État du patient ?
Sa tension rechute.
Attendez, je vais voir.
Mangez ça.
Vous devez reprendre des forces.
Merci.
De rien.
Pardon, vous avez vu où est allée la fille qui était là ?
Elle est partie.
Il y a longtemps ?
Environ dix minutes.
Merci.
Pardon ?
C'est vous qui accompagnez Woo-jin, non ?
Oui.
L'opération s'est bien passée.
On le garde sous surveillance, mais il devrait s'en sortir.
Merci.
Merci infiniment.
Courage.
Oui.
LA TRAQUE DANS LE SANG
L'ESPRIT DES MARINES !
KIM MYEONG-GIL
Je m'y ferai jamais.
Viens.
Allez.
C'est parti.
Quatre-vingt-six !
Quatre-vingt-huit ! 89 !
- 90 ! - Dix de plus !
Une !
Deux !
Trois !
Douze.
Treize.
Quatorze.
Bonjour, monsieur.
On continue.
Quinze.
Seize.
Un, deux, trois, quatre !
Mec, tu as réussi !
Relève-toi, mec.
Pour les déséquilibrer, il faut faire comme ça.
Les garçons.
Il faut qu'on parle.
J'ai dit non.
Si vous y retournez, vous mourrez en vain.
Je comprends votre inquiétude, M. Oh.
Alors, obéis un peu.
Tu te rebelles ?
M. Oh.
Je vais vous expliquer mon raisonnement.
Je pense qu'on peut gagner contre Kim Myeong-gil.
Yang-jung et Du-yeong sont morts. C'est perdu d'avance.
Pas si on suit le plan de M. Choi.
Beaucoup de gens ont tout perdu à cause de Kim Myeong-gil.
M. Choi disait qu'en faisant alliance avec eux,
on était sûrs de l'emporter.
Ils ont peur de l'affronter seuls.
Mais si on leur propose de nous aider, ils accepteront, j'en suis sûr.
Et si Kim Myeong-gil vous met la main dessus ?
On peut se battre.
Woo-jin est rétabli, et je me suis entraîné.
Je frappe plus fort.
Ses hommes n'ont qu'à bien se tenir.
Si on continue ce qui était prévu,
on peut vaincre Kim Myeong-gil.
Je refuse de cautionner ce plan,
point final.
M. Oh, je serai à Rome quand vous lirez cette lettre.
J'ai loué un studio avec l'argent de Grand-père.
Je lui avais promis d'aller à Rome ensemble
une fois Kim Myeong-gil vaincu,
mais j'ai tout fait foirer.
Je ne cherche pas à justifier mes actions.
Mais tout ici me rappelle Grand-père, et c'est trop dur à supporter.
Où que j'aille, je pense à lui,
et je fonds en larmes.
Ça me rend folle.
À l'étranger, ça ira mieux.
Je vous aime fort.
Désolée.
Putain, ça fait mal.
Ce n'est pas de la douleur, c'est la faiblesse qui quitte ton corps.
Ça veut dire quoi ?
Que tu es plus fort qu'hier.
Les garçons.
Venez.
Oui.
C'est tout ce qui reste des réserves de M. Choi.
Rentrez à Séoul.
Désolé d'avoir voulu vous retenir par inquiétude pour vous.
Vous aurez un studio et une voiture.
Soyez prudents.
Merci, M. Oh.
On l'aura, promis.
Porte 809.
Woo-jin.
Oui ?
Bonjour.
C'est M. Oh In-muk qui nous envoie.
Entrez.
Après toi.
À mon retour, si je vois que vous avez touché au scotch,
je vous dénonce à la police.
Pourquoi ?
C'est mes culottes.
Ne vous en faites pas.
Il y a un lit ici et un en haut. Qui prend la mezzanine ?
- Ça nous est égal. - Oui.
Tu dors en haut.
D'accord.
Pardon, mais pourquoi cette décision ?
Parce que.
Pour la porte et la voiture que Grand-père m'a dit de louer.
Et mon numéro. Évitez d'appeler. Je suis très occupée.
- Ça ira ? - Oui.
Bon.
Merci.
Attends.
Elle a dit que M. Oh était son grand-père ?
Oui, c'est sa petite-fille.
C'est vrai qu'ils se ressemblent.
Petite taille, lunettes.
Il l'a forcée à nous laisser son studio ?
- On dirait. - Oui.
Je culpabilise.
Bon, pas grave. À la douche, puis on fait un plan.
- J'ai mal au bide. - Attention !
Yang Jae-Myeong ?
On le capture en premier pour découvrir ce qu'il sait.
À toi.
M. MOON M. IM
Avant tout, on doit trouver des alliés.
Regrouper nos forces.
Ça me plaît.
Et le fils du PDG de Iil Group ?
D'après M. Choi, il nous serait utile.
J'y ai pensé sur le trajet.
Ce sera difficile de l'approcher.
Je réfléchirai à un plan.
Regarde !
C'est un modèle décapotable.
- Une décapotable ? - Oui.
Un toit en tissu.
Bonjour.
Smile Capital a arnaqué plein d'usuriers du quartier, comme toi.
On les assemble et on fait front.
Les usuriers du quartier,
tu les connais bien.
Si c'est toi qui le proposes, les autres suivront.
Et ensuite ?
Tu reprends ce qui t'a été volé
et tu mets Smile Capital hors d'état de nuire.
On va les anéantir. Ça te va ?
Tu as dû perdre un milliard.
Je ne peux pas.
Si ça dérape, je risque la mort.
Et tes pertes ?
Je me contrefous du fric.
Le fric, ça se gagne facilement.
Je veux pas m'impliquer.
Je préfère ma vie au fric.
- Allez… - Arrête.
Merde alors !
Que s'est-il passé ?
Monsieur ?
Vous n'avez rien à faire là.
C'est vous, mes petits marines !
Que s'est-il passé ?
L'autre jour,
des gangsters ont débarqué et ont tout pris.
Pourquoi ?
Mes obligations vont expirer. Dix millions de wons.
Si vous recouvrez mon argent, vous toucherez 5 % de commission.
C'est une affaire en or.
On signe, alors ?
Vous êtes trop élégante pour vous y connaître en prêts d'argent.
Ce genre d'affaires,
ça se base sur la confiance réciproque.
C'est comme ça que ça marche.
J'irai voir ailleurs.
Attendez !
Ça, c'est la règle, mais il y a des exceptions.
MOON GWANG-MU
J'ai repéré la clause après,
au milieu du contrat, en tout petits caractères :
j'avais un mois pour recouvrer l'argent.
Faute de quoi, je leur en devais la moitié.
C'était écrit.
Ça ressemble aux méthodes de Smile Capital.
Qui ça ?
L'entreprise de Kim Myeong-gil.
L'ancien employé de M. Choi ?
Oui.
Il est où, ce salaud ?
Monsieur, vous êtes au courant pour M. Choi ?
De quoi ?
M. Choi…
Kim Myeong-gil l'a tué.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il les a tous tués. M. Choi, M. Hwang et M. Lee.
On s'est planqués en province avec M. Oh.
Putain, c'est pas drôle.
Putain !
C'est pas drôle, arrêtez !
Comment ça, mort ?
Quoi ?
Comment ça,
M. Choi est mort ?
Répondez, petits merdeux !
Bordel.
Il ne peut pas être mort, petits cons.
Je suis claqué.
Moi aussi.
Rentrons pioncer un peu.
Oui.
C'est qui ?
Ça fait un bail.
- Les cons. - Putain !
Je vais tout vous dire, pas besoin de me frapper.
Les SDF se sont passé le mot,
maintenant, on pique les papiers des handicapés.
On s'en fiche, de toi.
On te parle de Smile Capital.
Votre question était un peu vague.
Savez-vous si le casino a ouvert ?
Un instant.
Baisse les yeux.
Quoi ?
Mec, il faut que tu joues les durs.
Comment ça ?
Déjà, arrête de le vouvoyer.
Il a la quarantaine bien tassée, ça me fait bizarre de le tutoyer.
Bon, s'il te manque de respect, corrige-le à coups de poing.
D'accord.
En fait, croyez-le ou non, mais je n'ai que 31 ans.
Et je vous respecte, inutile d'en venir aux mains.
Je suis pas en super forme.
Un connard m'a coupé les tendons d'Achille,
et j'ai eu quatre mois de rééducation.
Ta gueule. Ce connard, c'est notre pote.
Non, c'était ma faute, je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
Bref, le casino.
Oui.
J'ai surpris un coup de fil…
De qui ?
Kim Jun-min.
Il est en vie ?
Un salaud l'a égorgé, il a failli y rester…
Merde.
Un autre de vos amis.
C'est bon, j'ai compris.
Je ne dirai plus de mal d'eux, ne me frappez pas.
Je déteste Kim Jun-min. C'est un putain de salopard.
Smile Capital, c'est que des cons.
Ils paient bien, c'est tout.
Je vais tout balancer, ça me travaillait.
On a compris. Allez, parlez.
Je l'ai entendu dire au téléphone qu'Iil Group rechignait à signer.
Il paraît que Kim Myeong-gil est à cran.
C'est tout ?
Im Jang-do, le pote de Kim Jun-min.
Un bel enfoiré.
Il gérait les flics jusqu'à sa disparition.
Mais l'autre jour, Kim Myeong-gil était au bar.
Il s'est énervé et a pété le poignet à un mec.
Les flics ont débarqué, c'était le bordel, mais ensuite, plus rien.
D'habitude, quand les flics s'en mêlent, il y a des répercussions.
D'après Kim Jun-min, il a trouvé un remplaçant à Im Jang-do.
Mais il n'en a parlé à personne.
Pourquoi ?
Il se méfie de ses hommes.
C'est tout ?
Il veut acheter un terrain de golf à Gyeonggi-do.
C'est pour ça qu'on bosse comme des tarés.
On se casse le cul pour des clopinettes, pas vrai ?
Et voilà les dernières actualités.
Un instant.
Si on envoie ça à Kim Jun-min, tu es foutu, tu comprends ?
Alors ferme-la.
Pas de souci.
S'il vous faut autre chose, appelez-moi.
Je rêve de voir Smile Capital s'effondrer.
Donnez-nous le numéro du fils du PDG d'Iil Group.
Je ne vois pas comment.
C'est le genre d'informations qu'ils gardent pour eux.
FILS DU PDG D'IIL GROUP
HONG MIN-BEOM VEUT OUVRIR UN HÔTEL
Il s'appelle Hong Min-beom. On a le même nom de famille.
Mec.
Rien ne vaut le jajangmyeon de Séoul.
Vous utilisez mon ordi sans me demander ?
Je suis connectée aux réseaux sociaux dessus.
Pardon. On n'a rien ouvert.
Allez au cybercafé en bas.
D'accord. Désolé.
Allez, éteins-le.
Pas de souci.
On peut finir d'abord ?
Dépêchez-vous.
D'accord.
Pardon.
Comment elle a su ?
Ça a dû lui envoyer une notification quand on l'a allumé.
- Bon sang ! - Quoi ?
Hong Min-beom a 500 000 followers.
Voyons voir.
Stop !
Je t'avais dit…
de préparer le contrat pour que j'envoie l'argent.
J'ai essayé,
mais mon père…
Pauvre con ! C'est quoi, ces excuses ?
Beom.
Pitié, ne me tuez pas.
Arrange le contrat comme prévu et apporte-le-moi d'ici vendredi.
Ou je publierai ton petit film.
Les gens penseront que tu t'es suicidé à cause de la vidéo.
Compris ?
Oui !
On peut vous aider à vous débarrasser de Kim Myeong-gil.
Putain, c'est qui, ces cons ?
ON SAIT OÙ EST LE DISQUE DUR QUI CONTIENT LA VIDÉO
Rencontrons-les.
Il faut faire vite, alors.
Je signe le contrat vendredi.
Fais-les venir tout de suite.
Où ça ?
Invite-les au bar. Fais-les boire, vois ce qu'ils valent.
Putain !
Ça ira. Je ferai venir deux agents.
In-seong.
- Oui ? - C'est bon ?
Très bon.
Arrête de picoler, putain.
Oui, pardon.
Mec !
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
Je suis le cousin de Min-beom.
Je m'appelle Kim Gun-woo.
Et moi Hong Woo-jin. C'est moi qui vous ai contacté.
Asseyez-vous.
Et si on discutait autour d'un verre ?
Désolé, je me suis fait poignarder par les hommes de Kim Myeong-gil.
Ça m'a percé le foie, je ne peux plus boire.
Si tu ne veux pas boire, dis-le, ce n'est pas grave.
Je ne mens pas.
Là, là
et là.
On a compris.
Rhabille-toi, ça me met mal.
Bon, pas de whisky pour toi.
Et toi ?
J'ai le foie intact, mais je ne bois pas.
On va parler de trucs sérieux. Bois.
Vous vouliez nous voir pour jouer cartes sur table, non ?
Si vous refusez de trinquer, comment vous faire confiance ?
Et sans vouloir vous vexer,
vous aussi, vous avez besoin de nous.
Bon, juste un verre.
Non. Je vais boire avec vous.
Très bien.
Ton verre, Min-beom.
Tiens.
À la vôtre.
Cul sec.
D'accord.
Dis donc, quelle descente !
Fini de plaisanter, prenons les grands verres.
Pour le whisky, c'est mieux.
- D'accord. - Tiens.
- Allez. - Voilà.
Merde alors.
Mec, vas-y mollo, quand même.
J'aime mieux ça.
Putain !
On s'amuse bien.
Mec, écoute.
Ce connard de Kim Myeong-gil me fait stresser.
- On se tutoie, non ? - Grave.
- Super ! Ressers-moi. - Ça marche !
À cause de ce salopard,
je perds mes cheveux
et j'ai des hémorroïdes.
Il m'a tabassé quand on s'est vus ce soir.
L'enfoiré.
Le commissaire me kiffe !
Entre nous, il m'appelle "commissaire Min".
Je dois lui dire : "Arrête, mec ! Les gens vont se faire des idées."
Mec, prends soin de ce jeune. C'est un frère.
Veille sur lui. C'est un mec bien.
Vous deux, avec Woo-jin, vous pouvez faire ce que vous voulez.
Je couvre vos arrières, putain !
Je vous ressers ?
- Je ne peux plus boire. - Bon.
C'est les hémorroïdes.
Putain, j'ai trop bossé hier.
D'habitude, je tiens deux heures de plus.
Putain !
Gang-yong.
C'est quoi, ce bordel ?
Min-beom, bien dormi ?
Tu as bien dormi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu nous as invités à continuer à boire chez toi, hier soir.
Il y a des ramyeon pour décuver, on allait vous réveiller.
Assieds-toi.
- Tiens, Gun-woo. - Merci.
Je vais réveiller Gang-yong.
Putain, j'ai vraiment trop picolé.
Gun-ho ? Gun-woo ?
C'est Gun-woo.
Rappelle-moi le plan.
Gang-yong va faire venir quelqu'un de la brigade informatique
pour pirater le mobile de Kim Myeong-gil et brûler le disque dur à distance.
Viens manger, ça t'aidera à décuver.
Allez, debout.
On agira vendredi, quand il viendra signer le contrat.
Qui a décidé ça ?
Toi.
Oui, bien sûr. Putain, il faut que je mange.
On a tant bu que ça ?
Attention.
Bon appétit.
Des ramyeon, ça faisait longtemps.
C'est trop bon.
C'est immense.
Le plafond est super haut.
Il y a combien d'étages ?
Merci.
- Bonjour. - Vous voilà.
Bonjour.
Je vous présente mes collègues.
Présente-toi.
Sergent Yoon Han-gu. Enchanté.
Enchanté.
Kang Tae-yeong, brigade de cybercriminalité.
Je suis ici incognito. Enchantée.
Enchanté.
À vrai dire, aucun de nous trois n'est là officiellement.
D'accord.
Tae-yeong est une pointure en matière de sécurité informatique.
Elle va vous dire comment pirater le mobile et brûler le disque dur.
Bon, il y a deux méthodes.
Primo, le wifi.
J'installerai un brouilleur de réseau dans la salle pour bloquer Internet.
Il faudra faire en sorte qu'il se connecte au wifi.
Ça me permettra de pirater son téléphone.
Ensuite, ce sera un jeu d'enfant.
Je me suis renseignée sur les applis de coffre-fort plausibles.
La deuxième méthode,
c'est qu'il nous laisse entrer lui-même.
Avec le COVID, on scanne un code QR personnel à l'entrée.
Au lieu de scanner le sien, on lui fait scanner celui-ci.
S'il le scanne,
ça me donnera accès à son portable.
On utilisera les deux méthodes.
Attendez.
Je dois faire quoi ?
Faire en sorte qu'il reste connecté au wifi
autant que possible.
Je copierai ses données depuis le cloud,
mais s'il y en a trop, ça peut être long.
Avec un peu de chance, on trouvera des preuves
de tous ses crimes et de ses complices.
Mais on fait quoi…
s'il s'en rend compte ?
On a un plan B ?
C'est pour éviter ça qu'on combine les deux méthodes.
Non, tu ne comprends pas !
On doit détruire le disque dur demain, c'est notre seul but.
Je lui volerai son portable s'il le faut. Ce n'est pourtant pas compliqué.
Tout ce jargon, ça m'embrouille.
Je peux voler son portable.
Han-gu.
Qu'y a-t-il sur ce disque dur, au juste ?
Putain, j'hallucine.
Bon, s'il vous plaît…
taisez-vous.
D'accord.
Min-beom, viens voir.
Min-beom.
Tu dois stresser.
Ce n'est pas une mission facile.
Ce n'est pas officiel, ça nous limite.
Gang-yong.
Tant que ce salaud aura la vidéo, il me pourrira la vie.
Ce sera intenable.
Je sais, et je ferai tout mon possible.
Fais-moi confiance.
D'accord.
C'est bon, ça a coupé.
Tu es sûr de toi ?
Oui.
Votre température.
Scannez le code QR.
- Ce n'est pas à vous de scanner le mien ? - On a un système différent.
Bizarre, mais bon.
Ça marche.
Quoi ?
Ses dossiers sont vides.
Un instant.
L'appli du coffre-fort n'est pas là.
- Vous êtes sûrs de l'info ? - Oui.
Im Jang-do n'était pas en état de mentir.
L'enfoiré, il se méfie.
Pas trop tôt !
M. Hong !
Comment allez-vous ?
Bordel !
Un problème ?
Il n'a pas l'appli sur son mobile.
Un deuxième portable.
Quoi ?
Il a scanné le code avec un mobile noir. Celui-ci est gris.
On fait quoi ?
Il doit se connecter au wifi.
M. Min vient nous voir.
- Monsieur, que puis-je pour vous ? - Rien, ça va.
Alors ?
Il a deux portables.
On a piraté le mauvais.
Le bon est dans cette pochette.
Et donc ?
On y travaille.
Gang-yong, on n'a pas le temps, il ne va pas s'éterniser.
On peut parler en privé ?
Putain !
Tae-yeong, Han-gu.
Vous pouvez sortir un instant ?
D'accord.
Avec quoi Im Jang-do t'a-t-il filmé ?
Son portable.
Il a dû envoyer la vidéo à Kim Myeong-gil, non ?
Pour confirmation ?
Oui.
Avant de signer le contrat, demande-lui de supprimer la vidéo.
Il sera obligé de sortir son portable.
Et si Im Jang-do ne l'a pas envoyée, ou si Kim ment ?
Dis-lui de te montrer ses messages.
Dis qu'Im Jang-do était censé l'envoyer à son patron.
Sérieux ?
Ce genre de salaud n'a confiance en personne.
Pour s'assurer qu'Im Jang-do a bien fait son travail,
il a dû lui demander de lui envoyer la vidéo.
Je n'en suis pas capable.
Fais-moi confiance.
Ce n'est pas ça.
C'est de tenir tête à Kim Myeong-gil.
J'ai peur !
Rien qu'à le voir, je me mets à trembler !
Min-beom.
Courage. Je crois en toi.
Au moindre souci, j'arrive à ta rescousse.
Et si ça dégénère,
on a les ressources de la famille pour te protéger.
Alors, fais preuve de courage.
Min-beom, on est là en cas de problème.
Tu peux le faire.
Vous nous avez fait attendre.
Où étiez-vous ?
Les avocats peuvent-ils sortir ?
J'aimerais parler à M. Kim.
D'accord.
Vous voulez être arrêté ?
Tu es bien courageux, tout à coup.
Avant de signer,
effacez la vidéo.
Elle est chez moi.
Je promets de l'effacer dès que je serai rentré.
C'est une blague ?
On vous l'a envoyée sur votre téléphone.
Je veux vous voir l'effacer.
- Je l'efface. - Non.
Je veux le faire moi-même.
Je me méfie.
Et si je refuse ?
Je ne signe pas le contrat.
Tu as pété un câble.
Écoute bien.
Si tu me touches, ma famille te le fera payer.
J'agis seul parce que j'ai honte.
Je veux résoudre ça discrètement.
Compris ?
Ma tante est à la tête du fisc.
Un coup de fil, et elle te colle un audit dès demain.
Ça te tente ?
Payer des milliards d'impôts ?
Tu veux jouer au con ?
Tu as enfin trouvé ta langue.
Tu oses me menacer.
J'ai été à bonne école.
Ça me plaît.
Pas moi.
On est connectés.
Un instant.
On a l'appli du coffre-fort.
- Super ! - Pas trop fort.
J'accède à l'appli.
Ce sera tout, M. Hong ?
Signons le contrat.
Je lance l'incinération ?
Vas-y.
INCINÉRATION EN COURS
C'est bon.
- Ça a marché, c'est sûr ? - Certain.
- Bien joué. - J'extrais les données.
Copie tout.
C'est grâce à vous.
Ce n'est rien.
Avec ces preuves,
je vais pouvoir arrêter ce salopard.
Super.
Bien joué. Gang-yong vous tiendra au courant.
D'accord, merci.
Merci.
Un dernier point qui me chiffonne.
Pour ta cicatrice.
Je veux t'offrir l'opération.
C'est très gentil de ta part, mais ce n'est pas la peine.
Tu es sûr ?
Oui.
Cette cicatrice m'a permis de rencontrer plein de gens géniaux.
Ça m'a donné la force de continuer au lieu d'abandonner.
Alors,
je préfère la garder.
Je comprends.
À bientôt.
Au revoir.
- Raccompagne-les. Je reste là. - Oui.
D'accord, merci.
Bonne journée.
- Ça a été, je suis soulagé ! - Grave.
J'étais sûr que ça irait.
D'ailleurs, Gun-woo.
Tu te rappelles les lingots d'or dont Im Jang-do a parlé ?
Oui, il a dit que seul In-beom connaissait leur emplacement.
Oui. Il y en a pour combien, tu crois ?
Je ne sais pas.
Des dizaines de milliards, je pense.
En comptant ce qu'il a volé à M. Choi ?
Oui.
Si la police n'arrête pas Kim Myeong-gil,
il va prendre le fric et l'or, et déguerpir à l'étranger.
Pas question. Cet argent appartient à M. Choi.
On sera prêts.
On le traquera et on lui fera la peau.
Ça me va.
- On va se bourrer la gueule ! - Ouais !
- Beom, Jun-min, beau boulot ! - Merci, monsieur !
Je vous invite pour l'after !
Ça va ?
Tu ne sens rien ?
Ça ne va pas ?
C'est vrai que ça sent un peu le brûlé.
Chut ! Taisez-vous.
Attends.
Merde !
Partez.
CHOI TAE-HO
- Où es-tu ? - Encore au boulot.
Je vais te faire livrer un téléphone.
Trouve un des contacts.
- Un seul ? - Pour l'instant. Un vieil homme.
C'est urgent ?
Si le trouves avant demain midi,
je triple ta paie.
Très bien.
SERVICE D'ENQUÊTE SUR LES CRIMES GRAVES
Sous-titres : Pierre Nérisson ES GRAVES