(เถ้าแก่)
(Bloodhounds)
แม่งเอ๊ย จะบ้าตาย
หัวหน้าแบ
หาที่อยู่ของยายป้าที่เปิดคาเฟ่ ที่ชั้นหนึ่งของตึกซองอึนมา
แม่ง
เข้ามาสิวะ ไอ้ลูกหมา
ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย
ฮึ่ย
ไอ้เวร
- รุมมันเลย - ไอ้ชาติชั่ว
แม่งเอ๊ย ให้ตาย
ไอ้พวกชาติชั่ว
อะไรวะ ไอ้สารเลว
ไอ้เวร
ไอ้สารเลวเอ๊ย
จับมันไว้
ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้ลูกหมา
ไอ้เวร
ให้ตาย
- สารเลวเอ๊ย - ไอ้พวกเวรนี่
เฮ้ย
หลบไป
โดนซะ
ลุกขึ้นมา
- ไปเถอะ กอนอู - อือ
- ไปเถอะ - อือ
ฮยอนจู ขอบคุณนะที่มา
ขอโทษที่มาช้านะ
ถ้าเธอไม่มาเราคงโดนหนักกว่านี้
เจ็บโว้ย
มาแล้วเหรอลูก
กอนอู
ไม่เป็นไรน่า เงียบซะ
เงียบ
- รีบไปเร็วเข้า - ครับ
เฮ้ย
ไอ้เวรนั่นมันเป็นใครวะ ให้ตายเถอะ
น่ารำคาญฉิบหาย
เวรแล้ว
ฮึ่ย
เดี๋ยวก่อน
ฉิบหายแล้ว
อะไรวะ ไอ้เวรนี่
หุบปากไปซะ ไอ้ชาติชั่ว
ลุกขึ้นมา
โอย
โอ๊ย พอแล้ว
เฮ้ย แกเป็นใครวะ ไอ้หมอนี่
- ขอโทษครับ - หยุด
ไอ้ห่านี่ ถามว่าเป็นใคร
หลับซะ
หือ นี่อะไร
โดนเข้าตอนไหนเนี่ย
(แม่ที่รัก)
อือ แม่
กอนอู
แม่เป็นอะไร มีอะไร ร้องไห้ทำไมน่ะ
เดี๋ยวแม่ให้คุยกับท่านนะ
พวกนายอยู่ไหนกัน
กอนอู
แม่ หน้าผากไปโดนอะไรมา
ไม่เป็นไร แค่…
กระแทกพื้นนิดหน่อย
หน้าแก…
อูจิน แล้วหน้าเป็นอะไรไปอีกคนน่ะ
แค่ถลอกนิดหน่อยน่ะครับ
เถ้าแก่ไม่ได้หลับไม่ได้นอน มัวรอพวกเธออยู่
ลงไปกันเถอะ
- ครับ - ค่ะ
เดี๋ยวผมมานะ
ทุกคนนั่งลงเดี๋ยวนี้
คงจะเหนื่อยกันแล้ว ฉันจะไม่พูดให้ยืดยาว
พอรับสายเธอ
โลกฉันก็พังทลายในพริบตา
เธอคือครอบครัวของฉันนะ
ฉันกลัวมากว่าจะเสียเธอไป
ห้ามทำอะไรให้เจ็บตัวกันอีก
จากนี้ไปผู้ใหญ่จะจัดการกันเอง
- ผม… ผมก็อยากช่วยด้วยครับ - กอนอู
นี่ไม่ใช่การแข่งขันที่จะมีคนแพ้หรือชนะ
แต่นี่คือสงครามที่จะจบเมื่อตายกันไปข้างนึง
นายสองคนขึ้นไปได้แล้ว
ขอโทษค่ะ
สัญญามาว่าเธอจะไม่เข้าไปยุ่งอีก
ค่ะ
พวกนั้นรู้จักบ้านของกอนอู ถ้ากลับไปตอนนี้จะเป็นอันตราย
พรุ่งนี้ให้คุณแม่กอนอูไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าแล้วกัน
ให้อยู่ที่นั่นสักพักจะปลอดภัยกว่า
ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ยางจุง ทีนี้จะเอายังไงดี
ผมจะจบเรื่องนี้ครับ
มันเป็นเรื่องที่เราต้องสะสางมานานแล้ว
นายจะจัดการมยองกิลได้ไหม
ผมกับดูยองจะเริ่มลงมือกันตั้งแต่พรุ่งนี้ครับ
เราจะจัดการมันทีละคน
ไปกินข้าวกับดูยองกันเถอะ
ส่วนคุณโอ
ช่วยสืบให้ผมทีว่าคนใกล้ตัวมยองกิลมีใครบ้าง
ครับ
โธ่ ผอ.ครับ ยังเช้าอยู่แท้ๆ
ประธานคิมมา ผมก็ต้องมาด้วยตัวเองสิ
ผมลงมือผ่าตัดเองเลย
ขอบคุณครับ
คนนึงถูกมีดตัดเอ็นร้อยหวายขาดทั้งสองข้าง
ส่วนอีกคนเส้นเอ็นที่หัวไหล่ขาดทั้งหมด
เขาผมสั้น
แล้วก็ตาตี่ครับ
เขาวิ่งไวมาก
แถมยังใช้มีดเก่งมากด้วยครับ
ว่าไง
ครับ คือ…
เหมือนมีดที่ใช้ในร้านปลาดิบครับ
ระยำ
ให้บอมมาที่ออฟฟิศตอนบ่ายโมง
- มาประชุมกันหน่อย - ครับ
ชักสนุกแล้วสิ
ดง จัดการซะ
ครับ
- พี่ครับ - มีอะไร
ผมจะตามไปด้วยครับ
อยู่นี่แหละ
ผมอยากช่วยครับ
มินดง
ฉันจัดการเองได้
แกใช้ชีวิตของแกไปเถอะ
พี่ครับ ผมอยากไปกับพี่ด้วย
นี่
ถ้าฉันเสร็จงานกลับมา
เจอร้านเจ๊งไม่เป็นท่า แกจะทำยังไง
รักษาร้านเอาไว้ นั่นละคือการช่วยฉัน
แต่ยังไง…
เฝ้าร้านไว้
ฮวังยางจุง
ไม่เจอตั้งนาน
น่าจะติดต่อกันมาบ้างสิ
มัวทำมาหากินอยู่น่ะสิ
หน้าหล่อๆ ทำไมแก่ลงขนาดนี้ เศร้านะ
คิดว่าใช้ชีวิตสุจริตมันง่ายนักเหรอ
นั่นน่ะสิ
อยู่แบบสุจริตนี่เหนื่อยสุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ
ไม่เจอกันตั้งนาน
ผมต่อสายไปถาม
ซูชอลกับมินซูมาแล้ว
เรื่องใหญ่ทีเดียวเลย
ที่แปลกก็คือพวกมันไม่ใช่เจ้าพ่อเงินกู้ธรรมดา
ขอบคุณครับ
ครับ
ผมได้ยินมาจากเพื่อนที่ยออีโด
ว่าอาอิลกรุ๊ปซื้อโรงแรม ที่ยังสร้างไม่เสร็จแถวคังนัม
พวกเขากู้เงินมาจากสไมล์ แคปปิตอล
บริษัทของคิมมยองกิลใช่ไหม
ใช่ แต่ว่า…
ทำไมเศรษฐีถึงยืมเงินคิมมยองกิลล่ะ
ผมไม่เข้าใจเลย
คิมมยองกิลคงคิดจะเล่นตุกติกอะไรน่ะสิ
- สืบเรื่องนี้กันเถอะ - อือ
ในที่สุดก็จะได้ล้างแค้นให้คนอื่นๆ สักที
จบเรื่องนี้กันเถอะ
เถ้าแก่เองก็อนุญาตแล้ว
อือ
สมัยก่อนเถ้าแก่ชเวมีมือมีดเป็นลูกน้องอยู่ห้าคน
ตอนนั้นเถ้าแก่ชเวปล่อยเงินกู้ให้กิจการต่างๆ
หลายครั้งก็มีคนติดหนี้อยู่เป็นหมื่นล้าน
แต่พวกบริษัทรับเหมาก่อสร้าง
จะมีแก๊งอันธพาลคอยคุ้มกันอยู่
เวลานั้นละที่มืดมีดจะออกไป
ออกไปทลายแก๊งอันธพาลได้ในวันเดียว
สมัยนั้นแม้แต่แก๊งใหญ่ๆ
ก็กลัวบรรดามือมีดของเถ้าแก่ชเว
หลังจากที่ฉันจัดการเถ้าแก่ชเวได้
สิ่งแรกที่ฉันกับบอมทำ
คือกำจัดมือมีดพวกนั้น รู้ไหมว่าทำไม
ไม่ทราบครับ
เพราะฉันก็โคตรกลัวพวกมันเลย ให้ตายเถอะ
ท่านกับบอมจัดการกันแค่สองคนเหรอครับ
ฉันส่งแก๊งอันธพาลในชินดังดง กับยองดึงโพไปพร้อมกันสองแก๊ง
แต่ถึงอย่างนั้นก็สำเร็จได้ตอนที่พวกมันแยกกันอยู่
ถ้ามันอยู่ด้วยกันคงไม่สำเร็จหรอก
เยี่ยมมากเลยนะครับ
แต่ที่จริงแล้ว
มีหัวโจกสองคนที่เราจับไม่ได้
อีดูยองกับฮวังยางจุง
มือซ้ายและมือขวาของเถ้าแก่ชเว
ฉันเคยเจออีดูยองครั้งนึงตอนเป็นลูกน้อง
ให้ประธานชเว
หน้าตาดี
ครั้งหนึ่งเคยมีหัวหน้าแก๊งอันธพาลคนนึง
กำลังลดกระจกลงสูบบุหรี่ตอนรถติด
พอได้ยินเสียงมอเตอร์ไซค์ แล้วหันไปดูเท่านั้นแหละ
ก็โดนอีดูยองเอามีดแล่ปลาปาดหน้าแล้วหนีไปเลย
แม่งเอ๊ย ปากห้อยต่องแต่งแบบนี้เลย
สุดยอดเลยนะครับ
แล้วฮวังยางจุงล่ะครับ
เขาเป็นคนที่
ลือกันว่าเขาฟันเอ็นร้อยหวาย ของนักเลง 20 คนขาด
จนพวกนั้นพิการไปเลย
แถมยังลือว่าเขาสู้ด้วยมีดคู่
แล้วมือไวขนาดแทงได้นาทีละร้อยครั้ง
สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ
นายบอกว่ามีเด็กมากันสามคนใช่ไหม
ครับ คนที่เป็นผู้หญิงโผล่มากลางคัน
ดูแล้วยังไงเธอคงเกี่ยวข้อง
กับร้านหนังสือที่ผมเล่าให้ท่านฟังครับ
ถ้าเจ้าของร้านหนังสือคือเถ้าแก่ชเวก็ลงล็อกเลย
มันคงลากสังขารออกมาช่วยเด็กของตัวเอง
ไอ้แก่เฮงซวยเอ๊ย
นายรู้ไหมว่าเถ้าแก่ชเวมีเงินเท่าไร
เงินสดน่าจะสักห้าหมื่นล้านได้มั้ง
งั้นก็พอค่าคาสิโนที่ยังขาดอยู่เลยสิครับ
ฟ้าประทานความช่วยเหลือมาให้เราละมั้ง
จางโดกับบอม พวกแกย่องไปขนมาให้หมด
(บ้านเด็กกำพร้าแห่งรัก)
เธอไม่ลงเหรอ
ไม่อยากเข้าไปน่ะ รีบมาแล้วกัน
โอเค งั้นเดี๋ยวฉันมา
เด็กๆ
เชิญทางนี้ค่ะ
เป็นห้องที่เด็กๆ เคยใช้กัน เลยอาจจะเล็กไปหน่อย
แต่น่าจะอยู่ได้ค่ะ ลองค่อยๆ ดูก่อนค่ะ
ขอบคุณครับ
ที่นี่เป็นไงบ้าง แม่
นั่นพี่อูจิน
สวัสดีครับ คุณแม่
มีเพื่อนสมัยประถมผมคนนึง
ทำงานให้หัวหน้าที่เป็นลูกน้องคิมมยองกิล
วันนั้นมันอยู่ในเหตุการณ์ครับ
ผมฟังแล้ว พวกมันป่าเถื่อนสุดๆ เลย
คนพวกนั้นดักรออยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
แล้วพอลูกชายคนโตของอาอิลกรุ๊ปเข้ามา
พวกมันก็จับเขาขัง ซ้อม ข่มขู่
ในเกาหลี
คงจะมีแค่พวกมันละครับ ที่ทำกับลูกชายไฮโซแบบนั้น
แล้วยังไง
แล้วพวกมันก็ถ่ายคลิปวิดีโอ…
(ซูชิ)
คิมจุนมิน กรรมการฝ่ายขายของสไมล์ แคปปิตอล
มีประวัติคดีฉ้อโกงหกคดีครับ
โกงรถมือสอง โกงบัตรเครดิต
ฉ้อโกงมาแล้วหลายรูปแบบ
เขาเคยอยู่เรือนจำใต้ของโซลครับ
อิมจางโด
เขาเคยเรียนที่โรงเรียนตำรวจ
แต่ถูกไล่ออกเพราะลวนลามรุ่นน้องครับ
เขาไม่มีประวัติอาชญากรรม และเป็นผจก.ฝ่ายวางแผนกลยุทธ์ของที่นั่นครับ
ไม่ธรรมดานะครับ
ถ้ามีคนที่รู้ความเคลื่อนไหวของตำรวจอยู่
ก็จะช่วยเลี่ยงการสืบสวนของตำรวจได้มากไงล่ะ
สองคนนี้เหรอครับ
ครับ
ที่อยู่ล่ะครับ
มีของคนนี้ครับ
เขาอยู่ในซาซองดง
เรารู้รุ่นรถกับเลขทะเบียนรถเขาอยู่ครับ
เรารีบลงมือดีกว่านะครับ
อีกไม่นานพวกมันน่าจะรู้ตัว
ครับ
ผมจะไปจัดการเจ้านี่เองครับ
คืนพรุ่งนี้เหรอ
ว่าแต่ จะให้จัดการถึงขั้นไหนครับ
ขั้นไหนอะไรกัน ส่งไปที่ชอบๆ สิ
ผมจะตามคิมมยองกิลไปเองครับ
มันไม่ไปไหนมาไหนคนเดียว
หมอนั่นเจ้าเล่ห์ทุกเรื่อง นายไปกับดูยองเถอะ
แค่สะกดรอยตามมันแล้วกันครับ
ไม่มีคนที่ตัวใหญ่ๆ อยู่กับมยองกิลด้วยเหรอครับ
ครับ ที่สำนักงานนักสืบบอกว่า
ขอเวลาให้พวกเขาอีกหน่อยครับ
ผมจะไปหาข้อมูลเพิ่มเติมครับ
ใครเหรอครับ
คนที่โยนฉันลงมาจากหน้าต่างน่ะ แรงเยอะมากๆ
เถ้าแก่ครับ แล้วเงินที่ร้านหนังสือจะทำยังไงครับ
ต้องย้ายสิ
หมอนี่รู้ตำแหน่งที่นั่นแล้ว
ให้เด็กๆ ไปขนย้ายเงินกันดีไหมครับ
เราไม่มีเวลาแล้ว แถมคนก็ยังไม่พอด้วยครับ
พวกเด็กๆ ก็ไม่ธรรมดาอยู่นะครับ
- อัดคน 30 คนซะน่วมเลย - นายเห็นเหรอ
ผมไปถึงพวกมันก็ล้มกันเกลื่อนแล้ว
ไม่ได้ใช้มีด สามคนล้ม 30 คน โอ้โฮ
ไม่ธรรมดาเลย
เถ้าแก่ครับ ถ้าให้ขนกันตอนเช้ามืด น่าจะไม่เป็นไรนะครับ
ลองเชื่อใจพวกเขาดูเถอะครับ
ฮยอนจูเองก็ฉลาดด้วยครับ
โอเค วางเลย
เอานี่
น่าอร่อยจัง
นี่
จะกินแล้วนะครับ
- จะทานแล้วนะคะ - เอาเลยจ้ะ
ตักให้ฮยอนจูก่อนนะ
ขอบคุณค่ะ
อันนี้ทำจากกิมจิของเราเหรอคะ
จ้ะ
รสชาติไม่เหมือนที่ฉันทำเลยค่ะ
ง่ายนิดเดียว เดี๋ยวป้าสอนให้
ค่ะ
ป้าอยากถามอะไรหน่อยน่ะ
บ้านเด็กกำพร้านี้ เถ้าแก่เป็นคนบริหารเองเหรอ
ค่ะ
สมัยก่อนคุณปู่ยากจนมาก
ท่านบอกว่าถ้าหาเงินได้มากๆ ก็อยากช่วยเหลือคนที่ลำบากค่ะ
อ๋อ
แล้วฮยอนจูเป็นหลานของท่านเหรอ
เปล่าค่ะ
ฉันมาอยู่ที่บ้านเด็กกำพร้า หลังพ่อแม่เสียชีวิตค่ะ
ขอโทษนะ
ป้าไม่น่าพูดถึงเลย
ไม่เป็นไรค่ะ
ขอโทษนะ
ฮยอนจูชอบกินอะไรล่ะ
ฉัน…
ชอบทานไข่ม้วนค่ะ
งั้นก็กินนี่สิ
ตายจริง ไข่ม้วนหายไปไหนหมดแล้ว
เหลือให้น้องกินบ้างสิ
เอ่อ…
ใช่ ฉันอยากกินไข่ม้วนนะ
เดี๋ยวป้าไปทำให้ใหม่
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เป็นไร ทำแป๊บเดียวเอง รอก่อนนะ
แม่ เอาใหญ่ๆ นะ หนาๆ ด้วย
ได้เลย
เยอะๆ นะครับ
ได้ เดี๋ยวทำให้ใหญ่ๆ เลย
รีบกินเร็วเข้า
(ตีสี่ของมะรืนนี้ ไปร้านหนังสือแล้วเอาเงินสดออกมาให้หมด)
(คุณคิมจุนมิน)
(จุดจอดรถทะเบียน 04ซอ8815)
ตั้งใจทำงานล่ะ
- เอาของมาหมดหรือยัง - อือ
โห โคตรน่ากลัวเลย ให้ตาย
ทำกล่องไว้นะ เดี๋ยวฉันไปเอาเงินมา
เราจะเอาไปที่รถกันยังไงดี
ก็เอาไปทีละกล่องสิ
ไม่ได้ ช้าเกินไป ฮยอนจู มีรถเข็นไหม
ลงไปอีกชั้นนึงแล้วเลี้ยวซ้าย จะมีห้องเก็บของอยู่
เดี๋ยวฉันกับพี่อูจินจะไปเอารถเข็น
เธอเอาเงินมากองไว้ที่พื้นให้ทีนะ
- อือ - ไปกัน
โอ้โฮ อึดดีนี่
อะไร ถอดเสื้อทำไม
อย่าให้โดนจับได้เด็ดขาด
- ใครน่ะ - คนที่ผมบอกตอนนั้น
เวรเอ๊ย
เฮ้ย
ชกให้ไวขึ้น แล้วหนีออกมา
โอเค
โธ่เว้ย อีเด็กนี่
แม่งเอ๊ย
อีนี่
ใจเย็น หยุดก่อน พอแล้ว
พอแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
มันจบแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
รีบมัดมันไว้เถอะ
อือ
- หาอะไรมามัดมันเร็วเข้า - อือ
- ไปหาทางนั้น - อือ
โธ่เว้ย
พี่
มัดเลย
เดี๋ยวนะ
อะไร ทำไมสภาพเป็นงั้น
ไม่รู้ ฉันสู้กับคนมา
เป็นอะไรไหม
พรุ่งนี้คงเจ็บน่าดู
ทำไมมัดด้านหน้าล่ะ
ออกแรงก็หลุดแล้ว
ไม่น่าจะหลุดนะ
มัดใหม่ดีไหม
โอ๊ย มัดๆ ไปเถอะ พี่ไปเอารถเข็นมา
อือ
จับเท้าไว้
ได้แล้ว ไปเถอะ
- เสื้อๆ - เร็วเข้า
ตัวนี้โคตรแพงเลยนะ
ฉันจับมันใส่กุญแจมือไว้ตรงนี้นะ
ล็อกมันไว้กับท่อ มันคงหนีไปได้แล้วละสิ
น่าจะล่ามให้มันดีๆ หน่อยสิ ฮยอนจู
บ้าเอ๊ย
(อิมจางโด)
ช้าจังนะ
มีปัญหานิดหน่อยน่ะครับ
เงินล่ะ
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงครับ เงินยังอยู่ที่นั่น
แล้วแกไปไหนล่ะ
ผมติดต่ออินบอมไม่ได้
แล้วหน้ากับปากผมก็แตกยับเลย
เลยจะไปโรงพยาบาล
แล้วค่อยกลับมาใหม่ครับ
อะไรของนาย ทำพังไว้ก็จัดการให้เรียบร้อยก่อนสิ
ครับ ท่านพูดถูก
แต่หน้าผมเลือดออกเยอะมาก
ฟันก็โยกหมดเลย เดี๋ยวผมไปโรงพยา…
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
โทรหาหัวหน้าจองให้รวบรวมคนมาจัดการ
เด็ดหัวพวกมันมา เข้าใจไหม
ไอ้สารเลวนี่ คิดจะหนีไปไหน
อยากตายหรือไงวะ
ก่อนจะเด็ดหัวพวกมัน
ให้ฉันเด็ดหัวแกก่อนไหม ไอ้ระยำ
รับทราบครับ ท่านประธาน
ไปเร็ว
รีบขึ้นรถ
รับ
- เปิดท้ายรถ - อือ
ดันเข้ามา
ระวังๆ
เร็วเข้า
โอ๊ย
ครบแล้ว
บ้าเอ๊ย ต้องไปเอาในตู้เซฟด้วย
ต้องรีบไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ขึ้นไปกันก่อนเลย
ในนั้นมีเท่าไร
อย่างน้อยๆ ก็หลายพันล้าน
เดี๋ยวฉันช่วยเอง นายขึ้นไปก่อน
เอ่อ…
เงินตั้งหลายพันล้าน ต้องเอาไปด้วยสิ
สตาร์ตรถรอไว้ เดี๋ยวเรารีบไป
รีบมานะ
พี่ ใต้ตู้มีกระเป๋าอยู่
อือ
แม่เจ้า ทองแท่งเหรอ
- รีบเอาไปเร็วเข้า - อือ
เงินดอลลาร์
อย่าอยู่เฉยๆ สิ เอาใส่กระเป๋า
เข้าใจแล้ว
ตายจริง ยับเยินเชียว
เป็นไรเปล่า
ตามมา
ช้าๆ หน่อย ทำไมเงินเยอะขนาดนี้
มาเร็วเข้า
โคตรหนักเลย ให้ตาย
โอเค
อือ
โทรหาพี่กอนอูที
พี่
ไม่ว่าจะยังไงก็ตามมานะ
อือ
เวรเอ๊ย
แม่ง
พี่ เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
รถมันน่าจะหนักเกินไปน่ะ
งั้นถ้าฉันให้สัญญาณแล้วแซงไปเลยนะ
อือ จะลองดู
ตอนนี้แหละ แซงเลย
แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
รีบขึ้นรถ
มันมาแล้ว เหยียบเลย
รถเป็นอะไรไม่รู้
แม่ง
ไอ้เวร
แม่ง
จับแน่นๆ
เวรเอ๊ย
พี่ พี่เป็นอะไรไหม
บ้าเอ๊ย
แม่ง
ไปแล้วนะ
(กล้องหน้าผิดปกติ)
ดันไปๆ
ไปอีกๆ
พี่
ดันทางขวา
ดันอีก
โธ่
เร่งเครื่อง
- ฉิบหาย - ดับแล้วใช่ไหม
แม่งเอ๊ย
รถพังแล้ว ลงเถอะ หิ้วกระเป๋าไป
วิ่ง!
วิ่งเร็วเข้า
แม่งเอ๊ย
รีบวิ่งเร็วเข้า