HONG MIN-BEOM
Gang-yong ?
J'arrive dans dix minutes.
Ne raccroche pas le téléphone.
Laisse-le sur la table
pour que je puisse écouter, d'accord ?
J'irai droit au but.
Vous faites quoi ?
Arrête de chialer et reste tranquille.
GANG-YONG
- Tu m'entends ? - Salaud, parle-moi mieux.
Tu veux mourir ?
Tu es en train de faire une grosse erreur, connard !
Dis-lui de la fermer.
Gang-yong.
- Tais-toi. - Tu vas finir en taule !
Enfoiré !
Putain, mais ferme-la, mec !
Pauvre con.
C'est bon, t'es calmé ?
Réponds.
Vous voulez quoi ?
Le commissariat de Yeongmoonpo a dû recevoir un rapport.
Un type à moto a égorgé un homme dans un parking avant de s'enfuir.
Note ce numéro.
Séoul, Gangdong, A 6438.
C'est une fausse immatriculation.
Trouve où est allé le motard.
Pour trouver ça…
Je sais, ça prend du temps.
Sinon, je le ferais.
Il est 22 h. Tu as cinq heures.
Si tu ne trouves pas,
le striptease de ton cousin finira sur Internet.
Si tu essaies de m'embobiner aussi.
Si tu ne veux pas que le cours de l'action de Iil Group chute,
obéis.
Ton code ?
7-3-5-6-2-9.
À bientôt.
Putain de merde !
LA TRAQUE DANS LE SANG
Bonsoir.
- Salut, mec ! - Garde-à-vous !
Arrête un peu !
Je te dois un soju.
- Par ici. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ils font bouillir le corps plusieurs jours pour ramollir les os.
Ils les broient et les jettent à l'eau.
Quinze millions de wons par corps.
Pour trouver un os, c'est raté.
En faire du bouillon, il faut être taré. Comment tu sais ça ?
Seung-deok, en prison.
Il a appris ça en prison ?
On apprend plein de trucs en prison.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Vous n'auriez jamais dû voir ça.
Je ne comprends pas, que comptent-ils faire avec ce casino ?
Comment ça ?
S'en mettre plein les poches.
- Gun-woo. - Oui ?
Les joueurs comme les drogués s'endettent pour financer leur vice.
Le casino va alimenter ses prêts d'argent.
Plus les gens iront au casino, plus ils emprunteront d'argent.
Il n'aura qu'à récolter les bénéfices.
Mais c'est réservé aux étrangers.
Il s'en fout.
Les flambeurs auront leurs entrées.
Officiellement, il gagnera peu.
Quand il sera assez riche, il empruntera pour acheter un immeuble.
Puis, il hypothèquera l'immeuble pour en acheter un encore plus grand.
Pas con, le salaud.
Pour rembourser, il exploitera le casino jusqu'à la moelle.
Et Smile Capital arnaquera encore plus de monde.
Kim Myeong-gil contrôlera tout.
À l'époque, Myeong-gil m'a volé plus de 20 milliards.
Quand on les aura récupérés,
ça te dit qu'on parte en voyage avec Gun-woo et Woo-jin ?
On a déjà de quoi payer un voyage.
Certes,
mais on est bloqués avec le COVID.
On ira à Rome.
Pourquoi Rome ?
Quand j'avais 20 ans, j'ai vu le film Vacances romaines.
Je me suis juré d'y aller une fois que je serais riche,
mais je n'ai pas pu.
Ce serait sympa d'y aller ensemble,
avec vous trois.
Je vous offrirai ce que vous voulez.
Grand-père, l'Italie, c'est cher.
C'est le pays du luxe.
Tu me prends pour qui ?
Je sortirai les gros billets.
C'est ce qu'on appelle être "flex".
Voilà, je t'apprendrai à "flexer".
Non, ce n'est pas un verbe. Dis juste "flex", comme ça.
Flex.
Bref, on ira tous ensemble après avoir réglé cette histoire.
D'accord.
Bonne idée.
Oui.
M. Choi nous invite à boire un coup chez lui.
Il doit être de bonne humeur.
Vous buvez ?
Carrément !
On peut accélérer ?
- Deux ou quatre fois plus vite ? - Deux fois.
À la place de Kim Myeong-gil,
je déplacerais le disque dur en lieu sûr,
en partant du principe qu'Im Jang-do a parlé.
Il peut faire ça, tu penses ?
On l'a privé de ses principaux complices.
Il ne lui reste plus que Jung.
En plus,
je doute qu'il en parle à n'importe qui.
Il n'a pas à le déplacer loin.
Dans sa voiture, ça suffirait.
Et il le sait.
C'est vrai.
Si on pouvait s'allier à un de ses ennemis,
ça nous donnerait un avantage.
Mais pour ça, il nous faut le disque dur.
Il contient tous les dossiers sur les victimes de Myeong-gil.
Ils ont aussi des raisons de lui en vouloir.
Et ce sont des gens influents, comme le fils du PDG de Iil Group.
Plus ça dure, plus on est désavantagés.
Myeong-gil doit avoir un réseau immense.
Tous les flics, procureurs et politiciens corrompus
sont à sa solde.
Si on baisse notre garde, il reprendra le dessus.
Oui.
Quand même, on a éliminé trois de ses hommes de main.
Si on se projette trop, on va déprimer.
Mais à mon avis, on s'en sort plutôt bien.
Personne n'est blessé.
Bien dit.
Progressons par étapes.
Éliminons Kim Myeong-gil, son entreprise attendra.
Et avec la disparition d'Im Jang-do et de Kim Jun-min,
il doit moins faire le malin.
Pas faux.
Bon…
Allez.
Messieurs.
Levons nos verres.
Puisse-t-on éviter les dangers et accomplir notre but commun.
Quand je dis :
"On va trouver ce disque dur",
dites : "Kim Myeong-gil est foutu."
Attention, vous êtes prêts ?
Levez vos verres.
On va trouver ce disque dur. Kim Myeong-gil est…
Foutu !
Je vais au commissariat de Joongang. Ils sont allés là-bas après Dongpa-gu.
Tu les trouveras avant 3 h ?
S'ils se sont arrêtés à Joongang-gu, oui. Sinon, je devrais continuer à chercher.
Tu dois m'aider.
Ne t'inquiète pas.
Pour l'instant, on va faire ce qu'il dit.
Mais après, je trouverai un moyen de lui niquer la gueule.
Merci.
Ce connard s'en prend à ma famille. Je ne vais pas le laisser faire.
Rassure-toi.
D'accord ?
Je compte sur toi.
Ne bois pas trop, d'accord ?
Pourquoi picoler s'il ne tient pas ?
Je crois
qu'il était content.
J'ai sommeil, pas toi ?
Je vais redescendre.
- Tu n'es pas fatigué ? - Ça va.
- Beau boulot, aujourd'hui. - Merci.
Gun-woo.
Maman, tu ne dors pas ?
Non. Toi non plus ?
On boit un verre avec les autres.
- Tu bois ? - Bien sûr que non.
Je ferai de la soupe pour éponger ça.
Bonne idée. Dors bien, je ferme.
Oui, bonne nuit.
Bonne nuit.
Ça m'avait manqué de boire un verre ensemble.
Une femme ?
Qui t'appelle à cette heure-ci ?
Dis-moi.
Yang-jung.
Je vais être papa.
Quand ?
Dans deux mois. C'est une fille.
On est ensemble depuis trois ans.
Tu aurais dû me dire que tu avais une famille, putain !
Arrête, tu m'aurais interdit de venir.
Rentre. Je finis de ranger.
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus.
Je reste.
Rentre, j'ai dit.
Quel sale caractère !
Tiens.
Je n'en ai pas besoin.
Pour ta femme. Achète-lui de la viande.
Il faut du fer aux femmes enceintes. Allez.
C'est trop.
Vous venez ?
J'arrive.
- Bon, je descends. - D'accord.
Appelle un taxi.
Je vais fumer une clope en attendant.
Yang-jung.
Merci.
Arrête, t'es bourré.
T'es un ami, un vrai.
J'achèterai du bœuf hanu en rentrant.
Hyeon-ju est partie se coucher.
Ça va, toi ?
Oui.
Vous devez être inquiet.
J'ai tout appris à Myeong-gil. C'est ma faute.
Mais avec le corps fracassé comme ça,
je n'avais pas le courage
de l'affronter.
Je ne pouvais rien faire
sinon m'occuper de Hyeon-ju.
Vous êtes qui ?
Eh bien…
Je suis
un ami de ton père.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Papa !
CONDOLÉANCES
Remplissez cette galerie
des plus belles gerbes funéraires.
D'accord.
Postez dix gardes ici en attendant l'enterrement.
- Armés ? - Non.
Sa fille est toute seule dedans.
- Dites-leur de la nourrir. - Bien.
Monsieur, vous avez oublié votre écharpe.
Non, pas la peine.
On sait pourquoi il s'est suicidé ?
Il était livreur le matin, ouvrier l'après-midi
et chauffeur le soir.
Il dormait trois heures par nuit pour sauver sa fille.
Il a tenu deux ans. Sa fille va mieux, pourquoi se suicider ?
Ça m'échappe.
Avec un prêt à taux zéro, il ne me devait que le capital.
Je lui ai proposé une extension illimitée de délai.
Je me renseigne.
Je ne comprends pas.
C'est ici.
Troisième étage.
Excusez-moi.
J'ai eu peur.
Vous allez à l'enterrement de Cha Sang-ho ?
Oui.
Après mon opération du dos, je ne pouvais rien porter de lourd.
Le père de Hyeon-ju a sorti les poubelles pour moi pendant trois mois.
Mon Dieu.
Il était vraiment gentil et travailleur.
J'ai de la peine pour Hyeon-ju.
La pauvre, tomber malade sans avoir de mère.
Je cuisinais pour elle et je remplissais leur frigo
pour qu'ils ne manquent de rien.
Pourquoi se suicider maintenant qu'elle va mieux ?
À cause de ces salopards d'usuriers !
Ils passaient tous les quatre matins
pour le malmener et le tabasser.
C'était affreux !
Ils ressemblaient à quoi ?
Le premier était fort comme un bœuf,
et l'autre était très grand.
Un mois plus tard,
un autre de mes débiteurs s'est suicidé.
Lui aussi avait un proche malade, et je lui avais fait un prêt à taux zéro.
C'est trop tôt pour rentrer.
Ne tombe pas.
T'es un frère !
À plus.
Rentre bien.
Bonne nuit !
Plus tard, Yang-jung a découvert
que les gens à qui j'avais fait ces prêts pour couvrir des frais médicaux
avaient reçu la visite de Myeong-gil.
Il leur soutirait des millions sous couvert de frais d'extension,
en prétendant obéir à mes ordres.
Ma mère a été victime de la même arnaque.
En petites lettres dans le contrat.
Je suis désolé.
Tous ces gens qui ont souffert par ma faute.
Pas du tout.
Ne soyez pas désolé, M. Choi.
Vous avez le sens des responsabilités,
c'est pour ça que vous culpabilisez.
Les gens sans scrupules ne culpabilisent jamais.
Ils rejettent la faute et s'en prennent aux plus faibles.
Ce qui nous a tous rassemblés ici, c'est la bonté que vous dispensez.
Hyeon-ju ignore que c'est pour elle que vous avez acheté l'orphelinat,
mais elle croit en vous de tout son cœur.
On vaincra Kim Myeong-gil quoi qu'il en coûte.
Alors, ne culpabilisez pas
et prenez soin de vous.
Quand cette histoire sera réglée, je te construirai une salle de boxe privée
pour que tu puisses t'entraîner et devenir champion du monde.
Et je construirai un grand café pour ta mère au rez-de-chaussée.
Pas de loyer jusqu'à ma mort.
Les mots te manquent ?
Oui.
Un "merci" suffirait.
Merci, M. Choi.
Non.
C'est à moi de te remercier.
Tu me rappelles ce que c'est d'être jeune.
C'est…
flex !
Pas vrai ?
Oui.
Celle-ci.
- Là ? - Non, à côté.
D'accord.
Et par ici ?
D'accord.
- Merci. - De rien.
Au revoir.
GANG-YONG
- Oui. - 88 Onyu-ro.
Content ?
Bien joué.
- On y va. - Oui, chef !
Attends.
M. Choi a des béquilles, on dirait.
Torture à l'eau salée.
Vous croyez qu'il a parlé ?
Je ne sais pas.
Mieux vaut partir du principe que oui.
Commençons par éliminer Choi,
on le tuera après.
Bien.
Chef.
LEE DU-YEONG
Ne le tuez pas dans le feu de l'action.
Je veux l'interroger.
D'accord.
Enlève ton oreillette.
Mon chéri.
On frappe à la porte.
C'est qui ?
Le voisin du bas. Il y a de l'eau qui goutte du plafond.
Je peux inspecter votre salle de bain ?
Je ferai vite, mais mon appartement est inondé.
Ça réveille mes enfants.
S'il vous plaît.
À cette heure ?
Ce ne sera pas long.
Juste un coup d'œil.
Ma chérie ?
- C'est qui ? - Le voisin, il y a une fuite.
- Fais voir. - Quoi ?
Un instant.
Mon amour, appelle la police et dis qu'on se fait cambrioler.
Pourquoi ?
Je t'expliquerai.
Aie confiance.
Autre chose.
Quoi qu'il arrive,
n'ouvre pas la porte.
Ça va aller, ma chérie.
Tout ira bien, ne t'en fais pas.
Allez !
Samjin-dong, à Dongjak-gu.
Dépêchez-vous, mon mari est en danger.
Dépêchez-vous d'entrer.
Sortons-le de là.
Merde !
Putain !
Putain, le con !
Salaud !
Prends ça, enfoiré !
Debout, connard !
Salopard !
Si tu me dis où est Hwang Yang-jung,
j'épargnerai ta femme.
Je tiens toujours parole.
Toujours.
Tu peux me croire.
- Bien dormi ? - Oui.
Bien dormi ?
- Et toi ? - Oui.
Viens voir.
Je n'en crois pas mes yeux.
Oui, la maison est pleine.
Woo-jin, debout. À table.
- Merci. - Je vous en prie.
- Il ne vient pas ? - Il dort.
Il aurait dû manger avant de dormir.
Il a bien bu, hier soir.
C'est sûr.
Et il se vantait de tenir l'alcool.
Bon appétit.
Bon appétit !
Bon appétit.
- Gun-woo. - Oui ?
- Quand amènes-tu ta mère à l'orphelinat ? - Je m'en charge. Je prendrai ta voiture.
Elle était garée dehors. C'est risqué, sois prudente.
Pas de souci.
Si on part après manger, ça nous prendra une heure.
Ça te va ?
À vrai dire,
je préfèrerais rester ici et cuisiner pour tout le monde.
Mme Yoon.
Je ne veux rien vous imposer,
mais vous seriez utile à l'orphelinat.
Vous avez un sacré talent de cuisinière.
Les enfants seraient ravis.
C'est vraiment délicieux.
Ça vaut mieux, maman.
Si ça vous arrange.
Merci.
D'accord.
Ne profite pas de mon absence pour sauter les repas, d'accord ?
Sois prudent.
Ne t'inquiète pas.
Je suis fière de toi.
HWANGSUSA
ALARME DÉSACTIVÉE
Min-dong.
Comment tu m'as trouvé ?
Facile.
Lee Du-yeong t'a balancé.
Tu as touché à sa femme ?
Tu les as tués ?
SÉOUL
Allons-y.
M. Choi !
- Les hommes de Kim Myeong-gil sont là. - Quoi ?
VIDÉOSURVEILLANCE
J'ai un pistolet au sous-sol.
Je les retiens, prenez le flingue.
Woo-jin !
Putain !
- Sauve-toi ! - Prenez le flingue !
Woo-jin, reviens !
- Attrapez-le ! - Woo-jin !
Putain !
Sauve-toi !
Reviens, connard !
Descendez, vite !
Putain !
L'escalier !
Petit con !
Allez !
Sale merdeux !
Prends ça !
Poussez-vous !
Merde !
Salaud !
Putain.
Connard !
Woo-jin !
Où est-il ?
En bas.
- Versez le pétrole. - D'accord.
Putain, tout ce sang.
Bravo.
Merci.
Je te suis…
très reconnaissant.
Regarde-moi.
Tu sais,
tu m'as donné un rêve.
Tu…
C'est pourquoi…
tu mourras sans souffrir.
Ça va aller.
Ce ne sera pas long. Ça va aller.
Voilà.
Voilà, comme ça.
Gun-woo.
Passe par-derrière.
Woo-jin !
Hyeon-ju !
Tiens bon.
Grand-père.
Mon Dieu, non ! Grand-père !
Grand-père.
Relève-toi.
Mon Dieu ! Gun-woo !
Grand-père !
Gun-woo !
Grand-père, relève-toi.
Gun-woo, au secours.
Grand-père, pitié !
- On doit sortir. - Non !
- Pas le choix, viens ! - Non ! Lâche-moi !
Tu veux mourir ?
Grand-père !
Scalpel.
Succion ! Préparez de la gaze.
- État du patient ? - Tension à 80/50. Transfusion !
On manque de sang avec le COVID. Il faut un donneur.
Apporte tout ce que tu peux.
Pince !
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Y a-t-il quelqu'un…
- Gun-woo ! - Quoi ?
- Il leur faut du sang. - Quoi ?
- Votre groupe sanguin ? - Groupe A.
Suivez-moi.
Ça va aller, je ferai tout pour le sauver.
D'accord.
Il saigne beaucoup.
Préparez plus de sang.
Gaze.
Vite.
C'est bon.
Ça suffira à le sauver ?
Non, il en faudra davantage.
Je peux en donner plus.
Au-delà de 320 mL, c'est trop risqué.
Ça ira, je suis boxeur. Il en faudra plus pour me tuer.
- Ça ira. - Non.
Je vous en prie. Je suis prêt à tout pour le sauver.
Laissez-moi en donner plus.
- Pitié. - Je ne peux pas.
Je n'en mourrai pas.
Pitié, je dois sauver Woo-jin.
Je dois le sauver.
Pitié, je vous en supplie. Ça ne va pas me tuer.
- Le sang m'empêche de voir. Succion ! - Succion.
Ça saigne trop. Compresses hémostatiques.
Compresses hémostatiques.
Passe-les-moi et prépares-en d'autres.
Vite, sa tension est en chute libre !
Sous-titres : Pierre Nérisson ibre !