HONG MIN-BEOM
Gang-yong?
Evet. On dakikaya oradayım.
Direktör Hong, telefonu kapatma.
Çevirip masaya koy ki
sizi dinleyebileyim, tamam mı?
Sadede geleyim.
Ne yapıyorsun?
Bebeklik etme de yerine otur.
GANG-YONG
Duyuyor musun?
Ne dedin lan piç?
Canına mı susadın?
Büyük bir hata yapıyorsun lanet serseri!
Ona susmasını söyle.
Gang-yong.
-Sessiz ol! -Seni hapislerde çürüteceğim!
Orospu çocuğu!
Siktir! Sus lan artık göt!
Pis herif.
Sakinleştin mi?
Cevap ver.
Ne istiyorsun?
Bugün Yeongmoonpo Emniyeti'ne bir ihbar geldi.
Motosikletli biri
otoparkta bir adamın boğazını kesip kaçtı.
Plakasını yaz.
Seul, Gangdong, A 6438.
Sahte bir plaka, veri tabanında görünmeyecek.
Motosikletin nereye gittiğini bul.
-Bunu bulmak… -Zor ve zahmetli olduğunu biliyorum.
Seni o yüzden aradım.
Saat 22.00. Sana beş saat veriyorum.
Onu bulamazsan…
…kuzeninin striptiz şovu online olur.
Herhangi bir numara yaparsan da online olur.
Yarın sabah Iil Grup hisselerinin düşmesini istemiyorsan
bu işi hallet.
Şifre ne?
735629.
Görüşürüz.
Siktir!
BLOODHOUNDS
Merhaba.
-Gel bakalım serseri. -Selam!
Lanet olsun.
Soju'lar benden.
-Bu taraftan. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Kemikler yumuşayana dek cesedi günlerce kaynatıyorlar.
Sonra da öğütüp okyanusa döküyorlar.
Bu işi 15 milyona yapıyorlar.
Kemik bile bulamazsın.
Yahni mi bu ya? Hasta bunlar.
Kim anlattı?
Hapisteki Seung-deok.
Hapisteyken bunları nasıl öğrenmiş?
Hapishane daima en hızlı bilgi kaynağıdır.
İyi misiniz?
-Evet. -Evet.
Buna tanık olmak kolay olmasa gerek.
Bu arada kumarhane açıldığında ne olacak?
Nasıl yani?
Kim Myeong-gil para basacak.
-Peki. -Gun-woo.
Buyurun.
Kumar ve uyuşturucu bağımlıları çok fazla özel kredi alır.
Kim Myeong-gil kumarhaneyle tefeciliği birleştirecek.
Ne kadar çok müşteri gelirse o kadar kredi verecek.
Her gün para yağacak.
Ama sadece yabancılar gelebilecek.
Sence umurunda mı?
Çok harcayanları gizli yoldan alır.
Yasal yolla fazla kazanamaz.
Yeterince para kazanınca kredi çekip bir bina alacak.
Onu teminat göstererek daha çok kredi çekip
daha büyük bir bina alacak.
Etkileyici bir herif.
Borcunu ödemek için kumarhaneye iyice yüklenecek.
Ve Smile Sermayecilik daha çok insanı kurutacak.
Kim Myeong-gil herkesi avucuna alacak.
Myeong-gil o zamanlar benden 20 milyar çalmıştı.
O parayı geri alınca
Gun-woo ve Woo-jin'le dünya turuna çıkalım mı?
Şu anda da yeterince paramız var.
Haklısın ama COVID-19 yüzünden bir yere gidemiyoruz.
Doğru…
Roma'ya gidelim.
Neden Roma?
Yirmi yaşındayken Roma Tatili diye bir film izlemiştim.
Bir gün çok param olursa oraya gideceğime yemin ettim
ama fırsatım olmadı.
Sizinle gitmek güzel olur diye düşündüm,
üçünüzle birlikte yani.
Gidince istediğiniz her şeyi alırım.
Dede, İtalya'da çok pahalı şeyler var.
Orası lüks diyarı.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun ufaklık?
Para nasıl harcanır gösteririm.
Buna "flex" deniyor dede.
Evet, "flex" nasıl olur göreceksin.
Hiçbir şey göstermene gerek yok. Sadece "flex" de.
Flex.
Pekâlâ, bu işler bitince hep birlikte gidelim.
Efendim.
Olur, iyi fikir.
Tamam.
Bay Choi bizi bir şeyler içmek için evine çağırıyor.
Keyfi yerinde olmalı.
İçki içer misiniz?
Çok isteriz!
Hızlandırır mısın?
İki kat mı, dört kat mı?
-İki olsun. -Tamam.
Kim Myeong-gil'in yerinde olsam
Im Jang-do'nun tüm zayıflıkları ifşa ettiğini varsayıp
sabit diski daha güvenli bir yere taşırım.
Sence bunu başarabilir mi?
Kim Myeong-gil'in elini ayağını bağladık.
Jung'dan başka kullanacak kimsesi kalmadı.
Bu bilgiyi
başkasına emanet edeceğini de sanmam.
Uzağa götürmesi gerekmiyor.
Bagaja bile koysa anlamayız.
Bunun da farkında.
Haklısın.
Onun bir düşmanını kendi tarafımıza çekersek
durum lehimize döner.
Bunun için de sabit disk lazım.
Myeong-gil'in şantaj kurbanlarına ait epey bilgi vardır.
O insanlar da bizimle aynı güdüye sahip.
Iil Grup vârisi gibi birçok güçlü insan olacak.
Bu savaş ne kadar uzarsa o kadar aleyhimize.
Myeong-gil çoktan geniş bir bağlantı ağı kurmuştur.
Satın alabileceği her polis, savcı ve politikacıyı
satın almıştır.
Bir an bile gevşersek avantajımızı kaybederiz.
Doğru.
Ama üç adamını hallettik, değil mi?
Evet.
Çok ileriyi düşünürsen endişelenirsin.
Ama bence şu an gayet iyi durumdayız.
Hiçbirimiz yaralanmadık.
Doğru.
Adım adım gidelim.
Önce Kim Myeong-gil'i, sonra şirketi devirelim.
Ayrıca Im Jang-do ve Kim Jun-min olmadığına göre
Kim Myeong-gil rüyadan uyanmış olmalı.
Sanırım haklısın.
Yani…
Evet.
Bay Choi. Sayın büyüklerim.
Güvenliğimiz ve ortak hedefimiz için kadeh kaldırmak istiyorum.
"Sabit diski bulalım" dediğimde lütfen şöyle deyin:
"Kim Myeong-gil bitti artık."
Hadi bakalım. Kadehleri kaldırın.
Sabit diski bulalım. Kim Myeong-gil…
-Bitti artık! -Bitti artık!
Joongang Karakolu'na gidiyorum.
O piçler Dongpa-gu'dan Joongang-gu'ya geçmiş.
03.00'e dek bulabilecek misin?
Joongang-gu'da durdularsa bulurum
ama başka ilçeye geçtilerse
aramaya devam etmeliyim.
Lütfen yardım et.
Merak etme.
Şimdilik o şerefsizin istediğini yapalım.
Bu iş bitince o herifin ağzına sıçacağım.
Sağ ol.
Min-beom, ailemle uğraşan bir piçi rahat bırakır mıyım sandın?
Endişelenme.
Tamam mı?
Tek umudum sensin.
Çok içme, tamam mı?
Tamam.
Tanrım. Kaldıramıyorsa niye bu kadar içti?
Sanıyorum
bugün keyfi yerindeydi.
Uykum geldi. Sen ne yapacaksın?
Aşağı ineceğim.
-Yorgun değil misin? -İyiyim.
Bugün iyiydin.
Tabii.
Gun-woo.
Anne, uyumadın mı?
Hayır, neden uyanıksın?
Aşağıda milletle içiyoruz.
-Sen de mi içiyorsun? -Tabii ki hayır.
Tanrım.
Sabah güzel bir çorba yaparım.
Peki. Uyu hadi. Kapını örteyim.
İyi uykular.
İyi geceler.
Uzun bir aradan sonra birlikte içmek güzel.
Bir kadın mı?
Evet.
Bu saatte seni kim arıyor?
Söyle hadi.
Yang-jung.
Baba olacağım.
Ne zaman?
İki ay sonra. Kızım olacak.
Üç yılı aşkındır evliyim.
Aile kurduysan bana da söyleseydin ya!
Hadi ama. O zaman gelmememi söylerdin.
Eve git. Burayı ben toparlarım.
Hayır, birlikte içmeyeli çok oldu.
Kalıyorum.
Eve git dedim.
Senin de şu huysuz hâlin…
Al.
İyiyim. İhtiyacım yok.
Senin için değil. Eşine et alırsın.
Hamilelikte demir alımı önemlidir. Al hadi.
Çok oldu ama.
Geliyor musunuz?
Evet, geliyorum.
-Tamam. Ben devam edeyim. -Olur.
Taksi çağır.
Gelene kadar bir sigara daha içeyim.
Yang-jung.
Teşekkürler.
Boş boş konuşma.
Harikasın ya.
Eve dönerken biraz hanwoo alayım.
Hyeon-ju yatacakmış.
Peki.
Sen iyi misin?
Evet.
Çok endişeli olmalısınız.
Myeong-gil'i ben eğittim. Sorumluluğu bana ait.
Ama bedenim sakatlandıktan sonra
onunla savaşacak
cesareti bulamadım.
Yapabileceğim tek şey
Hyeon-ju'ya göz kulak olmaktı.
Sen kimsin?
Şey…
Ben…
Babanın arkadaşıyım.
Ağlama.
Lütfen ağlama.
Baba!
TAZİYE
Buraları
en iyi taziye çelenkleriyle donatın.
Emredersiniz.
Tabut taşınana dek 10 adamımız gece nöbet tutsun.
-Silah da verelim mi? -Hayır.
Bir çocuk içeride tek başına kalıyor.
Onu doyursunlar.
Emredersiniz.
Sanırım atkınızı içeride bırakmışsınız.
Hayır, boş ver.
Bu arada neden kendini öldürmüş?
Sabah gazete dağıtır, tüm gün fabrikada çalışır,
gece de şoförlük yapardı.
Kızını kurtarmak için günde üç saat uykuyla durmadan çalıştı.
Buna iki yıl dayandı.
Çocuğu iyileşti. Peki niye intihar etti?
Anlamıyorum.
Ona faizsiz kredi de verdim, sadece anaparayı ödeyecekti.
Gerekirse sınırsız süre veririm dedim.
Araştıracağım.
Hiç anlamadım.
Burası.
Üçüncü kat.
Pardon.
Ödüm koptu.
Bay Cha Sang-ho'nun cenazesine mi gidiyorsunuz?
Evet.
İki yıl önce sırt ameliyatı oldum ve ağır kaldıramıyordum,
Hyeon-ju'nun babası üç ay boyunca çöpümü çıkardı.
Tanrım.
Tanıdığım en iyi, en çalışkan insandı.
Hyeon-ju'ya çok üzülüyordum.
Zavallı küçük kız annesiz kalmıştı ve hastaydı.
Yemekleri bitmesin diye dolaplarını doldururdum
ve ona yemek yedirirdim.
Hyeon-ju iyileştikten sonra böyle bir adam niye kendini öldürdü?
Hep o tefeci piçler yüzünden!
Akıllarına estiklerinde geldiler
ve boğazına sarılıp onu dövdüler.
Çok kötüydü.
Nasıl tiplerdi?
Biri ayı gibi iriydi,
diğeri de çok uzun boyluydu.
Bir ay sonra,
borç verdiğim bir kişi daha intihar etti.
O kişinin de hasta bir aile üyesi vardı ve ona da faizsiz kredi vermiştim.
Eve çok erken gidiyorum.
Basamağa dikkat.
Kardeşim benim.
Bana müsaade.
-Dikkatli git. -Tamam.
İyi geceler.
Yang-jung'un öğrendiğine göre,
ailelerinin sağlık giderleri için kredi verdiğim bu kişileri
Myeong-gil ziyaret etmiş.
Kredi uzatma ücreti adı altında
her ay o insanlardan birkaç milyon almış
ve emri benden aldığını söylemiş.
Annemi de aynı şekilde kandırdı.
Sözleşmeye dipnot saklamış.
Anlıyorum.
Kusura bakma.
Ne demek.
Benim yüzümden bir sürü insan zarar gördü.
Bu doğru değil.
Üzülmeyin Bay Choi.
Güçlü bir sorumluluk duygunuz var,
bu yüzden büyük vicdan azabı çekiyorsunuz.
Gerçekten utanmaz olanlar asla pişman olmaz.
Hep başkalarını suçlarlar ve kendilerinden zayıf olanları avlarlar.
Bence yaydığınız iyi niyet sayesinde hepimiz buraya toplandık.
Hyeon-ju onun için yetimhane aldığınızı bilmiyor olabilir
ama size tüm kalbiyle güveniyor.
Ne olursa olsun Kim Myeong-gil'i yeneceğiz.
Lütfen kendinizi suçlamayın…
…ve sağlığınıza dikkat edin.
Bu iş bittiğinde sana özel bir boks salonu açacağım,
böylece şampiyon olana kadar antrenmana odaklanabilirsin.
Giriş katına da annen için güzel bir kafe açacağım.
Öldüğüm güne dek kira vermeyecek.
Yani…
Ne diyeceğini bilemedin mi?
Hayır.
Teşekkür et.
Doğru ya.
Teşekkürler Bay Choi.
Hayır.
Ben sana teşekkür etmeliyim.
Bana gençliğin anlamını öğrettin.
Bu resmen…
…flex!
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Şurayı göster.
-Burayı mı? -Hayır, yanındaki.
Tamam.
Peki ya şu?
Tamam.
-Sağ ol. -Ne demek.
Aferin.
GANG-YONG
-Evet. -Onyu-ro, 88 numara.
Mutlu musun?
Emeğin için sağ ol.
-Gidelim. -Emredersiniz!
Dur.
Başkan Choi koltuk değnekli galiba.
Tuzlu suyla işkence etmişler.
Sence Jang-do bizi satar mı?
Emin değilim.
O zaman sattığını varsayalım.
Önce Başkan Choi'yi öldürelim…
…sonra da onu.
Emredersiniz.
Efendim.
LEE DU-YEONG
Gaza gelip onu hemen öldürme.
Önce bir sorum olacak.
Tamam.
-Kulağındaki o şeyi de çıkar. -Doğru.
Du-yeong.
Galiba kapıda biri var.
Kim o?
Alt kattan geliyorum. Tavanımdan su sızıyor.
İçeri gelip banyonuza bakabilir miyim?
Uzun sürmez, söz veriyorum. Evimi su bastı da.
Çocuklarım uyuyamıyor.
Minnettar olurum.
Şu an mı?
Evet, uzun sürmez.
Sadece bakacağım.
Tatlım?
Efendim?
-Kimmiş o? -Alt kata su sızıyormuş.
-Kenara çekil. -Ne?
Çekil.
-Bir saniye. -Tamam.
Tatlım, polisi ara ve soygun olduğunu bildir.
Neden?
Sonra açıklarım.
Anlaştık mı?
Tamam.
Bir de
ne olursa olsun
sakın kapıyı açma.
Tamam.
Sorun yok tatlım.
Bir şey olmayacak. Merak etme.
Vay be.
Samjin-dong, Dongjak-gu.
Lütfen acele edin. Eşim tehlikede.
-Atla hadi, çabuk. -Onu dışarı çıkarmalıyız.
Ne oluyor lan?
Siktir!
Siktir lan piç!
Şerefsiz!
Orospu çocuğu! Göt herif!
Kalk lan!
Orospu çocuğu!
Hwang Yang-jung'un yerini söylersen
eşini öldürmem.
Verdiğim sözü
daima tutarım.
Bana güven.
-İyi uyudunuz mu? -Evet.
İyi uyudunuz mu?
-Sen? -Evet.
Buraya gel.
Buna inanamıyorum.
Ben de. Güzel bir buluşma.
Hadi Woo-jin, kalk. Tamam mı?
Yemek vakti.
-Çok teşekkürler. -Ne demek.
-Gelmiyor mu? -Kalkmıyor.
Deseydin de yemek yiyip öyle uyusaydı.
Dün çok içti galiba?
Evet.
İyi içmesi laftan ibaretmiş demek.
Hadi yiyelim.
Afiyet olsun.
Elinize sağlık.
-Gun-woo. -Buyurun.
Anneni ne zaman yetimhaneye götürüyorsun?
Arabanı ödünç alayım dede. Ben götürürüm.
Bir süredir dışarıda. Tehlikeli olabilir, dikkatli ol.
-Olurum. -Tamam.
Yemekten sonra gidelim mi? Sadece bir saatimizi alır.
Olur mu anne?
Açıkçası burada kalıp
herkese yemek hazırlasam daha iyi hissederdim.
Bayan Yoon.
Sizi zorlamak istemiyorum
ama yetimhanemize yardımcı olur musunuz?
Harika yemek yapıyorsunuz.
Bence çocukların çok hoşuna gider.
Bu yemek gerçekten müthiş.
Bence en iyisi bu anne.
Yardımı olacaksa olur.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Ben yokken öğün atlamayacağına emin misin?
Elbette.
Kendine dikkat et.
Tamam.
Çok endişelenme.
Oğluma güveniyorum.
Peki.
HWANGSUSA
GÜVENLİK DEVRE DIŞI
Min-dong.
Beni nasıl buldun?
Yani…
Lee Du-yeong söyledi.
Eşine bir şey mi yaptın?
Vay.
Öldüler mi?
SEUL 25 KM HAENGJUDAEGYO KÖPRÜSÜ 2 KM
Gidelim.
Bay Choi!
-Kim Myeong-gil'in haydutları geldi. -Ne diyorsun?
Bodruma inelim. Orada silah var.
Onları oyalarım. Siz silahı alın.
Woo-jin!
Lanet olsun.
-Kaç Woo-jin! -Silahı alın!
Buraya gel Woo-jin!
-Yakalayın! -Woo-jin!
Woo-jin!
-Siktir! -Çık oradan!
Hemen aşağı in!
-Saldırın! -Hey!
Seni orospu çocuğu!
Hadi!
Seni serseri!
Çekilin!
Siktir!
Orospu çocuğu!
Siktir.
Woo-jin!
-Nerede o? -Bu taraftan.
-Gaz yağı dökün. -Tamam.
Kana bak, iğrenç.
-Bravo. -Sağ olun.
Sana…
…gerçekten minnettarım.
Buraya bak.
Sayende hayalim gerçek oldu.
Sen…
Bu yüzden…
…ölümün acısız olacak.
Hayır, merak etme.
Hemen bitecek. Her şey yolunda.
Evet, işte böyle.
Her şey yolunda.
Gun-woo.
-Arkayı dene. -Peki.
Woo-jin!
Hyeon-ju!
Dayan.
Dede.
Dede…
Tanrım, dede.
Dede.
Uyan.
Tanrım, Gun-woo!
Dede!
Gun-woo!
Lütfen uyan dede.
Gun-woo, lütfen yardım et.
Dede, ne olur…
-Gitmeliyiz Hyeon-ju. -Hayır!
-Mecburuz! Acele et! -Olmaz! Bırak!
Kalırsan ölürsün!
Dede!
Neşter.
Sakşın! Biraz daha gazlı bez.
-Hasta nasıl? -Kan basıncı 80'e 50. Kan nakli başlasın!
COVID yüzünden kanımız az. Donöre ihtiyaç var.
Bulabildiğini bul.
Klips!
Ne yapacağız?
-Ne yapacağız o zaman? -Başkası varsa…
-Gun-woo! -Ne oldu?
Woo-jin'e kan lazımmış.
-Ne? -Kan grubun ne?
A grubuyum.
-Gel benimle. -Tamam.
Woo-jin'i kurtaracağım, merak etme. Tamam mı?
Tamam.
Çok kanaması var.
Lütfen bolca kan hazırlayın.
Gazlı bez.
Lütfen acele edin.
Oldu.
Hong Woo-jin'i kurtarmaya yetecek mi?
Hayır, birkaç tane daha lazım.
Anlıyorum.
O zaman bir tane daha doldurayım.
Riskli olur, zaten 320 ml aldık.
Olsun. Ben boksörüm. Bu kadarcıkla ölmem.
-İyiyim. -Hayır.
Lütfen, onu kurtarmak zorundayım.
Bir tane daha doldurayım.
-Lütfen, ne olur. -Yapamam.
Bu beni öldürmez.
Lütfen, Woo-jin'i kurtarmalıyım.
Mecburum.
Lütfen, yalvarıyorum. Bu beni öldürmez.
-Kan yüzünden göremiyorum. Sakşın! -Sakşın.
Kanamayı durduramıyorum. Surgicel hazırlayın.
Surgicel hazır.
Devam edin. Daha çok lazım.
Kan basıncı düşüyor! Lütfen acele edin!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci acele edin!