PRESIDENTE
I SEGUGI
Cazzo, è una follia!
Sig. Bae, voglio l'indirizzo della signora che gestisce il bar.
Sono pronti a prenderle…
Stronzi.
Pezzi di merda!
Cazzo!
Fatevi sotto!
Maledetti pezzi di merda!
Coglione!
Prendetelo!
Pezzo di merda!
Brutti stronzi!
Forza!
Bastardo!
Stronzo!
Pestatelo!
Qua, imbecille!
Merda…
Pezzi di merda!
Cazzo!
Prendi questa!
Forza! Dai!
- Gun-woo, andiamo. - Sì.
- Andiamo! - Va bene.
Grazie di essere venuta.
Sono arrivata tardi.
Ci hai salvato dalle botte.
Cavolo se fa male.
Sei tornato?
Gun-woo?
Va tutto bene.
- Muoviamoci. - Sì.
Ehi.
E adesso tu chi cazzo saresti?
Che fastidio, cazzo.
Merda.
Fermo lì.
Oh no, cazzo!
Merda!
Ma chi cazzo sei?
Chiudi la bocca, imbecille.
Alzati!
No, fermo!
Ma pensa un po'.
Ehi!
E tu chi saresti?
- Scusi. - Fermo.
Ti ho fatto una domanda.
Buonanotte.
E questo qua?
Questo come me lo sono fatto?
MAMMA
Pronto, mamma?
Gun-woo.
Mamma? Cos'è successo? Perché piangi?
Ti vuole parlare qualcuno.
Dove siete?
Gun-woo.
Mamma, che hai fatto alla fronte?
Niente di che.
Ho sbattuto la testa per terra.
E la tua faccia…
Woo-jin, che hai fatto al viso?
È solo un graffietto.
Il presidente Choi vi ha aspettato sveglio.
Scendiamo.
- Sì. - Sì.
Torno subito.
Forza, a sedere!
So che siete stanchi, quindi sarò breve.
Quando mi hai chiamato,
è stata come la fine del mondo.
Sei la mia famiglia.
Non capisci? Ho creduto di perderti.
Non voglio che ti fai male.
D'ora in poi ci pensano gli adulti.
- Voglio aiutare anch'io. - Gun-woo.
Non è la boxe.
Non è che si vince o si perde.
È una guerra, finisce quando muore qualcuno.
Voi due tornate su.
Mi dispiace.
Promettimi che non lo fai mai più!
Sì.
Sanno dove vive Gun-woo, è diventato pericoloso.
Domani porta sua madre all'orfanotrofio.
Se sta lì, è al sicuro.
Va bene.
Buonanotte.
Yang-jung, adesso cosa facciamo?
La finisco qui.
Dovevamo farlo
tanto tempo fa.
Riesci ad arrivare a Myeong-gil?
Da domani inizio a lavorare con Du-yeong.
Li elimino tutti.
Vediamoci da Du-yeong.
Senti, Oh,
indaga sugli uomini di Myeong-gil.
Certamente.
Direttore, è già qui di mattina presto.
Sono venuto perché veniva lei, presidente.
Li ho operati io stesso.
Bene, la ringrazio.
Uno aveva entrambi i tendini di Achille recisi da una lama.
L'altro aveva tutti i tendini della spalla tagliati.
Aveva capelli corti
e occhi piccoli.
Era molto agile.
Ed era un vero esperto di coltello.
Beh…
Sembrava un coltello da sashimi.
Merda.
Di' a Beom di venire in ufficio all'una.
- Facciamo una riunione. - Subito.
La cosa si fa interessante.
- Finisci tu. - Va bene.
Capo.
Sì?
Voglio venire con lei.
Rimani qui.
Voglio aiutarla.
Min-dong.
Ci penso io.
Vivi la tua vita.
Signore, voglio venire con lei!
Ascoltami bene,
se quando torno, il ristorante è distrutto,
tu cosa fai?
Proteggi il ristorante, così mi aiuti.
Però…
Stai qui.
Hwang Yang-jung!
Da quanto tempo.
- Non ti sei mai fatto sentire. - Mi guadagnavo da vivere.
E il tuo bel viso è invecchiato.
Fare una vita onesta non è facile.
È vero.
È proprio dura, vero?
È passato troppo tempo.
Ho detto a Su-cheol e Min-su di indagare.
È una cosa grossa.
Non sono i soliti strozzini. C'è qualcosa di strano.
Grazie.
Un amico di Yeouido ha saputo
che la Iil Group ha comprato un hotel in costruzione a Gangnam.
Hanno preso i soldi dalla Smile Capital.
L'azienda di Kim Myeong-gil.
Esatto, però,
perché un riccone va a prendere soldi da Kim Myeong-gil?
In qualche modo lo avrà indotto.
- Facciamo un po' di luce. - Sì.
Così vendichiamo i nostri ragazzi.
Diamoci da fare.
Il presidente è d'accordo.
All'epoca,
il presidente Choi aveva cinque esperti di coltello.
Prestava soldi alle grandi aziende
e aveva oltre dieci miliardi di prestiti non riscossi.
Ma le imprese edili usavano le bande
per avere protezione.
E qui arrivavano loro, i "coltelli".
In un giorno, riuscivano a far fuori una banda intera.
Anche le bande più famose temevano i coltelli del presidente Choi.
Quando l'ho tolto di mezzo,
la prima cosa che ho fatto con Beom
è stata quella di farli fuori.
Sapete perché?
No.
Perché facevano paura anche a me.
Li avete fatti fuori voi due?
Abbiamo mandato la banda di Sindang-dong
e quella di Yeongdeungpo.
Ce l'hanno fatta perché li hanno presi da soli.
Sennò non ci saremmo mai riusciti.
Incredibile, presidente.
Ma alla fine,
non siamo riusciti a eliminare i due più bravi.
Lee Du-yeong
e Hwang Yang-jung.
Il braccio destro e sinistro del presidente Choi.
Quando ero un lacchè del presidente Choi, ho conosciuto Lee Du-yeong.
Era molto bello.
Una volta, c'era un capobanda nel traffico
che fumava col finestrino abbassato.
Ha sentito una moto avvicinarsi e si è girato,
Lee Du-yeong gli ha aperto la faccia con un coltello da sashimi.
Lo aveva squarciato e la bocca faceva così.
Merda, è roba da pazzi.
E Hwang Yang-jung?
Beh, in giro si diceva
che aveva azzoppato 20 uomini di una banda,
mozzando loro il tendine di Achille,
che usava due coltelli
e che poteva sferrare 100 colpi al minuto.
Cazzo, è pazzesco.
Allora, hai detto che sono arrivati in tre?
Sì,
poi è arrivata una ragazza.
Credo abbia legami con la libreria di cui parlavo.
Se la libreria è del presidente, può essere.
Quel vecchiaccio è uscito dal nascondiglio per salvare i figli.
Sai quanti soldi ha il presidente?
A occhio e croce,
50 milioni in contanti.
Quanto ci serve per il casinò.
Forse qualcuno da lassù ci protegge. Non credete?
Jang-do e Beom, andate lì e portatemi tutto.
ORFANOTROFIO AMORE
Vieni anche tu?
Rimango qui. Fate in fretta.
Va bene. Torniamo subito.
Bambini, di qua.
Da questa parte.
È una stanza piccola, da bambini, ma ci si sta bene.
Fate con comodo.
Grazie.
Mamma, ti piace questo posto?
C'è Woo-jin.
Salve, signora.
Un amico delle elementari
lavora per uno degli uomini di Kim Myeong-gil.
Lui c'era quel giorno.
Da quanto so, è stata un'escalation.
Aspettavano al distributore.
Appena è arrivato quello della Iil Group, l'hanno bloccato, picchiato e minacciato.
Sono gli unici in Corea a minacciare gente ricca e importante.
Quindi?
Gli hanno fatto un video mentre…
Lui è Kim Jun-min, direttore vendite della Smile Capital.
Ha sei precedenti per frode.
Auto usate, carte di credito e così via. Tutti i tipi di truffa.
Ha scontato la pena nella casa circondariale di Seul Nambu.
Im Jang-do era un cadetto della polizia,
ma l'hanno cacciato per molestie sessuali.
Incensurato. È il responsabile della programmazione della Smile Capital.
Che cosa insolita.
Avere uno che sa come lavora la polizia,
li aiuta a evitare indagini.
Sono loro due?
Esatto.
E gli indirizzi?
Beh, ho quello suo.
Vive a Saseong-dong.
Conosciamo l'auto e la targa.
Dobbiamo fare in fretta.
Non stanno con le mani in mano.
Già.
Io penso a lui.
- Domani sera? - Fino a che punto arriviamo?
Dobbiamo farli fuori una volta per tutte.
Io penso a Kim Myeong-gil.
Non si muove da solo.
Con lui niente è come sembra. Vai con Du-yeong.
Per ora lo pedino.
Non c'è sempre uno tarchiato con Myeong-gil?
Beh, sì.
L'investigatore ha chiesto più tempo.
Mi informo meglio.
Chi è?
Quello che mi ha buttato dalla finestra, è fortissimo.
Che cosa vuole fare con i soldi dentro la libreria?
Dobbiamo spostarli.
Sa dove sono.
Facciamoli spostare ai ragazzi, no?
Non abbiamo tempo e forze a sufficienza per farlo noi.
Quei ragazzi non scherzano.
Ne hanno massacrati 30.
Li hai visti?
Ci sono andato, erano tutti a pezzi.
In tre contro 30 e senza coltelli.
Beh, sono ragazzi da tenere d'occhio.
Se lo fanno la mattina presto, non ci saranno problemi.
Diamogli una possibilità.
Anche Hyeon-ju è brava.
Sì, mettila qui.
Ecco.
Che bontà.
- Grazie. - Grazie.
- Buon appetito. - Forza.
Prima tu, Hyeon-ju.
Grazie.
Ha usato il nostro kimchi?
Sì.
Quando lo preparo io, ha un sapore diverso.
È facile. Te lo insegno.
Va bene.
Volevo chiederti una cosa.
L'orfanotrofio
è per caso stato fondato dal presidente Choi?
Beh, sì.
Il nonno dice sempre che era poverissimo.
E sognava di aiutare chi ne aveva bisogno se avesse fatto i soldi.
Quindi, tu saresti sua nipote?
No, sono andata in orfanotrofio quando sono morti i miei.
Oddio, mi dispiace.
Era meglio se non dicevo nulla.
No, non c'è problema.
Scusami.
Qual è il tuo piatto preferito?
Beh,
i rotolini di frittata.
Allora prendine qualcuno.
Dove sono finiti i rotolini?
Dovevate lasciarne qualcuno a Hyeon-ju.
Infatti, anch'io li volevo mangiare.
Te ne faccio altri.
No, non importa.
No, ci metto poco. Aspetta un attimo.
Mamma, falli belli grandi.
Va bene.
Grossi, per favore.
Va bene. Li faccio enormi.
Mangia, su.
DOPODOMANI ALLE 4:00 VAI IN LIBRERIA E PRENDI I SOLDI
KIM JUN-MIN
PARCHEGGIO RISERVATO - TARGA N. 04S 8815
Buona serata.
SVEGLIA
- Hai preso tutto? - Sì.
Mamma mia, che impressione.
Fate le scatole, prendo i soldi.
Come le portiamo alla macchina?
Le portiamo noi.
No, ci vuole troppo. Hai dei carrelli?
Sì, nel magazzino del sottoscala, a sinistra.
Noi andiamo a prenderli.
Tu prepara i soldi.
- Sì. - Andiamo.
Sei un tipo tosto.
Ma che fai?
Non farti prendere.
- Chi è? - Il tizio di cui ti ho parlato.
Pezzo di merda.
Devi essere più agile.
Va bene.
Pezzo di merda.
Merda.
Imbecille!
Fermo! Smettila, basta così.
Basta così.
Va bene.
È tutto finito.
Va tutto bene.
- Leghiamolo. - Giusto.
- Troviamo qualcosa. - Ok.
- Guarda laggiù. - Sì.
Meglio di no.
Queste qua!
Leghiamolo.
Che c'è?
Ma cosa ti è successo?
Ho fatto a botte.
Stai bene?
Domani farà un male cane.
Perché gli leghi le mani davanti? Così si slega.
Non penso sia in grado.
Stringo di più?
E legalo. Gun-woo, prendi il carrello.
Va bene.
Tienigli i piedi.
Forza, andiamo.
- Le giacche. - Dai.
Questa costa.
L'avevo bloccato qui.
Hai usato un tubo ed è scappato.
Avresti potuto fare di meglio.
Zitto.
IM JANG-DO
Finalmente.
Abbiamo avuto un problema.
E i soldi?
I soldi sono ancora tutti lì.
E adesso che fai?
Non riesco a contattare In-beom.
Mi hanno ferito faccia e bocca.
Vado al pronto soccorso, prima di tornare qui.
Come scusa?
Prima devi sistemare le cose.
Sì, è vero, presidente,
ma mi sanguina la faccia e mi dondolano i denti.
- Dovrei… - Senti, brutto pezzo di merda.
Chiama Jung, prendi i suoi uomini e falli fuori.
Voglio le loro teste, intesi? Mi pare che batti la fiacca.
Hai voglia di morire?
Prima di staccare la testa a loro, devo tagliarti la tua?
Sarà fatto,
presidente.
Muovetevi!
Entrate, forza.
Tira qua!
- Apri il bagagliaio. - Sì.
Passa!
Occhio!
Muoviamoci.
Accidenti.
Sì, ci siamo.
Merda, la cassaforte.
Dobbiamo andare via.
Vai prima tu.
Quanto c'è rimasto?
Miliardi, credo.
Ti aiuto.
- Vai prima tu. - Beh…
E dai, su.
Dobbiamo prenderli quei miliardi.
Aspettaci in macchina. Arriviamo.
Fate in fretta.
Woo-jin, lì sotto c'è una borsa.
Cazzo! Lingotti d'oro?
Dai, muoviti.
Va bene.
Dei dollari?
Dai, muoviti. Metti via tutto.
Va bene.
Cavolo, ti hanno pestato a sangue.
Stai bene?
Seguitemi.
Vai piano.
Ci sono un sacco di soldi.
E dai, muoviti!
Sono pesantissime.
Okay.
Chiama Gun-woo.
Pronto?
Stammi sempre dietro.
Va bene.
Cazzo!
Accidenti.
Riesci ad accelerare?
C'è troppo peso nella macchina.
Quando lo dico, sorpassaci.
Sì, ci provo.
Vai, adesso!
Cazzo.
Accidenti.
Salta su!
Arrivano, accelera.
L'auto fa i capricci!
Merda!
Merda.
Tenetevi forte!
Porca miseria!
Woo-jin, stai bene?
Tieniti!
Vai!
Di più!
Woo-jin!
Vai a destra!
Di più!
A tutto gas!
- No. - Si è spenta.
Cazzo!
È andata.
Forza, prendiamo le borse.
Di corsa!
Muoviamoci!
Ehi!
Più veloci!
Sottotitoli: Giada Riva e.