WEBVTT 00:17.726 --> 00:19.519 HONG MIN-BEOM 00:19.602 --> 00:20.770 Gang-yong? 00:20.854 --> 00:22.522 Parating na ako riyan. 00:22.605 --> 00:25.150 'Wag mong ibaba ang phone, Director Hong. 00:25.650 --> 00:27.193 Ilagay mo 'yan sa mesa, 00:27.277 --> 00:29.654 para marinig ko. Nakukuha mo? 00:39.414 --> 00:40.749 Didiretsuhin na kita. 00:43.001 --> 00:44.169 Ano'ng ginagawa mo? 00:49.674 --> 00:51.926 Pumirmi ka, tigilan mo ang pagiging isip-bata. 00:52.010 --> 00:53.178 GANG-YONG 00:53.261 --> 00:54.095 Naririnig mo ako? 00:54.179 --> 00:56.431 Hayop ka, ano'ng sinabi mo? 00:56.514 --> 00:57.932 Gusto mo bang mamatay? 00:59.434 --> 01:02.729 Isa 'tong malaking pagkakamali, kupal ka! 01:02.812 --> 01:04.189 Sabihin mong manahimik siya. 01:05.398 --> 01:06.274 Gang-yong. 01:07.192 --> 01:09.819 -Tumigil ka! -Ipakukulong kita! 01:09.903 --> 01:10.779 Anak ka ng puta! 01:12.405 --> 01:14.949 Lintik! Tumahimik ka, anak ka ng puta! 01:18.286 --> 01:19.120 Gago. 01:21.372 --> 01:22.832 Huminahon ka. 01:25.627 --> 01:26.669 Sagutin mo ako. 01:27.879 --> 01:29.005 Ano'ng gusto mo? 01:29.589 --> 01:32.967 May dumating na report sa Yeongmoonpo Police Department ngayon. 01:33.051 --> 01:34.385 Isang nakamotorsiklo 01:34.469 --> 01:37.347 na nanglaslas ng leeg sa parking lot at nakatakas. 01:38.014 --> 01:39.057 Isulat mo ito. 01:39.808 --> 01:44.479 Seoul, Gangdong, A 6438. 01:45.146 --> 01:48.024 Pekeng plaka ang ginamit, kaya 'di makita sa database. 01:48.525 --> 01:50.527 Hanapin mo kung saan siya tumungo. 01:52.320 --> 01:55.365 -Para magawa 'yon-- -Alam kong matagal 'yon. 01:56.032 --> 01:57.242 Kaya kita tinawagan. 01:58.159 --> 02:00.453 Bibigyan kita ng 5 oras. 10:00 p.m na ngayon. 02:00.537 --> 02:01.913 'Pag 'di mo siya nakita, 02:03.456 --> 02:06.251 lalabas sa online ang paghuhubad ng pinsan mo. 02:06.334 --> 02:09.045 'Wag mo na rin akong subukang lokohin. 02:09.629 --> 02:13.258 Kung ayaw mong bumaba ang stock prices ng lil Group bukas, 02:13.341 --> 02:14.175 tapusin mo 'yon. 02:18.596 --> 02:19.430 Ano'ng passcode? 02:20.181 --> 02:21.599 735629. 02:29.440 --> 02:30.775 Magkita tayong muli. 02:34.988 --> 02:36.156 Lintik! 03:06.728 --> 03:10.190 BLOODHOUNDS 03:17.155 --> 03:18.114 Hello, sir. 03:18.197 --> 03:20.074 -Halika rito. -Saludo! 03:20.158 --> 03:21.117 Buwisit. 03:21.743 --> 03:23.161 Akong bahala sa Soju. 03:30.585 --> 03:32.212 -Dito, sir. -Salamat. 03:32.712 --> 03:33.922 -Hello, sir. -Hi. 03:35.506 --> 03:40.011 Pinapakuluan nila ang katawan ng ilang araw hanggang lumambot ang buto. 03:40.094 --> 03:42.430 At dinudurog para itapon sa karagatan. 03:42.513 --> 03:44.557 Aabot ng 15 milyon para lang magawa 'yon. 03:44.641 --> 03:46.476 Wala kang makikitang buto. 03:46.976 --> 03:49.145 Sino ang gagawa no'n? Hayop sila. 03:49.228 --> 03:50.730 Kanino mo narinig 'yan? 03:51.606 --> 03:52.982 Kay Seung-deok, sa kulungan. 03:53.066 --> 03:55.193 Paano niya nalaman 'yon mula sa kulungan? 03:55.276 --> 03:57.862 Mas mabilis ang balita sa kulungan. 03:59.113 --> 04:00.823 Ayos lang ba kayo? 04:01.616 --> 04:02.992 -Oo, sir. -Oo, sir. 04:03.076 --> 04:05.536 Mahirap para sa inyo makakita ng gano'n. 04:07.747 --> 04:11.626 Oo nga pala, ano'ng mangyayari 'pag nagbukas 'yong casino? 04:11.709 --> 04:13.211 Ano'ng ibig mong sabihin? 04:13.836 --> 04:15.588 Kikita ng malaki si Kim Myeong-gil. 04:15.672 --> 04:17.006 -Gano'n ba? -Gun-woo. 04:17.507 --> 04:18.341 Oo, sir. 04:18.424 --> 04:22.428 Ang mga adik sa droga at pagsusugal ay maraming pribadong inuutangan. 04:22.512 --> 04:25.556 Plano niyang isama sa casino niya ang pagpapautang. 04:26.057 --> 04:30.478 'Pag mas marami ang bumibisita sa casino, mas maraming tao ang mangungutang. 04:30.561 --> 04:32.981 Dadaloy ang pera araw-araw. 04:33.940 --> 04:35.984 Pero dayuhan lang ang puwedeng pumasok. 04:37.568 --> 04:38.820 Tingin mo, susunod siya? 04:38.903 --> 04:39.821 Oh. 04:40.405 --> 04:42.490 Papapasukin niya ang gahaman sa likod. 04:42.573 --> 04:44.826 'Di sila kikita sa ligal na operasyon. 04:45.368 --> 04:49.289 'Pag sapat na ang pera niya, mangugutang siya at bibili ng gusali. 04:49.372 --> 04:50.999 Gagamitin niya 'yong kolateral 04:51.082 --> 04:53.668 para umutang at bumili ng mas malaking gusali. 04:55.086 --> 04:56.713 Ang lupit ng hayop na 'yon. 04:56.796 --> 05:00.258 Tututukan niya ang casino para mabayaran 'yong utang niya. 05:00.341 --> 05:03.177 At lalong pipigain ng Smile Capital ang mga tao. 05:03.261 --> 05:06.139 Magiging daan 'yon sa pagkontrol ni Kim Myeong-gil sa lahat. 05:18.192 --> 05:23.781 Mahigit 20 bilyon ang ninakaw sa akin ni Myeong-gil noon. 05:23.865 --> 05:26.284 'Pag nabawi natin 'yon, 05:26.367 --> 05:29.829 gusto mo bang bumiyahe sa ibang bansa kasama si Gun-woo at Woo-jin? 05:30.955 --> 05:33.082 May pera naman tayo. 05:35.084 --> 05:36.002 Oo nga, 05:36.878 --> 05:39.714 pero mahirap bumiyahe kahit saan dahil sa COVID. 05:40.840 --> 05:41.674 Well… 05:43.551 --> 05:44.635 Pumunta tayo sa Roma. 05:47.555 --> 05:48.556 Bakit Roma? 05:48.639 --> 05:52.226 Noong 20 taong gulang ako, napanood ko 'yong Roman Holiday. 05:53.019 --> 05:56.356 Sumumpa akong ba-biyahe 'pag yumaman na ako, 05:56.439 --> 05:57.857 pero 'di ko pa rin magawa. 05:57.940 --> 06:01.611 Naisip ko, mas masaya kung kasama ko kayo, 06:02.195 --> 06:03.863 kayong tatlo. 06:07.700 --> 06:09.827 Bibilhin ko lahat ng gusto n'yo. 06:10.912 --> 06:14.040 Lolo, maraming mamahaling bagay sa Italy. 06:14.123 --> 06:15.541 'Yon ang lugar ng luho. 06:16.125 --> 06:18.711 Hoy, sino ba sa tingin mong kausap mo? 06:19.796 --> 06:21.672 Ipapakita ko sa 'yo. 06:23.800 --> 06:26.803 Lolo, "flex" ang tawag do'n. 06:27.970 --> 06:31.474 Oo, ipapakita ko sa 'yo kung paano, "mag-flex." 06:32.850 --> 06:36.020 Wala kang dapat ipakita. Sasabihin mo lang "flex." 06:38.064 --> 06:38.940 "Flex." 06:44.404 --> 06:48.282 Sige, gawin natin 'yan pagkatapos ng lahat ng ito. 07:04.757 --> 07:05.591 Oo, sir. 07:06.884 --> 07:08.302 Okay, ayos 'yan. 07:09.345 --> 07:10.179 Oo, sir. 07:11.180 --> 07:14.392 Inimbitahan tayo ni Mr. Choi na uminom sa bahay niya. 07:16.519 --> 07:18.312 Mukhang maganda ang mood niya. 07:19.605 --> 07:20.940 Umiinom ba kayo? 07:21.941 --> 07:22.900 Sasama kami! 08:18.164 --> 08:19.457 Kaya bang bilisan? 08:19.957 --> 08:21.834 Doble ba o quadruple ang bilis? 08:21.918 --> 08:23.252 -Sa doble tayo. -Okay. 08:30.092 --> 08:32.053 Kung ako si Kim Myeong-gil, 08:32.136 --> 08:35.681 ililipat ko ang hard drive sa mas tagong lugar, 08:35.765 --> 08:38.434 sa ideyang bumaliktad na si Im Jang-do. 08:39.936 --> 08:41.771 Tingin mo ba gagawin niya 'yon? 08:41.854 --> 08:44.899 Tinapos na natin 'yong mga tauhan niya. 08:44.982 --> 08:48.277 Si Jung na lang ang natitira sa kaniya. 08:49.362 --> 08:50.238 At saka, 08:51.072 --> 08:54.867 tingin ko, 'di niya 'yon ipagkakatiwala sa kung sino lang. 08:55.368 --> 08:57.286 'Di naman niya kailangang ilayo. 08:57.370 --> 08:59.413 Puwede niya 'yong ilipat sa trunk. 09:00.164 --> 09:01.540 Alam niya 'yon. 09:02.291 --> 09:03.251 Tama ka. 09:03.918 --> 09:07.255 Kung makakakuha tayo ng kalaban niya sa panig natin, 09:07.338 --> 09:09.215 papabor 'yon sa atin. 09:11.300 --> 09:13.970 Pero dapat makuha muna natin 'yong hard drive. 09:14.053 --> 09:17.598 Naglalaman 'yon ng impormasyon sa mga biktima ni Myeong-gil. 09:18.099 --> 09:20.643 Gano'n din ang gusto nilang gawin. 09:22.019 --> 09:26.399 Maraming mga makapangyarihang tao, katulad ng tagapagmana ng Iil Group. 09:29.110 --> 09:31.821 Habang tumatagal 'to, mas mahihirapan tayo. 09:32.488 --> 09:35.741 Siguradong malawak na ang koneksyon niya sa ngayon. 09:36.325 --> 09:39.996 Baka lahat ng pulis, abogado at politiko ay nabili na niya 09:40.663 --> 09:42.039 para pumanig sa kaniya. 09:42.623 --> 09:45.668 Kung padalos-dalos tayo, baka mawala ang tyansa natin. 09:46.627 --> 09:47.545 Tama. 09:47.628 --> 09:51.173 Pero bumagsak na 'yong tatlo niyang mga cronie, 'di ba? 09:51.757 --> 09:52.592 Oo. 09:53.718 --> 09:56.262 Masyado kang nababalisa sa mga mangyayari, 09:56.846 --> 09:59.598 pero sa tingin ko, nagbubunga ang kilos natin. 09:59.682 --> 10:01.225 Wala pa namang nasasaktan. 10:01.892 --> 10:02.727 Tama 'yon. 10:03.561 --> 10:05.271 Dahan-dahan lang muna. 10:05.354 --> 10:08.274 Unahin natin si Kim Myeong-gil, bago ang kumpanya niya. 10:09.025 --> 10:12.194 At ngayon na wala na si Im Jang-do at Kim Jun-min, 10:12.278 --> 10:14.530 baka matauhan na si Kim Myeong-gil. 10:17.116 --> 10:18.951 May punto ka naman. 10:20.828 --> 10:22.580 Well… 10:24.540 --> 10:25.541 Tama. 10:26.876 --> 10:28.461 Mr. Choi. Mga nakatatanda. 10:30.921 --> 10:36.135 Gusto kong mag-toast para sa kaligtasan at layunin natin. 10:36.719 --> 10:42.266 'Pag sinabi kong, "Hanapin natin ang hard drive," sabihin n'yong, 10:43.184 --> 10:45.186 "Tapos na si Kim Myeong-gil." 10:45.269 --> 10:47.355 Simulan na natin. Itaas n'yo ang baso n'yo. 10:49.398 --> 10:51.692 Hanapin natin ang hard drive. Si Kim Myeong-gil… 10:51.776 --> 10:53.694 -Ay tapos na! -Ay tapos na! 11:44.704 --> 11:46.455 Oo, papunta akong Joongang Station. 11:46.539 --> 11:49.583 Dumaan ang mga hayop na 'yon sa Joongang-gu mula Dongpa-gu. 11:50.084 --> 11:51.836 Mahahanap mo ba sila bago mag-3:00? 11:52.795 --> 11:54.797 posible kung tumigil sila sa Joongang-gu, 11:54.880 --> 11:57.007 pero kung pumunta sila sa ibang distrito, 11:57.091 --> 11:58.551 matatagalan pa. 12:00.344 --> 12:01.512 Tulungan mo ako. 12:01.595 --> 12:03.097 'Wag kang mag-alala. 12:03.180 --> 12:05.725 Susundin muna natin 'yong hayop na 'yon. 12:06.600 --> 12:09.979 Pagkatapos nito, gagawa ako ng paraan para tapusin siya. 12:10.855 --> 12:11.731 Salamat. 12:12.314 --> 12:16.527 Min-beom, sa tingin mo ba hahayaan kong may mambastos sa pamilya ko? 12:17.570 --> 12:18.404 Akong bahala. 12:18.487 --> 12:19.572 Okay? 12:19.655 --> 12:21.198 Ikaw na lang ang mayro'n ako. 12:21.699 --> 12:24.243 'Wag kang masyadong iinom, okay? 12:24.910 --> 12:25.786 Okay. 12:46.432 --> 12:49.226 Ba't marami ang ininom niya kung mahina pala siya? 12:49.310 --> 12:50.352 Siguro 12:51.312 --> 12:52.771 nasa mood siyang uminom. 12:52.855 --> 12:54.815 Inaantok na ako. Ikaw? 12:54.899 --> 12:56.400 Bababa lang muna ako. 12:56.484 --> 12:58.235 -'Di ka ba pagod? -'Di naman. 13:01.947 --> 13:02.781 Ang husay mo. 13:02.865 --> 13:03.824 Sige. 13:10.372 --> 13:11.540 Gun-woo. 13:12.416 --> 13:13.417 Gun-woo. 13:15.461 --> 13:16.879 Ma, 'di ka pa natutulog? 13:17.463 --> 13:18.923 'Di pa, ba't gising ka pa? 13:19.006 --> 13:21.008 Nag-inuman kami do'n sa ibaba. 13:21.592 --> 13:23.928 -Umiinom ka rin? -Syempre, hindi. 13:24.011 --> 13:24.887 Mabuti naman. 13:26.680 --> 13:28.933 Magluluto ako ng sabaw bukas ng umaga. 13:29.016 --> 13:32.561 -Okay. Matulog ka pa. Isasara ko na ito. -Okay, matulog ka nang mahimbing. 13:32.645 --> 13:33.813 Good night. 13:36.106 --> 13:39.944 Masaya akong maka-inuman ka ulit pagkalipas ng matagal na panahon. 13:58.337 --> 13:59.171 Babae ba 'yan? 13:59.755 --> 14:00.631 Oo. 14:01.131 --> 14:03.551 Sino ang tatawag sa 'yo ng ganitong oras? 14:07.221 --> 14:08.556 Sabihin mo sa 'kin. 14:10.766 --> 14:11.600 Yang-jung. 14:14.478 --> 14:15.813 Magiging tatay na ako. 14:17.523 --> 14:18.524 Kailan? 14:18.607 --> 14:21.819 Sa loob ng dalawang buwan. Babae ang anak ko. 14:23.571 --> 14:25.698 Lagpas 3 taon na tayong magkasama. 14:26.824 --> 14:30.077 Kung may pamilya ka na, dapat sinabi mo sa 'kin. 14:30.160 --> 14:32.746 Syempre 'pag sinabi ko, 'di mo ako isasama. 14:36.792 --> 14:38.544 Umuwi ka na. Ako nang bahala rito. 14:38.627 --> 14:40.963 Mamaya na, ngayon lang ulit tayo nag-inuman. 14:41.046 --> 14:42.131 Dito muna ako. 14:42.214 --> 14:43.632 Ang sabi ko umuwi ka na. 14:44.550 --> 14:46.093 Ang init talaga ng ulo mo. 14:49.054 --> 14:49.889 Heto. 14:50.931 --> 14:52.266 Ayos lang. May pera ako. 14:52.766 --> 14:55.352 'Di 'yan sa 'yo. Bumili ka ng karne para sa asawa mo. 14:55.436 --> 14:57.980 Mahalaga ang iron sa katawan ng buntis. 15:00.399 --> 15:01.817 Sobra-sobra 'to. 15:05.195 --> 15:06.113 Papasok ka ba? 15:06.196 --> 15:07.323 Oo, papasok ako. 15:07.406 --> 15:09.325 -Okay. Mauuna na ako. -Sige. 15:11.952 --> 15:13.078 Tumawag ka ng taksi. 15:13.162 --> 15:15.414 Maninigarilyo pa ako ng isa bago dumating. 15:17.374 --> 15:18.208 Yang-jung. 15:21.795 --> 15:22.630 Salamat. 15:24.048 --> 15:25.591 Tumigil ka nga. 15:28.719 --> 15:30.638 Da-best ka talaga. 15:31.138 --> 15:33.390 Magdadala akong hanwoo pagbalik ko. 15:38.729 --> 15:40.731 Matutulog na daw si Hyeon-ju. 15:40.814 --> 15:41.649 Okay. 15:44.360 --> 15:45.611 Ayos ka lang ba? 15:45.694 --> 15:46.570 Oo, sir. 15:53.827 --> 15:55.496 Siguradong nag-aalala ka. 15:55.579 --> 15:59.291 Ako ang naturo kay Myeong-gil. Responsibilidad ko siya. 16:00.250 --> 16:02.419 Pero nu'ng mabaldado ako ng ganito, 16:02.920 --> 16:04.838 nawalan na ako ng lakas ng loob 16:05.839 --> 16:07.091 na labanan siya. 16:09.385 --> 16:10.803 Ang kaya ko lang gawin 16:11.887 --> 16:14.848 ay alagaan si Hyeon-ju. 17:25.669 --> 17:26.795 Sino ka? 17:27.713 --> 17:28.589 Well, 17:29.673 --> 17:30.674 ako ay… 17:32.259 --> 17:33.218 kaibigan ng papa mo. 17:38.682 --> 17:40.934 'Wag kang umiyak. 17:41.435 --> 17:42.686 Huwag ka nang umiyak. 17:46.482 --> 17:48.484 Papa! 17:53.280 --> 17:56.617 PAKIKIRAMAY 17:57.576 --> 17:59.078 Ano'ng ibig mong sabihin? 18:01.288 --> 18:02.831 Punuin n'yo 'tong harap 18:02.915 --> 18:05.125 ng pinakamagandang bulaklak na mahahanap n'yo. 18:05.209 --> 18:06.043 Oo, sir. 18:06.126 --> 18:09.546 Maglagay kayo ng 10 tauhan dito magdamag bago ang libing. 18:10.172 --> 18:12.132 -Bibigyan ba sila ng armas? -'Wag. 18:12.633 --> 18:14.426 Mag-isa kasi 'yong bata. 18:14.927 --> 18:16.178 Pakainin kamo siya. 18:16.261 --> 18:17.221 Oo, sir. 18:18.639 --> 18:21.391 Sir, naiwan mo yata ang scarf mo sa loob. 18:21.475 --> 18:22.768 Ayos lang. 18:25.395 --> 18:27.397 Bakit siya nagpakamatay? 18:28.065 --> 18:30.984 Naghahatid siya ng papel sa umaga, nag-aassemble ng fan parts, 18:31.068 --> 18:32.778 at driver sa gabi. 18:32.861 --> 18:36.490 Halos 3 oras lang ang tulog niya, pumapasok ng gabi para sa anak niya. 18:36.573 --> 18:37.991 Nagtiis siya ng 2 taon. 18:38.492 --> 18:41.120 Bumuti ang anak niya. Ba't siya nagpakamatay? 18:41.620 --> 18:42.788 'Di ko maintindihan. 18:43.622 --> 18:47.501 Pinautang ko siya na walang interes, para kapital na lang ang utang niya. 18:48.001 --> 18:51.213 Ang sabi ko kahit walang hanggan na palugit, ayos lang. 18:59.471 --> 19:00.347 Titingnan ko. 19:00.931 --> 19:02.307 Hindi ko maintindihan. 19:10.524 --> 19:11.400 Heto. 19:15.946 --> 19:16.947 Ikatlong palapag. 19:26.415 --> 19:27.457 Paumanhin. 19:29.126 --> 19:29.960 Tinakot n'yo ako. 19:30.544 --> 19:33.505 Papunta ka ba sa burol ni Mr. Cha Sang-ho? 19:35.174 --> 19:36.008 Oo. 19:39.178 --> 19:43.557 Nu'ng inoperahan ako sa likod 2 taon na ang nakalipas, 'di ko kayang magbuhat, 19:44.057 --> 19:48.729 kaya tinutulungan ako ng tatay ni Hyeon-ju na itapon ang basura ko nang 3 buwan. 19:49.855 --> 19:50.981 Pambihira. 19:51.648 --> 19:54.860 Siya ang pinaka mabait at pinaka masipag na kilala ko. 19:55.944 --> 19:58.113 Naaawa ako kay Hyeon-ju. 19:58.197 --> 20:01.450 Sakitin ang batang 'yon dahil sa wala siyang nanay. 20:02.034 --> 20:05.245 Pinapakain at nilalagyan ko ng stock ang fridge nila 20:05.329 --> 20:07.206 para may pagkain sila. 20:07.289 --> 20:11.168 Ba't siya magpapakamatay kung bumubuti na ang lagay ni Hyeon-ju? 20:11.251 --> 20:14.421 Dahil sa mga nagpautang sa kaniya! 20:15.839 --> 20:17.966 Pumupunta sila 'pag gusto nila, 20:18.050 --> 20:20.093 sinasakal siya at binubugbog. 20:20.177 --> 20:22.137 Grabe 'yon. 20:22.221 --> 20:23.680 Ano'ng hitsura nila? 20:24.848 --> 20:27.893 'Yong isa kasing-laki ng oso 20:28.393 --> 20:30.938 at 'yong isa ay sobrang tangkad. 20:34.107 --> 20:35.484 Makalipas ang 1 buwan, 20:35.984 --> 20:39.446 may pinautang ako na nagpamatay ulit. 20:40.113 --> 20:44.743 May sakit din ang kapamilya niya, kaya pinautang ko siya ng walang interes. 20:46.161 --> 20:47.663 Ang aga ko naman umuwi. 20:50.165 --> 20:51.541 Mag-ingat ka sa hagdan. 20:55.545 --> 20:56.797 Diyos ko, kapatid ko. 21:03.220 --> 21:04.096 Aalis na ako. 21:05.722 --> 21:07.307 -Mag-ingat ka pauwi. -Okay. 21:08.558 --> 21:10.060 Good night, Yang-jung. 21:16.358 --> 21:18.277 Nalaman ni Yang-jung 21:18.777 --> 21:23.615 na 'yong mga pinautang ko na 'yon para sa pampagamot ng kapamilya nila… 21:25.367 --> 21:27.411 ay binibisita ni Myeong-gil. 21:27.494 --> 21:29.454 Nakakuha siya ng ilang milyon 21:29.538 --> 21:31.915 do'n sa mga pinautang ko kada buwan, 21:33.208 --> 21:35.711 at sinabing ako ang nag-utos. 21:37.004 --> 21:40.215 Ganu'n din ang nangyari sa nanay ko. 21:41.967 --> 21:44.344 May tinago siyang kondisyon sa kontrata. 21:46.638 --> 21:48.098 Gano'n ba? 21:49.891 --> 21:50.726 Pasensiya na. 21:52.144 --> 21:53.228 Ayos lang. 21:53.312 --> 21:55.856 Maraming nasaktan dahil sa akin. 21:56.648 --> 21:57.649 Hindi totoo 'yan. 21:58.734 --> 22:01.320 'Wag kang humingi ng tawad, Mr. Choi. 22:01.945 --> 22:04.197 Hinaharap mo ang pananagutan mo, 22:04.281 --> 22:07.284 kaya ka nakakaramdam ng ganiyan. 22:07.993 --> 22:10.871 Ang tunay na walang hiya ay 'yong walang konsensiya. 22:11.371 --> 22:15.333 Palagi nilang sinisisi ang iba at tinatakot ang mas mahina sa kanila. 22:17.252 --> 22:22.215 Naniniwala akong nagtipon tayo dito dahil sa kabaitan na ipinakita mo. 22:22.799 --> 22:28.013 Tingin ko, 'di alam ni Hyeon-ju na para sa kaniya 'yong binili mong bahay-ampunan, 22:28.597 --> 22:31.016 pero buong puso siyang naniniwala sa iyo. 22:31.516 --> 22:35.103 Pababagsakin natin si Kim Myeong-gil kahit ano'ng mangyari. 22:35.854 --> 22:38.231 Kaya 'wag mo nang sisihin ang sarili mo 22:39.232 --> 22:41.276 at tutukan mo ang kalusugan mo, sir. 22:55.165 --> 22:59.836 'Pag natapos na 'tong lahat, magpapatayo ako ng sariling boxing gym 22:59.920 --> 23:04.049 na tutulong sa 'yo mag-pokus sa pagsasanay para maging isang kampeon. 23:04.841 --> 23:09.137 At magpapatayo rin ako ng malaking cafe para sa nanay mo sa unang palapag. 23:09.971 --> 23:12.057 Walang upa hanggang mamatay ako. 23:13.308 --> 23:14.434 Well… 23:17.813 --> 23:20.273 'Di mo alam ang sasabihin mo? 23:20.357 --> 23:21.191 Hindi. 23:23.360 --> 23:24.736 Kahit salamat na lang. 23:26.154 --> 23:26.988 Gano'n ba? 23:28.115 --> 23:29.533 Salamat, Mr. Choi. 23:29.616 --> 23:30.534 Hindi. 23:32.702 --> 23:34.871 Ako dapat ang magpasalamat sa 'yo. 23:36.289 --> 23:38.458 Itinuturo mo sa akin ang tungkol sa kabataan. 23:40.961 --> 23:41.878 'Yon ay… 23:43.463 --> 23:44.881 Flex! 23:46.466 --> 23:47.467 Nagustuhan mo ba? 23:47.551 --> 23:48.718 Oo. 23:53.682 --> 23:54.599 Tingnan natin do'n. 23:54.683 --> 23:56.518 -Dito? -'Di, 'yong sumunod. 23:56.601 --> 23:57.519 Okay. 24:14.119 --> 24:15.078 Heto nga. 24:15.745 --> 24:16.872 Okay. 24:31.094 --> 24:32.304 -Salamat. -Okay. 24:32.387 --> 24:33.221 Magaling. 24:47.319 --> 24:48.486 GANG-YONG 24:50.572 --> 24:52.824 -Ano? -88 Onyu-ro. 24:53.909 --> 24:54.784 Masaya ka na? 24:55.785 --> 24:57.287 Salamat sa pagsisikap mo. 25:07.797 --> 25:10.008 -Tara na. -Oo, sir! 26:24.582 --> 26:25.417 Tigil. 26:29.963 --> 26:32.340 Mukhang nakasaklay na si President Choi. 26:46.688 --> 26:48.273 Ginamitan siya ng tubig-alat. 26:50.609 --> 26:52.360 Bumaliktad kaya si Jang-do? 26:52.444 --> 26:53.737 Hindi ko alam, sir. 26:56.615 --> 26:59.284 Sa ganitong kaso, mukhang bumaliktad na siya. 27:00.493 --> 27:02.620 Unahin muna natin si President Choi, 27:04.289 --> 27:05.332 bago si Jang-do. 27:06.499 --> 27:07.542 Oo, sir. 27:12.630 --> 27:13.465 Sir. 27:18.887 --> 27:21.056 LEE DU-YEONG 27:29.606 --> 27:32.150 'Wag mo muna siyang papatayin o ano pa man. 27:32.650 --> 27:34.027 May itatanong pa ako. 27:34.110 --> 27:34.944 Oo, sir. 27:35.612 --> 27:38.031 -Tanggalin mo 'yang nasa tainga mo. -Sige. 28:07.769 --> 28:08.603 Du-yeong. 28:10.021 --> 28:11.940 Mukhang may tao sa pinto. 28:28.081 --> 28:29.332 Sino 'yan? 28:29.416 --> 28:33.128 Galing ako sa ibaba. May tumutulo na tubig sa kisame ko. 28:33.962 --> 28:37.298 Puwede ba akong pumasok saglit para tingnan ang banyo mo? 28:40.260 --> 28:43.388 'Di naman ako magtatagal. Binabaha na 'yong bahay ko. 28:44.848 --> 28:46.641 'Di makatulog ang mga anak ko. 28:48.977 --> 28:50.353 Pasensiya na sa abala. 28:53.398 --> 28:54.482 Ngayon na? 28:54.566 --> 28:56.109 Oo, sandali lang naman. 28:57.026 --> 28:58.486 Titingnan ko lang. 29:12.125 --> 29:13.001 Honey? 29:13.752 --> 29:14.586 Ano? 29:17.172 --> 29:19.841 -Sino 'yan? -May tumutulo daw tubig sa ibaba. 29:23.428 --> 29:24.512 -Tumabi ka. -Ano? 29:24.596 --> 29:25.430 Tumabi ka. 29:39.194 --> 29:40.445 -Sandali lang. -Okay. 29:55.376 --> 29:59.047 Honey, tumawag ka ng pulis at i-report mo ang nangyayaring pagnanakaw. 29:59.839 --> 30:00.882 Bakit? 30:00.965 --> 30:02.300 Mamaya ko na ipapaliwanag. 30:03.134 --> 30:04.594 May tiwala ka sa 'kin, 'di ba? 30:05.094 --> 30:05.929 Oo. 30:06.012 --> 30:07.263 At 30:07.889 --> 30:09.265 kahit ano'ng mangyari, 30:10.558 --> 30:12.268 'wag mong bubuksan ang pinto. 30:12.852 --> 30:13.686 Okay. 30:15.563 --> 30:16.523 Okay. 30:16.606 --> 30:18.775 Ayos lang ang lahat, honey. 30:18.858 --> 30:20.777 Walang masamang mangyayari. 30:25.406 --> 30:26.908 Naku. 30:51.224 --> 30:52.392 Samjin-dong, Dongjak-gu. 31:06.698 --> 31:10.159 Pakibilisan. Nasa panganib ang asawa ko. 31:21.129 --> 31:23.047 Huy, umakyat na kayo rito. 31:23.131 --> 31:25.049 Kailangan natin siyang mailabas. 31:27.218 --> 31:28.303 Ano ba? 31:30.013 --> 31:31.222 Lintik! 31:32.348 --> 31:35.101 Lintik, hayop ka! 31:36.978 --> 31:38.146 Hayop ka! 31:56.706 --> 31:59.000 Gago! Anak ka ng puta! 32:01.961 --> 32:03.212 Bumangon ka, gago ka! 32:06.174 --> 32:07.342 Anak ka ng puta! 33:21.708 --> 33:24.627 'Pag sinabi mo kung nasaan si Hwang Yang-jung, 33:25.169 --> 33:26.671 bubuhayin ko ang asawa mo. 33:31.342 --> 33:33.052 Tumutupad ako sa pangako 33:34.137 --> 33:35.179 anoman ang mangyari. 33:41.728 --> 33:42.979 Magtiwala ka sa 'kin. 34:13.301 --> 34:14.886 -Nakatulog ba kayo, Mr. Choi? -Oo. 34:16.554 --> 34:17.722 Nakatulog ka ba? 34:17.805 --> 34:19.223 -At ikaw? -Oo. 34:22.018 --> 34:22.894 Halina kayo. 34:26.439 --> 34:28.274 'Di ako makapaniwalang nangyayari 'to. 34:28.900 --> 34:30.985 Oo nga. Isa 'tong pagtitipon. 34:32.361 --> 34:34.197 Woo-jin, bumangon ka na. 34:34.280 --> 34:35.323 Kumain na tayo. 34:38.367 --> 34:40.787 -Maraming salamat. -Walang anuman. 34:43.289 --> 34:45.291 -'Di pa siya bumabangon? -'Di pa. 34:45.374 --> 34:47.668 Dapat sinabi mong kumain siya at matulog ulit. 34:47.752 --> 34:49.629 Marami siyang nainom kahapon. 34:49.712 --> 34:50.922 Oo nga. 34:51.005 --> 34:53.132 Mukhang puro yabang lang siya. 34:54.759 --> 34:55.676 Kumain na tayo. 34:55.760 --> 34:56.969 -Salamat. -Salamat. 34:57.053 --> 34:58.513 Salamat sa pagkain. 35:09.482 --> 35:11.067 -Gun-woo. -Mr. Choi? 35:11.150 --> 35:13.528 Kailan mo dadalhin ang mama mo sa bahay-ampunan? 35:14.028 --> 35:16.531 Pahiram ng kotse, Lolo. Ako na maghahatid. 35:16.614 --> 35:20.076 Nakaparada lang 'yon do'n. Baka delikado, mag-iingat ka. 35:20.159 --> 35:21.786 -Ako nang bahala. -Okay. 35:21.869 --> 35:24.956 Pagkatapos natin kumain. 1 oras ang biyahe sa ganitong oras. 35:26.624 --> 35:27.542 Okay lang ba, ma? 35:27.625 --> 35:29.293 Well, 35:29.836 --> 35:34.715 mas gusto kong manatili rito, maghanda ng pagkain para sa inyo. 35:37.718 --> 35:38.553 Mrs. Yoon. 35:40.054 --> 35:42.515 Ayoko namang utusan ka, 35:42.598 --> 35:45.476 pero puwede ka bang tumulong sa bahay-ampunan? 35:47.395 --> 35:50.106 Ang galing mo kasing magluto. 35:50.606 --> 35:53.151 Siguradong magugustuhan ito ng mga bata. 35:54.569 --> 35:57.029 Napakasarap ng hinain mo. 36:01.242 --> 36:03.244 Ma, tingin ko mas makakabuti 'yon. 36:08.249 --> 36:10.251 Sige, kung makakatulong naman. 36:10.334 --> 36:11.377 Salamat. 36:12.962 --> 36:14.213 Oo naman. 36:26.893 --> 36:30.688 'Wag kang magpapalipas kahit wala ako, okay? 36:31.522 --> 36:32.607 Syempre naman. 36:40.573 --> 36:42.033 Mag-iingat ka. 36:44.035 --> 36:44.869 Okay. 36:50.458 --> 36:51.584 'Wag kang mag-alala. 36:55.463 --> 36:56.672 Naniniwala ako sa 'yo. 36:56.756 --> 36:57.632 Okay. 37:18.236 --> 37:21.030 HWANGSUSA TEMPLE 37:30.039 --> 37:31.916 DISABLED ANG SECURITY 37:35.795 --> 37:36.796 Min-dong. 38:28.264 --> 38:29.765 Paano mo ako nahanap? 38:30.641 --> 38:31.517 Well, 38:32.393 --> 38:34.103 sinabi sa 'kin ni Lee Du-yeong. 38:36.856 --> 38:38.733 Ano'ng ginawa mo sa asawa niya? 38:40.151 --> 38:41.068 Grabe. 38:43.779 --> 38:44.655 Pinatay mo sila? 43:20.180 --> 43:22.516 SEOUL 43:26.937 --> 43:27.771 Tara na. 43:50.461 --> 43:51.420 Mr. Choi! 43:51.962 --> 43:55.549 -Nandito 'yong grupo ni Kim Myeong-gil. -Ano'ng sinasabi mo? 44:04.141 --> 44:06.518 Bumaba tayo sa basement. May baril do'n. 44:18.781 --> 44:20.824 Dito lang ako. Kunin mo na 'yong baril. 44:21.492 --> 44:22.326 Hoy, Woo-jin! 44:22.409 --> 44:23.410 Buwisit. 44:23.494 --> 44:25.162 -Woo-jin, lumabas ka! -Kunin mo na! 44:25.245 --> 44:26.455 Woo-jin, halika na. 44:33.212 --> 44:35.130 -Huy, habulin mo siya! -Woo-jin! 44:36.674 --> 44:37.591 -Woo-jin! -Lintik. 44:38.425 --> 44:39.259 Halika na! 44:43.597 --> 44:44.848 Hoy, anak ka ng puta! 44:44.932 --> 44:46.225 Bumaba ka na dito! 44:50.521 --> 44:51.563 Lintik! 44:55.484 --> 44:56.819 -Pumasok ka rito! -Hoy! 45:07.830 --> 45:09.039 Anak ka ng puta! 45:14.128 --> 45:15.754 Hoy, umalis ka na! 45:17.923 --> 45:19.133 Siraulo ka! 45:20.968 --> 45:22.052 Hoy! 45:30.018 --> 45:31.019 Umalis kayo! 45:52.958 --> 45:53.959 Lintik! 45:55.335 --> 45:56.545 Anak ka ng puta! 46:40.047 --> 46:41.048 Lintik. 46:41.548 --> 46:42.633 Anak ng puta! 47:06.865 --> 47:09.076 Woo-jin! 47:26.510 --> 47:27.845 Woo-jin! 48:17.603 --> 48:18.520 Nasaan siya? 48:18.604 --> 48:19.563 Dito, sir. 48:20.188 --> 48:21.899 -Ibuhos n'yo na. -Oo, sir. 48:28.989 --> 48:30.240 May dugo, buwisit. 48:46.798 --> 48:47.633 Magaling. 48:48.133 --> 48:48.967 Oo, sir. 48:55.724 --> 48:57.059 Utang ko sa 'yo… 48:58.894 --> 49:00.354 Ang pasasalamat. 49:00.437 --> 49:01.939 Dito. 49:04.274 --> 49:05.400 Alam mo, 49:06.193 --> 49:07.569 binigyan mo ako ng pangarap. 49:08.070 --> 49:08.946 Ikaw… 49:15.243 --> 49:16.495 Kaya naman… 49:18.997 --> 49:20.958 Sisiguruhin kong wala kang mararamdaman. 49:21.500 --> 49:22.709 Oo, ayos lang. 49:24.252 --> 49:27.005 Mabilis lang 'to. Ayos lang. 49:27.089 --> 49:28.465 'Yon naman pala, e. 49:34.054 --> 49:36.098 Oo, ayos lang. 50:20.600 --> 50:21.768 Gun-woo. 50:36.825 --> 50:38.243 -Subukan mo sa likod. -Okay. 50:51.423 --> 50:52.257 Woo-jin! 51:06.062 --> 51:06.897 Woo-jin! 51:35.258 --> 51:36.384 Hyeon-ju! 51:37.761 --> 51:39.096 Hyeon-ju! 51:44.017 --> 51:45.560 Kumapit ka lang. 51:47.771 --> 51:48.772 Lolo! 51:51.733 --> 51:52.567 Lolo! 51:53.068 --> 51:56.446 Lolo! 51:56.530 --> 51:58.865 Diyos ko, Lolo! 52:00.200 --> 52:01.284 Lolo! 52:05.497 --> 52:06.748 Bumangon ka. 52:11.253 --> 52:14.589 Diyos ko, Gun-woo! 52:15.173 --> 52:16.883 Lolo! 52:16.967 --> 52:18.426 Gun-woo! 52:18.510 --> 52:21.012 Lolo, bumangon ka na, pakiusap! 52:23.348 --> 52:26.560 Gun-woo, tulungan mo ako. 52:28.854 --> 52:30.939 Lolo, pakiusap… 52:31.022 --> 52:32.691 -Hyeon-ju, umalis na tayo. -Ayoko! 52:32.774 --> 52:35.277 -Halika na! Bilisan mo! -'Di puwede! 52:35.360 --> 52:36.570 Mamamatay ka 'pag hindi! 52:36.653 --> 52:37.821 Lolo! 52:43.869 --> 52:45.203 Lolo! 52:59.384 --> 53:00.385 Scalpel. 53:03.930 --> 53:05.849 Suction! Maghanda ka pa ng gasa. 53:12.022 --> 53:13.190 Kumusta ang pasyente? 53:13.273 --> 53:15.317 Nasa 80/50 ang BP! Kailangan ng dugo! 53:15.400 --> 53:18.236 Kapos tayo sa dugo dahil sa COVID. Ano'ng gagawin natin? 53:18.320 --> 53:20.030 Kumuha ka ng kaya mong kunin. 53:20.113 --> 53:20.947 Clip! 53:28.079 --> 53:29.080 Ano'ng gagawin natin? 53:29.164 --> 53:31.374 -Ano'ng gagawin natin? -Mayro'n ba diyang… 53:31.458 --> 53:32.876 -Gun-woo! -Ano 'yon? 53:32.959 --> 53:34.502 'Di sapat ang dugo kay Woo-jin. 53:34.586 --> 53:36.171 -Ano? -Ano'ng blood type mo? 53:36.254 --> 53:37.756 Type A ako. 53:37.839 --> 53:39.382 -Sumama ka sa 'kin. -Okay. 53:42.636 --> 53:45.180 'Wag kang mag-alala, ililigtas ko si Woo-jin, okay? 53:45.263 --> 53:46.264 Okay. 54:00.320 --> 54:01.488 Maraming nawalang dugo. 54:01.571 --> 54:04.449 Maghanda ng maraming dugo. 54:05.075 --> 54:06.076 Kailangan pa ng gasa. 54:06.868 --> 54:07.953 Pakibilisan! 54:09.496 --> 54:10.997 Tapos na. 54:11.081 --> 54:13.458 Sapat na ba 'yan para kay Hong Woo-jin? 54:13.541 --> 54:15.585 Hindi, kulang pa 'yan. 54:15.669 --> 54:16.503 Gano'n ba? 54:17.003 --> 54:19.172 Kuhanan mo pa ako ng dugo. 54:19.256 --> 54:21.466 May 320 ml ang nakuha ko sa 'yo. Delikado na. 54:21.549 --> 54:24.761 Ayos lang. Boksingero ako. Kulang pa 'yan bago ako mamatay. 54:24.844 --> 54:25.762 -Okay lang. -Hindi. 54:25.845 --> 54:29.516 Kailangan ko siyang iligtas, pakiusap. 54:30.725 --> 54:32.519 Kumuha ka pa sa 'kin ng isa. 54:32.602 --> 54:34.145 -Pakiusap. -Bawal. 54:34.229 --> 54:35.981 Hindi ako mapapatay nito. 54:36.815 --> 54:39.985 Pakiusap, kailangan kong iligtas si Woo-jin. 54:40.068 --> 54:41.444 Kailangan ko siyang iligtas. 54:41.528 --> 54:46.324 Nagmamakaawa ako sa 'yo. 'Di ako mamamatay dito. 54:46.408 --> 54:48.952 -Wala kong makita dahil sa dugo. Suction! -Heto na. 54:49.452 --> 54:52.414 'Di ko makontrol ang pagdurugo. Ihanda ang Surgicel. 54:52.497 --> 54:54.249 Handa na ang Surgicel. 54:54.332 --> 54:56.751 Ulit-ulitin mo. Kailangan ko pa. 54:56.835 --> 54:59.337 Bumababa ang BP! Bilisan mo! 56:42.023 --> 56:45.318 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Neneth Dimaano tay.