ȘEFUL
COPOII
Futu-i! E o nebunie.
Dle Bae, dă-mi adresa femeii care deține cafeneaua!
Tâmpiții ăștia vor să se bată.
Nemernicilor!
Ticăloșilor!
La naiba!
Vino încoace, ticălosule!
La naiba, nemernicilor!
La naiba!
Nenorocitule!
- Atacați-l toți deodată! - Nenorocitule!
Futu-i!
Ticăloșilor!
Vino încoace!
Ce nenorocit!
Nemernicule!
Cotonogiți-l!
Nemernicule!
Tâmpitule!
Nenorocitule!
La naiba!
- Ticăloșilor! - Nenorocitule!
La naiba!
Nemer…
Vino încoace!
La naiba!
Ridică-te! Mișcă!
- Să mergem, Gun-woo! - Bine.
- Să mergem! - Da.
Mersi că ai venit, Hyeon-ju.
Scuze că am întârziat.
Ne-ai scăpat de o bătaie zdravănă.
Mă doare. La naiba!
Tu ești, Gun-woo?
Gun-woo!
E în ordine.
- Mișcă-te! - Bine.
Bună!
Cine dracu' e?
E al dracului de enervant.
Futu-i!
Stai puțin!
Futu-i!
Cine dracu' ești?
Ține-ți gura, ticălosule!
Ridică-te!
Doamne, oprește-te!
Ia te uită!
Hei!
Cine naiba ești?
- Scuze. - Stai!
Ți-am pus o întrebare.
Somn ușor!
Ce-i asta?
Când am fost lovit așa?
DRAGA MEA MAMĂ
Da, mamă.
Gun-woo…
Mamă, ce s-a întâmplat? De ce plângi?
Cineva vrea să-ți vorbească.
Unde sunteți?
Gun-woo!
Mamă, ce ai pățit la frunte?
N-am nimic.
M-am lovit cu capul de podea.
Fața ta…
Woo-jin, ce ai pățit la față?
E doar o zgârietură.
Dl Choi vă așteaptă foarte îngrijorat.
Să coborâm!
Bine.
Mă voi întoarce.
Stați jos toți!
Sigur sunteți obosiți, așa că voi fi concis.
Când m-ai sunat,
am simțit că e sfârșitul lumii.
Ești familia mea.
Mi-a fost teamă că o să te pierd.
Nu mai tolerez să fii rănită.
Lasă restul în seama adulților!
- Și eu vreau să ajut. - Gun-woo…
nu e un meci în care cineva câștigă sau pierde.
E un război care se termină doar după moartea cuiva.
Voi doi mergeți sus!
- Iartă-mă! - Promite-mi că nu te vei mai implica!
Bine.
Ei știu unde locuiește Gun-woo, e periculos să mergeți acolo.
Du-o pe mama lui Gun-woo la orfelinat mâine!
Va fi mai în siguranță acolo.
Bine.
Noapte bună!
Yang-jung, ce facem acum?
Voi pune capăt poveștii.
Ar fi trebuit să ne ocupăm de asta mai demult.
Îl poți elimina pe Myeong-gil?
De mâine, o să fac echipă cu Du-yeong.
Îi eliminăm pe rând.
Să luăm masa cu Du-yeong!
Dle Oh,
verifică-i pe oamenii lui Myeong-gil!
Da, domnule.
Dle director, ai ajuns foarte devreme.
A trebuit să vin să te aștept, dle Kim.
I-am operat eu.
Înțeleg. Mulțumesc.
Unul dintre ei avea tendonul lui Ahile tăiat la ambele picioare.
Celălalt avea rupte toate tendoanele de la umeri.
Avea părul scurt
și ochii migdalați.
Se mișca foarte rapid.
Și mânuia admirabil cuțitul.
Și?
Păi…
părea să fie un cuțit de sashimi.
Futu-i!
Spune-i lui Beom să vină la birou până la 13:00!
- Facem o ședință. - Da.
Lucrurile au devenit interesante.
- Termină asta! - Bine.
- Domnule… - Da.
Merg cu dv.
Stai aici!
Vreau să ajut.
Min-dong…
mă ocup eu.
Trăiește-ți viața!
Vreau să vă însoțesc.
Măi!
Dacă restaurantul cade în ruină până mă întorc,
ce vei face?
Protejează restaurantul! Așa poți ajuta.
Totuși…
Protejează restaurantul!
Hwang Yang-jung!
Nu ne-am văzut de mult.
- De ce n-ai păstrat legătura? - Eram ocupat să-mi câștig traiul.
Cum ți-a îmbătrânit fața frumoasă?
Nu e ușor să trăiești cinstit.
Nu-i așa?
E foarte greu, nu-i așa?
- A trecut mult timp. - Da.
I-am sunat pe Su-cheol și pe Min-su să se intereseze.
E ceva major.
Nu sunt cămătari obișnuiți. E ceva în neregulă cu ei.
Mulțumesc.
Mersi.
Un amic din Yeouido a auzit
că Iil Group a cumpărat un hotel neterminat în Gangnam.
Au luat banii de la Smile Capital.
- Compania lui Kim Myeong-gil. - Da…
Dar de ce ar împrumuta o familie bogată bani de la Kim Myeong-gil?
Kim Myeong-gil i-a păcălit, probabil.
- Să facem cercetări. - Bine.
În sfârșit, îi răzbunăm pe băieți.
Să-i punem capăt!
Dl Choi și-a dat acordul.
Bine.
Pe vremuri, președintele Choi avea cinci cuțitari care lucrau pentru el.
Președintele Choi împrumuta bani corporațiilor.
Avea 10 miliarde de woni nerecuperați.
Dar companiile de construcții aveau bande care le protejau.
Așa că se duceau băieții ăștia.
Se duceau și decimau o bandă într-o zi.
Chiar și bandele mari erau îngrozite de cuțitarii președintelui Choi.
După ce am scăpat de președintele Choi…
primul lucru pe care l-am făcut eu și Beom
a fost să scăpăm de cuțitari și știi de ce?
Nu.
Fiindcă și mie mi-era al dracului de frică de ei.
Ați fost doar voi doi?
Am trimis două bande, din Sindang-dong și din Yeongdeungpo.
A fost posibil pentru că nu erau laolaltă atunci.
Altfel, ar fi fost imposibil.
E uimitor!
Dar, până la urmă,
n-am putut scăpa de doi cei mai importanți.
Lee Du-yeong și Hwang Yang-jung.
Oamenii de încredere ai lui Choi.
M-am întâlnit cu Lee Du-yeong când eram lacheul președintelui Choi.
E un tip frumos.
Liderul unei bande era blocat în trafic
și fuma cu geamul coborât.
A auzit o motocicletă apropiindu-se și a întors capul.
Lee Du-yeong i-a tăiat fața cu un cuțit de sashimi și a plecat.
I s-a mărit gura și se bălăngănea așa…
Incredibil!
- Cine e Hwang Yang-jung? - Se spune…
că a schilodit 20 de membri ai unei bande,
tăindu-le tendonul lui Ahile.
Se bate cu două cuțite și se spune că înjunghie de 100 de ori pe minut.
Incredibil!
Da… Ai spus că au apărut trei tineri?
Da. La un moment dat, a apărut și o fată.
Cred că are legătură cu librăria despre care v-am zis.
E logic, dacă el deține librăria.
Ticălosul ăla senil a ieșit, probabil, din umbră, să-și salveze copiii.
Știți câți bani are Choi?
În jur de 50 de miliarde în numerar.
Ar acoperi suma necesară pentru cazinou.
Cineva acolo, sus, veghează asupra noastră. Nu credeți?
Jang-do, Beom, supravegheați locul și aduceți-mi tot!
ORFELINATUL IUBIRII
Nu vii?
Nu vreau să intru. Grăbiți-vă!
Bine. Ne întoarcem repede.
- Copii, pe aici! - Uită-te la asta!
Pe aici, vă rog.
E o cameră de copil, deci e cam mică.
Dar se poate locui în ea. Nu vă grăbiți.
Mulțumesc.
Mamă, cum îți place camera? E Woo-jin.
Bună ziua!
Un prieten din școala primară
lucrează pentru un om al lui Kim Myeong-gil și a fost la fața locului.
Din ce am auzit, s-a încins atmosfera.
Așteptau la benzinărie.
Cum a venit moștenitorul de la Iil Group, l-au închis, l-au bătut și l-au amenințat.
Sunt singurii din Coreea care ar face asta unei familii bogate.
Și?
Au un film cu tipul…
El e Kim Jun-min, director de vânzări la Smile Capital.
Arestat de șase ori pentru fraudă.
Fraudă cu mașini uzate, cu carduri de credit… A făcut de toate.
A fost închis în penitenciarul Nambu.
Im Jang-do a fost cadet la Academia de Poliție.
A fost exmatriculat din motive de hărțuire sexuală.
Nu are antecedente. E director de Planificare Strategică.
E neobișnuit.
Dacă ai pe cineva care știe cum acționează poliția,
poți evita anchetele poliției.
Deci sunt ăștia doi?
Da.
Dar adresele lor?
Am adresa lui.
Locuiește în Saseong-dong. Știm numărul de înmatriculare al mașinii lui.
Să ne mișcăm repede.
Se vor prinde curând.
Da.
Mă ocup de ăsta.
- Mâine-seară? - Cât de departe să mergem?
Cum adică? Ar trebui eliminați definitiv.
Mă ocup eu de Kim Myeong-gil.
Nu umblă singur.
Nimic nu e cum pare la el. Ia-l pe Du-yeong!
Îl voi urmări.
Nu era unul voinic cu Myeong-gil?
Ba da.
Agenția de detectivi vrea mai mult timp.
Mă voi interesa.
Cine e?
Tipul care m-a aruncat pe geam e puternic ca un taur.
Domnule, ce faceți cu banii din librărie?
Trebuie să-i mutăm.
El știe unde sunt.
De ce nu-i punem pe copii să mute banii?
Problema e că nu avem timp și nu avem oameni.
Cu copiii ăia nu-i de glumit.
- Au pus l-a podea 30 de oameni. - I-ai văzut?
M-am dus acolo, dar erau toți la podea.
Treizeci de bărbați împotriva lor trei, fără să utilizeze cuțite.
Nu sunt copii obișnuiți.
Ar trebui să fie bine dacă îi mută dis-de-dimineață.
De ce nu le dați o șansă?
Hyeon-ju e isteață.
Pune-o aici!
Poftim!
Arată minunat!
Mulțumesc!
- Mulțumesc. - Mâncați mai repede!
Tu prima, Hyeon-ju.
Bine. Mulțumesc.
Ați folosit kimchi la mâncarea asta?
Da.
Are un gust complet diferit față de cum o fac eu.
E simplu. Te învăț eu cum.
Bine.
Voiam să te întreb ceva.
Orfelinatul e condus de dl Choi?
Da.
Bunicul spune că a fost foarte sărac.
Visul lui era să-i ajute pe cei nevoiași, dacă făcea mulți bani.
Înțeleg.
Ești nepoata lui?
Nu. Am fost trimisă la orfelinat după moartea părinților.
Înțeleg. Îmi pare rău.
Doamne! Nu trebuia să aduc vorba.
Nu contează.
Îmi pare rău.
Ce mâncare îți place, Hyeon-ju?
Păi…
îmi plac omletele rulate.
Înțeleg. Te rog să iei…
Unde au dispărut toate omletele?
Trebuia să lăsați câteva și pentru Hyeon-ju.
Exact. Voiam omletă rulată.
Mai fac câteva.
Nu e nevoie.
Nu durează mult. Așteaptă puțin!
Mamă, fă-o mare și groasă!
Bine.
Multe, vă rog!
Bine. Le voi face imense.
Mănâncă mai repede!
Acest jangjorim arată uimitor.
KIM JUN-MIN
Ai grijă de tine!
- Ai împachetat tot? - Da.
Futu-i! E înfricoșător!
Faceți cutiile! Eu aduc banii.
Cum le ducem la mașină?
Le cărăm noi.
Ar dura prea mult. Ai vreun cărucior?
Da. E în depozitul de jos, în stânga.
Eu și Woo-jin mergem după el.
Aranjează banii pe podea!
- Da. - Să mergem!
Ești dură.
Ce faci?
Nu-l lăsa să te prindă!
- Cine e? - Tipul de care vorbeam.
La dracu'!
- Lovește și ferește-te mai rapid! - Bine.
Jigodie!
Futu-i!
Nenorocito!
Calmează-te! Ajunge!
Ajunge!
E în ordine.
S-a terminat.
Totul e în ordine.
- Să-l legăm! - Bine.
- Să găsim cu ce să-l legăm! - Da.
- Caută în partea aia! - Bine.
La naiba!
Woo-jin!
Să-l legăm!
Stai!
Ce naiba? Ce-ai pățit?
M-am bătut.
Ești bine?
O să doară rău mâine.
De ce i-ați legat mâinile în față? Se va dezlega ușor.
Nu prea cred.
Să-l leg din nou?
Legați-l mai repede! Gun-woo, ia căruciorul!
Bine.
Ține-i picioarele!
Bine. Să mergem!
- Jachetele noastre. - Repede!
Asta e scumpă.
Îl legasem cu cătușe aici.
A scăpat fiindcă l-ai legat de o țeavă.
Trebuia să-l legi cum se cuvine.
La naiba!
IM JANG-DO
De ce a durat atât?
Am avut probleme.
Și banii?
Nu vă faceți griji! Banii sunt acolo.
- Unde te duci? - Nu pot lua legătura cu In-beom.
Am fața și gura pline de sânge.
Mă duc la spital
înainte să mă întorc acolo.
Cum adică?
Curăță mizeria înainte să pleci!
Da. Aveți dreptate.
Dar îmi sângerează rău fața. Mi se clatină toți dinții, ar trebui…
Nemernicul dracului!
Sună-l pe Jung! Adună-i pe oamenii lui și scăpați de ei acum!
Le vreau capetele. Vrei să tragi chiulul, nemernicule.
Ce dracu'? Vrei să mori?
Înainte să le retez capetele, să ți-l tai pe al tău mai întâi?
Voi face cum vreți…
domnule.
Mișcați-vă!
Urcați mai repede!
Arunc-o!
- Deschide portbagajul! - Bine.
Împinge!
Ai grijă!
Repede!
La naiba!
- Am terminat. - Trebuie să luăm seiful!
- Nu trebuie să plecăm? - Du-te sus primul!
Cât e acolo?
Miliarde.
Te ajut.
- Du-te tu sus! - Păi…
Trebuie să luăm miliardele.
Pornește mașina și așteaptă! Venim repede.
Grăbiți-vă!
- Woo-jin, e o geantă sub dulap. - Bine.
Drăcie! Un lingou de aur?
- Doamne! Pune-le în geantă! - Bine.
Dolari?
Nu mai pierde timpul! Bagă-i în geantă!
Am înțeles.
La naiba! Cineva a mâncat bătaie.
Ești bine?
Urmați-mă!
Încetișor!
De ce sunt atâția bani?
Mai repede!
Gențile sunt foarte grele!
Bine.
Sună-l pe Gun-woo!
Da, Woo-jin.
Vino după mine!
Bine.
Futu-i!
La naiba!
Gun-woo, poți accelera?
- Cred că mașina e îngreunată. - La semnalul meu, treci în fața mea!
Voi încerca.
Accelerează acum!
Futu-i!
La naiba!
Urcă mai repede!
Se apropie. Accelerează!
Mașina face figuri!
Futu-i!
Țineți-vă bine!
La naiba!
Woo-jin! Ești bine?
Acum!
Împinge!
Mai mult!
Woo-jin!
Împinge spre dreapta!
Împinge! Mai mult!
Accelerează!
- La naiba! - S-a oprit.
Futu-i!
Mașina nu mai merge. Coboară! Să luăm gențile.
Fugi!
Fugi! Repede!
Hei!
Fugi mai repede! rge. Coboară! Să luăm gențile.