Chạy đi!
Chạy mau lên!
Này!
Chết tiệt!
Vứt túi đi!
Chết tiệt!
Lũ ranh con!
Khởi động xe đi!
Hyeon Ju! Mau lên! Nhanh nữa! Chạy nhanh lên!
Mau đi! Nhanh nữa lên!
Khởi động xe đi!
- Lũ ranh con này. - Chạy nhanh lên!
Mau lên!
Mau lên xe đi!
- Đóng cửa lại, anh Woo Jin. - Cái cửa kìa!
Chết tiệt.
CHÓ SĂN CÔNG LÝ
Có nhiều người mượn tiền Kim Myeong Gil hơn là ta nghĩ.
Từng lượt người ra vào quán rượu trong khoảng cách một tiếng.
Cũng có người đến bằng xe cảnh sát công vụ.
Tôi không biết tên, nhưng có một cầu thủ bóng chày tôi từng thấy trên tivi.
Ừ, chà, tôi chắc chắn là hắn đã vươn tầm ảnh hưởng sau nhiều năm.
Hồi đó tôi biết Myeong Gil từng là một tù nhân.
Hắn nói muốn có một khởi đầu mới khi làm việc cho tôi.
Hắn tha thiết van xin tôi.
Và tôi đã bị lừa.
Sau khi bị Myeong Gil tấn công,
tôi đã trốn ở Namhae với tài xế Oh.
Đó là lúc tôi nghe được các tin đồn
là Myeong Gil mở công ty bằng tiền và giấy nợ của tôi.
Lẽ ra tôi phải là người trừ khử hắn.
Vì tôi là người đã dạy ra hắn.
Nhưng tôi đã không có dũng khí
để đối phó với hắn.
Lúc đó tôi đã ngăn cậu đi săn lùng Myeong Gil.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã sợ là mình sẽ mất đi cả cậu.
Chủ tịch, ông đã luôn
quan tâm và bảo vệ tôi như người nhà mà.
Tôi luôn sẵn sàng
đánh đổi mạng sống này vì ông, Chủ tịch à.
Cảm ơn cậu.
Và tôi xin lỗi.
A lô.
Vậy à?
Rồi. Mau đến đây.
Chủ tịch. Có vẻ lũ trẻ đã bị người của Kim Myeong Gil tấn công
lúc lấy tiền ra khỏi nhà sách.
- Bọn nó có bị thương không? - Bọn nó không nhắc. Nhưng…
- Chúng đã mất số tiền trong két. - Bọn nó có bị gì không?
Tôi nghĩ là ổn.
Còn nữa, chúng đã trói một tên trong số đó ở tòa nhà,
nhưng chả thể kết liễu hắn. Ta nên làm gì?
Khi phòng cấp cứu tiếp nhận bệnh nhân bị thương do phạm pháp
thì các bác sĩ phải gọi cảnh sát.
Thế nên tôi từng sắp xếp với một bệnh viện để họ sẵn sàng phẫu thuật mọi lúc.
Myeong Gil chắc cũng có bệnh viện riêng.
Tôi sẽ bảo Du Yeong theo dõi. Mô tô tiện hơn.
Làm tốt lắm.
Này.
Làm tốt lắm.
Dạ. Cảm ơn chú.
Các cháu đi ngủ trước đi. Trưa mai đến nhà hàng của tôi.
Chính xác là để làm gì…
Để ăn chứ gì.
Dạ.
Không muốn à?
Cháu hay bỏ bữa trưa lắm.
- Đến đi. - Dạ.
Đi tiếp đi.
Ừ.
Cháu ổn chứ?
Mất hết tiền trong két rồi ạ. Cháu xin lỗi.
Cháu có bị thương không?
À.
Cháu ổn ạ.
Vậy thì không sao.
Dạ. Để cháu chuyển nốt mấy cái hộp đã. Ông đi ngủ trước đi ạ.
Cháu không bị gì thật chứ?
Thật ạ.
Không phải là tôi không trả tiền, tên đó…
In Beom đa phần đã ổn, nhưng màng nhĩ bên phải bị thủng.
Tôi sẽ tra biển số từ máy quay hành trình vào buổi sáng.
Anh vẫn chưa làm à?
Chưa đến giờ cảnh sát đi làm mà.
Tôi chả khoái giọng đó.
Mà khoái đôi mắt.
Chết tiệt.
Nếu bọn nó chạy xe chưa đăng ký, hoặc dùng biển số giả,
có thể dò ra nó chạy đi đâu bằng máy quay an ninh chứ?
Có thể, nhưng sẽ mất nhiều thời gian.
Tra biển số xe bằng mạng nội bộ của cảnh sát rất dễ.
Nhưng phải đến trung tâm điều khiển và xem từng máy quay.
Mỗi quận có trung tâm kiểm soát riêng, tôi cần thì giờ để có đúng người.
Cậu có thể vung tiền, hãy làm sớm nhất có thể.
Vâng.
Tìm hiểu ai là chủ tòa nhà của nhà sách đó.
Nếu là Chủ tịch Choi thì ta sẽ biết nhà ông ta.
Vâng.
Để tôi nói chuyện riêng với Jang Do.
Sao ạ?
Không nghe thấy à?
Vâng.
Cậu nghĩ vì sao bọn chúng để Beom ở lại đó?
Có lẽ do bận chuyển tiền.
Jang Do à. Thôi nào.
Người suy nghĩ tích cực sẽ chả bao giờ tiến bộ.
Nghĩ tiêu cực một lần đi.
Hãy để nỗi sợ khi bị lũ khốn đó giết cậu bằng mọi cách trong khả năng của chúng
chiếm lấy tâm trí mình.
Để bám đuôi anh ta?
Xếp thêm người đến bệnh viện. Cho họ mặc đồ bệnh nhân và mang vũ khí.
Vâng.
Cho người bám theo cả Jun Min.
- Giám đốc Kim đã làm gì sai à? - Trời ạ. Tôi đã bảo cậu nghĩ tiêu cực.
Có lẽ Chủ tịch Choi đã có thông tin cá nhân của cậu ta.
Tôi hiểu.
Jun Min hèn lắm, cậu ta không biết che giấu biểu cảm đâu.
Nhìn từ xa là chúng biết ngay. Giữ cậu ta trong tối là tốt nhất. Nhé?
Vâng.
Tôi không nghĩ chúng sẽ cử Hwang Yang Jung
đi xử con cá nhỏ như cậu ta. Chúng sẽ cử Lee Du Yeong đi.
Tôi đã nói hắn có thể di chuyển nhiều chỗ bằng mô tô.
Rồi ạ.
Chặn hết các điểm hắn có thể ra vào rồi xử hắn.
Vâng.
Sẽ vui lắm đây.
- Chào buổi sáng, Chủ tịch Choi. - Cháu có ngủ không?
Dạ có.
- Cháu về trễ lắm mà. Nghỉ thêm đi. - Cháu đã ngủ rất sâu nên đủ rồi ạ.
Phải rồi. Gun Woo à. Ông có chuyện muốn nói với cháu.
Dạ.
Hyeon Ju là một đứa trẻ cô đơn. Trong tim nó luôn có bóng tối ẩn nấp.
Thế ạ.
Nên có những lúc con bé cố tình tỏ ra lạnh lùng.
Cháu hiểu ạ.
Mà Hyeon Ju đã tươi hơn thấy rõ từ lúc gặp cháu và Woo Jin.
Nên ông rất cảm kích hai đứa.
- Bọn cháu cũng vui khi ở bên Hyeon Ju ạ. - À, còn nữa.
Về số tiền ông đã trả trước cho cháu ấy, không còn nữa nhé.
Thế ạ.
Nó đi đâu rồi ạ?
- Ý của ông là ta huề nhau rồi. - Cháu hiểu. Sao lại thế ạ?
Cháu biết hôm qua cháu lấy về được bao nhiêu tiền từ nhà sách không?
Dạ…
Ông đang thưởng cho cháu vì đã chuyển tiền an toàn về cho ông đấy.
Dạ.
Cháu muốn trả nợ bằng cách làm việc công bằng.
Cháu đã làm rất xứng đáng.
Các cháu đã lấy về một khoản tiền lớn.
Ngoài ra, cháu cũng không còn mắc nợ gì ông nữa.
Cháu hãy đưa mẹ đi và mở quán cà phê ở nơi nào đẹp đẹp, như Đảo Jeju ấy.
Ông sẽ đầu tư số vốn cần thiết.
Cảm ơn nhiều ạ, thưa Chủ tịch.
Nhưng cháu muốn giúp ông bắt tên Kim Myeong Gil
cho đến cùng ạ.
Cháu giúp đủ rồi.
Chưa đâu ạ. Cháu muốn giúp đến cùng.
Tại sao?
Cháu phải trả ơn ạ.
Cháu đã làm đủ rồi.
Với cháu thì vẫn chưa đủ.
Chưa kết thúc thì chưa xong đâu ạ.
Ông hiểu.
Chưa kết thúc thì chưa xong.
Hôm nào ta đi nhậu nhé.
Dạ, cháu không uống rượu ạ.
- Trời đất. - Nhưng cháu có thể rót rượu cho ông.
Hừ.
- Lên lầu đi. - Dạ.
Cho Wasabi lên và ăn cùng nước tương.
Là cá tự nhiên.
Em thấy đó, cá bơn nuôi
có nhiều mỡ trong vây và ăn sẽ thấy hơi béo ngấy.
Mà loại ngoài tự nhiên như con này thì có thịt dai
và tỉ lệ mỡ được phân bổ đều.
Chà. Vị thanh độc đáo của cá bơn đúng là…
Mỗi lần nhai đều cảm nhận được. Nó được ủ cũng vừa chuẩn.
Cháu thích Sashimi à?
Cháu từng làm nội dung đánh giá nhà hàng Sashimi trên Youtube.
Cháu bỏ nghề vì không kiếm nổi hơn 1.000 người đăng ký.
Trời. Đây là lần đầu cháu được ăn miếng dài thế.
Nó quấn trong miệng cháu như một cái roi.
Đây là món cá bơn ngon nhất cháu từng ăn.
Cháu thích nó.
Chà, anh à. Tuyệt quá.
Này, anh cậu đã sống rất chăm chỉ đấy.
Em sẽ đăng ký kênh.
- Đã nói là anh đóng rồi. - À.
Hôm qua các cháu đã trải qua nhiều chuyện nên tôi muốn đãi.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
Từ giờ các chú sẽ làm gì?
Ta sẽ giết tên to con,
và bắt cái tên mắt xếch, ép hắn phải mở miệng.
Tên khốn mắt xếch là đội dọn dẹp của Kim Myeong Gil.
Nếu để chú đoán thì hắn là tên đi khắp nơi bịt miệng người khác.
Đe dọa ép họ nghe lời mỗi khi Kim Myeong Gil gây họa.
Sau khi đánh hắn và tìm ra thi thể Kim Myeong Gil bắt hắn chôn là xong.
Tìm ra xác thì tiền sẽ chả cứu nổi chúng.
- Công ty vốn Nụ Cười sẽ tiêu tùng. - Phải.
Ta nên tìm gì nếu không tìm ra xác ạ?
Tìm được vũ khí giết người hoặc video chứng cứ thì chúng cũng tàn.
Đây.
Giờ về phần cá cam thì…
Quá trình ủ…
Xin lỗi nhé.
- Ngồi đi. - Đi lâu thế.
Tôi là Lee Du Yeong. Đã nghe về các cháu.
- Cháu là Kim Gun Woo. - Ừ.
- Cháu là Hong Woo Jin ạ. - Chà. Nắm đấm võ sĩ có khác. Hân hạnh.
Thật ra hôm đó tôi có đến ga tàu điện ngầm.
Tôi đến đó ngay khi Chủ tịch gọi, nhưng nhà tôi ở xa nên đến trễ.
Nhưng rồi tôi thấy cảnh lũ vô lại đó đo sàn
và nghĩ "lũ trẻ này là chiến binh thực thụ".
Dạ.
Ngày xưa anh cũng mơ được làm nhà vô địch thế giới nhỉ?
Sao lại lôi tôi vào chuyện này?
Sao lại không?
Nay đi xử nhé?
- Gì cơ? - Gã Giám đốc Kinh doanh đó.
- Hãy bàn chuyện đó khi chỉ có hai ta. - Vì sao? Bọn nó sẽ đi cùng mà.
Bọn nó cũng đi theo là sao?
- Có sao? - Bọn nó sẽ là đồng phạm nếu cảnh sát đến.
Bọn nó muốn đi mà. Đừng đỗ lỗi cho tôi.
Này. Một khi đã có tiền án, mấy đứa sẽ chả thể lên đài thi đấu nữa. Hiểu chứ?
Dạ.
- Sao chú lại đối đầu với Kim Myeong Gil? - Chú phải trả thù cho các anh em.
Chú có thể chết trong lúc đấu với Kim Myeong Gil. Chú không sợ à?
Chú không sợ chết. Chú sợ không giết được lũ khốn đó.
Các anh định làm gì?
- Anh sẽ đi. - Anh cũng vậy.
Tại sao?
Kim Myeong Gil là một gã rất tồi.
Không có Chủ tịch thì nhà cháu đã tan nát rồi.
Cháu chỉ giỏi đánh đấm, nhưng cháu muốn giúp đến cùng.
Cháu cũng vậy.
Bộ đôi lính thủy bọn cháu sẽ rất có ích.
- Các cháu là lính thủy à? - Dạ phải. Chú cũng là lính thủy ạ?
Chú được miễn, anh ấy thì đúng.
Này.
Nghiêm!
Nghiêm.
Sao cậu cứ tiết lộ thông tin cá nhân của tôi vậy? Điên à?
Đây là cách để người ta tìm hiểu nhau đấy.
Bỏ tay xuống, lũ ranh con.
- Hãy cho cháu biết khóa đi! - Tôi bảo bỏ xuống.
Xin gọi chú là tiền bối ạ!
Trời. Nó làm mình phải đứng dậy. Tôi bảo bỏ tay xuống!
Một lần làm lính thủy, cả đời là lính thủy!
- Coi kìa trời? - Nhẹ tay với nó đi anh.
Thằng nhóc này muốn hơn thua với tôi. Coi nó kìa.
Không ạ. Là tinh thần lính thủy muốn hơn thua với chú.
Tiền bối à, lòng tự hào của anh ấy hơi cao.
Tha cho anh ấy đi ạ.
- "Lòng tự hào cao"? - Nghĩa là TTTQ hơi mạnh ạ.
"TTTQ" là cái gì?
- Viết tắt của Tinh Thần Thủy Quân ạ. - À.
Chú hãy nói khóa đi ạ.
Anh à, nó có TTTQ cao lắm.
Hãy cho cháu biết đi ạ!
Tôi ở khóa 571. Cháu hài lòng chưa?
Lính thủy cấp trên. Nghiêm!
Cháu cũng đi à?
Nghĩ cháu chả thể chống cự ạ?
Chủ tịch sẽ lo lắng đấy.
Nên chú mới hỏi.
Cháu đã khơi mào việc này. Cháu phải theo đến cùng.
Ừ.
Rồi.
Tối nay ta sẽ tấn công.
Du Yeong, xử tên Giám đốc xong thì gọi.
Tôi sẽ đợi trước bệnh viện và hành động khi cậu gọi.
Hiểu rồi.
Sao phải đợi trước khi vào ạ?
Nếu có lính ở quanh tên đó thì chúng đã đánh hơi được.
Vậy bệnh viện cũng sẽ có.
Vậy để chú Du Yeong đi một mình nguy hiểm quá?
Ổn mà. Cậu ta lẹ lắm.
Không phải sẽ an toàn hơn
khi cùng bao vây Kim Jun Min rồi bắt Im Jang Do ạ?
Khi biết ta đã hành động, Kim Myeong Gil sẽ đưa toàn bộ lính đến.
Vậy thì ta chết chắc. Ta đâu có lợi thế quân số.
Ta phải tách ra và tấn công chúng cùng lúc.
Nó nguy hiểm, nhưng đó là cách duy nhất để thắng.
Chú chạy mô tô nên sẽ ổn thôi. Nếu có gì nguy hiểm, chú sẽ bỏ chạy.
Bọn cháu nên làm gì?
Biết chạy mô tô chứ?
- Không ạ. - Đến xe tay ga còn thấy nhanh ạ.
Cái gì?
Không có gì ạ.
Tôi sẽ dẫn theo bọn nó. Có thể ở bệnh viện sẽ cần.
Được.
Cháu sẽ đi với chú Du Yeong. Cháu biết chạy mô tô.
Được thôi.
Ăn thôi chứ?
- Dạ. - Dạ.
Hyeon Ju chạy mô tô à?
- Dạ. - Dòng nào?
Cháu chạy dòng naked.
Cháu có thấy ta giống nhau không?
- Đúng chứ? - Ừ.
Khỉ thật.
Đừng có chửi bậy.
- Chú phục vụ ở đội nào? - Đừng nói về quân đội.
Anh nên thôi đi.
Này, Min Dong. Cho ít canh với cơm đi.
Vâng.
Duk ơi.
- Khỏe không? - Khỏe ạ. Lâu quá rồi.
Cô bé này sẽ lái.
- Chào. - Xin chào.
Tôi đã chuẩn bị bên kia.
Xe đời mới đẹp thật.
- Cháu chạy mẫu xe đua bao giờ chưa? - Hồi trước từng chạy ạ.
Trong quân đội, các cháu được học cách cầm dao rồi nhỉ? Thử cầm nó đi.
Không ạ.
Họ chả dạy à?
- Dạ. - Dạ.
Thử cầm đại đi.
Tiền bối à,
bọn cháu không định dùng dao…
- Ai bảo cháu dùng dao? - Chú vừa định đưa dao mà?
Cháu cãi tôi đấy à?
Cháu sẽ cố hơn nữa!
Các cháu phải biết dùng dao để biết cách một dao sĩ suy nghĩ.
- Phải đọc suy nghĩ của họ mới thắng được. - Ra vậy.
Trời. Giật mình.
Để xem nào. Khi cháu đã quen với nó…
Chiếc này nhanh nhất.
Rất hợp với cháu.
Dao cắt Sashimi không có miếng bảo vệ giữa cán dao và lưỡi dao.
Con dao này không dùng để đâm.
Nhìn này. Nếu cháu đâm bằng cái này…
Tay sẽ trượt về phía trước, và lưỡi dao sẽ cắt đứt ngón tay.
Để đâm sâu bằng con dao này, cháu phải trợ lực lên cán.
Đó là cách
để tay không bị trượt.
Nếu cầm dao thế này thì họ muốn làm gì?
Họ muốn rạch bàn tay hoặc cổ tay cháu.
Đúng vậy. Nó sẽ không cắt quá sâu.
Trong quyền anh, việc đó giống võ sĩ tầm xa đấm nhử vậy.
Hiểu rồi!
Một lần nữa! Không sao đâu.
Thả lỏng và tiếp tục vòng quanh.
- Nếu đỡ cán bằng hai tay thì sao? - Họ sắp ra đòn kết liễu? Như này!
Vì ấn chuôi dao bằng ngón cái, tay cháu sẽ không trượt ra trừ phi dùng lực mạnh.
Nếu ai đó cầm dao thế này thì họ rất có kinh nghiệm.
Vung xuôi theo tốc độ cháu chạy đến.
- Lực nhẹ hơn. - Nhẹ ạ.
- Như này. - Phải.
Đúng rồi!
Ăn gian đi, tao giết mày giờ.
Gì vậy? Chia bài đi.
- Chết tiệt. Tha tôi đi. - Coi với.
Không biết chào à?
Lũ khốn kiếp này!
BỆNH VIỆN SEOUL HYUNDAI
Hãy đợi ở đây.
Dừng!
- Anh vào nhà nào? - Căn số 603.
Một xe ô tô đang vào.
Có một tên ở đây.
Ta nên làm gì?
Giờ đợi thôi.
CUỘC GỌI ĐẾN
Chết tiệt.
Cảm ơn chú.
Vừa uống vừa nghe đây. Để sống sót trong nghề này,
các cháu phải bán mọi thứ mình có.
Nắm đấm.
Linh hồn.
Giấc mơ.
Bán hết thì sẽ sống.
Nhưng không được bán rẻ bạn bè và người nhà.
Sống vậy thì thà chết còn hơn.
- Dạ. - Dạ.
Khi tôi vào bệnh viện và bảo các cháu chạy thì đừng cãi. Cứ chạy thôi.
Tôi sẽ lo liệu chuyện trong đó.
Không trả lời à?
Không phải tiền bối vừa bảo không được bỏ mặc bạn bè và người nhà ạ?
Tôi là tội phạm.
Giờ ta đang ở cùng một thuyền nhưng không phải người nhà.
Xong việc thì ta sẽ không gặp lại.
Nên đừng có nghĩ đến tình cảm quyến luyến. Hiểu chứ?
Hiểu không?
Vâng.
Kim Jun Min đến.
Chú định làm gì ạ?
Chú à, ta sẽ làm gì đây?
Nghe không ạ?
- Trả lời cháu đi. - Chú hành động đây.
Đồ khốn kiếp này!
Gọi bệnh viện đi, thằng này!
Thằng chó này! Khốn kiếp!
Chết đi!
Đồ khốn, thằng chó này!
Chết tiệt, thằng chó!
Do Hu.
Mang tên khốn này vào cốp xe.
Mau đưa hắn vào!
Cái quái gì?
- Cái quái gì thế! - Tên khốn!
- Đồ chó. - Này!
Này. Dừng lại!
Không sao chứ ạ?
HẦM ĐỂ XE
TÒA NHÀ CHÍNH PHÒNG BỆNH, TÒA 17
DU YEONG
A lô.
Không sao chứ?
Được rồi.
Đi thôi.
- Dạ. - Dạ.
Là Im Jang Do.
BITCOIN
Đúng rồi, lên giá đi.
Chết tiệt!
Nào. Cố lên!
Chết tiệt!
Rồi. Chờ tí.
Đợi một chút.
Thả ra. Chết tiệt!
Khỉ thật.
Mày là ai?
- Đi thôi. - Vâng.
Cẩn thận.
ĐÃ BẮT ĐƯỢC IM JANG DO ĐANG ĐƯA ĐẾN TIỆM CỦA DU YEONG
- Đến rồi à. - Chào chú.
Để hắn lên đây.
- Vâng. - Vâng.
Một, hai…
Cẩn thận.
Trời ạ.
Muối đâu rồi?
Muối hả?
Ở văn phòng.
Đi làm nước muối đi.
Tìm một cái xô đổ đầy muối vào.
Dạ.
- Đi thôi. - Ừ.
Nó ở bên góc đó.
- Dạ. - Dạ.
Chết tiệt.
- Hyeon Ju, em không sao chứ? - Em ổn, các anh ổn chứ?
Ổn cả.
Bọn anh bắt được Im Jang Do rồi.
- Ừ. - Còn Kim Jun Min?
À, em ở ngoài nên không thấy, mà chú ấy bảo xử được rồi.
- Vậy à. - Có khi nào chú ấy giết hắn rồi không?
Mau làm nước muối thôi.
- Đi tìm đi. - Ừ.
- Chắc có thể dùng nó. - Còn nước?
- Em thấy ở dưới có. - Xuống đi. Hyeon Ju, đi thôi.
Vâng.
Năm phút nữa tôi sẽ đến, dạy dỗ cậu ta một tí đi.
Còn nữa,
cho Hyeon Ju và mấy đứa kia xem.
Có chuyện gì thế?
Ông ấy muốn Hyeon Ju xem.
Để làm gì?
Trời. Hyeon Ju sẽ ổn chứ?
Chào sếp. Lối này ạ.
Dừng lại.
- Xem cầu thang đi. - Không có máy quay ở đó.
Sao lại không?
Thì không có thôi.
Giỡn mặt tôi đấy à?
Này, có máy quay nào ở bên ngoài hướng vào tòa nhà không?
Đến đồn cảnh sát mới xem được ạ.
Jun Min sao?
Cậu ta bất tỉnh rồi.
Đến chỗ quản lý căn hộ tìm biển số xe mấy kẻ đã xử Jun Min.
Vâng.
- Đặt nó ở đây. - Đổ vào.
Phải đổ bao nhiêu?
Chú ấy bảo bỏ hết vào mà?
Có nhiều quá không?
- Đổ vào hết đi. Anh đã trả lời thế mà. - Thôi được.
Đang làm gì vậy?
Họ bảo làm nước muối.
- Phải rồi, nước muối. - Dạ đây ạ.
Lại đây nhìn đi.
Tại sao ạ?
Là lệnh của Chủ tịch.
Tao ghét những đứa đã mở miệng xong rồi ngậm tịt lại.
Nên là
khi nào mày đã quyết tâm nói ra mọi thứ thì hẵng gật đầu.
Nếu mày nói mày sẽ khai ra rồi đổi ý, tao sẽ lấy dao lóc mỏ mày ra. Hiểu chưa?
Không nói đúng không?
Này.
Ừ.
Hyeon Ju à.
Sao ông bắt cháu xem?
Có lẽ Kim Myeong Gil đã bắt đầu tìm Im Jang Do rồi.
Ta không có nhiều thời gian.
Có một điều ông muốn dạy các cháu.
Ông nói gì vậy?
Chuyện này sẽ chỉ kết thúc nếu có người chết.
Và không có gì đảm bảo ông sẽ sống sót.
Thì thắng đi. Sao ông cứ nói sẽ gặp kết quả tệ nhất thế?
- Hyeon Ju à. - Đủ rồi ạ.
Hyeon Ju!
- Tài xế Oh, hãy để ý Hyeon Ju nhé. - Vâng.
Trời ạ. Đứa nhỏ đó đúng là.
- Gun Woo. - Dạ.
Nếu như
các cháu và Myeong Gil
phải đấu với nhau,
hãy bảo vệ mấy người kia nhé?
Cháu sẽ bảo vệ họ đến cùng.
Rồi, cảm ơn cháu.
Ta không có nhiều thời gian, nên để ông dạy cháu một điều.
Cháu cần biết hai điều để có thể đánh sập một tổ chức chặt chẽ.
Sự phân tán và chia rẽ.
Người ta thường tin người hiểu mình. Người có thể hiểu cho hoàn cảnh của họ.
Nếu không chiếm được lòng tin của một cá thể,
cháu sẽ không thể chia rẽ một tổ chức.
Tháo ra đi.
Im Jang Do?
Tôi tin rằng trong đám lính của Myeong Gil
thì cậu là kẻ hiểu con người hắn rõ nhất.
Myeong Gil là một tên rất bạo lực và tàn ác.
Nhưng có khả năng đọc vị người khác như thầy bói.
Hắn cũng biết lấy lòng họ.
Nên có lẽ Kim Jun Min và Kang In Beom tin tưởng hắn thật sự chân thành.
Nhưng cậu là người thông minh. Cậu hiểu Myeong Gil hơn họ.
Myeong Gil chưa từng thật sự thông cảm với bất cứ ai bằng trái tim.
Hắn lạnh lùng thông cảm bằng cái đầu.
Hắn luôn tính toán những cách để thao túng người khác sao cho mình có lợi.
Dù biết như vậy, cậu vẫn làm việc cho hắn.
Tại sao ư?
Lý do đầu tiên là tiền.
Myeong Gil trả lương một năm bằng một tập đoàn lớn trả trong năm năm.
Tốt nghiệp Học viện Cảnh sát là tấm vé để có quyền lực, nhưng cậu bị cắt chức.
Cậu chỉ còn cách kiếm tiền. Đó là cách để cậu giữ được phẩm giá.
Mà cái thứ hai mới đúng là lý do cậu quyết định làm cho Myeong Gil.
Cậu đủ tự tin là mình sẽ không bị Myeong Gil lợi dụng.
Cậu chắc chắn là mình sẽ không thua một gã tội phạm thấp kém như hắn.
Và nếu có ngày Myeong Gil có lý do để giết cậu,
thì cậu chỉ cần cao chạy xa bay đến Đông Nam Á
với số tiền kiếm khi làm cho hắn.
Tôi rất thích kế hoạch của cậu.
Nhưng nếu tôi chụp ảnh cậu bây giờ và gửi cho Myeong Gil,
nói hắn biết cậu đã khai ra những người hắn bắt cậu giết,
thì hắn sẽ tin tôi ngay.
Vì tình trạng của cậu lúc này đã đủ động cơ để cậu chỉ điểm rồi.
Rồi Myeong Gil sẽ rút những người mà hắn đã cử đi tìm cậu về,
và cử đi một bầy chó săn để giết và vứt xác cậu một cách kín đáo.
Những tên đó sẽ không cho cậu thời gian để trình bày.
Vì hắn đã nói không cần.
Myeong Gil không quan tâm đến sự thật.
Chôn cậu là an toàn nhất.
Người hiểu rõ tội ác của Myeong Gil nhất không phải Kim Jun Min hay Kang In Beom.
Người đó là cậu.
Cậu hiểu rõ Myeong Gil như tôi vậy.
Nếu tôi gieo mầm mống nghi ngờ nhỏ nhất trong tâm trí hắn về cậu,
Myeong Gil sẽ giết cậu.
Chết tiệt.
Đợi đã.
Sao tôi phải chết?
Chết tiệt!
Im Jang Do!
Nghe tôi nói cho kỹ đây!
Nếu giờ không tỉnh táo, cậu thật sự sẽ chết!
Hãy nói mọi thứ cậu biết.
Đổi lại, tôi sẽ đưa cậu đến một đất nước an toàn với đủ tiền để sống đến hết đời.
Myeong Gil học mọi thứ từ tôi.
Tôi biết những nơi hắn còn chưa nghe đến.
Tôi hứa.
Dù sao thì cậu cũng sẽ tìm cách để thoát thân mà.
Giờ chính là cơ hội của cậu.
Nếu tôi khai ra,
ông sẽ cho bao nhiêu?
Trả lời nhanh và thật vào.
Tôi sẽ chấm dứt Myeong Gil và Công ty vốn Nụ cười.
Khi xong, tôi sẽ đưa cậu đến Guam. Tôi biết vài người ở đó.
Tôi sẽ chu cấp mọi sự giúp đỡ cậu cần để bắt đầu cuộc đời mới ở đó.
Cho cậu ta mặc đồ đi.
Cậu đã làm cho Myeong Gil bao lâu?
- Năm năm rồi. - Chính xác thì cậu làm việc gì?
Đảm bảo việc phạm pháp của giám đốc Kim không đến tai cảnh sát,
giữ chúng không bị lộ ra nếu cảnh sát mở cuộc điều tra.
Và cậu góp phần thế nào?
Tôi và In Beom giải quyết những vụ nhỏ,
nhưng đa phần dùng công ty dịch vụ của giám đốc Kim.
"Những vụ nhỏ"?
Ví dụ như…
- Quay phim bêu xấu để đe dọa người khác. - Cậu đã đe dọa Tập đoàn Iil à?
Cậu đã làm gì?
Giám đốc Kim bắt tôi làm.
Ông ấy đâu hỏi ai sai khiến mà hỏi mày làm gì.
Tôi quay phim con trai cả Tập đoàn Iil.
Quay cái gì?
Bọn tôi lột đồ cậu ta
và quay video.
Để làm gì?
Kể cho tôi mọi chuyện từ đầu đi.
Có một khách sạn nhỏ 40 tầng đang xây dở ở Gangnam.
Việc xây dựng bị dừng sau khi công ty đó phá sản do dịch.
Người thừa kế Tập đoàn Iil muốn tiếp quản, giám đốc Kim nghe tin họ thiếu 100 tỷ.
Nghe từ ai?
Tòa nhà bị bỏ bê lâu đến mức Thành phố Seoul phải can thiệp.
Họ tìm người có tiền đắp vào, và một nghị sĩ chơi gôn với giám đốc Kim
giới thiệu ông ấy với thị trưởng.
Giám đốc Kim muốn mở một sòng bạc trong khách sạn.
Thành phố nói sẽ cấp phép mở sòng bạc cho người nước ngoài,
nên giám đốc Kim rất hào hứng. Nhưng tên thừa kế muốn rút lui
nên giám đốc Kim bảo ép cậu ta hợp tác.
Cậu đã quay phim bao nhiêu người?
Năm mươi.
Myeong Gil lưu trữ các video này à?
Phải.
Ông ấy xem điểm yếu như nguồn thu nhập.
Còn nữa,
ông ấy chả bao giờ chia sẻ cái gì đáng tiền.
Dữ liệu đó để ở đâu?
Giám đốc Kim để một ổ cứng trong két sắt ở phòng ngủ.
Nhưng đó là két sắt thông minh hàng Đức. Chỉ được mở bằng mạch tay phải của ông ấy.
Nếu có vấn đề,
ông ấy có thể dùng điện thoại thiêu toàn bộ thứ có trong nó từ xa.
Trên trần két có ngăn chứa nhiên liệu lỏng sẽ nhiễu xuống và bốc cháy khi bấm nút.
Hắn biết ổ cứng đó là con dao hai lưỡi.
Trong tay ông ấy thì nó là vũ khí, vào tay cảnh sát là bằng chứng.
Công ty dịch vụ đó là một băng đảng à?
Phải.
- Bao nhiêu người? - Tôi tin là có khoảng 30 người.
- Nhưng cần thì họ gọi thêm. - Ai phụ trách?
Trưởng nhóm Jung. Anh ta là đồ tể của giám đốc Kim.
Từng là một võ sĩ MMA, nhưng bị cấm thi do đấm đối thủ đến chết tại một trận đấu.
- Nghe nói giám đốc Kim chiêu mộ anh ta. - Họ xử lý thi thể thế nào?
Trưởng nhóm Jung xử lý thi thể.
Ừ, nói ra điều cậu biết đi.
Cỡ ba năm trước,
giám đốc Kim nóng máu khi uống rượu và đánh chết một gã đàn ông.
Tôi tình cờ ở gần nên đã xử lý tình hình cho đến khi Trưởng nhóm Jung đến.
Anh ta gọi đến một chiếc xe tải chở cá ba tấn có gắn bể cá, đưa xác đi.
Qua cuộc chuyện với tài xế, có vẻ Trưởng nhóm Jung là khách quen.
Biết tên chứ?
Lâu rồi, tôi không nhớ.
Ra vậy.
Tôi biết một bệnh viện ở Incheon. Tôi sẽ gọi xe cấp cứu của họ, cậu nghỉ đi.
Sau khi việc đã xong,
và mọi thứ đã qua, tôi sẽ sắp xếp hộ chiếu và máy bay cho cậu.
Đừng liên lạc với bất cứ ai.
Kẻo hắn tìm ra đấy.
Tôi sẽ lấy điện thoại của cậu.
Tôi muốn hỏi một điều nữa.
Myeong Gil giấu vàng ở đâu?
Chỉ In Beom biết điều đó.
- Quan hệ của họ là gì? - Giám đốc Kim chỉ tin tưởng In Beom.
Họ gặp nhau trong tù. Nghe nói họ đã cứu mạng nhau nhiều lần.
In Beom sẵn sàng chết vì ông ấy.
Tôi không hiểu hết suy nghĩ của giám đốc, nhưng ắt hẳn ông ấy xem In Beom là anh em.
Biên dịch: PT u hết suy nghĩ của giám đốc, nhưng ắt hẳn ông ấy xem In Beom là anh em.