CHIAMATA: HONG MIN-BEOM
Gang-yong?
Sì. Arrivo tra dieci minuti.
Hong, non chiudere la telefonata,
metti il telefono sul tavolo,
così riesco a sentire. Hai capito?
Vado dritto al punto.
Che stai facendo?
Basta fare scemenze, stai fermo.
GANG-YONG
Mi senti?
Stronzo, cosa dici?
Vuoi per caso morire?
Stai facendo un grave errore, pezzo di merda!
Digli di stare zitto.
Gang-yong.
- Zitto! - Ti faccio marcire in prigione!
Stronzo!
Zitto, cazzo! Stronzo!
Coglione.
Ti sei calmato?
Rispondimi.
Cosa vuoi?
Al commissariato di Yeongmoonpo è arrivata una denuncia.
Un tizio con la moto
ha tagliato la gola a uno in un parcheggio ed è scappato.
Segnati la targa.
Seul, Gangdong,
A 6438.
È una targa falsa, quindi non risulterà.
Trova dov'è andata la moto.
Per trovarlo…
So che ci vorrà del tempo.
Infatti lo fai tu.
Sono le 22, hai cinque ore.
Se non lo trovi,
lo spogliarello di tuo cugino va su internet.
E va su internet anche se provi a fare il furbo.
Se non vuoi che si ribassino le azioni della Iil Group,
datti da fare.
Qual è?
735629.
Alla prossima.
Cazzo!
I SEGUGI
Salve.
- Vieni qui, scemo. - Ciao, eh.
Maledetto.
Offro da bere io.
- Di qua. - Grazie.
- Salve. - Salve.
Fanno bollire il cadavere per giorni finché non si ammorbidiscono le ossa.
Poi lo tritano e lo buttano in mare.
È un lavoro da 15 milioni.
Non si trovano neanche le ossa.
Bollire un cadavere, sono malati.
Da chi l'hai saputo?
Da Seung-deok in galera.
Come fa a saperlo se è in prigione?
In prigione si sa tutto e subito.
Voi due state bene?
- Sì. - Sì.
Vedere quella cosa dev'essere stata dura.
A proposito, cosa succede quando apre il casinò?
Secondo te?
Myeong-gil incasserà i soldi.
Gun-woo.
Sì?
Chi gioca d'azzardo e chi si droga in genere prende prestiti.
Kim Myeong-gil vuole connettere casinò e prestiti.
Più gente va al casinò e più gente chiederà prestiti.
Farà affari tutti i giorni.
I casinò sono solo per stranieri.
A lui interessa?
Quelli coi soldi li fa entrare dal retro. Se rispetta la legge, non guadagna.
Quando ha fatto soldi, chiede un mutuo e compra un palazzo.
E lo usa a garanzia di un altro mutuo per comprare un palazzo più grande.
Ne sa una più del diavolo.
Si darà da fare con il casinò per ripagare il prestito.
La Smile Capital si accanirà di più sui clienti.
E Kim Myeong-gil avrà il controllo di tutto.
Kim Myeong-gil mi ha rubato
più di 20 miliardi.
Quando li recuperiamo,
facciamo il giro del mondo con Gun-woo e Woo-jin?
Abbiamo già abbastanza soldi.
Sì,
ma c'è il COVID, non si può.
Beh…
Andiamo a Roma.
Perché a Roma?
Quando avevo 20 anni, ho visto Vacanze romane.
Mi ero giurato che quando avevo i soldi, ci sarei andato,
ma non ho avuto modo.
Penso che sarebbe bello andarci insieme,
noi tre e basta.
Vi compro quello che volete.
Nonno,
in Italia le cose costano.
È la terra del lusso.
Ragazzina,
sai con chi parli?
Ti faccio vedere come si fa.
Nonno,
si dice flexare.
Sì,
ti faccio vedere come si flette.
Non si dice flettere, si dice flexare.
Flexare.
Dai, allora quando è finita, ci andiamo tutti insieme.
Presidente.
Sì, va bene.
Sì.
Il presidente Choi ci ha invitati a bere a casa sua.
Allora è di buon umore.
Voi bevete?
Certo che sì!
Puoi andare più veloce?
Velocità doppia o quadrupla?
- Doppia. - Va bene.
Se fossi Kim Myeong-gil,
sposterei l'hard disk in un posto più sicuro,
pensando che Im Jang-do abbia rivelato tutto.
Credi che riesca a farlo?
Grazie a noi, Kim Myeong-gil ha le mani legate.
Non può chiamare più nessuno tranne Jung.
E poi,
non credo che Kim lo vada a dire in giro.
Non deve spostarlo di tanto.
Può anche metterlo nel bagaglio.
Kim Myeong-gil lo sa.
Hai ragione.
Se convincessimo uno dei suoi a passare dalla nostra,
le cose potrebbero cambiare.
Ma per farlo, ci serve l'hard disk.
Ci saranno tutti i dati dei ricattati da Kim Myeong-gil,
che hanno motivazioni simili alle nostre.
Ci sarà gente importante, come l'erede della Iil Group.
Più va avanti la lotta, peggio è per noi.
Myeong-gil si sarà creato una vasta rete di contatti.
Avrà corrotto poliziotti, magistrati, politici,
chiunque.
Se abbassiamo la guardia, perdiamo il vantaggio.
Esatto.
Però abbiamo eliminato tre suoi compari, no?
Sì.
Se si guarda troppo avanti, viene l'ansia.
Per come la vedo io, stiamo andando bene.
Non ci siamo fatti male.
È vero.
Affrontiamo una cosa alla volta.
Prima eliminiamo Kim Myeong-gil, dopo l'azienda.
Ora che Im Jang-do e Kim Jun-min non ci sono più,
Myeong-gil si renderà conto della realtà.
Penso tu abbia ragione.
Beh…
Già.
Presidente, signori.
Vorrei brindare alla nostra salute e al nostro obiettivo comune.
Il brindisi è così:
io dico "Troviamo l'hard disk", voi dite: "Kim Myeong-gil è spacciato".
Vi va bene?
Forza, su. In alto i bicchieri.
Troviamo l'hard disk, Myeong-gil è…
- Spacciato! - Spacciato!
Vado al commissariato di Joongang.
Quei bastardi sono andati a Joongang-gu da Dongpa-gu.
Li trovi entro le 3:00?
Se si sono fermati a Joongang-gu, sì.
Se sono andati in un altro quartiere,
devo cercarli ancora.
Aiutami, ti prego.
Non preoccuparti.
Ora facciamo quello che vuole lo stronzo.
Fatta questa, trovo un modo di rovinarlo.
Grazie.
Sta mettendo in pericolo la famiglia. Credi che lo lascio stare?
Tranquillo.
Va bene?
Mi fido di te.
Non bere troppo, va bene?
Perché ha bevuto tanto se non regge l'alcol?
Credo
che sia di buon umore.
Ho sonno. E tu?
Torno giù.
- Non sei stanco? - No.
È andata bene.
Sì.
Gun-woo.
Mamma, non dormi?
No, perché sei sveglio?
Ho bevuto qualcosa con gli altri.
- Bevi anche tu? - No, certo che no.
Santo cielo.
Domani preparo qualcosa per i postumi.
Dormi. Ti chiudo la porta.
Sì, buonanotte.
Buonanotte.
Mi ha fatto piacere bere con te dopo tanto tempo.
CHIAMATA IN ARRIVO: CHA HYUN-JUN
È una donna?
Sì.
E perché chiama a quest'ora?
Dimmelo.
Yang-jung.
Diventerò padre.
Quando?
Tra due mesi. È una bimba.
Stiamo insieme da più di tre anni.
Avresti dovuto dirmelo che stai mettendo su famiglia.
Così poi mi avresti detto di non venire.
Torna a casa. Ci penso io.
No, è da tanto che non beviamo insieme.
Rimango.
Torna a casa, forza.
Che caratteraccio che hai.
Tieni.
Non mi servono.
Fai mangiare un po' di carne a tua moglie.
Il ferro è importante quando si è incinta.
Sono troppi.
Venite?
Sì, arrivo io.
- La aspetto. - Va bene.
Chiama un taxi.
Me ne fumo un'altra mentre aspettiamo.
Yang-jung.
Grazie.
Ma piantala.
Sei il migliore.
Le prendo un piatto speciale di carne.
Hyeon-ju dice che va a letto.
Tutto bene?
Sì.
Sarà davvero preoccupato.
Ho insegnato tutto io a Myeong-gil. È colpa mia.
Dopo che mi ha ridotto così,
non avevo il coraggio
di andargli contro.
La cosa che potevo fare
era prendermi cura di Hyeon-ju.
DEFUNTO
Tu chi sei?
Beh,
sono
un amico di tuo padre.
Non piangere.
Papà!
COMMIATO
Riempite la sala
con le corone più belle che trovate.
Sì.
Stanotte voglio dieci uomini di guardia qui con la bara.
- Dobbiamo armarli? - No.
È perché c'è una bambina da sola.
Datele da mangiare.
Sì, presidente.
Ha lasciato la sciarpa dentro.
Non mi importa.
A proposito, perché si è ucciso?
Di mattina consegnava i giornali, di giorno era in fabbrica,
la sera faceva l'autista.
Dormiva tre ore, faceva turni di notte per curare la figlia.
Lo ha fatto per due anni.
La bimba è guarita. Perché si è ucciso?
Non capisco perché.
Gli ho prestato i soldi senza interessi, mi doveva solo il capitale.
Gli avrei dato una proroga infinita se gli serviva.
Indagherò.
Non capisco proprio.
Ecco.
Al terzo piano.
Mi scusi.
Che spavento.
Va al funerale del sig. Cha Sang-ho?
Sì.
Due anni fa, mi sono operata alla schiena e non riuscivo a sollevare i pesi,
il padre di Hyeon-ju mi ha portato fuori la spazzatura per tre mesi.
Santo cielo.
Era un uomo gentile e instancabile.
Mi dispiace tanto per Hyeon-ju.
Quella bambina si è ammalata e non aveva la mamma.
Le davo da mangiare e le riempivo il frigo,
così aveva sempre da mangiare.
Perché un uomo così dovrebbe uccidersi ora che Hyeon-ju sta bene?
È per colpa di quei maledetti strozzini!
Andavano e venivano come volevano,
lo prendevano e lo picchiavano.
Povera me.
Che aspetto avevano?
Uno sembra un orso,
l'altro è molto alto.
Un mese dopo,
si è ucciso un altro a cui avevo prestato dei soldi.
Aveva un familiare malato e gli avevo dato un prestito a tasso zero.
Me ne torno a casa.
Occhio alle scale.
Fratello mio.
Me ne vado.
- Buon rientro. - Grazie.
Buonanotte.
Yang-jung scoprì
che quelli a cui avevo prorogato i prestiti per le spese mediche familiari,
avevano ricevuto visite da Myeong-gil.
Lui aveva riscosso molti milioni
di commissioni sulle proroghe ogni mese,
dicendo che erano i miei ordini.
Ha ingannato anche mia madre così.
Era una clausola nascosta sul contratto.
Mi dispiace.
Niente affatto.
Ho fatto male a tanta gente.
Non è vero.
Presidente, non si deve scusare.
Ha un forte senso di responsabilità,
è per questo che prova rimorso.
I codardi veri non provano nessun rimorso.
Danno la colpa agli altri e ne se approfittano dei più deboli.
Noi siamo tutti qui grazie alla sua bontà d'animo.
Non penso che Hyeon-ju sappia che ha comprato l'orfanotrofio per lei,
ma si fida di lei con tutto il cuore.
Fermeremo Kim Myeong-gil, costi quel che costi.
Non si senta così in colpa
e pensi alla sua salute.
Quando è tutto finito,
ti allestisco una palestra personale di boxe
così ti puoi allenare e diventare finalmente un campione.
E al piano terra faccio costruire un bar per tua madre.
Niente affitto finché non muoio.
Beh…
Non sai cosa dire?
Sì.
Mi basta un grazie.
Grazie, presidente.
No.
Sono io a doverti ringraziare.
Mi hai insegnato cos'è la gioventù.
È una cosa…
da flexare!
Dico bene?
Sì.
Questa qua.
- Questa. - Quella accanto.
Va bene.
E di qua?
Va bene.
- Grazie. - Certo.
Bravo.
GANG-YONG
- Sì. - Onyu-ro 88.
Sei felice?
Ottimo lavoro.
- Andiamo. - Sì!
Stop.
Il presidente Choi ha le stampelle.
Hanno usato acqua e sale.
Jang-do ha cantato?
Non saprei proprio.
Allora, possiamo pensare di sì.
Prima ci occupiamo di Choi
e poi di lui.
Sì.
Signore.
CARTA D'IDENTITÀ DI LEE DU-YEONG
Non innervosirti e vedi di non ucciderlo.
Voglio dirgli una cosa.
Va bene.
- E togliti l'auricolare. - Va bene.
Du-yeong.
C'è qualcuno che bussa.
Chi è?
Sono del piano di sotto. C'è una perdita d'acqua sul soffitto.
Posso venire a controllare il bagno?
Non ci vorrà molto. Ho la casa allagata.
I bambini non dormono.
Le sarei molto grato.
Proprio ora?
Sì, non ci vuole molto.
Controllo la situazione.
Tesoro?
Sì?
- Chi è? - C'è una perdita al piano di sotto.
- Spostati. - Come?
Spostati.
Stai qui.
Tesoro,
chiama la polizia e denuncia un furto in corso.
Perché?
Te lo spiego dopo.
Ti fidi di me?
Sì.
Ascoltami bene,
qualunque cosa accada,
non aprire la porta.
Va tutto bene, tesoro.
Non succederà niente di male.
Cavolo.
A Dongjak-gu, Samjin-dong.
Sbrigatevi, mio marito è in pericolo.
Forza, entrate.
Forza, diamoci da fare.
Che cazzo fai?
Cazzo!
Vaffanculo, stronzo!
Pezzo di merda!
Coglione! Stronzo!
Alzati, stronzo!
Pezzo di merda!
Se mi dici dov'è Hwang Yang-jung,
lascio vivere tua moglie.
Mantengo sempre
le promesse.
Puoi fidarti.
Buongiorno presidente.
Dormito bene?
- E tu? - Sì.
Vieni qui.
È una cosa incredibile.
Sì, c'è un bel po' di gente.
Woo-jin, alzati. Svegliati.
Mangiamo.
- Grazie mille. - Figuriamoci.
- Non viene? - Non si alza.
Dovevi dirgli di mangiare prima.
Ieri sera ha alzato il gomito.
È vero.
Mi sa che non lo regge l'alcol.
Mangiamo.
- Sì. - Sì.
Buon appetito.
- Gun-woo. - Sì?
Quando porti tua madre all'orfanotrofio?
Dammi la macchina, nonno. Ci penso io.
È da un po' che è ferma lì fuori. Fai attenzione.
Ci penso io.
Ci andiamo dopo mangiato? Ci vuole un'oretta.
Mamma, ti va?
A dire il vero,
preferire restare qui e cucinare per tutti.
Sig.ra Yoon.
Non la vorrei costringere,
ma ha voglia di aiutare l'orfanotrofio?
È davvero una cuoca provetta.
Ai bambini piacerebbe.
Cucina benissimo.
Mamma, credo sia una buona idea.
Sì, se posso essere d'aiuto.
Grazie.
Già.
Non salti i pasti se non ci sono, vero?
Sì.
Fai attenzione.
Sì.
Non preoccuparti.
Credo in mio figlio.
ALLARME DISABILITATO
Min-dong?
Come hai fatto a trovarmi?
Beh,
me lo ha detto Lee Du-yeong.
Hai fatto male a sua moglie?
Li hai uccisi?
Di qua.
Presidente Choi!
- Ci sono gli uomini di Myeong-gil. - Di che parli?
Nel tinello c'è una pistola.
Io resto qui. Vada a prenderla.
Woo-jin!
Accidenti.
- Eccoti! - La pistola!
Woo-jin, vieni qui!
Forza, prendetelo!
Pezzo di merda!
Avanti!
Andiamo!
Cazzo!
Fatevi sotto!
Pezzo di merda!
Andiamo!
Cazzo!
Spostatevi!
Pezzo di merda!
Stronzo!
Fanculo.
Stronzo.
Woo-jin!
Dov'è?
Da questa parte.
- Versate la benzina. - Sì.
C'è il sangue.
Bravo.
Grazie.
Ti sono davvero…
riconoscente
Svegliati.
Sai,
mi hai donato un sogno.
È per questo…
che sarà indolore.
Va tutto bene.
Finirà in fretta.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Gun-woo.
- Passa dal retro. - Ok.
Woo-jin!
Va tutto bene.
Hyeon-ju!
Aspettami.
Nonno?
Nonno…
No, nonno!
Nonno!
Alzati.
Gun-woo, vieni qua!
Nonno!
Gun-woo, vieni qua!
Nonno, ti prego, alzati.
Gun-woo! Aiutami, ti supplico!
Nonno, ti scongiuro…
- Dobbiamo uscire. - No!
- Andiamo, forza! - Non possiamo. Lasciami!
Se resti qui, muori!
Nonno!
Bisturi.
Aspirare! Preparate le garze.
Condizione del paziente?
La pressione è a 80/50! Trasfusione!
Manca il sangue, ci serve un donatore.
Portane il più possibile.
Pinze!
Cosa facciamo?
- Allora che facciamo? - Se ci fosse…
- Gun-woo! - Che c'è?
Non c'è sangue per Woo-jin.
- Cosa? - Di che gruppo è?
Gruppo A.
- Venga con me. - Sì.
Salverò Woo-jin a ogni costo, tranquilla.
C'è un'emorragia.
Ci serve molto sangue.
Altre garze.
Sbrigatevi.
Basta così.
È abbastanza per salvare Hong Woo-jin?
No, ce ne servirà di più.
Allora ne riempio un'altra sacca.
Ha già donato 320 ml. È pericoloso.
Ma io sono un pugile. Ci vuole ben altro per uccidermi.
- Sto bene. - No.
Devo salvarlo, la prego.
Me ne faccia donare altro.
- La supplico. - Non posso.
Non mi succede nulla.
Per favore, devo salvare Woo-jin.
Devo salvarlo.
Non mi succede niente, la prego, la supplico.
- C'è troppo sangue. Aspirare! - Aspiro.
L'emorragia non si ferma. Preparare gli emostatici.
Emostatici pronti.
Di più. Ce ne servono altri.
La pressione è in calo! Forza!
Sottotitoli: Giada Riva Forza!