CUỘC GỌI ĐẾN HONG MIN BEOM
Anh à?
Ừ, mười phút nữa anh đến. Giám đốc Hong,
đừng cúp điện thoại, chỉ cần úp nó lại, và để trên bàn
để anh nghe với. Hiểu ý anh nói chứ?
Để tôi nói thẳng nhé.
Ông làm gì vậy?
Đừng trẻ con như vậy nữa, ngồi yên đi.
ANH GANG YONG
- Nghe không hả? - Đồ khốn, "Nghe không hả" ư? Này…
Muốn chết à?
Ông đang phạm sai lầm lớn đấy, tên côn đồ khốn kiếp kia!
Mau bảo cậu ta im đi.
Anh ơi, thôi đi.
Tôi sẽ khiến ông ngồi tù mọt gông!
Đồ khốn!
Này, chết tiệt, im cái miệng lại. Đồ khốn!
Đồ ngu.
Bình tĩnh lại chưa?
Không trả lời à?
Ông muốn gì?
Nay Sở cảnh sát Yeongmoonpo đã nhận được báo án.
Một gã đi mô tô cắt cổ một người đàn ông tại hầm xe một tòa nhà rồi chạy.
Ghi lại số này.
Seoul, Gangdong,
A 6438. Đó là biển số xe của chiếc mô tô đó,
nhưng là giả nên tra không ra. Tìm xem gã chạy chiếc đó đã đi đâu.
- Này, việc tìm ra… - Tôi biết là khó và tốn thì giờ.
Nên mới bắt cậu làm.
Giờ là mười giờ đêm. Cậu có năm tiếng. Nếu không tìm ra,
màn thoát y của em họ cậu sẽ được đăng lên mạng.
Giở trò với tôi trong thời gian này, tôi cũng sẽ đăng.
Nếu cậu không muốn sáng mai cổ phiếu Tập đoàn Iil lao dốc thì làm tốt vào.
- Mật mã là gì? - Bảy, ba, năm, sáu, hai, chín.
Hẹn gặp lại.
Hừ, khốn kiếp!
CHÓ SĂN CÔNG LÝ
Chào sếp.
- Ê, lại đây, cái thằng này. - Oa, nghiêm!
Em sẽ đãi Soju nhé.
Lối này.
Rồi, cảm ơn.
- Chào sếp. - Chào.
Chúng hầm thi thể trong nhiều ngày cho đến khi xương mềm rục,
rồi chúng xay ra và đổ xuống biển. Xử lý một xác như thế tốn 15 triệu won.
Chả tìm ra nổi một mảnh xương.
Ai lại biến người thành canh hầm? Lũ bệnh hoạn. Mà ai kể cho anh?
- Tôi vào tù thăm Seung Deok. Cậu ta nói. - Thằng nhóc đó vào tù mà vẫn biết?
Nhà tù là nguồn nhạy mấy thông tin này nhất.
Này, mấy đứa ổn cả chứ?
- Dạ ổn. - Dạ ổn.
Chứng kiến màn đó hẳn cũng không dễ chịu.
Tiện đây, chuyện gì sẽ xảy ra khi sòng bạc được mở ạ?
Chuyện gì là sao?
Kim Myeong Gil sẽ hốt bạc chứ sao.
- À… - Gun Woo.
Dạ.
Những người nghiện cờ bạc và ma túy thường đi vay nặng lãi nhiều lắm.
Kim Myeong Gil sẽ nối sòng bạc với công ty cho vay.
Càng nhiều người đến sòng bạc, thì càng có nhiều người vay.
Hắn sẽ dễ dàng hốt bạc mỗi ngày.
Sòng bạc chỉ dành cho người nước ngoài mà.
- Kim Myeong Gil sẽ quan tâm luật pháp à? - Ra thế.
Hắn sẽ lén cho khách sộp vào. Tuân thủ luật pháp làm sao hái ra tiền.
Khi Kim Myeong Gil kiếm đủ tiền, hắn sẽ đi vay và mua một tòa nhà.
Rồi dùng tòa nhà đó làm tài sản thế chấp để vay nhiều hơn, để mua tòa nhà lớn hơn.
Tên này mưu mô thật.
Hắn sẽ vơ vét sòng bạc dữ dội hơn để trả món nợ đó,
Công ty vốn Nụ Cười sẽ vắt kiệt nhiều người hơn.
Cứ như mở ra vương quốc của Kim Myeong Gil vậy.
Ngày xưa, tên Myeong Gil đó đã cướp hơn 20 tỷ của ông đấy.
Nếu lấy lại được thì ta du lịch vòng quanh thế giới cùng Gun Woo và Woo Jin nhé?
Giờ ta cũng đủ tiền để làm thế mà.
Ừ thì đúng, nhưng giờ tại Covid mà ta không đi đâu được.
À…
Ta đi Rome nhé.
Sao lại là Rome ạ?
Hồi 20 tuổi ông từng xem bộ phim tên là Roman Holiday.
Lúc đó ông thề khi kiếm được nhiều tiền thì ông sẽ đến đó, mà chưa có cơ hội.
Ông nghĩ là sẽ rất vui
nếu được đi cùng các cháu, cả ba đứa luôn.
Thích gì ở đó ông cũng mua cho hết.
Ông à, có rất nhiều thứ đắt tiền ở Ý. Nó là đất nước của hàng hiệu đấy.
Này nhóc con. Ông là Choi Tae Ho đó! Để ông cho cháu thấy tiêu tiền là sao.
Ông à, cái đó gọi là "khoe tiền".
Ừ, ông sẽ làm cái "khoe tiền" cho mà xem. Ông sẽ làm đấy.
Ông chả biết gì cả. Ông chỉ nói "khoe tiền" thôi.
Khoe tiền.
Rồi, hãy cùng nhau đi sau khi ta đã làm xong chuyện này nhé.
A lô, Chủ tịch.
Vâng, nghe hay đấy.
Vâng.
Anh à, Chủ tịch mời ta qua nhà ông ấy nhậu.
Chắc tâm trạng của ông ấy tốt.
Hai đứa có nhậu không?
Bọn cháu rất thích!
- Tua nhanh được không? - Có tốc độ phát nhân hai và nhân bốn.
- Nhân hai đi. - Vâng.
Nếu tôi là Kim Myeong Gil,
dựa vào giả định Im Jang Do đã tiết lộ mọi điểm yếu của tôi,
thì tôi sẽ dời ổ cứng đến nơi an toàn hơn.
Nghĩ hắn đủ nguồn lực để làm thế chứ? Ta đã trói hết tay chân của Myeong Gil.
Hắn đâu còn ai để huy động trừ tên Trưởng nhóm Jung đó.
Hơn nữa, tôi không nghĩ Kim Myeong Gil tin tưởng cho ai khác biết thông tin đó.
Hắn đâu cần dời đi xa. Có thể giấu trong cốp xe và ta vẫn chả tìm ra.
Kim Myeong Gil biết thế.
Nói cũng đúng.
Ván cờ sẽ nghiêng về phía ta nếu ta có thể lôi kéo một kẻ thù của hắn về phe mình.
Nhưng ta cần ổ cứng để làm được điều đó.
Hẳn là nó chứa nhiều thông tin về nạn nhân bị hắn tống tiền.
Những người đó có cùng động cơ với ta,
sẽ có nhiều người có quyền lẫn trong đó, ví dụ người thừa kế Tập đoàn Iil.
Cuộc chiến này càng kéo dài ta sẽ càng bất lợi.
Chắc hẳn giờ Myeong Gil đã có mạng lưới quan hệ dày đặc.
Lúc này hắn hẳn đã mua chuộc mọi cảnh sát, công tố viên và chính trị gia có thể rồi.
Nếu mất cảnh giác chỉ một giây, ta sẽ mất lợi thế.
Đúng vậy.
Nhưng có đúng là ta đã hạ được ba gã phụ tá của hắn không?
Phải.
Cứ nghĩ chuyện về sau, hẳn là ta sẽ lo.
Nhưng theo cháu thấy thì ta đang làm tốt. Ý là, đến giờ chưa ai bị thương.
Phải ạ.
Hãy làm từng bước một đi.
Ta có thể hạ Kim Myeong Gil, rồi đến công ty hắn.
Vả lại, bây giờ Im Jang Do và Kim Jun Min đã bị loại,
Kim Myeong Gil cũng hiểu tình hình của hắn rồi.
Ừ, cháu nói cũng có lý.
À…
À, phải, ừm…
Chủ tịch, các tiền bối.
Cháu muốn nâng ly vì sự an toàn và mục tiêu chung của tất cả mọi người.
Khi cháu nói là "ta hãy tìm ổ cứng đó",
mọi người hãy đáp lại bằng câu "Kim Myeong Gil tàn đời rồi" nhé.
Rồi, bắt đầu nào. Cùng nâng ly đi.
Trời ạ.
Ta hãy tìm ổ cứng đó, Kim Myeong Gil…
- …tàn đời rồi! - Tàn đời rồi!
Ừ, anh đang đến Sở cảnh sát Joongang. Lũ đó đi từ Dongpa-gu đến Joongang-gu.
Tìm được trước ba giờ không?
Sẽ tìm ra sớm nếu chúng dừng ở Joongang-gu, mà nếu sang quận khác
thì anh phải tìm tiếp.
Xin đấy, anh à.
Đừng lo lắng.
Giờ tạm thời ta cứ làm theo lời tên khốn đó.
Sau khi xong việc này, anh sẽ tìm cách xử hắn nhừ tử.
- Cảm ơn anh nhiều. - Min Beom à.
Nghĩ anh sẽ để tên khốn làm loạn nhà mình được yên à?
Đừng lo lắng.
Được chứ?
Em chỉ tin được anh thôi.
Đừng uống nhiều rượu quá đấy nhé?
Dạ.
Trời ơi.
Làm ly nữa…
Trời, sao anh ấy nhẹ đô mà lại uống đến mức đó…
Chắc hôm nay anh ấy vui.
- Em buồn ngủ rồi. Anh thì sao? - À, anh định xuống lầu lại.
- Không mệt à? - Ừ, anh ổn.
Đây.
- Hôm nay em làm tốt lắm. - Ừ.
Gun Woo à?
Gun Woo.
Mẹ chưa ngủ ạ?
Ừ, sao con còn thức?
- Con nhậu với mọi người ở dưới nhà. - Con cũng uống à?
Tất nhiên là không ạ.
Trời ạ.
Sáng mẹ nấu canh giải rượu cho nhé.
- Dạ. Ngủ đi ạ. Con sẽ đóng cửa cho. - Ừ, chúc ngủ ngon.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Trời, lâu lắm rồi mới nhậu cùng nhau. Vui quá.
CUỘC GỌI ĐẾN
Phụ nữ à?
Phải.
Ai lại gọi vào giờ này?
Nói nghe coi.
Anh à.
Tôi sắp làm cha rồi.
Chừng nào?
Hai tháng nữa. Là con gái.
Bọn tôi ở bên nhau được ba năm rồi.
Này, có gia đình rồi thì phải nói tôi chứ, thằng này!
Thôi nào, nói thì anh sẽ bảo tôi đừng đến.
Mau về nhà đi, tôi sẽ dọn nốt.
Không muốn về. Lâu rồi ta mới nhậu mà.
- Tôi sẽ ở đến khi tiệc tàn. - Đã bảo về đi.
Ôi, anh vẫn nóng tính thế.
Này.
- Ấy, tôi ổn, tôi không cần… - Đâu phải cho cậu. Mua thịt cho vợ ăn đi.
Bà bầu rất cần bổ sung chất sắt. Cầm đi.
Anh đâu cần cho nhiều thế…
- Chú không xuống ạ? - Ừ, tôi vào đây.
- Dạ, vậy cháu sẽ xuống trước. - Ừ.
Gọi taxi đi. Tôi sẽ hút thêm một điếu lúc cậu chờ xe đến.
Anh à.
Cảm ơn.
Nói nhăng nói cuội.
Trời ạ, anh đúng là người tuyệt vời. Tôi sẽ mua thịt bò Hanwoo trên đường về.
- Hyeon Ju nói em ấy sẽ đi ngủ trước ạ. - Vậy à.
- Cháu không sao chứ? - Dạ, ổn ạ.
Chắc là ông rất lo lắng ạ.
Ông đã dạy dỗ Myeong Gil. Hắn là trách nhiệm của ông.
Nhưng sau khi cơ thể bị tàn tạ thế này, ông đã không còn dũng khí đối đầu với hắn.
Việc duy nhất ông có thể làm là chăm sóc cho Hyeon Ju mà thôi.
Chú là ai ạ?
À, chú ấy hả, chú là…
bạn của bố cháu.
Đừng khóc nào, đừng khóc, im nào. Đừng khóc mà. Nín đi.
Trời ơi.
Bố ơi!
VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC
Làm gì là sao…
Này, tìm các vòng hoa chia buồn đẹp nhất, chất đầy sảnh đi.
Vâng.
Gọi mười người đến canh suốt đêm, đến khi họ đã đưa quan tài ra nghĩa trang.
- Cần mang vũ khí không? - Khỏi.
Là vì con bé phải trông quan tài một mình. Bảo họ cho nó ăn.
Vâng.
Chủ tịch à, hình như ông quên khăn ở bên trong.
Thôi, kệ đi.
Này, mà sao cậu ta lại tự sát?
Sáng cậu ta đi giao báo, ban ngày lắp quạt ở nhà máy, ban đêm đi làm lái xe.
Cậu ta ngủ có ba tiếng mỗi ngày, làm cả ca đêm để cứu con gái.
Suốt hai năm, ngày nào cũng làm. Giờ đứa trẻ đã khỏe lại. Sao lại tự sát?
Tôi chả hiểu lý do.
Lúc cho vay tôi đã bảo không lấy lãi, cậu ta chỉ cần trả tiền gốc.
Tôi đã bảo thời hạn trả nợ sẽ được kéo dài vô thời hạn nếu cần mà.
- Tôi sẽ điều tra. - Tôi thật sự không hiểu.
Ở chỗ đó.
Trên tầng ba.
Cho tôi hỏi.
- Chúa ơi, giật mình. - Cô đến đám tang của anh Cha Sang Ho à?
Đúng vậy.
Hai năm trước, tôi phải mổ lưng và không thể nâng vật nặng,
bố của Hyeon Ju đã giúp tôi đổ rác trong ba tháng trời.
Trời ơi, ở quanh đây thì anh ấy là người tử tế, chăm chỉ nhất xứ đấy.
Tôi thấy tội Hyeon Ju quá.
Con bé tội nghiệp đó, đau ốm mà không có mẹ ở bên…
Tôi từng cho nó ăn và mua đồ chất đầy tủ lạnh nhà họ để họ không bị hết thức ăn.
Ý là, sao người như vậy lại tự sát trong khi Hyeon Ju đã khỏe lại?
Tất cả là do cái bọn cho vay nặng lãi chết tiệt đó!
Chúa ơi, bọn chúng thích đến lúc nào thì đến lúc đó, nắm cổ và đánh đập anh ấy.
- Trời ơi, kinh khủng… - Trông họ ra sao?
À, một tên thì người to như con gấu vậy,
còn tên kia thì dáng rất cao.
Một tháng sau,
lại có một người mà ông cho vay tiền tự sát.
Là một người ông cho kéo dài thời hạn trả nợ không lãi vì có người nhà bị bệnh.
Tôi về nhà sớm quá.
Coi chừng bậc thang.
Trời ơi, anh tôi.
Tôi đi đây.
- Về an toàn nhé. - Ừ.
Ngủ ngon nhé.
Sau đó Yang Jung phát hiện ra
là những người ông cho kéo dài thời hạn trả nợ không lãi vì chi phí y tế gia đình
đều bị Myeong Gil đến làm phiền.
Mỗi tháng hắn đi vài chỗ lấy cả triệu phí gia hạn khoản vay từ mấy người đó,
hắn nói với họ là ông ra lệnh làm thế.
Mẹ cháu cũng bị lừa như vậy đấy.
Hắn giấu một điều khoản bằng chữ nhỏ trong hợp đồng.
À…
Ông xin lỗi.
- Không sao đâu ạ. - Tại ông mà rất nhiều người đã đau khổ.
Không phải đâu.
Đừng thấy có lỗi với cháu, Chủ tịch à.
Ông là người có tinh thần trách nhiệm cao, nên ông mới thấy tội lỗi đến mức đó.
Người vô liêm sỉ thật sự sẽ không thấy tội lỗi.
Họ sẽ luôn đổ lỗi cho người khác và nhắm vào người yếu thế hơn.
Cháu tin là việc mọi người tề tựu lại đây đều nhờ vào lòng tốt mà ông đã phân phát.
Cháu không nghĩ là Hyeon Ju biết rằng ông mua trại trẻ mồ côi là vì em ấy,
nhưng em ấy vẫn tin tưởng ông hết mực.
Chúng ta sẽ cùng nhau hạ Kim Myeong Gil bằng mọi giá,
nên ông đừng tự trách nữa,
và hãy chăm sóc sức khỏe của mình.
Khi mọi chuyện đã qua, ông sẽ mở cho cháu một phòng tập quyền anh riêng.
Nó sẽ giúp cháu tập trung luyện tập cho đến khi thành nhà vô địch.
Và ông sẽ mở cho mẹ cháu một quán cà phê thật lớn ở tầng trệt.
Miễn tiền thuê cho đến khi ông chết.
Không biết phải nói gì rồi hả?
Phải ạ.
Nói cảm ơn là được rồi.
À…
- Cháu cảm ơn Chủ tịch ạ. - Không đâu.
Ông mới là người phải cảm ơn.
Cháu đã dạy ông tuổi trẻ là gì.
Đây chính là…
khoe tiền!
Cháu thấy sao?
Quá đúng ạ.
Xem bên đó đi.
- Ở đây à? - Không, kế bên.
À, được.
- Ở trên đây, khu đó thì sao? - Vâng.
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
Rồi, cảm ơn.
- Vâng. - Làm tốt lắm.
ANH GANG YONG
A lô.
Số 88 đường Onyu-ro.
Được chưa?
Vất vả rồi.
Đi thôi.
Vâng!
Dừng lại!
Giờ Chủ tịch Choi chống nạng rồi à.
Chúng tra tấn bằng nước muối.
- Nghĩ Jang Do có khai ra gì không? - Tôi không chắc.
Trong trường hợp này, cứ giả định có là an toàn nhất.
Hãy xử Chủ tịch Choi trước
rồi tìm Jang Do.
Vâng.
Giám đốc à.
THẺ CĂN CƯỚC LEE DU YEONG
Đừng phấn khích quá mà giết luôn đấy. Tôi còn có việc muốn hỏi anh ta.
Vâng.
- Và gỡ thứ đó ra khỏi tai cậu đi. - À.
Anh à.
Có ai ngoài cửa kìa.
Ai đó?
À, tôi sống ở tầng dưới. Tôi lên đây vì có nước rỉ trên trần nhà.
Cho tôi vào xem phòng tắm nhà cô được không?
Tôi hứa sẽ xem nhanh thôi. Tại giờ nhà tôi đang ngập…
Các con tôi không ngủ được.
Tôi rất cảm kích.
Bây giờ á?
Ừ, không lâu lắm đâu. Tôi sẽ kiểm tra nó bị gì thôi.
Mình ơi?
Ừ?
Ai thế?
Anh ta nói ở lầu dưới bị rỉ nước.
- Em né qua một bên đi. - Hả?
- Suỵt. - Hả?
- Đợi tí. - Ừ.
Mình à, hãy gọi cảnh sát và báo đang xảy ra một vụ cướp nhé.
Tại sao?
Anh sẽ giải thích sau.
Em tin anh chứ?
- Ừ. - Còn nữa.
Dù xảy ra chuyện gì,
cũng không được mở cửa nhé.
Được.
Ừ.
Không sao đâu, mình à. Anh sẽ không bị gì đâu, mọi thứ ổn cả.
Trời ơi.
Ở Dongjak-gu, Samjin-dong.
Làm ơn đến nhanh lên, chồng tôi đang gặp nguy hiểm.
- Này, nhanh lên, mau qua đây. - Phải lôi hắn ra.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt.
Chết tiệt, tên khốn này!
Tên khốn này!
Khốn kiếp! Thằng chết dẫm này!
Đồ khốn!
Thằng khốn!
Tôi sẽ để vợ anh sống nếu anh nói tôi biết Hwang Yang Jung đang ở đâu.
Tôi luôn giữ lời hứa mà,
dù thế nào đi nữa.
Cứ tin tôi.
- Chủ tịch ngủ ngon chứ? - Ừ.
Chú ngủ ngon chứ?
- Còn cháu? - Dạ ngon.
Ừ, lại đây đi.
Đây là lần đầu của ta nhỉ.
Phải. Chưa từng có nhiều người thế.
Anh ơi, dậy đi, được không? Ra ăn thôi.
- Ôi chao, cảm ơn. - Ôi trời, không có gì.
- Dạ. - Đây.
- Anh ấy không ra à? - Chả chịu dậy.
- Trời, con nên bảo ăn rồi hẵng ngủ. - Tối qua Woo Jin uống no căng hả?
Phải ạ.
Thể hiện cho đã, rồi mỗi anh ấy say.
Ăn nào.
- Cảm ơn mẹ đã nấu ạ. - Tôi sẽ ăn thật ngon.
- Gun Woo à. - Dạ.
- Chừng nào đưa mẹ đến trại trẻ mồ côi? - Để cháu làm cho.
- Cho cháu mượn xe nhé. - Cháu đậu nó ở ngoài đó lâu rồi.
Khá nguy hiểm đấy. Cẩn thận.
Cháu sẽ lo liệu.
Ăn xong đi không? Đi giờ này thì một tiếng là tới đó.
- Mẹ thấy vậy được không? - À, mẹ ấy hả…
Tôi sẽ cảm thấy có ích hơn nếu ở lại đây chuẩn bị bữa ăn cho mọi người.
Cô Yoon à.
Tôi không có ý muốn áp đặt cô.
Cô phụ việc ở trại trẻ mồ côi được chứ?
Tại tay nghề nấu ăn của cô rất ấn tượng.
Tôi nghĩ bọn trẻ sẽ thích lắm.
Mấy món này ngon lắm luôn.
Mẹ, con nghĩ làm thế là tốt nhất.
Dạ, nếu việc đó giúp ích được gì…
Trời, cảm ơn cô.
Vâng.
Con chắc chắn là sẽ không bỏ bữa nếu không có mẹ ở đây chứ?
Dạ.
Đừng để bị thương nhé.
Dạ.
Mẹ đừng lo quá.
- Mẹ tin con trai mẹ mà. - Dạ.
ĐỀN HWANGSUSA SUSHI
ĐÃ NGẮT HỆ THỐNG AN NINH
Min Dong à.
Sao mày tìm được tao?
À.
Lee Du Yeong nói tôi biết đấy.
Mày đã làm gì vợ cậu ấy?
Ái chà.
Mày giết họ rồi?
SEOUL - 25 KM CẦU HAENGJUDAEGYO - 2KM
Đi thôi.
Chủ tịch!
- Người của Kim Myeong Gil đến rồi. - Nói gì vậy?
TRUY CẬP THIẾT BỊ ĐÃ ĐĂNG KÝ
Xuống tầng hầm đi. Dưới hầm có một khẩu súng.
- Cháu sẽ ở lại đây. Ông mau đi lấy súng. - Này, Woo Jin!
Chết tiệt!
- Woo Jin, ra đây! - Mau lấy súng!
Woo Jin, lại đây!
- Này, bắt nó! - Woo Jin!
- Chó!
Mau tránh ra!
Này, lũ khốn kia!
Mau xuống đây!
- Lại đây, ranh con… - Khốn kiếp!
Này, mau lên.
Ê! Thằng khốn!
- Nhào vào đi! - Này!
Thằng khốn này!
Này, đi đi! Đi mau!
Ranh con!
Này, thằng khốn!
Tránh ra!
Chết tiệt!
Đồ khốn!
Khốn kiếp!
Thằng khốn này!
Woo Jin à!
Woo Jin!
Chào sếp.
- Ông ta đâu rồi? - Lối này ạ.
- Đi đổ dầu đi. - Vâng.
Ghê quá, máu.
Làm rất tốt.
Vâng.
Tôi nợ ông…
một ân tình lớn.
Đây này.
Ông thấy đó, ông đã cho tôi một giấc mơ.
Mày…
Đó là lý do…
tôi sẽ làm việc này bớt đau.
Không sao đâu.
Nó sẽ mau qua thôi. Không sao đâu mà.
Ừ, đúng rồi.
Không sao đâu.
Anh à!
Anh, thử đi cửa sau đi.
Anh ơi!
Anh!
Anh ơi!
Hyeon Ju à!
Trời ơi, Hyeon Ju!
Anh ơi, cố lên nhé.
Ông ơi.
Chúa ơi. Ông à.
Làm sao bây giờ, ông ơi.
Ông ơi!
Dậy đi mà.
Trời ơi, anh ơi. Trời ơi, anh Gun Woo ơi!
Ông ơi.
Anh Gun Woo!
Ông ơi, tỉnh dậy đi mà.
- Anh ơi, giúp em với. Anh, giúp với. - Sao vậy?
- Ông ơi, đừng… - Ta phải ra ngoài, Hyeon Ju!
- Không! Ta không thể đi được! - Mau đi thôi!
Không!
- Nếu em ở lại đây, em cũng sẽ chết! - Ông ơi! Thả em ra!
Ông ơi! Thả em ra!
Dao mổ.
Hút! Hãy chuẩn bị thêm gạc.
- Bệnh nhân sao rồi? - Huyết áp 80/50! Bắt đầu truyền máu!
Họ nói ta thiếu túi máu do Covid. Phải lấy ngoài bệnh viện.
Hãy tìm cách lấy nhiều nhất có thể. Kẹp!
- Bọn tôi phải làm sao? - Nếu còn có ai khác…
- Sao vậy? - Anh ơi.
- Họ nói không đủ máu cho anh Woo Jin. - Anh nhóm máu gì?
Tôi là nhóm máu A.
- Đi theo tôi. - Dạ.
Anh sẽ cứu Woo Jin bằng mọi giá. Đừng lo nhé?
Ừ…
Anh ấy mất nhiều máu quá. Bác sĩ gây mê, hãy chuẩn bị nhiều máu.
Cần thêm gạc.
Chuẩn bị nhanh lên.
Xong rồi.
Nhiêu đây đủ để cứu Hong Woo Jin chưa ạ?
- Chưa, tôi nghĩ là cần thêm hai túi. - Vậy ạ.
Vậy hãy rút từ tôi thêm một túi đi.
Chúng tôi đã rút 320 ml. Rút nữa rất nguy hiểm.
Tôi ổn, tôi là võ sĩ quyền anh. Phải hơn thế mới chết được. Tôi ổn mà.
- Tôi không thể làm thế. - Tôi thật sự phải cứu anh ấy. Xin cô.
Cho tôi rút một túi nữa thôi. Tôi van xin cô.
- Tôi không thể. - Tôi sẽ không chết đâu.
Tôi cầu xin cô. Tôi phải cứu anh Woo Jin. Tôi phải cứu được anh ấy.
Tôi thật sự sẽ không chết đâu mà. Tôi cầu xin cô đấy.
- Tôi không thể nhìn thấy do máu. Hút đi! - Đang hút.
Tôi không thể cầm máu. Chuẩn bị Surgicel.
Đã có Surgicel.
Chuẩn bị liên tục đi. Tôi sẽ cần thêm.
Huyết áp bệnh nhân liên tục giảm! Mau lên!
Biên dịch: PT h nhân liên tục giảm! Mau lên!