Il paziente come sta?
Pressione in calo.
Faccio un controllo veloce.
Mangi qualcosa.
Deve riprendere le forze.
Grazie.
Di nulla.
Scusate, la ragazza che era qui, dov'è andata?
Se n'è andata.
Da quanto?
Da dieci minuti.
Grazie.
CHIAMATA IN ARRIVO
Scusi?
Ha accompagnato lei Hong Woo-jin?
Sì.
L'operazione è riuscita.
Monitoriamo il decorso, ma l'operazione è andata bene.
Grazie.
Grazie di cuore.
Forza e coraggio.
Sì.
I SEGUGI
SPIRITO MARINE! CALENDARIO 2021, ANNO DELLA MUCCA
Mi viene un colpo ogni volta.
Andiamo.
Corriamo.
Ottantasei!
Ottantotto!
Ottantanove!
Altre dieci!
Uno!
Due!
Tre!
Dodici.
Tredici.
Quattordici.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Continuiamo.
Quindici.
Sedici.
Un, due, tre, quattro!
Uno, due, tre, quattro!
Cacchio, ci sei riuscito!
Woo-jin, alzati.
Per far perdere l'equilibrio, bisogna…
Ragazzi.
Dobbiamo parlare.
Ho detto di no.
Se rientrate, morirete inutilmente.
So perché è preoccupato per noi, signor Oh.
Perché non mi ascolti?
Mi disobbedisci?
Signor Oh.
Adesso le dico cosa penso.
Penso che siamo in grado di battere Kim Myeong-gil.
Yang-jung e Du-yeong sono morti.
Come pensate di fare?
Facendo come ci ha insegnato il presidente Choi.
Myeong-gil ha portato via la famiglia e le cose più care a molti.
Il presidente diceva che unendo le forze,
avremmo vinto comunque.
Si nascondono tutti perché da soli non si vince.
Ma se ci siamo io e Woo-jin, sicuramente gli altri ci aiuteranno.
Ascolta,
e se vi scoprisse?
Sappiamo combattere.
Woo-jin è guarito e io sono due categorie di peso in più.
Do pugni molto più forti.
Siamo pronti a sconfiggere i suoi scagnozzi.
Se seguiamo i consigli di tutti,
credo che possiamo sconfiggere Myeong-gil.
Sappiate che non lo permetterò.
Punto e basta.
Caro sig. Oh, quando leggerai questa lettera, sarò già a Roma.
Ho affittato una stanzetta con i soldi che mi ha dato il nonno.
Gli avevo promesso che saremmo andati a Roma,
dopo aver fermato Myeong-gil,
ma ho rovinato tutto.
Non ti chiedo di capire il motivo,
ma se resto qui, penso al nonno. E non credo di potercela fare.
Ovunque vada, mi viene in mente lui
e non riesco a non piangere.
Sto impazzendo.
Se me ne vado lontano, starò meglio.
Ti voglio bene
e mi scuso.
Mamma mia, che male.
Questo non è dolore,
è la debolezza che lascia il corpo.
Che significa?
Significa che oggi sei più forte di ieri.
Ragazzi.
Seguitemi.
Sì.
Questo è quello che è rimasto dei soldi del presidente.
Prendeteli.
Volevo farvi stare qui perché ero preoccupato. Mi dispiace.
Vi faccio preparare auto e stanza a Seul.
Fate attenzione.
Signor Oh,
grazie.
Vinceremo a ogni costo.
Appartamento 809.
È qua.
Chi è?
Sì, salve.
Ci ha mandato il signor Oh In-muk.
Accomodatevi.
Entriamo.
Quando torno, se vedo che avete manomesso o rotto il nastro,
vi denuncio alla polizia.
E perché?
C'è la mia biancheria.
Beh, è una cosa che non succederà.
C'è un letto qui e uno sopra.
Chi ci dorme sopra?
- Non importa. - Già.
Tu vai di sopra.
Va bene.
Scusa, ti posso chiedere il motivo di questa decisione?
Perché mi va.
Le chiavi di casa e dell'auto che mi ha fatto noleggiare il nonno.
Questo è il mio numero. Se potete, non chiamate.
Ho da fare.
- Capito tutto? - Sì.
Bene.
Grazie.
Scusa un po',
ha detto che il sig. Oh è suo nonno?
Sarà sua nipote.
Beh, ora che ci penso, un po' si somigliano, no?
Sono bassi e hanno gli occhiali.
Che dici, l'avrà costretta a lasciarci casa sua?
- Vero? - Sì.
Mi dispiace.
Sì, vabbè.
Diamoci una pulita e pianifichiamo.
- Fammi passare, presto. - Occhio!
E perché?
Dobbiamo trovare Yang Jae-myeong e raccogliere informazioni.
E tu?
SIGNOR MOON, SIGNOR IM
Prima dobbiamo trovare alleati,
per creare una sinergia.
L'idea mi piace.
Come facciamo a trovare lui?
Il presidente diceva che poteva aiutarci.
Ci pensavo venendo qua.
Non sarà facile vedere l'erede della Iil Group.
Mi inventerò un piano.
Woo-jin!
È un modello decappottabile.
- Il tetto si apre? - Sì.
È tutto di tela.
Fratello.
La Smile Capital ha fregato,
come te, molti strozzini a Myeong-dong.
Potremmo cercarli e formare un fronte.
Gli strozzini di zona,
li conosci già tutti quanti.
Se prendi l'iniziativa, ti seguiranno di sicuro tutti.
E poi dopo?
Puoi riprenderti i soldi
e far sì che la Smile Capital non faccia più una cosa simile.
Li eliminiamo. Che ne dici?
Hai perso centinaia di milioni.
Non posso.
Se va male, rischio la pelle.
E i soldi che hai perso?
Chi se ne frega.
Li guadagno in un altro modo, no?
Non mi mettere in mezzo.
Do più valore alla vita che ai soldi.
Ti prego, per stavolta…
Che cazzo?
Che è successo?
Signor Moon?
È vietato stare qui.
Ma guarda, sono i marines!
Che è successo?
Eh?
Beh…
Qualche giorno fa,
sono venuti dei delinquenti e mi hanno preso tutto.
Perché?
Ho dieci milioni di cambiali che scadono fra un mese.
Se recupera questi soldi, le posso offrire il 5% di provvigione.
È un'offerta che non posso rifiutare.
Allora firmiamo il contratto?
Una donna così elegante non deve sapere come vanno queste cose.
Beh, in questi casi si basa tutto
sulla fiducia reciproca.
Funziona proprio così.
Trovo qualcun altro.
No, aspetti un momento.
Ci possono anche essere delle eccezioni.
Dopo ho scoperto una cosa.
Nelle clausole minuscole del contratto,
c'è scritto che se entro un mese non recuperavo i soldi,
avrei dovuto rimborsare la metà del dovuto.
Ecco cosa c'era scritto.
Sembra un contratto della Smile Capital.
Che cosa sarebbe?
Un'azienda gestita da Kim Myeong-gil.
Quello che lavorava per il presidente Choi?
Sì.
Che fine ha fatto quello stronzo?
Signore, ha saputo del presidente?
Saputo cosa?
Il presidente…
è stato ucciso da Myeong-gil.
Ma che cosa dici?
Kim Myeong-gil ha ucciso Choi, Hwang e Lee. Li ha uccisi tutti.
Finora ci siamo nascosti in campagna con il sig. Oh.
Beh, è uno scherzo del cazzo.
Dai, cazzo.
Sono scherzi che non si fanno.
Perché è morto?
Perché?
Perché è morto
il presidente Choi?
Rispondetemi, imbecilli!
Cazzo.
Che significa che è morto, cretini?
Oddio, che stanchezza.
Davvero.
Facciamoci una pausa.
- Sì. - Sì.
Chi c'è?
Da quanto tempo.
Questi due stronzi maledetti.
Allora, se vi racconto tutto, non mi picchiate, sì?
Si è sparsa la voce tra i senzatetto,
che prendevamo i documenti nei centri per disabili.
Non ci interessa. Vogliamo sapere della Smile Capital.
Fate domande più precise, allora.
Lei sa se il casinò ha aperto?
Un momento.
Sguardo in basso.
Che c'è?
Gun-woo, prova a fare il duro.
Come faccio?
Intanto non dargli del lei.
Sembra che abbia più di 40 anni,
non ce la faccio a dargli del tu.
Va bene.
Se ti guarda male, dagli un bel cazzotto.
Sì.
Prima di tutto, so che non li dimostro, ma ho 31 anni.
E non volevo guardarvi male, niente pugni, vi prego.
Ho tutto il corpo a pezzi.
Tempo fa, uno stronzo mi ha tagliato i tendini di Achille.
Ho fatto quattro mesi di riabilitazione.
Quello stronzo è nostro fratello. Occhio.
Quella volta è stata colpa mia. Me lo sono meritato.
Riguardo al casinò…
Sì.
Ho sentito una telefonata del direttore…
Il direttore? Come si chiama?
Kim Jun-min.
È ancora vivo?
Uno stronzo gli ha tagliato la gola, è quasi morto…
Occhio.
È vero, siete tutti dalla stessa parte.
Ok, adesso ho capito tutto, al 100%.
Sto più attento a quello che dico, non picchiatemi.
Kim Jun-min lo odio. È proprio un vero stronzo.
Pure quelli della Smile Capital sono stronzi.
Lo faccio per i soldi, capito?
Avevo proprio voglia di confessare.
Lo abbiamo capito, arriviamo al punto.
Ho sentito una chiamata,
discutevano del contratto con la Iil Group,
so che Kim Myeong-gil è molto nervoso.
E quindi?
E c'è Im Jang-do. A Kim Jun-min non piace.
È un pezzo di merda.
Si occupava della polizia, ma un giorno è sparito.
Una sera Kim Myeong-gil era in un locale
e si è azzuffato con uno che gli ha rotto il polso.
Era successo un casino, c'era la polizia,
ma hanno insabbiato tutto.
Quando arriva la polizia, non dovrebbe andare così.
A detta di Kim Jun-min, Myeong-gil ha trovato uno per sostituire Im Jang-do.
Ma non l'ha ancora detto a nessuno.
Perché?
Non si fida dei suoi uomini.
Quindi?
Vuole acquisire un campo da golf a Gyeonggi-do.
È per questo che lavoriamo così tanto.
Ci paga poco, ma lavoriamo come muli.
- Vero, ragazzi? - Sì.
E questo è tutto, per il momento.
Un attimo.
Beh,
se la mandiamo a Kim Jun-min, sei fregato.
Bocca chiusa.
Nessun problema.
Se vi serve qualcosa, chiamatemi pure.
Anch'io voglio vedere la Smile Capital fallire.
Può procurarci il numero dell'erede della Iil Group?
È praticamente impossibile.
È gente che ci tiene alla privacy.
FIGLIO PRESIDENTE IIL GROUP
IN FUTURO UN HOTEL INTERNAZIONALE
Ecco, si chiama Hong Min-beom. Abbiamo lo stesso cognome.
Woo-jin.
A Seul si mangia benissimo.
È vero.
Perché siete al mio computer?
Ci sono tutte le mie app di messaggistica.
Scusaci. Non le abbiamo usate.
Andate all'internet point.
Certamente, scusaci.
Spegnete tutto.
Di sicuro.
Facci solo finire qua.
Fate in fretta.
Va bene.
Ci dispiace.
Uffa.
Come fa a saperlo?
Avrà ricevuto la notifica di accesso dal computer.
- Cavolo. - Che c'è?
Hong Min-beom ha 500.000 follower.
Vediamo.
Stop!
Ti avevo detto
di avere il contratto per oggi così ti mando i soldi.
Stavo per farlo,
ma mio padre…
Stronzo!
Come ti permetti!
Beom.
Lasciami vivere, ti prego.
Portami il contratto, come lo voglio io, questo venerdì.
- Sì. - O pubblico il video.
Farò sembrare che ti sei suicidato per via del video, capito?
Sì.
Vuoi fermare Kim Myeong-gil? Possiamo aiutarti.
E adesso chi cazzo sono questi?
SAPPIAMO DOV'È L'HARD DISK CON IL TUO VIDEO
Incontriamoli.
Se dobbiamo, facciamo in fretta.
Venerdì firmiamo il contratto.
Chiediamogli di vedersi subito.
E se dicono di sì?
Facciamo al bar dove vai tu.
Un ubriaco svela la sua natura.
Accidenti.
Tranquillo. Faccio venire due miei uomini.
In-seong?
- Sì? - Ti piace?
Sissignore.
Ti avevo detto di non bere.
Sissignore.
Woo-jin.
Salve.
Sono il cugino di Min-beom.
Kim Gun-woo.
Io sono Hong Woo-jin.
Sono io che ho scritto.
Ci sediamo?
Sì.
Perché non parliamo davanti a un drink?
Beh…
Mi scuso in anticipo perché
gli uomini di Myeong-gil mi hanno pugnalato
e mi hanno lesionato il fegato, non posso bere.
Se non vuoi bere,
dillo e basta. Va bene lo stesso.
Ma è la verità.
Qui, qui
e qui.
Ho capito.
Fa senso, tira giù tutto.
Allora tu non bere, va bene.
Ti hanno pugnalato?
Beh, no. Io non bevo.
Sarà una conversazione scomoda, bevi.
Dai, ci avete fatto venire qui per sentire quello che abbiamo da dire.
Come facciamo a fidarci se non fai una cosa così banale?
E se proprio vogliamo dirla tutta,
ci avete chiesto di vederci perché vi serviamo.
Allora bevo io.
No, bevo io.
Va bene.
Vieni, Hong.
Certo.
Ora beviamo.
Tutto d'un fiato.
Sì.
Guarda come se l'è scolato.
Non abbiamo tanto tempo, beviamo con questi bicchieri.
Il whisky si beve così.
- Sì. - Dai.
- Ecco. - Ecco.
Cavolo.
Oh, vacci piano.
Adesso sì che si ragiona.
Cavolo.
Che bello.
Gang-yong, piacere.
Quello stronzo di Kim Myeong-gil mi stressa.
- Chiamami fratello. - Fratello.
- Sì! Sono io. Versa. - Subito.
Per colpa di quel pezzo di merda,
qui sto perdendo i capelli
e ho le emorroidi, maledetto.
Oggi quando ci siamo visti, mi ha picchiato.
Alla polizia, il mio capo mi adora!
Se siamo noi due, lui fa: "Commissario Min"
e gli faccio: "Fratello, non dirlo,
perché se mi chiami così, poi la gente pensa male".
Gang-yong, prenditi cura di lui. Ora siamo una famiglia.
Abbi cura di lui. È un bravo ragazzo.
Tu e Woo-jin, voi due fate quello che volete.
Cazzo, sono con voi, fino in fondo.
Ne verso ancora?
- Non posso bere. - Sì.
Non posso bere per le emorroidi.
Ieri sera ho fatto gli straordinari.
In genere riesco a bere per almeno due ore.
Cavolo.
Gang-yong.
Che succede?
Ehi, hai dormito bene?
Hai dormito bene?
Che succede?
Ieri sera ci hai fatto venire a casa tua per continuare a bere.
Ti volevamo svegliare, c'è la colazione.
Mangiamo.
Siediti.
- Gun-woo, tieni. - Va bene.
Vado a svegliare Gang-yong.
Ma quanto ho bevuto ieri sera?
Gun-ho? Gun-woo?
È Gun-woo.
Giusto.
Quindi cosa facciamo?
Gang-yong fa venire un'esperta informatica della polizia.
Così entra nel telefono di Kim e fa bruciare l'hard disk in cassaforte.
La colazione è pronta. Mangia così ti senti meglio.
Alzati.
Si fa venerdì, quando Myeong-gil viene alla Iil Group per il contratto.
Chi ha deciso?
Tu.
Già. Certo che ho deciso io. Forza, mangiamo.
Quanto abbiamo bevuto?
Occhio.
Fatevi sotto.
- Buon appetito. - Buon appetito.
È da tanto che non li mangio.
Che buoni erano.
È enorme.
Il soffitto è altissimo.
Ma quanti piani sono?
Grazie.
- Salve. - Ben arrivati.
- Salve. - Salve.
- Ciao. - Vi presento i miei colleghi.
Avanti.
Sono il sergente Yoon Han-gu. Piacere.
Piacere.
Sono Kang Tae-yong, responsabile dell'informatica.
Non dite in giro che ci sono. Piacere.
Non si deve sapere in giro neanche di me. Di nessuno.
Sì.
Tae-yeong è la massima esperta di sicurezza informatica.
Vi spiegherà come entrare
nel telefono di Kim e attivare la cassaforte.
Allora, ci sono due modi.
Il primo è con il Wi-Fi.
Metto un jammer nella sala riunioni per bloccare il segnale,
togliendo l'accesso a internet.
Così il soggetto si dovrà collegare al Wi-Fi.
Quando è collegato al router, potrò entrare nel telefono.
Una volta dentro, è finita.
Ho già cercato app per casseforti che potrebbe usare il soggetto.
Riguardo al secondo modo,
facciamo sì che ci apra una strada diretta.
Per entrare nei posti, ci scansionano il QR per via del covid.
Mettiamo un QR code finto all'entrata e lo scansiona lui.
Se lo scansiona,
avrò l'accesso per entragli nel telefono.
Li useremo tutti e due contemporaneamente.
Un momento.
Io cosa devo fare?
Assicurarsi che il soggetto sia collegato al Wi-Fi
più a lungo possibile.
Accederò all'archivio cloud per acquisire i dati,
ma in base alle dimensioni, può volerci tempo.
Se abbiamo fortuna, troveremo le prove di tutti i suoi reati
e anche i suoi complici.
E se lo stronzo…
se ne accorgesse?
Un piano di riserva?
Usiamo i due modi insieme per evitare che succeda.
No!
Non è così…
Domani dobbiamo assolutamente liberarci di quell'hard disk.
Se dipendesse da me, gli prenderei il telefono.
È facile. Non è difficile.
La state facendo complicata.
Lo prendo io.
Han-gu.
Posso sapere cosa c'è sull'hard disk?
Ma davvero?
Allora, gente…
acqua in bocca.
Sì.
Min-beom, parliamo un momento.
Min-beom.
Sarai tesissimo, vero?
È un'operazione difficile.
Dato che è ufficiosa, ci sono limitazioni.
Gang-yong.
Se non mi libero dell'hard disk, avrò a che fare con Kim per sempre.
Sono cazzi amari.
Per questo faccio del mio meglio.
Abbi più fiducia in me.
Va bene.
Non c'è campo.
Sei sicuro, vero?
Certo.
La temperatura, per favore.
Scansioni il QR con il telefono.
Non dovrebbe essere il contrario?
Il nostro sistema funziona così.
Va bene, però è strano.
CONSENSO A RACCOLTA DATI
Funziona.
Ok.
Sì!
Cosa? Che succede?
Non c'è niente nelle cartelle.
Solo un secondo.
Non c'è un'app per la cassaforte.
Sicuri di quello che ha detto?
Sì.
Im Jang-do non può permettersi di mentire.
Kim ha capito qualcosa?
Santo cielo!
Direttore Hong!
Come va?
Maledizione.
Che succede?
Non ha l'app della cassaforte.
Ha due telefoni.
In che senso?
Ha scansionato il QR con un telefono nero, ma questo è argento.
E adesso?
Si deve collegare al Wi-Fi.
Il direttore sta venendo qui?
- Signore? - Non ora.
- Serve qualcosa? - Niente.
Com'è andata?
Myeong-gil ha due telefoni.
Siamo entrati in uno, ma non c'è niente.
Il telefono con l'app è nella busta.
Quindi?
Ci stiamo lavorando.
Gang-yong, non abbiamo tempo. Non ci vorrà molto.
Possiamo parlare in privato?
Maledizione.
Tae-yeong, Han-gu,
ci date un momento?
Certo.
Cosa ha usato Im Jang-do per girare il video?
Un cellulare.
E lo ha mandato a quello di Kim Myeong-gil, no?
Per conferma?
Esatto.
Prima di firmare il contratto, digli di cancellare il filmato.
Non può non tirare fuori il telefono.
E se non l'avesse fatto?
E se Kim mentisse? Che si fa?
Chiedigli di mostrarti la chat con Im Jang-do.
Digli che Im Jang-do ti ha detto che lo avrebbe mandato al capo.
Dici davvero?
I criminali come Myeong-gil non si fidano di nessuno.
Per sapere se Im Jang-do ha fatto il lavoro,
deve avergli chiesto di mandare il video.
Non credo di farcela.
Fidati di me.
Non è per questo.
Non credo di riuscire ad affrontarlo.
Ho paura!
Cazzo, solo a guardarlo, mi tremano le mani!
Min-beom.
Cugino,
io credo in te.
Entro sfondando la porta se ci sono problemi.
E se la situazione sfugge di mano,
uso tutte le risorse della nostra famiglia per proteggerti.
Fatti coraggio e vai.
Min-beom, ti aiutiamo anche noi, se serve.
Ce la puoi fare.
Ci ha fatto aspettare.
Dov'era andato?
Avvocati, potete uscire?
Devo parlare con il sig. Kim.
Certamente.
Vuoi farti arrestare?
Da dove viene questo coraggio?
Prima di firmare il contratto,
cancella il video.
È a casa.
Prometto di cancellarlo subito, appena arrivo a casa.
Mi prendi per il culo?
So che il tuo uomo te l'ha mandato.
Cancellalo mentre guardo.
- Lo cancello. - No.
Lo voglio cancellare io.
Non mi fido.
Se mi rifiuto?
Allora non firmo il contratto.
Sei impazzito, vero?
Senti,
credi che la mia famiglia non farà ritorsioni?
Ho agito da solo per imbarazzo.
Volevo risolvere la questione in modo discreto.
Già.
Mia zia è a capo dell'agenzia del fisco.
Basta una mia telefonata e il giorno dopo ti fanno i controlli.
Che ne pensi?
Vuoi pagare decine di miliardi di tasse?
Vuoi andare fino in fondo?
Hai imparato a parlare.
Con tutte queste minacce.
Ho imparato da te.
Mi piace.
A me no.
WI-FI DISATTIVATO
WI-FI ATTIVO
Abbiamo il segnale.
Un momento.
C'è l'app della cassaforte.
E vai!
Ora la cassaforte.
È tutto, direttore Hong?
Firmiamo il contratto.
Ok.
Procedo a incenerire?
Ok.
INCENERIMENTO IN CORSO
È fatta.
- Ha funzionato, vero? - Sì, di sicuro.
- Meno male. - Adesso estraggo i dati.
Estrai tutto.
Grazie a tutti voi.
- Figurati. - Figurati.
Raccolgo le prove dal telefono
e chiudo lo stronzo in gattabuia, tranquilli.
- Sì. - Sì.
Bravi.
Vi chiama Gang-yong.
Va bene, grazie.
Grazie.
C'è una cosa che ti volevo chiedere.
Per la ferita, la cicatrice,
vorrei aiutarti a eliminarla.
Beh,
lo apprezzo molto, ma va bene così.
Sei sicuro?
Sì.
Grazie a questa cicatrice, ho conosciuto molte persone fantastiche.
Mi ha dato la forza di andare avanti invece di arrendermi.
Per cui
la cicatrice mi va bene.
Capisco.
Ci vediamo.
- Sì. - Sì.
Pensa a loro.
- Sì. - Io sono qui.
Grazie mille.
Buona giornata.
- Sono contento che sia andata bene. - Vero?
- Sapevo che si sistemava tutto. - Sì.
- Senti, Gun-woo. - Sì?
Sai quando il presidente Choi ha chiesto a Im Jang-do dei lingotti d'oro?
Sì, e il fatto che solo In-beom sapesse dove sono?
Sì.
Quanti pensi che valgano?
Non lo so.
Io penso decine di miliardi.
Beh…
Se ci aggiungi anche i soldi che ha rubato al presidente?
Sì.
Se la polizia non arresta Kim Myeong-gil,
con tutti quei soldi che ha,
scapperà all'estero.
Non possiamo permetterlo. Appartengono al presidente.
Prepariamoci.
Inseguiamolo e sbraniamolo a morte.
Buona idea.
- Ubriachiamoci stanotte! - Ci sto!
- Beom, Jun-min, bravi! - Grazie!
Allora, il prossimo giro si fa da me!
Che c'è?
Non senti un odore?
Eun-seo, che c'è?
Sembra puzza di bruciato.
Silenzio.
No!
Cazzo!
Tornate a casa.
CHOI TAE-HO
- Dove sei? - Faccio gli straordinari.
Ti faccio avere subito un telefono.
Devi trovarmi qualcuno.
Quante persone?
Un vecchio, per ora.
È urgente?
Se lo trovi entro mezzogiorno,
ti pago il triplo.
Sì, signore.
NUCLEO INVESTIGATIVO REATI GRAVI 1° REPARTO
Sottotitoli: Giada Riva TI GRAVI 1° REPARTO