Cours !
Cours, vite !
Arrêtez-vous !
Putain !
Lâche le sac !
Merde !
Salauds !
Démarre !
Hyeon-ju, dépêche-toi !
Plus vite !
Vite, dépêchez-vous !
Démarre !
- Les enfoirés. - Plus vite !
Vite !
Vite, montez !
Ferme la porte, Woo-jin, vite !
Merde.
LA TRAQUE DANS LE SANG
Kim Myeong-gil a prêté de l'argent à plus de monde qu'on ne pensait.
Des gens entrent dans son bar toutes les heures.
Y compris des policiers en uniforme.
J'ai oublié son nom,
mais il y avait un joueur de baseball.
Normal qu'il ait étendu son influence, depuis le temps.
Je savais que Myeong-gil avait fait de la prison.
Il disait vouloir repartir de zéro en travaillant pour moi.
Il m'a supplié.
Et je l'ai cru.
Après son attaque,
je me suis planqué à Namhae avec M. Oh.
C'est là que j'ai entendu dire
qu'il avait monté sa boîte avec mon argent.
J'aurais dû l'éliminer moi-même.
Après tout, c'était mon élève.
Mais je tremblais à l'idée
de m'en prendre à lui.
À l'époque, je t'ai empêché de t'attaquer à Myeong-gil.
J'ai eu tort.
J'avais peur de te perdre, toi aussi.
Vous m'avez toujours
protégé et traité comme un membre de votre famille.
Je suis prêt
à donner ma vie pour vous, monsieur.
Merci.
Et pardon.
Allô ?
Ah oui ?
Bon, venez vite.
Monsieur, les hommes de Myeong-gil ont attaqué les jeunes
pendant qu'ils déplaçaient l'argent.
- Ils sont blessés ? - Ils ne m'ont rien dit.
Mais…
- L'argent du coffre-fort est perdu. - Mais sont-ils blessés ?
Je ne crois pas.
Autre chose : ils ont été obligés de laisser un homme ligoté au sous-sol.
On fait quoi ?
Quand quelqu'un se blesse pendant des activités illégales,
les urgences doivent prévenir la police.
J'avais un arrangement avec un hôpital pour soigner mes hommes jour et nuit.
Myeong-gil doit avoir un système similaire.
J'envoie Du-yeong. Sa moto sera utile.
Beau boulot.
Attends.
Bien joué.
Merci.
Dormez un peu et à midi, venez à mon restaurant.
Pour quoi faire ?
Pour manger.
Tu ne veux pas ?
Je ne mange jamais, à midi.
- Viens. - D'accord.
Allez, file.
Ça va ?
On a perdu le contenu du coffre-fort, désolée.
Mais tu n'as rien ?
Non.
Alors, ça va.
Je finis de décharger les cartons. Va te coucher.
Tu es sûre que ça va ?
Oui.
Justement, je les avais remboursés, mais…
In-beom n'aura pas de séquelles,
à part le tympan droit percé.
J'identifierai la voiture dans la matinée.
Pourquoi tu traînes ?
Le commissariat n'est pas encore ouvert.
C'est quoi, ce ton ?
Et ce regard ?
Putain.
Si tu ne peux pas identifier la plaque d'immatriculation,
tu pourrais les suivre sur les caméras de surveillance ?
C'est possible, mais ça prendra du temps.
Pour une plaque, l'intranet de la police suffit.
Là, il faudrait analyser les vidéos sur place, une à une.
C'est décentralisé par district, donc je dois trouver à qui demander.
Je mettrai le prix, règle ça le plus vite possible.
D'accord.
Trouve à qui appartient la librairie.
Si c'est Choi, ça nous donnera son adresse.
D'accord.
J'aimerais parler à Jang-do en privé.
Pardon ?
Tu es sourd ?
Très bien.
À ton avis, pourquoi ont-ils laissé Beom là-bas ?
Pour s'occuper de l'argent ?
Jang-do, un petit effort.
Tu ne progresseras jamais en restant optimiste.
Sois un peu plus pessimiste.
Écoute ta peur.
Ces salopards sont déterminés à te tuer.
Laisse la peur te guider.
Pour le suivre ?
Envoie des hommes à l'hôpital, armés et déguisés en patients.
Bien.
Et fais suivre Jun-min.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Putain, sois pessimiste, je te dis.
M. Choi a dû se renseigner sur lui.
Je vois.
Jun-min est lâche, c'est écrit sur son visage.
Ils risquent de s'en rendre compte.
Mieux vaut ne rien lui dire.
D'accord.
Pour du menu fretin comme lui, ils n'enverront pas Hwang Yang-jung,
mais Lee Du-yeong.
Je t'ai dit qu'il était très mobile, sur sa moto.
Oui.
Prends-le en tenaille pour le coincer.
Très bien.
On va s'amuser.
Bonjour, monsieur.
Tu as dormi ?
Oui.
Tu as passé la nuit debout. Repose-toi.
J'ai le sommeil réparateur.
Gun-woo.
J'ai quelque chose à te dire.
Hyeon-ju est une fille solitaire.
Elle a toujours le cœur sombre.
C'est pour ça qu'elle peut paraître froide.
Mais elle est plus joyeuse depuis qu'elle vous connaît.
Et je vous en suis très reconnaissant.
Elle est de bonne compagnie.
Autre chose, au sujet de l'avance sur ton salaire,
c'est réglé.
Comment ça ?
Qu'est-ce qui est réglé ?
J'efface ta dette, c'est bon.
Mais pourquoi ?
Sais-tu combien d'argent vous avez récupéré à la librairie ?
Vois ça comme un bonus pour avoir transporté mon argent.
D'accord.
Je vous le revaudrai en travaillant pour vous.
Tu l'as bien mérité.
Vous avez récupéré une somme importante.
Tu ne me dois plus rien, maintenant.
Ouvre un nouveau café avec ta mère dans un bel endroit, comme l'île de Jeju.
Je fournirai les fonds nécessaires.
Merci infiniment, M. Choi.
Mais je tiens à vous aider à attraper Kim Myeong-gil
quoi qu'il en coûte.
Tu en as assez fait.
Non, je veux aller jusqu'au bout.
Pourquoi ?
Pour vous remercier.
Tu m'as déjà assez aidé.
Je ne trouve pas.
Pas tant que ce n'est pas fini.
Je vois.
Pas tant que ce n'est pas fini.
On devrait prendre un verre, un jour.
Je ne bois pas.
Bon sang.
Mais je peux servir à boire.
- Monte. - Très bien.
Mettez du wasabi et de la sauce soja.
Du flétan sauvage.
Le flétan d'élevage
a les nageoires grasses, il est un peu lourd.
Mais le flétan sauvage a une texture plus ferme.
Le gras est mieux réparti.
Le flétan a un goût clair et inimitable.
Chaque bouchée est un régal. Il est vieilli à la perfection.
Tu t'y connais en sashimi ?
J'avais une chaîne YouTube où je faisais des sashimis.
J'ai arrêté, car je plafonnais à 1 000 abonnés.
Je n'avais jamais mangé une tranche aussi longue.
Un vrai coup de fouet pour les papilles.
C'est le meilleur flétan que j'aie jamais goûté.
J'aime.
Dis donc, tu gères.
Je travaille dur, quand je veux.
- Je m'abonnerai à ta chaîne. - Je l'ai supprimée.
Vous n'avez pas eu une nuit facile, je tenais à vous inviter.
Merci, monsieur.
Vous allez faire quoi ?
On va tuer le colosse
et faire parler le type qui a une tête de lynx.
C'est lui qui nettoie derrière Kim Myeong-gil.
J'imagine que c'est lui qui achète le silence des gens
ou qui les fait plier sous la menace.
On va l'amocher un peu et trouver un corps qu'il a enterré.
L'argent ne fera pas partir un cadavre.
Ce serait la fin de Smile Capital.
Exactement.
Et si on ne trouve pas de corps ?
L'arme du crime, une vidéo compromettante, ça marcherait aussi.
Tenez.
Pour la sériole,
la maturation…
Désolé du retard.
- Asseyez-vous. - Pas trop tôt.
Lee Du-yeong. J'ai entendu parler de vous.
- Je suis Kim Gun-woo. - Hong Woo-jin.
Bon sang. La boxe, ça forge les poings.
Enchanté.
Je suis allé au passage souterrain, l'autre soir.
Comme j'habite loin, je suis arrivé après votre départ.
En voyant ces salauds étalés par terre,
j'ai pensé : "Ces jeunes savent se battre."
Merci.
Toi aussi, tu rêvais d'être champion du monde, à une époque.
Pourquoi tu parles de ça ?
Pourquoi pas ?
On a une cible pour toi.
- Qui ? - Le directeur commercial.
On en parlera seul à seul.
Pourquoi ? Ils nous accompagnent.
Comment ça ?
- Un souci ? - Ils deviendraient complices.
Ils ont insisté, vois ça avec eux.
Écoutez.
Avec un casier judiciaire, la boxe, c'est fini, vous savez ?
Oui.
Pourquoi en avez-vous après lui ?
On veut venger nos amis.
Vous risquez de mourir, ça ne vous fait pas peur ?
Je n'ai pas peur de mourir, juste de ne pas les tuer.
Et vous ?
- J'en suis. - Moi aussi.
Pourquoi ?
Kim Myeong-gil est un fumier.
Sans M. Choi, ma famille aurait été ruinée.
Mon seul talent, c'est mes poings, mais je veux aider jusqu'au bout.
Pareil.
Un duo de marines, ça vous sera très utile.
Vous êtes marines ?
Oui.
Vous aussi ?
Moi non, mais lui, si.
Garde-à-vous !
Garde-à-vous.
Arrête un peu de divulguer des informations personnelles.
C'est pour apprendre à se connaître.
Rasseyez-vous, petits cons.
Vous êtes de quelle promo ?
Assis, j'ai dit.
C'est un signe de respect !
Tu me forces à me lever, petit con. Assis, j'ai dit !
Marine un jour, marine toujours !
- J'hallucine. - Vas-y mollo.
Ce petit con ne veut pas s'avouer vaincu.
Non, c'est l'esprit des marines !
Il est juste aveuglé par la fierté. Il ne faut pas lui en vouloir.
- Aveuglé par la fierté ? - La fierté de l'uniforme.
Il en est fier ?
- Un peu trop fier. - Je vois.
Dites-moi votre promo.
L'uniforme l'aveugle.
S'il vous plaît !
Promo 571. Tu es content ?
Vous êtes un marine senior. Garde-à-vous !
Et toi, tu viens ?
Je sais me battre.
Je demande juste parce que le patron va s'inquiéter.
Maintenant que j'ai commencé, j'irai jusqu'au bout.
D'accord.
Bon.
On frappe ce soir.
Appelle-moi une fois ta cible éliminée,
et j'entrerai dans l'hôpital.
Compris.
Pourquoi ne pas entrer avant ?
S'ils se méfient, Jun-Min sera protégé par des sbires.
Il y en aura aussi à l'hôpital.
- Il ne risque rien, tout seul ? - Ça ira, il est rapide.
Mieux vaut attaquer Kim Jun-Min ensemble et s'en prendre à Im Jang-do ensuite.
Dès qu'il aura vent de l'attaque, Kim Myeong-gil déploiera tous ses hommes.
Et on sera morts.
Ils sont trop nombreux.
On doit se séparer et frapper en même temps.
C'est dangereux,
mais c'est la seule solution.
Avec ma moto, ça ira. Si ça tourne mal, je ficherai le camp.
Et nous ?
Vous êtes motards ?
Trottinetteurs.
Quoi ?
Rien, pardon.
Ils m'accompagnent à l'hôpital, au cas où.
J'irai avec M. Lee. Je sais faire de la moto.
Très bien.
On mange ?
- Oui. - Oui.
Tu fais de la moto ?
- Oui. - Quel type ?
Un roadster.
Tu ne trouves pas qu'on se ressemble ?
- Non ? - Si.
Merde.
Reste polie.
Où avez-vous servi ?
Ne parlons pas de l'armée.
Lâche l'affaire.
Min-dong, apporte-nous de la soupe et du riz.
Tout de suite.
Duk.
- Ça va ? - Oui. Ça faisait longtemps.
C'est pour elle.
- Bonjour. - Bonjour.
Je l'ai préparée là-bas.
Jolis, ces modèles récents.
- Tu as déjà fait de la moto de course ? - Un peu.
On a dû vous apprendre à tenir un couteau, à l'armée.
- Prenez-le. - Non.
- On ne vous l'a pas appris ? - Non.
Pas grave, prenez.
Monsieur, on ne veut pas se servir de couteaux.
- Qui a parlé de s'en servir ? - Vous nous les tendez.
Insolent, va.
Désolé, chef !
Pour comprendre un écorcheur, il faut savoir manier le couteau.
Il faut lire dans ses pensées.
Putain, il m'a fait peur.
Voyons. Quand tu t'y seras faite…
C'est la plus rapide.
Elle te va bien.
Les couteaux à sashimi n'ont pas de garde entre lame et poignée.
On ne poignarde pas avec.
Regardez. Si on essaie de le planter,
la main glisse et on se nique les doigts.
Pour bien l'enfoncer,
il faut appuyer à l'arrière.
Comme ça,
la main ne glisse pas.
Si je le tiens comme ça, je vise quoi ?
La main ou le poignet.
Bien vu. Ça ne pénètrera pas profondément.
C'est un peu comme un petit jab en boxe.
Pas grave, réessaie !
Détends-toi et fais le tour.
Et si je le tiens à deux mains ?
Là, c'est pour tuer.
Appuyer sur le manche avec le pouce,
ça évite que la main glisse.
Tenir un couteau comme ça, c'est signe d'expérience.
Laisse ta vitesse frapper pour toi.
- Ne force pas. Comme ça. - Doucement.
Bien joué !
Si tu triches, je te tue.
Tu attends quoi ? Distribue.
- Merde, fais voir. - Montre.
Tu me salues pas ?
Bande de connards !
Attendons ici.
Stop !
- Vous allez où ? - Appartement 603.
Une voiture arrive.
C'est eux.
On fait quoi ?
On attend.
APPEL ENTRANT
Merde.
Merci.
Écoutez.
Pour survivre dans ce milieu,
il faut vendre tout ce qu'on a.
Ses poings.
Son âme.
Ses rêves.
C'est ça ou la mort.
Mais ne vendez jamais les amis ni la famille.
La mort est préférable.
- Oui. - Oui.
Une fois dans l'hôpital,
si je vous dis de fuir, ne discutez pas.
Je m'occuperai de tout.
Compris ?
Vous venez de nous dire de ne pas abandonner nos amis.
Je suis un assassin. On est alliés de fortune, pas amis.
Après ça, on ne se reverra jamais.
Alors, ne vous attachez pas à moi.
Compris ?
C'est compris ?
Oui.
Voilà Kim Jun-min.
On fait quoi ?
M. Lee, on fait quoi ?
Vous m'entendez ?
Répondez.
J'y vais.
C'est qui, ce con ?
Appelle l'hôpital !
Salopard de mes deux ! Prends ça !
Crève !
Connard ! Salaud !
Putain d'enfoiré de merde !
Do-hu.
Mets ce connard dans le coffre.
Allez, vite !
Quoi ?
- Putain ! - Salaud !
Connard !
Ça va ?
BÂTIMENT PRINCIPAL BLOC 17
DU-YEONG
Oui ?
Ça va ?
D'accord.
- On y va. - Bien.
C'était Im Jang-do.
BITCOIN
C'est bien, ça remonte.
Merde !
Allez, vas-y !
Putain !
Oui, attends.
Un instant.
Lâchez-moi, merde !
Putain !
Vous êtes qui ?
- Allons-y. - Oui.
Attention.
ON TIENT IM JANG-DO ON L'EMMÈNE AU HANGAR DE DU-YEONG
- Vous voilà. - Bonsoir.
- Mettez-le là-dedans. - D'accord.
Un, deux…
Attention.
Putain.
Où est le sel ?
Le sel ?
Dans le bureau.
Préparez l'eau salée.
- Versez le sel dans un seau d'eau. - D'accord.
- Viens. - Oui.
Dans l'angle.
D'accord.
Bon sang !
Hyeon-ju, ça va ?
Oui, et vous ?
Oui.
On a eu Im Jang-do.
Kim Jun-min ?
Je n'ai rien vu, mais M. Lee s'en est chargé.
Tu sais s'il l'a tué ?
Préparons l'eau salée.
Trouve le sel.
On n'a qu'à prendre ça.
- Et l'eau ? - En bas.
Descendons.
Hyeon-ju, viens.
Oui.
J'arrive, commencez à le malmener un peu.
Autre chose.
Faites regarder Hyeon-ju et les jeunes.
Quoi ?
- Il veut que Hyeon-ju regarde. - Pourquoi ?
Merde. Ça va aller, tu crois ?
Vous voilà. Par ici.
- Stop. Montrez l'escalier. - Il n'y a pas de caméras dedans.
Pourquoi pas ?
C'est comme ça.
Vous vous foutez de moi ?
Bon. Y a-t-il des caméras dehors, en face du bâtiment ?
C'est du ressort de la police.
Et Jun-min ?
Il est dans le coma.
Allez dans son immeuble et trouvez les salauds qui l'ont eu.
Bien.
- Mets-le là. - Je verse le sel.
On en met combien ?
Il a dit de tout mettre, non ?
Ça fait beaucoup.
- Mets tout. C'est à toi qu'il a demandé. - D'accord.
- Vous faites quoi ? - De l'eau salée.
L'eau salée.
Tenez.
Restez regarder.
Pourquoi ?
Par ordre de M. Choi.
Je déteste les gens qui se ravisent après avoir commencé à parler.
Quand tu auras trouvé la force de tout déballer, hoche la tête.
Si tu changes d'avis, je te découpe les lèvres au couteau.
Compris ?
Tu t'obstines à te taire ?
Hyeon-ju.
Il fallait que je voie ça ?
Myeong-gil doit déjà chercher Im Jang-do.
On n'a pas beaucoup de temps.
C'est une leçon que vous devez bien retenir.
De quoi tu parles ?
Cette histoire ne se finira que dans le sang.
Je n'en sortirai peut-être pas vivant.
Alors gagne. Pourquoi toujours penser au pire ?
- Hyeon-ju. - Arrête.
Hyeon-ju !
M. Oh, suivez-la.
Bien.
Quelle sale gosse !
- Gun-woo. - Oui ?
Si jamais…
la situation avec Myeong-gil
vire à la confrontation physique,
tu sauras protéger les autres ?
Jusqu'au bout.
Merci.
Le temps presse, alors retiens bien cette leçon.
Pour battre un groupe bien organisé, il faut faire deux choses.
Disperser et diviser.
On a plus confiance en quelqu'un qui nous connaît et nous comprend.
Il faut gagner la confiance de quelqu'un
pour diviser le groupe.
Enlevez-lui ça.
Im Jang-do ?
De tous les hommes de Myeong-gil, c'est toi qui l'as le mieux cerné.
C'est un homme cruel et très violent.
Mais il sait deviner les motivations des gens.
Il sait les séduire.
Kim Jun-min et Kang In-beom lui sont sincèrement fidèles.
Mais tu es intelligent.
Tu le connais mieux qu'eux.
Tu sais que son empathie ne vient pas du cœur.
Elle est froide et calculée.
Il cherche toujours à manipuler les gens pour en tirer profit.
Mais ça ne t'a pas empêché de travailler pour lui.
Pourquoi ?
D'abord, pour l'argent.
En un an, tu as gagné plus qu'en cinq ans à trimer pour une grosse boîte.
Entrer dans la police t'aurait conféré de l'autorité.
Après ton renvoi, tu as misé sur l'argent
pour sauver l'honneur.
Mais ce n'est pas ce qui t'a poussé à travailler pour Myeong-gil.
Tu étais certain de ne pas le laisser se servir de toi.
Tu ne te laisserais pas avoir par un vulgaire criminel comme lui.
Et si Myeong-gil décidait de te tuer,
tu n'avais qu'à plier bagage pour l'Asie du Sud-Est
avec l'argent gagné à son service.
C'était un excellent plan.
Mais si je prenais une photo de toi pour l'envoyer à Myeong-gil,
en disant que tu as avoué les meurtres commis en son nom,
il me croirait sur parole.
Après tout, dans ton état, n'importe qui parlerait.
Et alors, Myeong-gil rappellera les hommes qui sont censés te sauver
pour envoyer des tueurs se débarrasser de toi discrètement.
Ils ne te laisseront pas plaider ta cause auprès de lui,
il le leur aura interdit.
Myeong-gil se fiche de la vérité.
C'est moins risqué de t'enterrer.
Après tout, celui qui en sait le plus sur les crimes de Myeong-gil,
c'est toi, pas Kim Jun-min ni Kang In-beom.
Tu le connais aussi bien que moi.
Il suffit que je lui donne une seule raison de douter de toi…
et il te tuera.
Bordel !
Attendez.
Je ne veux pas mourir !
Merde !
Im Jang-do !
Écoute-moi bien !
Ressaisis-toi si tu ne veux pas mourir !
Dis-moi tout ce que tu sais.
En échange, je t'enverrai dans un pays sûr avec de quoi vivre confortablement.
C'est moi qui lui ai tout appris.
Je sais où il n'ira pas chercher.
Je te le promets.
Tu comptais partir un jour ou l'autre.
Ce jour est arrivé.
Si je parle,
combien j'y gagne ?
Parle vite et sans mentir.
Je vais éliminer Myeong-gil et Smile Capital.
Je t'enverrai à Guam.
J'y ai des contacts.
Tu auras tout ce qu'il te faut pour refaire ta vie.
Rhabillez-le.
Depuis quand travailles-tu pour lui ?
Cinq ans.
Quel est ton rôle ?
Je fais en sorte que ses activités échappent à la police
et j'entrave les enquêtes policières.
Personnellement ?
Avec In-beom pour les affaires mineures,
ou sinon, avec les hommes fournis par M. Kim.
"Affaires mineures" ?
Par exemple…
Des vidéos pour du chantage.
Tu as menacé Iil Group, non ?
Comment ?
Sous les ordres de M. Kim.
Il t'a demandé comment, pas qui.
J'ai filmé le fils du PDG.
Mais encore ?
On l'a déshabillé
et on l'a filmé.
Pourquoi ?
Raconte-moi tout depuis le début.
Il y a un hôtel de luxe en construction à Gangnam.
Avec la pandémie, l'entreprise a fait faillite.
Iil Group voulait le racheter,
mais il leur manquait 100 milliards.
Comment l'a-t-il su ?
Le chantier était abandonné, la municipalité est intervenue.
Ils cherchaient un investisseur,
et un député qui joue au golf avec M. Kim a parlé de lui au maire.
Il rêve de construire un casino dans un hôtel.
Il a obtenu le permis pour un casino réservé aux étrangers,
ce qui a ravi M. Kim.
Mais Iil Group a voulu se rétracter.
M. Kim m'a dit de les forcer à coopérer.
Tu as des vidéos de combien de gens ?
Cinquante.
Et c'est Myeong-gil qui les garde ?
Oui.
Il voit tout défaut comme une mine d'or.
Et puis,
il ne partage rien qui ait de la valeur.
Où garde-t-il tout ça ?
Sur un disque dur dans un coffre-fort dans sa chambre.
Un coffre-fort intelligent allemand.
Il s'ouvre avec la veine de son bras droit.
En cas de problème, il peut incinérer le contenu
à distance, depuis son téléphone.
Il y a un compartiment plein de pétrole
prêt à se déverser et à s'enflammer.
Il sait que c'est risqué de garder ça.
Pour lui, c'est une arme, mais pour la police, c'est une preuve.
Tu parlais de ses hommes. C'est un gang ?
Oui.
- Ils sont combien ? - Une trentaine, et ils ont des renforts.
Leur chef ?
M. Jung. C'est l'écorcheur de M. Kim.
Un ancien lutteur de MMA,
exclu de la fédération pour avoir tué son adversaire.
C'est M. Kim qui l'a engagé.
Que font-ils des corps ?
C'est M. Jung qui s'en occupe.
Dis-moi ce que tu sais.
Il y a trois ans, M. Kim a pété les plombs après avoir bu
et a tué un homme.
J'étais dans le coin,
j'ai géré la situation en attendant M. Jung.
Il a appelé un camion de poissonnerie avec un aquarium pour emporter le corps.
Il parlait au chauffeur comme s'il faisait souvent appel à lui.
Son nom ?
Je ne m'en souviens pas.
Bien.
Je connais un hôpital à Incheon.
J'appelle une ambulance. Repose-toi.
Quand ce sera fini et que tout sera réglé,
tu pourras partir à Guam.
Ne contacte personne.
Ou Kim-Myeong-gil te trouvera.
Je prends ton téléphone.
Une dernière chose.
Où Myeong-gil garde-t-il son or ?
Seul In-beom le sait.
Ils sont proches ?
C'est le seul en qui M. Kim a confiance.
Ils se sont rencontrés en prison.
Il paraît qu'ils se doivent la vie.
In-beom est prêt à mourir pour M. Kim.
Je ne sais pas tout de M. Kim,
mais je sais qu'il voit In-beom comme un frère.
Sous-titres : Pierre Nérisson comme un frère.