplantıda parlak fikirlerini heyecanla bekliyorum.
Kumarhanemiz otelin en üst katında olacak.
Hedefim yılda 100 milyar won kazanmak.
Makau'da kumar yasaklanınca
bir sürü insan alternatif aramaya başladı.
Onları eğlendirmek için her hafta bir süit tutacağız.
Kumar oynamalarını kameraya çekeceğiz.
Yeterince paramız olduğunda da
Jang-do yasa dışı kumar delillerini polise verecek.
Otel mahvolup değersizleşince de
harekete geçip her şeyi ele geçireceğiz.
Jang-do, Hong aleyhinde bir şey bulana dek 100 milyarı toplamalıyız.
Şu anda 50 milyar eksiğimiz var, değil mi?
Evet.
Her şeyi toplama zamanı.
Değerli olan her şeyi sat.
Geliyorum!
Evet efendim.
Bahsettiğiniz araba geldi.
Tamam.
Birazdan dönerim.
Ne oluyor?
OTO YIKAMA PARK YASAK
Kimse yok mu?
Ne oluyor ya? Lanet olsun.
Herife bak.
-Yerde kal. -Lanet olsun!
İğrençsin. Lanet olası.
Ne yapıyor bu herif?
Bağışlayın beni.
Yakalayın!
İşin bitti orospu çocuğu.
Nereye gidiyorsun?
Soyun şunu.
Gel bakalım.
Merhaba efendim. Bu taraftan.
-Şu an içeride mi? -Evet.
Emeğin için sağ ol.
-Sayabilirsin. -Sağ olun.
-Orospu çocuğu. -Siktir.
Üzgünüm. Lütfen giyecek bir şey verin.
Adamın ağzına sıçmışsınız.
-Merhaba! -Merhaba!
Çok soğuk. Bana kıyafet verir misiniz?
Üzgünüm.
Merhaba.
Sen…
Sensin, değil mi? Siktir.
Göt herif.
Havandan geçilmiyordu.
Şerefsiz.
Bana bak,
ona bulaşmamalıydın.
Sırf kuzenin polis diye
senden korkacağını
ve özür dileyeceğini falan mı sandın?
Sana değerli bir ders vereyim.
Yabani bir hayvana vurursan seni ısırır.
İstersen ona kıyasla çok daha güçlü ya da zayıf ol.
Her türlü ısırır.
Şimdi…
Soyun.
Ne?
İç çamaşırını çıkar.
Artık anladım.
Lütfen bu seferlik bırakın.
-Lanet olsun. -Üzgünüm.
Ne oluyor bilmiyorum…
In-beom.
Lütfen bu seferlik affedin.
Şu işi bitirelim.
Soyunacak mısın?
Beni öldürmeyin.
-Lütfen bağışlayın. -Az daha iç.
Soyunacak mısın?
Soyunacağım!
Hem de hemen!
Doğru karar.
Direktör Hong, soyunmanızı görelim.
BÜYÜK BİR ŞEY BULDUM…
Tamam, bu kadar yeter.
KICK BOKS
Kaldır bakalım.
Efendim.
Bay Choi, Smile Sermayecilik'in başkanı
cidden bizim Kim Myeong-gil'miş.
Anlıyorum.
Sizi almaya geliyorum. Birazdan oradayım.
Tamam.
Bu ani kararım için özür dilerim.
Son zamanlarda kişisel zorluklar yaşadım.
Çok düşündükten sonra bu kararı verdim, umarım anlarsınız.
Şirketimiz bu ayın sonunda kapanacak.
Bir yıllık maaşınızı
ve kıdem tazminatınızı göndereceğim.
Her şey için sağ olun.
Efendim…
Tahsil edilmeyen borçlar ne olacak?
Ben hallederim.
Baba.
-Evet? -Ben güvenlikten Oh In-muk efendim.
Sanırım ofisinize hırsız girdi.
Kaç kişiler?
Galiba iki kişiler.
Hey!
On dakika demiştin.
Normalde bu modellerde altı haneli kombinasyon olur.
Bu sekiz haneli.
Modifiye olmalı.
-Yani? -Daha çok zamana ihtiyacım var.
Acele et.
Açtım!
Tamam. Çekil önümden.
Bu senetlerin her biri bir milyar won değerinde.
Ne oldu?
Kimse çıkmadı. Asansörü durdurdum.
Tamam.
Size eşlik edeyim mi?
Hayır, gerek yok. Teşekkürler.
Bekle. Şunu ödünç alayım.
Elbette.
Sen kimsin?
İçeri nasıl girdin?
Kim yolladı seni?
Lanet olsun.
Kim yolladı seni?
Siktir.
İyi misiniz?
Öldür şu piçi!
Her şey yolunda Beom.
-Kendine gel Beom. -Tamam.
-Tamam mı? -Peki.
Kang In-beom!
Fazla vaktimiz yok.
Kasadaki tüm parayı al ve aşağı in.
Toparlan.
Efendim!
Gitmiş.
-Aşağı in. -Tamam.
-Bay Choi. -Efendim?
Bu konuyu düşündün mü?
Hadi ama. Sorun ne?
Yang Jae-myeong'a bulaşma.
Neden?
İnsanları öldürüyorlar.
Kitapçıyı da taşıyalım.
Neden?
Hyeon-ju.
Bana bak.
Yaşlı ve yorgunum.
Onlarla savaşacak gücüm de kalmadı
cesaretim de.
Ömrümün kalanında huzur içinde yaşamak,
sana öğretmek istediklerimi öğretmek…
…ve sana bırakmak istediklerimi vermek istiyorum.
Tek dileğim bu.
Bana yardım eder misin?
Güzel.
Teşekkürler.
İtibari paraya duyulan güven azalınca altının değeri artar.
Bu yüzden en iyisi rüşvet fonunun altın olmasıdır.
Hem eritip başka altınlarla karıştırırsan
altın kendi kendini de aklamış olur.
Choi'den ilk bunu öğrenmiştim.
Sakladığı altınları bulamadığım için…
…hâlâ pişmanım.
Siktiğimin ihtiyarı.
Neden o lanet şirketi kapattı ki?
-Beom. -Efendim.
Buraya gel.
Ne düşünüyorsun?
Müthiş.
Her külçe 500 milyon demek.
Kore'deki işimiz kötüye giderse
seninle bunları alıp Vietnam'a gideceğiz.
Vietnam hükûmetine birini yerleştirdim.
Bu sayede
ömrümüzün kalanında krallar gibi yaşayabiliriz.
Sağ olun.
Sen benim kardeşim sayılırsın.
Senin için her şeyi yaparım.
Beom.
Senden başka kimsem yok.
Tamam mı?
Hadi.
Kızarmış domuzda dünyanın en iyisidir.
-O kadar mı iyi? -Evet.
Teyze?
Teyze.
Benim, Woo-jin.
Woo-jin, tanrım.
Ne oldu?
Özel kredi almıştım.
Geri ödememi söylediler.
İşler kötü diye param olmadığını söyledim.
Her şeyi kırdılar.
Çok korkuyorum.
Ne yapacağım?
Her şeyi kırıp dökersen nasıl çalışacak?
Faizi nasıl ödesin şimdi?
Borcunu ödemiyordu.
Biraz sakin ol. Herkes için zor bir dönem.
Ben nasıl para kazanacağım peki?
Neden borcunu sen ödemiyorsun?
O kadar param olmadığını biliyorsun.
O zaman kapa çeneni.
Kendi işine bak. Tamam mı?
Peki.
Im'le konuştum.
Eskiden çalıştığım biri.
Geçende 500 milyon borç vermiş ve dolandırılmış.
-Yang Jae-myeong'a mı? -Bilmem.
Bilmiyorum. Detayları sormadım.
Ama bir evsizin kimliğiyle paravan hesap varmış.
Aynı yöntem.
Bu o.
Onu yakalamalıyız.
Ben de mağdurum. Böylece duramam.
Dedem karışmamamızı söyledi.
Tehlikeli insanlarmış.
Bence hiçbir şey yapmamak yanlış.
Onu tekrar arayıp Yang Jae-myeong'un üstüne salayım mı?
Biri yakalayacaksa biz yakalayalım. Para kazanabiliriz.
Bundan para kazanırsak restorana yardım edebilir miyim?
Eşit bölüşeceğiz. İstediğin gibi kullanırsın.
-Tamam. -O zaman ben de ona yardım ederim.
Yaklaşın.
-Yaklaş. -Aman be.
Teşekkürler.
Rest.
Şuna baksanız iyi olacak.
O araba.
Motoru kapattılar ama kimse inmiyor.
-Hazır olun. -Emredersiniz.
-Telefonuna bak. -Tamam.
Geldiler efendim.
İki saat sonra dediğimi yap.
Geldiler.
Gidelim.
Bugün öleceksiniz sikikler.
Evet.
Gelebilirsiniz.
Ortaya çıkın!
Orada olduğunuzu biliyorum, çıkın hadi sikikler!
Çıksanıza lan! Saklambaç mı oynuyorsunuz?
Şerefsizler.
Lütfen aç…
HYEON-JU
-Efendim? -Dede. Çocuklar tehlikede.
Neredesiniz?
Daha hızlı.
-Hadi! -Koşun!
Göt herifler!
Koş.
Hadi!
Siktir. Bu kadarı da fazla.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci de.