WEBVTT 00:17.726 --> 00:19.519 HONG MIN-BEOM 00:19.602 --> 00:20.770 Gang-yong? 00:20.854 --> 00:22.522 Evet. On dakikaya oradayım. 00:22.605 --> 00:25.025 Direktör Hong, telefonu kapatma. 00:25.692 --> 00:27.193 Çevirip masaya koy ki 00:27.277 --> 00:29.529 sizi dinleyebileyim, tamam mı? 00:39.414 --> 00:40.749 Sadede geleyim. 00:43.001 --> 00:43.918 Ne yapıyorsun? 00:49.674 --> 00:51.926 Bebeklik etme de yerine otur. 00:52.010 --> 00:53.136 GANG-YONG 00:53.219 --> 00:54.095 Duyuyor musun? 00:54.179 --> 00:56.431 Ne dedin lan piç? 00:56.514 --> 00:57.932 Canına mı susadın? 00:59.434 --> 01:02.729 Büyük bir hata yapıyorsun lanet serseri! 01:02.812 --> 01:04.189 Ona susmasını söyle. 01:05.398 --> 01:06.316 Gang-yong. 01:07.192 --> 01:09.819 -Sessiz ol! -Seni hapislerde çürüteceğim! 01:09.903 --> 01:10.779 Orospu çocuğu! 01:12.405 --> 01:14.949 Siktir! Sus lan artık göt! 01:18.286 --> 01:19.120 Pis herif. 01:21.372 --> 01:22.832 Sakinleştin mi? 01:25.627 --> 01:26.669 Cevap ver. 01:27.879 --> 01:29.005 Ne istiyorsun? 01:29.589 --> 01:32.550 Bugün Yeongmoonpo Emniyeti'ne bir ihbar geldi. 01:33.092 --> 01:34.385 Motosikletli biri 01:34.469 --> 01:37.347 otoparkta bir adamın boğazını kesip kaçtı. 01:38.014 --> 01:39.057 Plakasını yaz. 01:39.808 --> 01:44.395 Seul, Gangdong, A 6438. 01:45.146 --> 01:47.774 Sahte bir plaka, veri tabanında görünmeyecek. 01:48.525 --> 01:50.527 Motosikletin nereye gittiğini bul. 01:52.320 --> 01:55.365 -Bunu bulmak… -Zor ve zahmetli olduğunu biliyorum. 01:55.990 --> 01:57.242 Seni o yüzden aradım. 01:58.201 --> 02:00.453 Saat 22.00. Sana beş saat veriyorum. 02:00.537 --> 02:01.704 Onu bulamazsan… 02:03.957 --> 02:06.251 …kuzeninin striptiz şovu online olur. 02:06.334 --> 02:09.045 Herhangi bir numara yaparsan da online olur. 02:09.712 --> 02:13.258 Yarın sabah Iil Grup hisselerinin düşmesini istemiyorsan 02:13.341 --> 02:14.175 bu işi hallet. 02:18.596 --> 02:19.430 Şifre ne? 02:20.181 --> 02:21.432 735629. 02:29.440 --> 02:30.358 Görüşürüz. 02:34.988 --> 02:35.989 Siktir! 03:07.020 --> 03:10.190 BLOODHOUNDS 03:17.155 --> 03:18.114 Merhaba. 03:18.197 --> 03:20.033 -Gel bakalım serseri. -Selam! 03:20.116 --> 03:21.117 Lanet olsun. 03:21.743 --> 03:22.994 Soju'lar benden. 03:30.585 --> 03:32.170 -Bu taraftan. -Teşekkürler. 03:32.712 --> 03:33.796 -Merhaba. -Merhaba. 03:35.506 --> 03:40.011 Kemikler yumuşayana dek cesedi günlerce kaynatıyorlar. 03:40.094 --> 03:42.430 Sonra da öğütüp okyanusa döküyorlar. 03:42.513 --> 03:44.557 Bu işi 15 milyona yapıyorlar. 03:44.641 --> 03:46.267 Kemik bile bulamazsın. 03:46.935 --> 03:49.145 Yahni mi bu ya? Hasta bunlar. 03:49.228 --> 03:50.730 Kim anlattı? 03:51.606 --> 03:52.982 Hapisteki Seung-deok. 03:53.066 --> 03:55.193 Hapisteyken bunları nasıl öğrenmiş? 03:55.276 --> 03:57.862 Hapishane daima en hızlı bilgi kaynağıdır. 03:59.113 --> 04:00.698 İyi misiniz? 04:01.616 --> 04:02.992 -Evet. -Evet. 04:03.076 --> 04:05.536 Buna tanık olmak kolay olmasa gerek. 04:07.747 --> 04:11.626 Bu arada kumarhane açıldığında ne olacak? 04:11.709 --> 04:12.710 Nasıl yani? 04:13.836 --> 04:15.588 Kim Myeong-gil para basacak. 04:15.672 --> 04:17.006 -Peki. -Gun-woo. 04:17.507 --> 04:18.341 Buyurun. 04:18.424 --> 04:22.428 Kumar ve uyuşturucu bağımlıları çok fazla özel kredi alır. 04:22.512 --> 04:25.598 Kim Myeong-gil kumarhaneyle tefeciliği birleştirecek. 04:26.099 --> 04:30.478 Ne kadar çok müşteri gelirse o kadar kredi verecek. 04:30.561 --> 04:32.981 Her gün para yağacak. 04:33.940 --> 04:35.984 Ama sadece yabancılar gelebilecek. 04:37.568 --> 04:38.820 Sence umurunda mı? 04:40.405 --> 04:42.490 Çok harcayanları gizli yoldan alır. 04:42.573 --> 04:44.242 Yasal yolla fazla kazanamaz. 04:45.451 --> 04:49.289 Yeterince para kazanınca kredi çekip bir bina alacak. 04:49.372 --> 04:51.916 Onu teminat göstererek daha çok kredi çekip 04:52.000 --> 04:53.668 daha büyük bir bina alacak. 04:55.128 --> 04:56.713 Etkileyici bir herif. 04:56.796 --> 05:00.258 Borcunu ödemek için kumarhaneye iyice yüklenecek. 05:00.341 --> 05:03.177 Ve Smile Sermayecilik daha çok insanı kurutacak. 05:03.261 --> 05:05.722 Kim Myeong-gil herkesi avucuna alacak. 05:18.192 --> 05:23.364 Myeong-gil o zamanlar benden 20 milyar çalmıştı. 05:23.865 --> 05:26.284 O parayı geri alınca 05:26.367 --> 05:29.412 Gun-woo ve Woo-jin'le dünya turuna çıkalım mı? 05:30.955 --> 05:33.082 Şu anda da yeterince paramız var. 05:35.084 --> 05:38.629 Haklısın ama COVID-19 yüzünden bir yere gidemiyoruz. 05:40.840 --> 05:41.674 Doğru… 05:43.634 --> 05:44.635 Roma'ya gidelim. 05:47.555 --> 05:48.556 Neden Roma? 05:48.639 --> 05:51.893 Yirmi yaşındayken Roma Tatili diye bir film izlemiştim. 05:53.019 --> 05:56.439 Bir gün çok param olursa oraya gideceğime yemin ettim 05:56.522 --> 05:57.857 ama fırsatım olmadı. 05:57.940 --> 06:01.569 Sizinle gitmek güzel olur diye düşündüm, 06:02.195 --> 06:03.863 üçünüzle birlikte yani. 06:07.700 --> 06:09.827 Gidince istediğiniz her şeyi alırım. 06:10.912 --> 06:14.040 Dede, İtalya'da çok pahalı şeyler var. 06:14.123 --> 06:15.541 Orası lüks diyarı. 06:16.125 --> 06:18.711 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun ufaklık? 06:19.796 --> 06:21.672 Para nasıl harcanır gösteririm. 06:23.800 --> 06:26.803 Buna "flex" deniyor dede. 06:27.970 --> 06:31.349 Evet, "flex" nasıl olur göreceksin. 06:32.850 --> 06:36.020 Hiçbir şey göstermene gerek yok. Sadece "flex" de. 06:38.064 --> 06:38.940 Flex. 06:44.404 --> 06:48.282 Pekâlâ, bu işler bitince hep birlikte gidelim. 07:04.757 --> 07:05.591 Efendim. 07:06.884 --> 07:08.094 Olur, iyi fikir. 07:09.345 --> 07:10.179 Tamam. 07:11.180 --> 07:14.392 Bay Choi bizi bir şeyler içmek için evine çağırıyor. 07:16.519 --> 07:17.979 Keyfi yerinde olmalı. 07:19.605 --> 07:20.690 İçki içer misiniz? 07:21.941 --> 07:22.942 Çok isteriz! 08:18.164 --> 08:19.332 Hızlandırır mısın? 08:19.957 --> 08:21.792 İki kat mı, dört kat mı? 08:21.876 --> 08:23.252 -İki olsun. -Tamam. 08:30.092 --> 08:32.053 Kim Myeong-gil'in yerinde olsam 08:32.136 --> 08:35.681 Im Jang-do'nun tüm zayıflıkları ifşa ettiğini varsayıp 08:35.765 --> 08:38.434 sabit diski daha güvenli bir yere taşırım. 08:39.936 --> 08:41.771 Sence bunu başarabilir mi? 08:41.854 --> 08:44.899 Kim Myeong-gil'in elini ayağını bağladık. 08:44.982 --> 08:48.486 Jung'dan başka kullanacak kimsesi kalmadı. 08:49.320 --> 08:50.321 Bu bilgiyi 08:51.155 --> 08:53.741 başkasına emanet edeceğini de sanmam. 08:55.368 --> 08:57.286 Uzağa götürmesi gerekmiyor. 08:57.370 --> 08:59.413 Bagaja bile koysa anlamayız. 09:00.164 --> 09:01.540 Bunun da farkında. 09:02.291 --> 09:03.251 Haklısın. 09:03.918 --> 09:07.255 Onun bir düşmanını kendi tarafımıza çekersek 09:07.338 --> 09:09.215 durum lehimize döner. 09:11.550 --> 09:13.553 Bunun için de sabit disk lazım. 09:14.053 --> 09:17.557 Myeong-gil'in şantaj kurbanlarına ait epey bilgi vardır. 09:18.099 --> 09:20.601 O insanlar da bizimle aynı güdüye sahip. 09:22.019 --> 09:26.399 Iil Grup vârisi gibi birçok güçlü insan olacak. 09:29.110 --> 09:31.821 Bu savaş ne kadar uzarsa o kadar aleyhimize. 09:32.488 --> 09:35.741 Myeong-gil çoktan geniş bir bağlantı ağı kurmuştur. 09:36.367 --> 09:39.996 Satın alabileceği her polis, savcı ve politikacıyı 09:40.746 --> 09:42.039 satın almıştır. 09:42.748 --> 09:45.668 Bir an bile gevşersek avantajımızı kaybederiz. 09:46.627 --> 09:47.545 Doğru. 09:47.628 --> 09:51.173 Ama üç adamını hallettik, değil mi? 09:51.841 --> 09:52.675 Evet. 09:53.718 --> 09:56.262 Çok ileriyi düşünürsen endişelenirsin. 09:56.929 --> 09:59.598 Ama bence şu an gayet iyi durumdayız. 09:59.682 --> 10:01.225 Hiçbirimiz yaralanmadık. 10:01.892 --> 10:02.727 Doğru. 10:03.561 --> 10:05.271 Adım adım gidelim. 10:05.354 --> 10:08.274 Önce Kim Myeong-gil'i, sonra şirketi devirelim. 10:09.025 --> 10:12.194 Ayrıca Im Jang-do ve Kim Jun-min olmadığına göre 10:12.278 --> 10:14.530 Kim Myeong-gil rüyadan uyanmış olmalı. 10:17.158 --> 10:18.951 Sanırım haklısın. 10:20.828 --> 10:21.996 Yani… 10:25.041 --> 10:25.958 Evet. 10:26.876 --> 10:28.502 Bay Choi. Sayın büyüklerim. 10:30.921 --> 10:36.135 Güvenliğimiz ve ortak hedefimiz için kadeh kaldırmak istiyorum. 10:36.802 --> 10:42.266 "Sabit diski bulalım" dediğimde lütfen şöyle deyin: 10:43.184 --> 10:45.186 "Kim Myeong-gil bitti artık." 10:45.269 --> 10:47.355 Hadi bakalım. Kadehleri kaldırın. 10:49.398 --> 10:51.692 Sabit diski bulalım. Kim Myeong-gil… 10:51.776 --> 10:53.611 -Bitti artık! -Bitti artık! 11:44.745 --> 11:46.455 Joongang Karakolu'na gidiyorum. 11:46.539 --> 11:49.166 O piçler Dongpa-gu'dan Joongang-gu'ya geçmiş. 11:50.042 --> 11:51.836 03.00'e dek bulabilecek misin? 11:52.837 --> 11:54.797 Joongang-gu'da durdularsa bulurum 11:54.880 --> 11:56.549 ama başka ilçeye geçtilerse 11:57.091 --> 11:58.551 aramaya devam etmeliyim. 12:00.344 --> 12:01.512 Lütfen yardım et. 12:01.595 --> 12:03.097 Merak etme. 12:03.180 --> 12:05.683 Şimdilik o şerefsizin istediğini yapalım. 12:06.600 --> 12:09.979 Bu iş bitince o herifin ağzına sıçacağım. 12:10.855 --> 12:11.731 Sağ ol. 12:12.314 --> 12:16.193 Min-beom, ailemle uğraşan bir piçi rahat bırakır mıyım sandın? 12:17.570 --> 12:18.404 Endişelenme. 12:18.487 --> 12:19.572 Tamam mı? 12:19.655 --> 12:20.990 Tek umudum sensin. 12:21.699 --> 12:24.118 Çok içme, tamam mı? 12:24.910 --> 12:25.786 Tamam. 12:46.515 --> 12:49.226 Tanrım. Kaldıramıyorsa niye bu kadar içti? 12:49.310 --> 12:50.352 Sanıyorum 12:51.312 --> 12:52.771 bugün keyfi yerindeydi. 12:52.855 --> 12:54.815 Uykum geldi. Sen ne yapacaksın? 12:54.899 --> 12:56.400 Aşağı ineceğim. 12:56.484 --> 12:58.235 -Yorgun değil misin? -İyiyim. 13:01.947 --> 13:02.781 Bugün iyiydin. 13:02.865 --> 13:03.866 Tabii. 13:10.372 --> 13:11.540 Gun-woo. 13:12.416 --> 13:13.417 Gun-woo. 13:15.461 --> 13:16.837 Anne, uyumadın mı? 13:17.546 --> 13:18.923 Hayır, neden uyanıksın? 13:19.006 --> 13:21.008 Aşağıda milletle içiyoruz. 13:21.675 --> 13:23.928 -Sen de mi içiyorsun? -Tabii ki hayır. 13:24.011 --> 13:25.012 Tanrım. 13:26.722 --> 13:28.933 Sabah güzel bir çorba yaparım. 13:29.016 --> 13:30.935 Peki. Uyu hadi. Kapını örteyim. 13:31.018 --> 13:32.561 İyi uykular. 13:32.645 --> 13:33.646 İyi geceler. 13:36.106 --> 13:38.692 Uzun bir aradan sonra birlikte içmek güzel. 13:58.337 --> 13:59.171 Bir kadın mı? 13:59.755 --> 14:00.631 Evet. 14:01.131 --> 14:02.758 Bu saatte seni kim arıyor? 14:07.221 --> 14:08.556 Söyle hadi. 14:10.766 --> 14:11.600 Yang-jung. 14:14.478 --> 14:15.479 Baba olacağım. 14:17.523 --> 14:18.524 Ne zaman? 14:19.108 --> 14:20.901 İki ay sonra. Kızım olacak. 14:23.571 --> 14:25.698 Üç yılı aşkındır evliyim. 14:26.824 --> 14:30.077 Aile kurduysan bana da söyleseydin ya! 14:30.160 --> 14:32.746 Hadi ama. O zaman gelmememi söylerdin. 14:36.792 --> 14:38.627 Eve git. Burayı ben toparlarım. 14:38.711 --> 14:40.963 Hayır, birlikte içmeyeli çok oldu. 14:41.046 --> 14:42.131 Kalıyorum. 14:42.214 --> 14:43.632 Eve git dedim. 14:44.592 --> 14:46.093 Senin de şu huysuz hâlin… 14:49.054 --> 14:49.889 Al. 14:50.931 --> 14:52.266 İyiyim. İhtiyacım yok. 14:52.766 --> 14:55.352 Senin için değil. Eşine et alırsın. 14:55.436 --> 14:57.980 Hamilelikte demir alımı önemlidir. Al hadi. 15:00.399 --> 15:01.692 Çok oldu ama. 15:05.154 --> 15:06.113 Geliyor musunuz? 15:06.196 --> 15:07.323 Evet, geliyorum. 15:07.406 --> 15:09.241 -Tamam. Ben devam edeyim. -Olur. 15:11.994 --> 15:13.078 Taksi çağır. 15:13.162 --> 15:15.414 Gelene kadar bir sigara daha içeyim. 15:17.374 --> 15:18.292 Yang-jung. 15:21.795 --> 15:22.630 Teşekkürler. 15:24.048 --> 15:25.382 Boş boş konuşma. 15:28.719 --> 15:30.512 Harikasın ya. 15:31.138 --> 15:33.182 Eve dönerken biraz hanwoo alayım. 15:38.729 --> 15:40.314 Hyeon-ju yatacakmış. 15:40.814 --> 15:41.649 Peki. 15:44.360 --> 15:45.653 Sen iyi misin? 15:45.736 --> 15:46.570 Evet. 15:53.827 --> 15:55.496 Çok endişeli olmalısınız. 15:56.163 --> 15:59.291 Myeong-gil'i ben eğittim. Sorumluluğu bana ait. 16:00.250 --> 16:02.169 Ama bedenim sakatlandıktan sonra 16:02.920 --> 16:04.171 onunla savaşacak 16:05.839 --> 16:07.091 cesareti bulamadım. 16:09.385 --> 16:10.803 Yapabileceğim tek şey 16:11.887 --> 16:14.682 Hyeon-ju'ya göz kulak olmaktı. 17:25.669 --> 17:26.795 Sen kimsin? 17:27.713 --> 17:28.630 Şey… 17:29.631 --> 17:30.632 Ben… 17:32.259 --> 17:33.635 Babanın arkadaşıyım. 17:38.682 --> 17:40.100 Ağlama. 17:41.435 --> 17:42.436 Lütfen ağlama. 17:46.482 --> 17:48.484 Baba! 17:53.280 --> 17:56.617 TAZİYE 18:01.288 --> 18:02.831 Buraları 18:02.915 --> 18:05.125 en iyi taziye çelenkleriyle donatın. 18:05.209 --> 18:06.043 Emredersiniz. 18:06.126 --> 18:09.546 Tabut taşınana dek 10 adamımız gece nöbet tutsun. 18:10.255 --> 18:11.924 -Silah da verelim mi? -Hayır. 18:12.591 --> 18:14.843 Bir çocuk içeride tek başına kalıyor. 18:14.927 --> 18:16.178 Onu doyursunlar. 18:16.261 --> 18:17.262 Emredersiniz. 18:18.639 --> 18:21.391 Sanırım atkınızı içeride bırakmışsınız. 18:21.475 --> 18:22.768 Hayır, boş ver. 18:25.395 --> 18:27.314 Bu arada neden kendini öldürmüş? 18:28.148 --> 18:30.984 Sabah gazete dağıtır, tüm gün fabrikada çalışır, 18:31.068 --> 18:32.778 gece de şoförlük yapardı. 18:32.861 --> 18:36.448 Kızını kurtarmak için günde üç saat uykuyla durmadan çalıştı. 18:36.532 --> 18:38.408 Buna iki yıl dayandı. 18:38.492 --> 18:40.869 Çocuğu iyileşti. Peki niye intihar etti? 18:41.703 --> 18:42.788 Anlamıyorum. 18:43.705 --> 18:47.334 Ona faizsiz kredi de verdim, sadece anaparayı ödeyecekti. 18:48.085 --> 18:50.838 Gerekirse sınırsız süre veririm dedim. 18:59.471 --> 19:00.347 Araştıracağım. 19:00.931 --> 19:02.099 Hiç anlamadım. 19:10.524 --> 19:11.525 Burası. 19:15.946 --> 19:16.947 Üçüncü kat. 19:26.415 --> 19:27.457 Pardon. 19:29.126 --> 19:29.960 Ödüm koptu. 19:30.544 --> 19:33.505 Bay Cha Sang-ho'nun cenazesine mi gidiyorsunuz? 19:35.174 --> 19:36.008 Evet. 19:39.678 --> 19:43.098 İki yıl önce sırt ameliyatı oldum ve ağır kaldıramıyordum, 19:44.057 --> 19:48.187 Hyeon-ju'nun babası üç ay boyunca çöpümü çıkardı. 19:49.855 --> 19:50.856 Tanrım. 19:51.648 --> 19:54.443 Tanıdığım en iyi, en çalışkan insandı. 19:55.944 --> 19:58.113 Hyeon-ju'ya çok üzülüyordum. 19:58.197 --> 20:01.450 Zavallı küçük kız annesiz kalmıştı ve hastaydı. 20:02.075 --> 20:04.786 Yemekleri bitmesin diye dolaplarını doldururdum 20:05.329 --> 20:07.206 ve ona yemek yedirirdim. 20:07.289 --> 20:11.168 Hyeon-ju iyileştikten sonra böyle bir adam niye kendini öldürdü? 20:11.251 --> 20:14.421 Hep o tefeci piçler yüzünden! 20:16.006 --> 20:17.966 Akıllarına estiklerinde geldiler 20:18.050 --> 20:20.093 ve boğazına sarılıp onu dövdüler. 20:20.177 --> 20:22.095 Çok kötüydü. 20:22.179 --> 20:23.096 Nasıl tiplerdi? 20:24.848 --> 20:27.893 Biri ayı gibi iriydi, 20:28.393 --> 20:31.104 diğeri de çok uzun boyluydu. 20:34.107 --> 20:35.359 Bir ay sonra, 20:35.984 --> 20:39.321 borç verdiğim bir kişi daha intihar etti. 20:40.113 --> 20:44.618 O kişinin de hasta bir aile üyesi vardı ve ona da faizsiz kredi vermiştim. 20:46.161 --> 20:47.579 Eve çok erken gidiyorum. 20:50.165 --> 20:51.166 Basamağa dikkat. 20:55.545 --> 20:56.546 Kardeşim benim. 21:03.220 --> 21:04.096 Bana müsaade. 21:05.722 --> 21:07.140 -Dikkatli git. -Tamam. 21:09.059 --> 21:10.060 İyi geceler. 21:16.358 --> 21:18.151 Yang-jung'un öğrendiğine göre, 21:18.777 --> 21:23.490 ailelerinin sağlık giderleri için kredi verdiğim bu kişileri 21:25.367 --> 21:26.994 Myeong-gil ziyaret etmiş. 21:27.494 --> 21:29.454 Kredi uzatma ücreti adı altında 21:29.538 --> 21:31.915 her ay o insanlardan birkaç milyon almış 21:33.208 --> 21:35.711 ve emri benden aldığını söylemiş. 21:37.004 --> 21:40.132 Annemi de aynı şekilde kandırdı. 21:41.967 --> 21:44.052 Sözleşmeye dipnot saklamış. 21:47.139 --> 21:48.098 Anlıyorum. 21:49.891 --> 21:51.143 Kusura bakma. 21:52.144 --> 21:53.228 Ne demek. 21:53.312 --> 21:55.856 Benim yüzümden bir sürü insan zarar gördü. 21:56.648 --> 21:57.649 Bu doğru değil. 21:58.734 --> 22:01.320 Üzülmeyin Bay Choi. 22:01.945 --> 22:04.197 Güçlü bir sorumluluk duygunuz var, 22:04.281 --> 22:07.284 bu yüzden büyük vicdan azabı çekiyorsunuz. 22:08.035 --> 22:10.620 Gerçekten utanmaz olanlar asla pişman olmaz. 22:11.371 --> 22:15.292 Hep başkalarını suçlarlar ve kendilerinden zayıf olanları avlarlar. 22:17.252 --> 22:22.215 Bence yaydığınız iyi niyet sayesinde hepimiz buraya toplandık. 22:22.799 --> 22:28.013 Hyeon-ju onun için yetimhane aldığınızı bilmiyor olabilir 22:28.597 --> 22:30.849 ama size tüm kalbiyle güveniyor. 22:32.017 --> 22:35.103 Ne olursa olsun Kim Myeong-gil'i yeneceğiz. 22:35.854 --> 22:37.522 Lütfen kendinizi suçlamayın… 22:39.316 --> 22:41.276 …ve sağlığınıza dikkat edin. 22:55.165 --> 22:59.836 Bu iş bittiğinde sana özel bir boks salonu açacağım, 22:59.920 --> 23:04.049 böylece şampiyon olana kadar antrenmana odaklanabilirsin. 23:04.841 --> 23:08.637 Giriş katına da annen için güzel bir kafe açacağım. 23:09.971 --> 23:12.057 Öldüğüm güne dek kira vermeyecek. 23:13.308 --> 23:14.434 Yani… 23:17.813 --> 23:20.273 Ne diyeceğini bilemedin mi? 23:20.357 --> 23:21.191 Hayır. 23:23.360 --> 23:24.736 Teşekkür et. 23:26.154 --> 23:27.155 Doğru ya. 23:28.115 --> 23:29.533 Teşekkürler Bay Choi. 23:29.616 --> 23:30.617 Hayır. 23:32.702 --> 23:34.371 Ben sana teşekkür etmeliyim. 23:36.289 --> 23:38.458 Bana gençliğin anlamını öğrettin. 23:40.961 --> 23:41.962 Bu resmen… 23:43.964 --> 23:44.965 …flex! 23:46.466 --> 23:47.467 Hoşuna gitti mi? 23:47.551 --> 23:48.635 Evet. 23:53.765 --> 23:54.599 Şurayı göster. 23:54.683 --> 23:56.518 -Burayı mı? -Hayır, yanındaki. 23:56.601 --> 23:57.519 Tamam. 24:14.119 --> 24:15.078 Peki ya şu? 24:15.745 --> 24:16.872 Tamam. 24:31.094 --> 24:32.304 -Sağ ol. -Ne demek. 24:32.387 --> 24:33.263 Aferin. 24:47.319 --> 24:48.486 GANG-YONG 24:50.572 --> 24:52.824 -Evet. -Onyu-ro, 88 numara. 24:53.909 --> 24:54.784 Mutlu musun? 24:55.869 --> 24:56.995 Emeğin için sağ ol. 25:08.298 --> 25:10.008 -Gidelim. -Emredersiniz! 26:24.457 --> 26:25.417 Dur. 26:29.963 --> 26:32.048 Başkan Choi koltuk değnekli galiba. 26:46.730 --> 26:48.273 Tuzlu suyla işkence etmişler. 26:50.609 --> 26:52.360 Sence Jang-do bizi satar mı? 26:52.444 --> 26:53.737 Emin değilim. 26:56.615 --> 26:59.284 O zaman sattığını varsayalım. 27:00.493 --> 27:02.287 Önce Başkan Choi'yi öldürelim… 27:04.289 --> 27:05.332 …sonra da onu. 27:06.499 --> 27:07.542 Emredersiniz. 27:12.630 --> 27:13.465 Efendim. 27:18.887 --> 27:21.056 LEE DU-YEONG 27:29.606 --> 27:31.733 Gaza gelip onu hemen öldürme. 27:32.650 --> 27:34.027 Önce bir sorum olacak. 27:34.110 --> 27:35.028 Tamam. 27:35.612 --> 27:37.739 -Kulağındaki o şeyi de çıkar. -Doğru. 28:07.769 --> 28:08.770 Du-yeong. 28:10.021 --> 28:11.731 Galiba kapıda biri var. 28:28.081 --> 28:29.332 Kim o? 28:29.416 --> 28:33.128 Alt kattan geliyorum. Tavanımdan su sızıyor. 28:33.962 --> 28:36.214 İçeri gelip banyonuza bakabilir miyim? 28:40.260 --> 28:43.304 Uzun sürmez, söz veriyorum. Evimi su bastı da. 28:44.806 --> 28:46.307 Çocuklarım uyuyamıyor. 28:48.977 --> 28:49.978 Minnettar olurum. 28:53.398 --> 28:54.482 Şu an mı? 28:54.566 --> 28:56.109 Evet, uzun sürmez. 28:56.985 --> 28:58.069 Sadece bakacağım. 29:12.125 --> 29:13.126 Tatlım? 29:13.752 --> 29:14.586 Efendim? 29:17.172 --> 29:19.841 -Kimmiş o? -Alt kata su sızıyormuş. 29:23.428 --> 29:24.512 -Kenara çekil. -Ne? 29:24.596 --> 29:25.430 Çekil. 29:39.194 --> 29:40.320 -Bir saniye. -Tamam. 29:55.376 --> 29:59.047 Tatlım, polisi ara ve soygun olduğunu bildir. 29:59.839 --> 30:00.882 Neden? 30:00.965 --> 30:02.300 Sonra açıklarım. 30:03.176 --> 30:04.135 Anlaştık mı? 30:05.094 --> 30:05.929 Tamam. 30:06.012 --> 30:07.263 Bir de 30:07.889 --> 30:08.932 ne olursa olsun 30:10.600 --> 30:12.268 sakın kapıyı açma. 30:12.852 --> 30:13.686 Tamam. 30:16.606 --> 30:18.775 Sorun yok tatlım. 30:18.858 --> 30:20.652 Bir şey olmayacak. Merak etme. 30:25.406 --> 30:26.658 Vay be. 30:51.224 --> 30:52.392 Samjin-dong, Dongjak-gu. 31:06.698 --> 31:10.159 Lütfen acele edin. Eşim tehlikede. 31:21.129 --> 31:24.048 -Atla hadi, çabuk. -Onu dışarı çıkarmalıyız. 31:27.218 --> 31:28.303 Ne oluyor lan? 31:29.512 --> 31:30.805 Siktir! 31:32.348 --> 31:34.684 Siktir lan piç! 31:36.978 --> 31:38.146 Şerefsiz! 31:56.706 --> 31:58.791 Orospu çocuğu! Göt herif! 32:01.878 --> 32:02.962 Kalk lan! 32:06.174 --> 32:07.342 Orospu çocuğu! 33:21.708 --> 33:23.793 Hwang Yang-jung'un yerini söylersen 33:25.169 --> 33:26.671 eşini öldürmem. 33:31.384 --> 33:32.719 Verdiğim sözü 33:34.095 --> 33:35.096 daima tutarım. 33:41.644 --> 33:42.645 Bana güven. 34:13.301 --> 34:14.844 -İyi uyudunuz mu? -Evet. 34:16.679 --> 34:17.722 İyi uyudunuz mu? 34:17.805 --> 34:18.806 -Sen? -Evet. 34:22.018 --> 34:22.977 Buraya gel. 34:26.564 --> 34:28.274 Buna inanamıyorum. 34:28.983 --> 34:30.985 Ben de. Güzel bir buluşma. 34:32.361 --> 34:34.197 Hadi Woo-jin, kalk. Tamam mı? 34:34.280 --> 34:35.281 Yemek vakti. 34:38.367 --> 34:40.078 -Çok teşekkürler. -Ne demek. 34:43.289 --> 34:44.874 -Gelmiyor mu? -Kalkmıyor. 34:45.416 --> 34:47.668 Deseydin de yemek yiyip öyle uyusaydı. 34:47.752 --> 34:49.629 Dün çok içti galiba? 34:49.712 --> 34:50.922 Evet. 34:51.005 --> 34:53.132 İyi içmesi laftan ibaretmiş demek. 34:54.675 --> 34:55.593 Hadi yiyelim. 34:55.676 --> 34:56.886 Afiyet olsun. 34:56.969 --> 34:58.262 Elinize sağlık. 35:09.982 --> 35:11.067 -Gun-woo. -Buyurun. 35:11.150 --> 35:13.903 Anneni ne zaman yetimhaneye götürüyorsun? 35:13.986 --> 35:16.531 Arabanı ödünç alayım dede. Ben götürürüm. 35:16.614 --> 35:20.076 Bir süredir dışarıda. Tehlikeli olabilir, dikkatli ol. 35:20.159 --> 35:21.369 -Olurum. -Tamam. 35:21.869 --> 35:24.956 Yemekten sonra gidelim mi? Sadece bir saatimizi alır. 35:26.624 --> 35:27.542 Olur mu anne? 35:27.625 --> 35:29.210 Açıkçası burada kalıp 35:29.836 --> 35:34.715 herkese yemek hazırlasam daha iyi hissederdim. 35:37.802 --> 35:38.761 Bayan Yoon. 35:40.054 --> 35:42.098 Sizi zorlamak istemiyorum 35:43.099 --> 35:45.476 ama yetimhanemize yardımcı olur musunuz? 35:47.395 --> 35:50.022 Harika yemek yapıyorsunuz. 35:50.648 --> 35:52.650 Bence çocukların çok hoşuna gider. 35:54.569 --> 35:57.029 Bu yemek gerçekten müthiş. 36:01.284 --> 36:02.785 Bence en iyisi bu anne. 36:08.249 --> 36:10.251 Yardımı olacaksa olur. 36:10.334 --> 36:11.377 Teşekkür ederim. 36:13.212 --> 36:14.088 Ne demek. 36:26.893 --> 36:30.688 Ben yokken öğün atlamayacağına emin misin? 36:32.106 --> 36:33.191 Elbette. 36:40.281 --> 36:41.574 Kendine dikkat et. 36:43.993 --> 36:44.827 Tamam. 36:50.499 --> 36:51.584 Çok endişelenme. 36:55.463 --> 36:56.672 Oğluma güveniyorum. 36:56.756 --> 36:57.632 Peki. 37:18.236 --> 37:21.030 HWANGSUSA 37:30.039 --> 37:31.916 GÜVENLİK DEVRE DIŞI 37:35.753 --> 37:36.754 Min-dong. 38:28.222 --> 38:29.307 Beni nasıl buldun? 38:30.558 --> 38:31.434 Yani… 38:32.685 --> 38:34.103 Lee Du-yeong söyledi. 38:37.398 --> 38:39.275 Eşine bir şey mi yaptın? 38:40.192 --> 38:41.110 Vay. 38:43.779 --> 38:44.655 Öldüler mi? 43:20.180 --> 43:23.058 SEUL 25 KM HAENGJUDAEGYO KÖPRÜSÜ 2 KM 43:26.937 --> 43:27.771 Gidelim. 43:50.461 --> 43:51.420 Bay Choi! 43:52.588 --> 43:55.507 -Kim Myeong-gil'in haydutları geldi. -Ne diyorsun? 44:04.224 --> 44:06.518 Bodruma inelim. Orada silah var. 44:18.781 --> 44:20.824 Onları oyalarım. Siz silahı alın. 44:21.492 --> 44:22.326 Woo-jin! 44:22.409 --> 44:23.410 Lanet olsun. 44:23.494 --> 44:25.162 -Kaç Woo-jin! -Silahı alın! 44:25.704 --> 44:26.872 Buraya gel Woo-jin! 44:33.337 --> 44:35.130 -Yakalayın! -Woo-jin! 44:36.674 --> 44:37.591 Woo-jin! 44:37.674 --> 44:38.926 -Siktir! -Çık oradan! 44:44.932 --> 44:46.225 Hemen aşağı in! 44:55.484 --> 44:56.819 -Saldırın! -Hey! 45:07.830 --> 45:09.039 Seni orospu çocuğu! 45:14.128 --> 45:15.546 Hadi! 45:17.423 --> 45:18.424 Seni serseri! 45:30.018 --> 45:31.019 Çekilin! 45:52.958 --> 45:53.959 Siktir! 45:55.335 --> 45:56.545 Orospu çocuğu! 46:40.005 --> 46:41.048 Siktir. 47:06.865 --> 47:08.492 Woo-jin! 47:26.510 --> 47:27.845 Woo-jin! 48:17.603 --> 48:19.229 -Nerede o? -Bu taraftan. 48:20.188 --> 48:21.565 -Gaz yağı dökün. -Tamam. 48:28.989 --> 48:30.157 Kana bak, iğrenç. 48:46.798 --> 48:48.508 -Bravo. -Sağ olun. 48:55.724 --> 48:56.725 Sana… 48:58.894 --> 49:00.354 …gerçekten minnettarım. 49:00.437 --> 49:01.897 Buraya bak. 49:04.274 --> 49:07.152 Sayende hayalim gerçek oldu. 49:08.070 --> 49:09.071 Sen… 49:15.243 --> 49:16.078 Bu yüzden… 49:19.039 --> 49:20.374 …ölümün acısız olacak. 49:21.500 --> 49:22.709 Hayır, merak etme. 49:24.252 --> 49:27.005 Hemen bitecek. Her şey yolunda. 49:27.673 --> 49:29.049 Evet, işte böyle. 49:34.054 --> 49:36.098 Her şey yolunda. 50:19.933 --> 50:21.184 Gun-woo. 50:36.825 --> 50:37.951 -Arkayı dene. -Peki. 50:51.423 --> 50:52.340 Woo-jin! 51:06.062 --> 51:06.897 Woo-jin! 51:35.258 --> 51:38.887 Hyeon-ju! 51:44.017 --> 51:45.102 Dayan. 51:47.771 --> 51:48.772 Dede. 51:51.733 --> 51:52.567 Dede. 51:53.068 --> 51:56.446 Dede… 51:56.530 --> 51:58.865 Tanrım, dede. 52:00.200 --> 52:01.201 Dede. 52:05.497 --> 52:06.498 Uyan. 52:11.253 --> 52:14.589 Tanrım, Gun-woo! 52:14.673 --> 52:16.049 Dede! 52:16.967 --> 52:18.426 Gun-woo! 52:19.886 --> 52:22.389 Lütfen uyan dede. 52:23.390 --> 52:26.309 Gun-woo, lütfen yardım et. 52:28.854 --> 52:30.647 Dede, ne olur… 52:30.730 --> 52:32.691 -Gitmeliyiz Hyeon-ju. -Hayır! 52:32.774 --> 52:35.277 -Mecburuz! Acele et! -Olmaz! Bırak! 52:35.360 --> 52:36.570 Kalırsan ölürsün! 52:36.653 --> 52:39.906 Dede! 52:43.869 --> 52:44.870 Dede! 52:59.885 --> 53:00.719 Neşter. 53:03.972 --> 53:05.849 Sakşın! Biraz daha gazlı bez. 53:12.022 --> 53:15.317 -Hasta nasıl? -Kan basıncı 80'e 50. Kan nakli başlasın! 53:15.400 --> 53:18.236 COVID yüzünden kanımız az. Donöre ihtiyaç var. 53:18.320 --> 53:20.030 Bulabildiğini bul. 53:20.113 --> 53:21.114 Klips! 53:28.079 --> 53:29.080 Ne yapacağız? 53:29.164 --> 53:31.374 -Ne yapacağız o zaman? -Başkası varsa… 53:31.458 --> 53:32.876 -Gun-woo! -Ne oldu? 53:32.959 --> 53:34.502 Woo-jin'e kan lazımmış. 53:34.586 --> 53:36.171 -Ne? -Kan grubun ne? 53:36.254 --> 53:37.672 A grubuyum. 53:37.756 --> 53:38.965 -Gel benimle. -Tamam. 53:42.552 --> 53:45.180 Woo-jin'i kurtaracağım, merak etme. Tamam mı? 53:45.263 --> 53:46.264 Tamam. 54:00.320 --> 54:01.363 Çok kanaması var. 54:02.072 --> 54:04.449 Lütfen bolca kan hazırlayın. 54:05.158 --> 54:06.076 Gazlı bez. 54:06.868 --> 54:07.953 Lütfen acele edin. 54:09.996 --> 54:10.997 Oldu. 54:11.081 --> 54:13.458 Hong Woo-jin'i kurtarmaya yetecek mi? 54:13.541 --> 54:15.585 Hayır, birkaç tane daha lazım. 54:15.669 --> 54:16.503 Anlıyorum. 54:17.003 --> 54:19.172 O zaman bir tane daha doldurayım. 54:19.256 --> 54:21.466 Riskli olur, zaten 320 ml aldık. 54:21.549 --> 54:24.761 Olsun. Ben boksörüm. Bu kadarcıkla ölmem. 54:24.844 --> 54:25.762 -İyiyim. -Hayır. 54:25.845 --> 54:29.349 Lütfen, onu kurtarmak zorundayım. 54:30.767 --> 54:32.519 Bir tane daha doldurayım. 54:32.602 --> 54:34.145 -Lütfen, ne olur. -Yapamam. 54:34.229 --> 54:35.981 Bu beni öldürmez. 54:36.815 --> 54:39.567 Lütfen, Woo-jin'i kurtarmalıyım. 54:40.068 --> 54:41.027 Mecburum. 54:41.528 --> 54:45.782 Lütfen, yalvarıyorum. Bu beni öldürmez. 54:46.408 --> 54:48.910 -Kan yüzünden göremiyorum. Sakşın! -Sakşın. 54:49.452 --> 54:52.414 Kanamayı durduramıyorum. Surgicel hazırlayın. 54:52.497 --> 54:54.249 Surgicel hazır. 54:54.332 --> 54:56.751 Devam edin. Daha çok lazım. 54:56.835 --> 54:59.337 Kan basıncı düşüyor! Lütfen acele edin! 56:42.023 --> 56:45.068 Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci acele edin!