CHỦ TỊCH
CHÓ SĂN CÔNG LÝ
Chết tiệt. Đúng là điên mà.
Trưởng nhóm Bae. Cho tôi địa chỉ của bà chủ quán cà phê ở Tòa nhà Seongeun.
Nhìn lũ đầu đất này đi.
Bọn khốn.
Mấy thằng chó!
Khỉ thật.
Lại đây, thằng chó!
Khỉ thật, lũ khốn này!
Khỉ thật!
Ranh con!
- Đánh nó cùng lúc đi! - Ranh con.
Chết tiệt!
Mấy thằng chó!
Lại đây coi!
Thằng ranh này!
Khốn kiếp!
Đánh chết nó đi!
Thằng khốn!
Ê, ranh con!
Thằng ranh!
Chết tiệt.
- Lũ chó này! - Đồ khốn!
Chết tiệt!
Khốn nạn…
Ra khỏi đó đi!
Chết tiệt!
Đứng dậy! Đi đi!
- Đi thôi, Gun Woo. - Ừ.
- Đi nào! - Được.
Cảm ơn đã đến, Hyeon Ju.
Xin lỗi đã đến trễ.
Nhờ em nên bớt bị đánh một tí.
Đau quá. Khỉ gió.
Con về rồi à?
Gun Woo hả con?
Này, không sao đâu. Im lặng đi.
- Đi nhanh lên. - Vâng.
Này.
Tên này là ai vậy? Chết tiệt, đúng là.
Phiền phức thật đấy.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Chờ đã.
Chết tiệt!
Tên khốn này.
Ông là tên quái nào?
Ngậm cái miệng lại, thằng khốn.
Đứng dậy coi!
Chết tiệt.
Khốn kiếp. Dừng lại!
Coi kìa?
Này. Mày là thằng quái nào?
- Xin lỗi. - Yên đó.
Tao hỏi mày là ai cơ mà.
Ngủ ngon nhé.
Hả? Cái gì đây? Mình bị đánh thế này hồi nào vậy?
MẸ YÊU
Dạ mẹ.
Gun Woo à.
Mẹ? Sao thế ạ? Sao mẹ lại khóc?
Có người muốn nói chuyện với con.
Mấy đứa đang ở đâu?
Gun Woo à.
Mẹ ơi, trán mẹ bị sao vậy?
Không sao cả.
Mẹ bị đụng đầu xuống đất thôi.
Mặt con…
Woo Jin, mặt cháu bị sao thế?
Dạ, cháu chỉ bị xước thôi ạ.
Chủ tịch Choi đã lo lắng đợi các cháu đấy.
Xuống dưới lầu thôi.
- Dạ. - Dạ.
Con sẽ quay lại.
Tất cả ngồi xuống!
Ông biết các cháu mệt rồi nên sẽ nói ngắn gọn.
Khi nhận được cuộc gọi,
ông có cảm giác tận thế đến rồi.
Cháu là người nhà của ông.
Ông đã rất sợ là ông sẽ mất đi cháu.
Ông chả thể mặc kệ để cháu bị thương nữa. Hãy để người lớn lo phần còn lại.
- Cháu cũng muốn giúp. - Gun Woo à.
Đây không phải là một trận đấu có người thắng kẻ thua rõ ràng.
Đây là một cuộc chiến chỉ kết thúc khi có người chết.
Hai đứa lên lầu đi.
- Cháu xin lỗi ạ. - Hứa với ông là đừng dây vào nữa!
Dạ.
Chúng biết nhà Gun Woo nên giờ về đó nguy hiểm lắm.
Ngày mai đưa mẹ Gun Woo đến trại mồ côi. Bà ấy ở đó sẽ an toàn hơn nhiều.
Dạ.
Ông ngủ ngon ạ.
Yang Jung, giờ ta nên làm gì đây?
Tôi sẽ xử lý dứt điểm.
Lẽ ra ta phải giải quyết việc này từ lâu rồi ạ.
- Cậu xử Myeong Gil được chứ? - Từ mai tôi sẽ hành động cùng Du Yeong.
- Tôi sẽ xử từng tên một. - Đi ăn với Du Yeong đi.
Tài xế Oh à.
Hãy điều tra lính của Myeong Gil.
Vâng.
Giám đốc. Sáng sớm mà ông đã đến rồi.
Giám đốc Kim đến thì tôi phải đến chứ.
Tôi đã tự mình mổ cho họ.
Ra vậy. Cảm ơn ông.
Một trong số họ bị cắt đứt gân gót chân cả hai bên bằng dao.
Người kia bị cắt đứt toàn bộ gân trên vai.
Hắn để tóc ngắn
và có đôi mắt xếch.
Chân hắn rất nhanh nhẹn.
Và kỹ thuật dùng dao rất điêu luyện.
Và?
Dạ, à…
Có vẻ hắn dùng dao cắt Sashimi.
Chết tiệt.
Bảo Beom đến văn phòng lúc một giờ.
- Chúng ta phải họp. - Vâng.
Chuyện thú vị rồi đây.
Cắt nốt đi.
Vâng.
- Anh à. - Sao?
Em sẽ đi cùng anh.
Ở lại đi.
Em muốn giúp anh mà.
Min Dong à.
Tôi sẽ tự mình giải quyết.
Cậu cứ sống cuộc đời của cậu.
Anh à, em muốn đi cùng anh!
Này.
Nếu nhà hàng tan tành lúc tôi làm xong chuyện trở về, cậu tính sao đây?
Trông tiệm đi. Đó là cách để giúp tôi.
Nhưng mà…
Trông nhà hàng đi.
Hwang Yang Jung!
Lâu quá rồi nhỉ.
Sao cậu không liên lạc gì?
Tôi bận kiếm sống mà. Sao bản mặt đẹp trai của anh giờ già thế?
Sống lương thiện có dễ đâu.
Phải ha? Sống lương thiện đúng là khó nhỉ?
- Ôi, lâu quá rồi. - Ừ.
Tôi gọi Su Cheol và Min Su để họ điều tra chuyện này.
Chuyện này khá lớn đấy.
Chúng không phải dân cho vay nặng lãi thông thường. Có gì đó lạ lắm.
Cảm ơn.
Bạn tôi ở Yeouido nghe nói Tập đoàn Iil mua một khách sạn đang xây dở ở Gangnam.
- Họ lấy vốn từ Công ty vốn Nụ Cười. - Công ty của Kim Myeong Gil.
Phải, nhưng tại sao một tài phiệt lại mượn tiền từ Kim Myeong Gil chứ?
Tôi không hiểu.
Có lẽ Kim Myeong Gil đã giở trò.
- Điều tra đi. - Ừ.
Có thể trả thù cho anh em rồi.
Kết thúc chuyện này thôi. Chủ tịch Choi đã cho phép rồi.
Được.
Ngày xưa, có năm dao sĩ làm dưới quyền của Chủ tịch Choi.
Vào thời đó, Chủ tịch Choi cho các tập đoàn vay tiền,
nên người ta thường nợ ông ta mười tỷ won hoặc hơn.
Nhưng những nơi như công ty xây dựng có các băng đảng bảo kê cho họ.
Đó là lúc mấy tên này hành động.
Họ sẽ ra ngoài và quét sạch một băng đảng trong một ngày.
Hồi đó, cả những băng đảng lớn cũng khiếp sợ dao sĩ của Chủ tịch Choi.
Sau khi tôi hất cẳng được Chủ tịch Choi,
điều đầu tiên tôi với Beom làm
là xử các dao sĩ. Biết tại sao chứ?
Không ạ.
Vì tôi cũng sợ chết khiếp lên được, khỉ thật.
Chỉ có anh và In Beom khử họ?
Bọn tôi cử hai băng cùng đi, một từ Shindang-dong, một từ Yeongdeungpo.
Việc đó chỉ khả thi vì lúc đó họ chả đi cùng nhau.
Nếu không thì chuyện đã không thành.
Chà. Chuyện này hay quá, sếp.
Nhưng cuối cùng…
tôi đã không thể xử hai kẻ quan trọng nhất.
Lee Du Yeong và Hwang Yang Jung.
Cánh tay trái và cánh tay phải của Chủ tịch Choi.
Tôi từng gặp Lee Du Yeong lúc làm chân chạy vặt cho Chủ tịch Choi.
Hắn đẹp trai lắm.
Có lần, một tên trùm băng nào đó bị kẹt xe
nên gã hạ kính xe xuống hút thuốc.
Khi nghe tiếng mô tô lại gần, gã ngoái đầu lại.
Và Lee Du Yeong cắt mặt gã như thế này bằng dao Sashimi và lái đi.
- Miệng gã toác ra bay phần phật thế này. - Khỉ thật, điên rồ quá.
- Hwang Yang Jung là ai? - Chà, người ta đồn là…
Hắn biến 20 tay giang hồ thành người què bằng cách cắt đứt gân gót chân của họ.
Hắn chiến đấu với hai con dao, và họ đồn hắn có thể đâm 100 nhát một phút.
Điên thật. Chết tiệt.
Phải rồi. Cậu nói là có ba đứa nhóc xuất hiện?
Phải ạ. Giữa chừng có một đứa con gái xuất hiện.
Tôi tin là cô ta có dính đến nhà sách mà tôi từng nhắc với anh.
Chủ tịch Choi làm chủ nhà sách cũng hợp lý.
Lão khọm đó hẳn đã bò ra từ trong tối để cứu mấy đứa nhỏ của mình.
Biết lão Choi có bao nhiêu tiền chứ?
Tôi đoán là khoảng 50 tỷ tiền mặt.
Nhiêu đó là đủ cho sòng bạc của ta.
Có người trời đang giúp chúng ta, cậu có nghĩ thế không?
Jang Do và Beom. Canh nơi đó và mang tất cả về cho tôi.
VƯỜN ƯƠM YÊU THƯƠNG
Em không vào à?
Em không muốn vào. Nhanh lên nhé.
Được. Bọn anh sẽ sớm quay lại.
- Lối này, các con. - Nhìn cái này đi.
Mời đi lối này.
Là phòng dành cho trẻ em nên hơi nhỏ.
Nhưng rất ổn để ở. Cứ xem thong thả.
Cảm ơn cô.
Mẹ thấy nơi này thế nào ạ? Ồ, anh Woo Jin kìa.
Chào cô ạ.
Một người bạn tiểu học của tôi
làm cho một tên lính của Kim Myeong Gil, nên có mặt ở hiện trường hôm đó.
Theo như tôi được kể thì tàn bạo lắm.
Chúng đợi ở trạm xăng. Ngay khi người thừa kế Tập đoàn Iil vào,
chúng nhốt cậu ta lại đánh và đe dọa.
Chắc chúng là những người duy nhất dám làm thế với tài phiệt ở Hàn Quốc.
Và?
Chúng quay phim cậu ta…
SUSHI
Đây là Kim Jun Min, Giám đốc Kinh doanh của Công ty vốn Nụ Cười.
Hắn có sáu tiền án lừa đảo.
Lừa đảo xe cũ, thanh toán tín dụng, vân vân. Có kiểu lừa đảo gì thì làm đó.
Hình như đã đi tù ở Trung tâm Cải tạo Nam Seoul.
Im Jang Do từng là học viên tại Học viện Cảnh sát,
bị đuổi vì quấy rối học viên cấp dưới. Không có tiền án,
là trưởng phòng chiến lược của Công ty vốn Nụ Cười.
Thật bất thường.
Việc có một người biết cảnh sát hoạt động thế nào
sẽ giúp chúng tránh bị cảnh sát điều tra.
Vậy là hai tên này?
Phải.
- Còn địa chỉ nhà? - Tôi đã có địa chỉ của tên này.
Hắn sống ở Saseong-dong. Ta đã biết hắn chạy xe gì và cả biển số.
Ta phải mau tấn công.
- Chúng sẽ sớm đánh hơi được. - Phải.
Tôi sẽ xử tên này.
Tối mai à?
Nhưng ta nên làm đến mức nào?
Ý cậu là sao? Phải diệt tận gốc chứ.
- Tôi sẽ xử Kim Myeong Gil. - Hắn không đi một mình.
Hắn luôn có trò để qua mắt. Hãy đi cùng Du Yeong.
Tôi chỉ theo dõi thôi.
Có một tên vạm vỡ đi cùng Myeong Gil mà?
À, đúng thế. Văn phòng thám tử nói cần thêm thời gian.
Tôi sẽ điều tra thêm.
Đó là ai?
Cái tên ném tôi ra ngoài cửa sổ khỏe như trâu vậy.
Chủ tịch, ông định làm gì với tiền mặt trong nhà sách?
Phải dời chúng đi thôi. Tên này biết vị trí rồi.
Sao ta không để bọn trẻ chuyển tiền ạ?
Vấn đề là, ta không có nhiều thời gian và còn bị thiếu nhân lực nữa.
Lũ trẻ đó không đùa được đâu.
- Bọn nó hạ được 30 tên đấy. - Cậu thấy rồi à?
Tôi có qua đó, nhưng chúng đo sàn cả rồi. Ba đứa đấu với 30 tên, mà không dùng dao…
Không phải con nít non tay đâu.
Chủ tịch, nếu bọn nhỏ dời tiền vào sáng sớm thì sẽ không sao.
Ông cho bọn nó cơ hội đi? Hyeon Ju cũng là một đứa thông minh.
Rồi, để ở đó đi.
Đây.
Nhìn ngon quá.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn.
- Cháu xin. - Ừ, ăn đi.
Cháu ăn trước đi, Hyeon Ju.
Dạ, cảm ơn cô.
Cô dùng kim chi nấu món này ạ?
Ừ.
Mùi vị khác hẳn so với lúc cháu nấu luôn.
Dễ lắm. Cô sẽ chỉ cháu nấu.
Dạ.
Cô muốn hỏi cháu một chuyện.
Trại trẻ mồ côi là do chủ tịch Choi điều hành à?
Dạ phải. Theo lời ông kể thì ngày xưa ông từng rất nghèo ạ.
Nên ông muốn giúp người khó khăn khi có nhiều tiền.
Ra là vậy.
Vậy Hyeon Ju là cháu gái của chủ tịch à?
À, không ạ. Cháu được đưa vào trại trẻ mồ côi sau khi bố mẹ cháu mất.
Vậy à. Cô xin lỗi.
Trời. Lẽ ra cô không nên nhắc đến.
Ôi, không sao ạ.
Cô xin lỗi nhé.
Hyeon Ju thích ăn món gì?
Dạ…
Cháu thích trứng cuộn ạ.
Thế hả. Vậy ăn cái này đi.
Trời đất! Trứng cuộn đâu hết rồi?
Đúng là, mấy đứa phải chừa lại cho em Hyeon Ju chứ.
Đúng rồi đó. Em muốn ăn trứng cuộn mà.
Để cô làm thêm.
Thôi khỏi ạ.
Gì đâu, làm nhanh lắm. Đợi tí nhé.
Mẹ à, làm nó to với dày vào nhé.
Được rồi.
Làm nhiều vào ạ.
Rồi. Cô sẽ làm cuộn to đùng.
Mau ăn đi.
BỐN GIỜ SÁNG NGÀY MỐT ĐẾN NHÀ SÁCH LẤY HẾT TIỀN ĐI
KIM JUN MIN
KHU VỰC ĐỖ XE ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH
Vất vả rồi.
- Soạn đồ hết chưa? - Rồi.
Khỉ thật. Đáng sợ quá.
- Bắt tay xếp hộp đi. Em sẽ lấy tiền. - Chuyển xuống xe thế nào?
Vác từng hộp một.
Vậy thì chậm quá. Hyeon Ju, có xe đẩy không?
Có. Nó ở trong nhà kho dưới lầu, bên trái.
Anh và Woo Jin sẽ đi lấy. Hãy xếp tiền ra sàn trong lúc đó.
- Được. - Đi nào.
Này, nhóc cứng đầu đấy nhỉ.
- Sao cậu lại cởi áo? - Đừng để hắn tóm được anh.
- Ai vậy? - Gã em từng nhắc đến.
Tên khốn này…
Chết tiệt!
Tên khốn!
Đánh và né nhanh hơn đi.
Được.
Cái con ranh này.
Chết tiệt.
Này, đồ khốn!
Bình tĩnh. Dừng lại, đủ rồi.
Đủ rồi.
Ổn rồi mà.
Kết thúc rồi.
Mọi thứ đều ổn cả rồi.
- Trói hắn lại đi. - Ừ.
- Mau tìm cái gì để trói hắn! - Ừ.
- Cậu tìm bên đó đi. - Được.
Khỉ gió!
Anh Woo Jin!
Trói hắn lại.
Đợi đã.
- Gì vậy? Em bị gì thế? - Chịu, em vừa đánh nhau.
Không sao chứ?
Ngày mai sẽ đau lắm đây.
Sao lại trói tay hắn đằng trước? Dùng sức là kéo đứt ra rồi.
- Anh không nghĩ là hắn làm được. - Cần trói lại không?
Mau trói đi. Anh Gun Woo, lấy xe đẩy.
Được.
Giữ chân hắn.
Xong rồi. Đi thôi.
- Tiền… - Khỉ thật. Mau lên.
Cái này đắt lắm.
Em đã còng hắn vào đây mà.
Hắn thoát ra vì em còng hắn vào một cái ống.
Lẽ ra em nên còng hắn đàng hoàng vào.
Khỉ thật.
IM JANG DO
Sao lâu thế?
Bọn tôi gặp chút vấn đề.
Tiền thì sao?
Đừng lo lắng. Tiền vẫn còn ở đó.
Thế cậu định đi đâu?
Tôi không liên lạc được với In Beom. Mặt và miệng tôi bị rách rất nặng,
nên tôi sẽ đến phòng cấp cứu trước khi quay lại hiện trường.
Ý cậu là sao hả? Dọn sạch mớ hổ lốn rồi mới đi chứ.
Anh nói đúng, Giám đốc.
Nhưng mặt tôi chảy nhiều máu lắm.
Răng lung lay rồi nên tôi…
Này, đồ khốn kiếp. Gọi Trưởng nhóm Jung tập hợp đám lính lại và hạ bọn nó tại chỗ.
Tôi muốn đầu bọn nó. Xem tên khốn này định trốn việc kìa.
Cái quái gì đây. Muốn chết à? Thằng chó, muốn tôi vặt đầu cậu trước bọn nó à?
Vâng, tôi hiểu ạ. Thưa Giám đốc.
Đi mau!
Mau vào đi.
Ném đi!
- Mở cốp xe. - Được.
Đẩy đi!
Cẩn thận vào.
Mau lên.
Chết tiệt.
Rồi, xong rồi.
- Chết tiệt. Ta phải lấy két sắt. - Phải mau rời đi chứ?
Lên trước đi.
- Trong đó có bao nhiêu? - Ít nhất cả tỉ.
Anh sẽ giúp. Này, cậu lên trước đi.
Này…
Này, ta phải lấy tiền tỉ đang lâm nguy chứ.
- Khởi động xe đợi đi. Bọn anh sẽ ra sớm. - Mau lên nhé.
- Anh. Ở dưới tủ có một cái túi. - Rồi.
Chết tiệt. Một thỏi vàng?
- Trời ơi. Mau bỏ vào đi! - Phải rồi.
Tiền đô la ư?
Đừng có ngồi đó. Bỏ vào đi.
Hiểu rồi.
Chu choa. Có người bị tẩn bầm dập kìa.
Ổn không vậy?
Đi theo tôi.
Từ từ thôi. Sao có nhiều tiền vậy?
Mau lên!
Mấy cái này nặng chết đi được!
Ổn rồi.
Ừ.
Gọi anh Gun Woo đi.
A lô, anh à.
Phải luôn bám sát theo em nhé.
Được.
Chết tiệt!
Khỉ thật.
Anh tăng tốc được không?
Anh nghĩ giờ xe đang tải nặng quá.
Khi em ra hiệu, hãy chạy lên trước.
Được. Anh sẽ cố.
Đạp ga lên trước đi!
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Mau lên xe đi.
- Chúng đang đến gần. Nhanh hơn nữa đi! - Xe đang dở chứng!
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Khốn kiếp.
Hừ. Bám chắc vào!
Chết tiệt.
Anh Woo Jin! Ổn cả chứ?
Chết tiệt!
Khỉ thật!
Em tông đây!
Đẩy đi!
Tiếp tục đi!
Anh Woo Jin à!
Đẩy sang phải!
Đẩy đi! Nữa!
Chết tiệt.
Nhấn ga đi!
- Khỉ thật. - Đứt rồi.
Chết tiệt!
Chiếc xe chết rồi. Ra ngoài đi. Ta phải lấy túi.
Chạy đi!
Chạy đi. Nhanh!
Này!
Chạy nhanh lên!
Biên dịch: PT !