PATRON
BLOODHOUNDS
Siktir. Bu kadarı da fazla.
Bay Bae.
O kafeyi işleten kadının adresi lazım.
Bu herifler dövüşe hazır.
Sikikler.
Orospu çocukları!
Siktir!
Gel lan orospu çocuğu!
Siktirin lan!
Lanet olsun!
Piç herif!
-Hep beraber saldırın! -Seni piç.
Siktirin lan!
Orospu çocukları!
Buraya gel!
Şerefsiz!
Amına koyduğum!
Ağzına sıç hadi!
Sikik herif!
Seni serseri!
Şerefsiz!
Lanet olsun.
-Orospu çocukları! -Piç!
Siktir!
Senin ben…
Buraya gel!
Siktir!
Kalk! Hadi!
-Gidelim Gun-woo. -Tamam.
-Gidelim! -Peki.
İyi ki geldin Hyeon-ju.
Üzgünüm, geç kaldım.
Sayende daha az dayak yedik.
Bayağı acıyor be.
Sen mi geldin Gun-woo?
Gun-woo?
Sessiz ol.
-Çabuk ol! -Tamam.
Hey.
Bu kim lan böyle?
Canımı sıkıyorsun.
Siktir.
Bekle.
Siktir!
Kimsin lan sen?
Kapa çeneni şerefsiz.
Ayağa kalk!
Tanrım, dur!
Şu işe bak.
Hey.
Sen kimsin be?
-Üzgünüm. -Dur.
Sana diyorum lan.
İyi uykular.
Bu ne ya?
Burama ne zaman vurdular?
BİRİCİK ANNEM
Efendim anne.
Gun-woo.
Anne? Ne oldu? Niye ağlıyorsun?
Seninle konuşmak isteyen biri var.
Neredesiniz?
Gun-woo.
Anne, alnına ne oldu?
Önemli değil.
Başımı yere çarptım.
Yüzün…
Woo-jin, yüzüne ne oldu?
Ufak bir çizik sadece.
Bay Choi sizi beklerken çok endişelendi.
Aşağı inelim.
-Peki. -Peki.
Hemen dönerim.
Oturun!
Yorgunsunuzdur, o yüzden uzatmayacağım.
Telefonunu aldığımda
dünyanın sonu geldi sandım.
Sen benim ailemsin.
Seni kaybedeceğim diye çok korktum.
Artık seni ateşe atamam.
Gerisini yetişkinler halletsin.
-Ben de yardım etmek istiyorum. -Gun-woo.
Bu kazanılan ya da kaybedilen bir maç değil.
Bu ancak biri ölünce bitecek bir savaş.
Siz yukarı çıkın.
-Üzgünüm. -Bir daha karışmayacağına söz ver!
Peki.
Gun-woo'nun evini biliyorlar, annesi orada kalamaz.
Yarın onu yetimhaneye götür.
Orada kalırsa daha güvende olur.
Peki.
İyi geceler.
Yang-jung, şimdi ne yapacağız?
Bu işi bitireceğim.
Zaten uzun zaman önce halletmeliydik.
Myeong-gil'i bulabilir misin?
Yarından itibaren Du-yeong'la birlik olup hepsini tek tek haklarız.
Du-yeong'la bir yemek yiyelim.
Bay Oh.
Lütfen Myeong-gil'in adamlarını araştır.
Emredersiniz.
Sayın direktör. Sabah erkenden gelmişsiniz.
Sizin için geldim Bay Kim.
Ameliyatları bizzat yaptım.
Anlıyorum. Teşekkürler.
Bir tanesinin iki Aşil tendonu bıçakla kesilmiş.
Diğerinin omuzlarındaki tüm tendonlar kesilmiş.
Kısa saçlıydı
ve gözleri çekikti.
Çok hızlıydı.
Bıçak kullanma becerisi de müthişti.
Başka?
Şey…
Saşimi bıçağına benziyordu.
Siktir.
Beom'a söyle 13.00'de ofiste olsun.
-Bir toplantı yapalım. -Peki.
İşler ilginçleşti.
-Şunu bitir. -Tamam.
-Efendim. -Evet?
Sizinle geleceğim.
Burada kal.
Yardım etmek istiyorum.
Min-dong.
Başımın çaresine bakarım.
Sen hayatını yaşa.
Yanınızda olmak istiyorum!
Dinle.
Döndüğümde restoran harabeye dönmüş olursa ne yapacaksın?
Dükkânı koru. Böyle yardım edebilirsin.
Ama yine de…
Dükkânı koru.
Hwang Yang-jung!
Uzun zaman oldu.
Neden hiç aramıyorsun?
Çalışmaktan vakit olmuyor.
Yakışıklı yüzüne ne oldu böyle?
Alın teri yaşlandırıyor.
Değil mi?
Çok zor olmuyor mu?
-Çok zaman oldu. -Evet.
Araştırmaları için Su-cheol ve Min-su'yu aradım.
Çok büyük bir iş.
Sıradan tefeciler değiller. Bunlarda bir terslik var.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Yeouido'daki bir arkadaşım,
Iil Grup'un Gangnam'da bitmemiş bir otel aldığını duymuş.
Parayı da Smile Sermayecilik'ten almışlar.
Yani Kim Myeong-gil'den.
Evet ama anlamıyorum,
bir aile holdingi neden Kim Myeong-gil'den borç alır?
Kim Myeong-gil onları kandırmıştır.
-Biraz araştıralım. -Tamam.
Sonunda adamlarımızın öcünü alacağız.
Bu işi bitirelim.
Bay Choi bize onay verdi.
Tamam.
Eskiden Başkan Choi'nin yanında çalışan beş bıçakçı vardı.
O zamanlar Başkan Choi şirketlere borç veriyordu
ve en az 10 milyarlık tahsilat yapıyordu.
Ama bazı inşaat şirketleri
onları kollayan çeteler tutardı.
O zaman da bu adamlar giderdi.
Bir günde koca bir çeteyi yok ettikleri oldu.
O zamanlar büyük çeteler bile Başkan Choi'nin bıçakçılarından korkardı.
Başkan Choi'yi aradan çıkardıktan sonra
Beom'la ilk yaptığımız
neden bıçakçılardan kurtulmaktı sence?
Bilmem.
Çünkü benim de onlardan ödüm kopuyordu.
Sadece ikiniz miydiniz?
Shindang-dong ve Yeongdeungpo'dan birer çete gönderdik.
Neyse ki o sırada birlikte değillerdi.
Yoksa başaramazdık.
Vay canına. Harikaymış efendim.
Ama sonunda
en önemli ikisinden kurtulamadım.
Lee Du-yeong ve Hwang Yang-jung.
Başkan Choi'nin bir numaralı adamları.
Başkan Choi'nin ayakçısı olduğum dönemde Lee Du-yeong'la karşılaşmıştım.
Yakışıklı biri.
Trafiğe takılan bir çete lideri varmış,
camını indirmiş sigara içiyormuş.
Bir motosiklet sesi duyunca başını çevirmiş.
Ve Lee Du-yeong saşimi bıçağıyla yüzünü böyle yarıp uzaklaşmış.
Ağzı böyle dalgalanıyordu.
Vay be.
Ya Hwang Yang-jung?
Onun için de şöyle dediler…
Aşil tendonlarını keserek
20 çete üyesini sakat bırakmış.
İki bıçakla dövüşüyormuş ve dakikada 100 kez bıçaklayabiliyormuş.
Müthiş ya, değil mi?
Evet. Üç çocuk mu geldi demiştin?
Evet. Dövüşün ortasında bir de kız geldi.
Sanırım bahsettiğim kitapçıyla bir bağlantısı var.
Kitabevi sahibi olması mantıklı.
Bunak herif çocuklarını kurtarmak için gölgelerden çıkmış olmalı.
Başkan Choi'nin servetini biliyor musun?
Yaklaşık 50 milyar nakdi olmalı.
Kumarhanedeki eksiğimizi karşılar.
Yukarıda bizi kollayan biri olmalı, değil mi?
Jang-do ve Beom. Mekânı gözleyip ne varsa getirin.
SEVGİ YETİMHANESİ
Gelmiyor musun?
İçeri girmek istemiyorum. Çabuk olun.
Tamam. Hemen döneriz.
-Bu taraftan çocuklar. -Şuna bak.
Bu taraftan lütfen.
Çocuk odası olduğu için biraz küçük.
Ama kalmaya müsait. Rahatça bakın.
Teşekkürler.
Burayı beğendin mi anne? Woo-jin de burada.
Merhaba efendim.
İlkokuldan bir arkadaşım
Kim Myeong-gil'in bir adamına çalışıyor ve o gün oradaymış.
Duyduğuma göre işler kızışmış.
Benzinlikte bekliyorlarmış.
Iil Grup vârisi gelince içeri kapatmışlar ve dövüp tehdit etmişler.
Kore'de bir aile holdingi üyesine bunu ancak onlar yapar gibi.
Sonra?
Bir de şey videosu çekmişler…
Bu Kim Jun-min, Smile Sermayecilik satış direktörü.
Altı dolandırıcılık sabıkası var.
İkinci el araba, kredi kartı ödeme…
Her konuda dolandırmışlığı var.
Seul Nambu Gözaltı Merkezi'nde yatmış.
Im Jang-do Polis Üniversitesi'nde öğrenciymiş
ama cinsel tacizden atılmış.
Sabıkası yok, Smile Sermayecilik'te stratejik planlama müdürü.
Çok enteresan.
Normalde polisin yöntemlerini bilen biri
soruşturmadan kaçmalarına yardım eder.
Sadece bu ikisi mi?
Evet.
Adresleri nerede?
Bu adamınki var.
Saseong-dong'da oturuyor.
Arabası ve plakasını biliyoruz.
Hızlı olmalıyız.
Yakında fark ederler.
Evet.
Bunu ben hallederim.
-Yarın gece mi? -Ne kadar ileri gidebiliriz?
Nasıl yani? Onları ortadan kaldırmalıyız.
Kim Myeong-gil bende.
Tek başına gezmiyor.
Kesinlikle göründüğü gibi değil. Du-yeong'la git.
Sadece izleyeceğim.
Myeong-gil'in yanında iri biri de yok muydu?
Evet, var.
Dedektiflik ajansı daha fazla zaman istedi.
Araştırmaya devam ederim.
O kim?
Beni pencereden atan, öküz gibi güçlü bir adam.
Kitapçıdaki para ne olacak?
Taşımalıyız.
Bu adam yerini öğrendi.
Neden o çocuklara taşıtmıyoruz?
Açıkçası hem vaktimiz hem adamımız yok.
O çocukların şakası yok.
-Otuz kişiyi ezip geçtiler. -Onları gördün mü?
Ben gittiğimde herkes yerdeydi.
Otuz kişiye karşı üç kişi, üstelik bıçaksız…
Sıradan çocuklar değiller.
Sabah erkenden taşırlarsa sorun olmaz.
Onlara bir şans verseniz?
Hyeon-ju da zeki biri.
Tamam, buraya koy.
Buyurun.
Harika ya.
Afiyet olsun.
-Sağ olun. -Çabucak yiyin.
Önce sana Hyeon-ju.
Teşekkür ederim.
Bunu kimchi ile mi yaptınız?
Evet.
Ben yapınca tadı hiç böyle olmuyor.
Kolaydır. Sana öğretirim.
Olur.
Bir şey sormak istiyorum.
Yetimhanenin başında Bay Choi mi var?
Evet.
Anlattığına göre dedem eskiden çok fakirmiş.
Hayali, çok zengin olup yoksullara yardım etmekmiş.
Peki.
Sen onun torunu musun?
Hayır, ailem öldükten sonra yetimhaneye yerleştirildim.
Anlıyorum. Üzgünüm.
Tanrım. Bu konuyu açmamalıydım.
Önemli değil.
Kusura bakma.
Ne yemeyi seversin Hyeon-ju?
Şey…
Rulo omlet severim.
Tamam. Şundan biraz al.
Rulo omletler nereye gitti?
Hyeon-ju'ya da bıraksaydınız ya.
Evet. Rulo omlet istiyordum.
Az daha yaparım.
Zahmet etmeyin.
Uzun sürmez. Bir dakika bekle.
Büyük ve kalın yap anne.
Tamam.
Çok yapın lütfen.
Pekâlâ. Kocaman yaparım.
Hemen ye hadi.
YARINDAN SONRAKİ GÜN KİTABEVİNE GİT VE TÜM PARAYI AL.
KIM JUN-MIN
Kolay gelsin.
-Her şeyi aldın mı? -Evet.
Siktir. Ne korkunç.
Kutuları yapın. Ben parayı alırım.
Arabaya nasıl taşıyacağız?
Tek tek taşırız.
Çok uzun sürer. El arabası var mı?
Var. Alt katta, soldaki depoda.
Woo-jin ve ben onları alırız.
Sen parayı yere koy.
-Tamam. -Gidelim.
Esaslı birisin.
Ne yapıyorsun?
Seni tutmasına izin verme.
-Kim ki o? -Sana bahsettiğim adam.
Siktir be.
-Daha hızlı vurup eğil. -Tamam.
Seni küçük pislik.
Siktir.
Seni sikik!
Sakin ol. Tamam, yeter.
Yeter artık.
Her şey yolunda.
Bitti artık.
Her şey yolunda.
-Onu bağlayalım. -Tamam.
-Bağlayacak bir şey bulalım! -Peki.
-Sen şu tarafa bak. -Tamam.
Lanet olsun.
Kanka!
Bağlayalım hadi.
Bekle.
Ne oluyor? Sana ne oldu?
Dövüşmem gerekti.
İyi misin?
Yarın fena acıyacak.
Neden ellerini önden bağladınız? Hemen kurtulur.
Sanmıyorum.
Tekrar bağlayayım mı?
Bağla hemen. Gun-woo, arabayı getir.
Tamam.
Ayaklarını tut.
Pekâlâ. Gidelim.
-Montları al. -Çabuk.
Pahalı mont.
Buraya kelepçelemiştim.
Boruya kelepçelediğin için kaçmış.
Düzgün kelepçelemeliydin.
Hadi be.
IM JANG-DO
Nerede kaldın?
Küçük bir sorunla karşılaştık.
-Para ne oldu? -Endişelenmeyin. Hâlâ orada.
Bir yere mi gidiyorsun?
In-beom'a ulaşamıyorum.
Yüzüm ve ağzım kötü durumda,
önce acile gidip
sonra kitapçıya uğrayacağım.
Nasıl yani?
Önce pisliğini temizle.
Evet. Haklısınız.
Ama yüzüm çok kanıyor.
Dişlerim de sallanıyor, yani…
Beni dinle orospu çocuğu.
Jung'u ara. Adamlarını topla ve işlerini bitir.
Kellelerini istiyorum, tamam mı? Kaypak herife bak ya.
Canına mı susadın lan?
Onların kafalarını koparmadan önce seninkini mi koparayım?
Emredersiniz.
Efendim.
Koşun!
Bin çabuk.
At!
-Bagajı aç. -Tamam.
İt!
Dikkatli ol.
Acele et.
Aman.
-Tamam, bitti. -Siktir. Kasayı unuttuk.
İşimiz bitmedi mi?
Önden gidin.
Kasada ne var?
En azından milyarlar.
Yardım ederim.
-Önce sen çık. -Ama…
Milyarları kurtarmamız gerek.
-Arabayı çalıştırıp bekle. Hemen döneriz. -Acele edin.
-Dolabın altında çanta var. -Tamam.
Siktir! Külçe altın mı?
-Tanrım. Çantaya koy hadi! -Peki.
Dolar mı?
Öylece durma. Çantaya koy.
Anladım.
Vay be. Biri iyi dayak yemiş.
İyi misin?
Beni takip et.
Yavaş ol.
Ne çok para var!
Acele et hadi!
Çok ağırlar ama!
Pekâlâ.
Tamam.
Gun-woo'yu ara.
Söyle kanka.
-Sakın peşimden ayrılma. -Peki.
Siktir!
Hızlanabilir misin Gun-woo?
Sanırım araba biraz ağırlaşmış.
İşaret verdiğimde önüme geç.
Pekâlâ. Denerim.
Gazla!
Siktir.
Atla hadi.
Geliyorlar. Daha hızlı!
Araba gitmiyor!
Siktir!
Siktir.
Sıkı tutunun!
Siktir!
Woo-jin! İyi misiniz?
Hadi bakalım!
İt!
Daha çok!
Woo-jin!
Sağdan it!
İt! Biraz daha it!
Gaza bas!
-Lanet olsun. -Durdu.
Siktir!
Arabanın işi bitti. İn aşağı. Çantaları alalım.
Koş!
Koş. Çabuk!
Hey!
Daha hızlı!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci . Çantaları alalım.