WEBVTT 00:00:09.009 --> 00:00:10.802 align:center Are we sure the patient is doing okay? 00:00:10.885 --> 00:00:13.930 align:center His BP is dropping again. Hang on. Let me check. 00:01:01.102 --> 00:01:02.228 align:center You should eat these. 00:01:04.689 --> 00:01:06.149 align:center You need to eat well today. 00:01:06.775 --> 00:01:08.902 align:center -Thank you. I will. -You're welcome. 00:01:31.966 --> 00:01:35.637 align:center Uh, excuse me, but the girl that was here. Did you see where she went? 00:01:35.720 --> 00:01:37.430 align:center Uh, she left a while ago. 00:01:37.514 --> 00:01:38.932 align:center Do you know when? 00:01:39.516 --> 00:01:40.850 align:center About ten minutes ago. 00:01:42.560 --> 00:01:43.436 align:center Thank you. 00:02:48.251 --> 00:02:49.419 align:center Excuse me. 00:02:50.753 --> 00:02:53.256 align:center You are Hong Woo-jin's guardian, right? 00:02:53.965 --> 00:02:55.258 align:center Uh, yes. 00:02:56.092 --> 00:02:57.719 align:center The operation went well. 00:02:58.386 --> 00:03:02.223 align:center We'll have to monitor his progress, but the surgery was successful. 00:03:10.565 --> 00:03:12.108 align:center God, thank you. 00:03:14.944 --> 00:03:16.029 align:center Thank you so much. 00:03:19.991 --> 00:03:21.284 align:center Hang in there. 00:03:21.367 --> 00:03:22.869 align:center Yeah. 00:03:58.905 --> 00:04:02.283 align:center BLOODHOUNDS 00:04:17.757 --> 00:04:20.718 align:center MARINE SPIRIT! KIM MYEONG-GIL 00:05:02.010 --> 00:05:03.761 align:center Hey. 00:05:03.845 --> 00:05:05.555 align:center Gets me every time. 00:05:07.098 --> 00:05:07.932 align:center Let's go. 00:05:19.152 --> 00:05:20.611 align:center Whoa! 00:05:25.283 --> 00:05:26.117 align:center Let's run. 00:05:54.687 --> 00:05:55.813 align:center Woo! 00:05:56.898 --> 00:05:57.857 align:center Ah! 00:06:28.888 --> 00:06:30.014 align:center -Eighty-six! -Eighty-six! 00:06:31.015 --> 00:06:31.891 align:center Eighty-eight! 00:06:31.974 --> 00:06:33.601 align:center -Eighty-nine! -Eighty-nine! 00:06:34.310 --> 00:06:35.561 align:center -Ninety! -Ten more! 00:06:36.187 --> 00:06:37.730 align:center One! 00:06:37.814 --> 00:06:38.689 align:center -Two! -Two! 00:06:39.190 --> 00:06:40.358 align:center -Three! -Three! 00:06:42.944 --> 00:06:43.945 align:center Twelve. 00:06:44.904 --> 00:06:46.030 align:center Thirteen. 00:06:47.156 --> 00:06:48.825 align:center Fourteen. 00:06:48.908 --> 00:06:50.118 align:center Good morning, sir. 00:06:51.411 --> 00:06:53.538 align:center Good morning, sir. 00:07:06.467 --> 00:07:07.301 align:center Continue. 00:07:11.514 --> 00:07:12.431 align:center Fifteen. 00:07:13.933 --> 00:07:14.934 align:center Sixteen. 00:07:15.017 --> 00:07:17.103 align:center One, two, three, four! 00:07:17.603 --> 00:07:19.689 align:center One, two, three, four, five! 00:07:19.772 --> 00:07:21.691 align:center One, two, three, four! 00:07:22.191 --> 00:07:23.943 align:center One, two, three, four! 00:07:24.443 --> 00:07:25.862 align:center One, two, three, four! 00:07:26.404 --> 00:07:27.947 align:center One, two, three, four! 00:07:28.573 --> 00:07:30.491 align:center One, two, three, four! 00:07:49.093 --> 00:07:50.553 align:center You did it! Yes! 00:07:58.102 --> 00:08:00.104 align:center -Whoa! -Good job. Get up. 00:08:02.607 --> 00:08:05.193 align:center What we want to do is topple them and knock them off balance, right? 00:08:05.276 --> 00:08:07.028 align:center -So I think-- -Hey, guys. 00:08:07.737 --> 00:08:09.238 align:center I think we should have a talk. 00:08:12.408 --> 00:08:14.035 align:center I already told you both no. 00:08:14.619 --> 00:08:17.288 align:center If you go back there, you're gonna die. 00:08:18.581 --> 00:08:21.584 align:center We understand why you would be worried about us, Mr. Oh. 00:08:21.667 --> 00:08:23.294 align:center Then why don't you listen to me? 00:08:23.836 --> 00:08:25.004 align:center To be rebellious? 00:08:25.505 --> 00:08:28.090 align:center Uh, Mr. Oh, if I may, 00:08:28.174 --> 00:08:29.800 align:center let me tell you what I think about this. 00:08:31.886 --> 00:08:33.429 align:center After all the experience we've gathered, 00:08:33.512 --> 00:08:35.097 align:center I believe we can fight Kim Myeong-gil and win. 00:08:40.603 --> 00:08:42.897 align:center Yang-jung and Du-yeong are dead. 00:08:43.648 --> 00:08:44.774 align:center How can you win? 00:08:45.358 --> 00:08:47.944 align:center By following all the instructions that Mr. Choi gave us. 00:08:48.778 --> 00:08:49.612 align:center Uh. 00:08:50.112 --> 00:08:52.949 align:center Too many people have had their family and things they love taken away 00:08:53.032 --> 00:08:53.866 align:center by Kim Myeong-gil. 00:08:53.950 --> 00:08:57.245 align:center Mr. Choi said that if we gather those people 00:08:57.328 --> 00:08:59.539 align:center and combined our resources that we'd be sure to win. 00:09:00.456 --> 00:09:01.332 align:center Everyone's in hiding 00:09:01.415 --> 00:09:03.584 align:center because they know that they don't stand a chance alone, 00:09:03.668 --> 00:09:06.045 align:center but if others like me and Woo-jin decide to show up, 00:09:06.128 --> 00:09:07.713 align:center I'm sure they're gonna want to help us. 00:09:08.798 --> 00:09:11.926 align:center What if… Kim Myeong-gil gets to you first? 00:09:12.009 --> 00:09:13.844 align:center Oh, you don't have to worry about the two of us. 00:09:13.928 --> 00:09:14.929 align:center Woo-jin has fully healed, 00:09:15.012 --> 00:09:18.182 align:center and I've gone up two weight classes, so my punches are stronger. 00:09:18.266 --> 00:09:20.893 align:center We're fully prepared to take him and his minions down this time. 00:09:20.977 --> 00:09:24.564 align:center Between what we've learned from Mr. Choi, Mr. Lee, and Mr. Hwang, 00:09:24.647 --> 00:09:26.232 align:center I'm sure we can beat Kim Myeong-gil. 00:09:27.650 --> 00:09:28.484 align:center No. 00:09:29.151 --> 00:09:30.444 align:center I won't allow you to. 00:09:31.612 --> 00:09:32.738 align:center And that's the end of it. 00:09:33.823 --> 00:09:35.533 align:center Mm. 00:10:13.112 --> 00:10:16.532 align:center Mr. Oh, I'll be in Rome by the time you read this letter. 00:10:18.075 --> 00:10:20.911 align:center I rented out a small room with the money Grandpa left me. 00:10:22.955 --> 00:10:25.791 align:center I had promised him that we'd all go to Rome together 00:10:25.875 --> 00:10:28.044 align:center after taking down Kim Myeong-gil. 00:10:28.127 --> 00:10:29.420 align:center But I ruined everything. 00:10:31.464 --> 00:10:33.841 align:center I won't ask you to understand my actions. 00:10:34.925 --> 00:10:38.012 align:center But if I stay here, I'll keep thinking about Grandpa. 00:10:38.095 --> 00:10:39.055 align:center and I can't handle that. 00:10:40.264 --> 00:10:42.558 align:center Wherever I go, I'm reminded of him, 00:10:43.642 --> 00:10:45.144 align:center and I can't stop crying. 00:10:46.020 --> 00:10:47.438 align:center It's driving me crazy. 00:10:49.023 --> 00:10:51.233 align:center Things will get better if I'm somewhere far away. 00:10:52.693 --> 00:10:53.527 align:center I love you, 00:10:54.028 --> 00:10:54.904 align:center and I'm sorry. 00:11:08.584 --> 00:11:12.338 align:center -Jesus, it hurts so much. -What you're feeling isn't pain. 00:11:13.089 --> 00:11:14.965 align:center It's the feeling of weakness leaving your body. 00:11:15.049 --> 00:11:16.425 align:center What does that mean? 00:11:17.551 --> 00:11:19.595 align:center It means you're gonna emerge stronger than yesterday. 00:11:24.141 --> 00:11:26.185 align:center Guys. 00:11:26.268 --> 00:11:27.228 align:center Follow me. 00:11:30.856 --> 00:11:31.690 align:center Yes, sir. 00:11:49.417 --> 00:11:53.129 align:center This is the last of Mr. Choi's emergency money. 00:11:53.921 --> 00:11:54.964 align:center Take it and go. 00:11:55.881 --> 00:11:59.552 align:center I tried to hold you back because of my fears, and I'm sorry. 00:12:00.344 --> 00:12:02.555 align:center I'll book a room and car for you in Seoul. 00:12:03.431 --> 00:12:04.432 align:center Don't get hurt. 00:12:06.392 --> 00:12:07.226 align:center Thank you 00:12:08.018 --> 00:12:09.103 align:center We appreciate it. 00:12:12.440 --> 00:12:13.733 align:center We'll win, no matter what. 00:12:56.066 --> 00:12:57.151 align:center 809. 00:13:00.529 --> 00:13:01.655 align:center Oh, here. 00:13:11.457 --> 00:13:12.374 align:center Yes? 00:13:16.879 --> 00:13:17.838 align:center Yeah, uh, hello. 00:13:17.922 --> 00:13:20.633 align:center The two of us were sent here by Mr. Oh In-muk. 00:13:29.767 --> 00:13:30.601 align:center Come in. 00:13:30.684 --> 00:13:31.560 align:center Let's go. 00:13:40.819 --> 00:13:42.780 align:center Now, if I come back 00:13:42.863 --> 00:13:45.449 align:center and find the tape's been torn or moved at all, 00:13:45.533 --> 00:13:47.201 align:center I'll report you to the police. 00:13:47.701 --> 00:13:48.786 align:center Uh, why? 00:13:49.495 --> 00:13:50.871 align:center My underwear is in there. 00:13:51.622 --> 00:13:53.624 align:center -Oh, no, that's not gonna to happen. -Nuh-uh. Nuh-uh. 00:13:56.210 --> 00:13:58.003 align:center There's one bed here and another above. 00:13:58.087 --> 00:13:59.713 align:center Who wants the one on top? 00:13:59.797 --> 00:14:01.215 align:center -Doesn't matter. -Yeah. 00:14:01.966 --> 00:14:03.342 align:center Then you take the top bunk. 00:14:03.425 --> 00:14:04.343 align:center Okay. 00:14:04.426 --> 00:14:08.931 align:center Uh, excuse me, sorry, but may I ask how you came to that decision? Hm? 00:14:10.307 --> 00:14:11.392 align:center Just because I can. 00:14:12.643 --> 00:14:13.477 align:center Oh. 00:14:16.021 --> 00:14:17.898 align:center Uh, here's the key card 00:14:17.982 --> 00:14:19.984 align:center and the keys for the car Grandpa told me to rent. 00:14:22.319 --> 00:14:25.155 align:center And here's my number, but don't call me, please. 00:14:25.239 --> 00:14:26.073 align:center I'm busy. 00:14:26.615 --> 00:14:28.701 align:center -Okay? -Yeah. 00:14:29.493 --> 00:14:30.327 align:center Cool. 00:14:38.460 --> 00:14:39.461 align:center Thank you. 00:14:39.545 --> 00:14:40.379 align:center See you. 00:14:45.426 --> 00:14:46.343 align:center Hey, wait a sec. 00:14:46.844 --> 00:14:49.179 align:center Didn't she just say that Mr. Oh is her grandpa? 00:14:49.680 --> 00:14:51.390 align:center Mm-hm. She did say that. 00:14:53.726 --> 00:14:56.729 align:center Ah, they do look alike now that I think about. 00:14:56.812 --> 00:14:59.148 align:center They're both small and wear glasses. 00:15:00.399 --> 00:15:03.235 align:center It seemed like she was forced to let us stay here. 00:15:03.319 --> 00:15:04.445 align:center Yeah, it did. 00:15:05.863 --> 00:15:06.989 align:center I feel bad. 00:15:07.072 --> 00:15:08.532 align:center Enough of that. 00:15:09.158 --> 00:15:11.535 align:center -Let's wash up and strategize. -Okay. 00:15:12.911 --> 00:15:15.372 align:center -My stomach really hurts. Out of the way. -Whoa, ouch. 00:15:37.895 --> 00:15:38.729 align:center YANG JAE-MYEONG 00:15:38.812 --> 00:15:39.647 align:center Why him? 00:15:39.730 --> 00:15:42.983 align:center Because I think we need to capture Yang Jae-myeong first to gather intel. 00:15:43.067 --> 00:15:43.984 align:center You? 00:15:46.779 --> 00:15:48.072 align:center YANG JAE-MYEONG MR. MOON, PRESIDENT IM 00:15:48.155 --> 00:15:50.741 align:center I think we need to gather our allies first. 00:15:50.824 --> 00:15:52.534 align:center We'll be more powerful if we work together. 00:15:52.618 --> 00:15:53.869 align:center That's a good idea. 00:15:55.663 --> 00:15:57.247 align:center But how are we going to find this person? 00:15:57.331 --> 00:15:58.499 align:center IIL GROUP HEIR 00:15:58.582 --> 00:16:00.209 align:center Mr. Choi said he'd be our greatest asset. 00:16:00.292 --> 00:16:02.878 align:center I was thinking about it on the way here. 00:16:02.962 --> 00:16:05.130 align:center It won't be easy to get him to meet us. 00:16:05.214 --> 00:16:07.091 align:center But I'm gonna try to come up with a plan. 00:16:07.174 --> 00:16:08.008 align:center Mm. 00:16:14.014 --> 00:16:15.307 align:center -Hey, look! -Hm? 00:16:16.934 --> 00:16:18.227 align:center Whoa! 00:16:21.313 --> 00:16:22.898 align:center I think this is a convertible. 00:16:23.399 --> 00:16:24.733 align:center -The roof retracts? -Yes. 00:16:25.317 --> 00:16:26.527 align:center It's fabric. 00:16:36.787 --> 00:16:37.621 align:center Sir. 00:16:40.916 --> 00:16:42.167 align:center There are so many people 00:16:42.251 --> 00:16:45.170 align:center who have been screwed over by Smile Capital just like you. 00:16:45.254 --> 00:16:47.673 align:center We're suggesting that we all join forces. 00:16:47.756 --> 00:16:52.052 align:center Honestly, the loan sharks in this area basically all know one another. 00:16:52.136 --> 00:16:55.222 align:center If you were to take the lead, all the others would follow you. 00:16:58.350 --> 00:16:59.268 align:center And then what? 00:16:59.351 --> 00:17:01.186 align:center You take back your money 00:17:01.979 --> 00:17:05.399 align:center and make sure Smile never pulls this shit with private moneylenders again. 00:17:06.191 --> 00:17:08.110 align:center We can obliterate them. Hm? 00:17:08.193 --> 00:17:10.612 align:center You've lost a couple hundred million to them, right? 00:17:16.660 --> 00:17:18.037 align:center No, can't do it. 00:17:18.120 --> 00:17:19.163 align:center Ah. 00:17:19.246 --> 00:17:21.707 align:center If your little plan doesn't work, I can end up dead. 00:17:21.790 --> 00:17:23.375 align:center What about all your money? 00:17:23.459 --> 00:17:25.169 align:center Fuck that. It's not worth it, man. 00:17:26.086 --> 00:17:27.296 align:center I mean, I can make more. 00:17:28.297 --> 00:17:29.840 align:center I'm not getting involved. 00:17:29.923 --> 00:17:32.468 align:center You see, I value my life more than money. 00:17:33.052 --> 00:17:34.595 align:center -Sir, please-- -Hey. 00:17:50.444 --> 00:17:51.779 align:center Hey, what the fuck? 00:17:53.947 --> 00:17:54.782 align:center What happened? 00:17:57.284 --> 00:17:59.119 align:center Sir? Sir? 00:18:01.371 --> 00:18:03.040 align:center Yo, you aren't allowed in here. 00:18:03.540 --> 00:18:07.211 align:center Oh, my junior marines! What are you guys doing here, huh? 00:18:07.795 --> 00:18:08.921 align:center Sir, what happened to you? 00:18:09.755 --> 00:18:10.589 align:center Huh? 00:18:11.423 --> 00:18:13.008 align:center Oh, I uh… 00:18:13.801 --> 00:18:14.927 align:center A few days ago, 00:18:15.427 --> 00:18:18.430 align:center a bunch of gangsters came in and took everything I've got. 00:18:19.640 --> 00:18:20.557 align:center Why? 00:18:29.191 --> 00:18:32.194 align:center I have ten billion won in bonds that expire within a month. 00:18:33.153 --> 00:18:36.532 align:center If you get all of this money back for me, I'll give you a cut. 00:18:37.699 --> 00:18:38.575 align:center Five percent. 00:18:39.868 --> 00:18:42.913 align:center This is way too good to pass up. 00:18:43.455 --> 00:18:44.998 align:center Then we should sign it now. 00:18:47.626 --> 00:18:49.545 align:center An elegant lady like yourself 00:18:49.628 --> 00:18:52.172 align:center probably doesn't know how these things work. 00:18:52.256 --> 00:18:54.550 align:center Uh, these matters 00:18:55.217 --> 00:19:00.347 align:center require mutual trust, you know, to come to an agreement. 00:19:06.645 --> 00:19:07.980 align:center I'll find someone else then. 00:19:09.273 --> 00:19:12.526 align:center -Hm. -Uh, wait. Wait, wait. Hold on, hold on. 00:19:12.609 --> 00:19:15.237 align:center Sometimes we can… 00:19:15.320 --> 00:19:16.822 align:center …make exceptions. 00:19:16.905 --> 00:19:18.532 align:center Now… 00:19:22.327 --> 00:19:23.162 align:center MOON GWANG-MU 00:19:23.245 --> 00:19:24.788 align:center I found out later 00:19:24.872 --> 00:19:28.292 align:center that in the middle of that contract, written in the fine print, 00:19:29.001 --> 00:19:31.712 align:center it said that if I didn't get these bonds within the month, 00:19:31.795 --> 00:19:34.298 align:center I had to pay for half the entire amount. 00:19:34.381 --> 00:19:35.841 align:center Yeah, that was in there. 00:19:39.094 --> 00:19:41.889 align:center Definitely sounds like Smile Capital's way of working. 00:19:42.514 --> 00:19:43.807 align:center What the fuck is that? 00:19:43.891 --> 00:19:46.185 align:center Its CEO is Kim Myeong-gil. 00:19:47.561 --> 00:19:49.730 align:center Kim Myeong-gil who worked for Mr. Choi? 00:19:50.355 --> 00:19:51.190 align:center Yes. 00:19:51.273 --> 00:19:53.483 align:center Where is that son of a bitch now, huh? 00:19:54.693 --> 00:19:57.654 align:center Did you hear about what happened to Mr. Choi, sir? 00:19:58.363 --> 00:19:59.239 align:center What? 00:19:59.948 --> 00:20:00.824 align:center I'm sorry, but… 00:20:03.952 --> 00:20:05.871 align:center Mr. Choi was killed by Kim Myeong-gil. 00:20:09.917 --> 00:20:12.461 align:center Uh, what are you guys talking about? 00:20:12.544 --> 00:20:16.256 align:center Kim Myeong-gil killed Mr. Choi, Mr. Hwang, and Mr. Lee. He killed them all. 00:20:19.134 --> 00:20:22.012 align:center We've been lying low in the countryside with Mr. Oh until till now. 00:20:22.095 --> 00:20:25.057 align:center Fuck, stop it guys. This isn't funny, okay? 00:20:29.186 --> 00:20:32.272 align:center I said… I said stop it. 00:20:32.356 --> 00:20:34.358 align:center I said stop it. This isn't funny at all! 00:20:53.460 --> 00:20:54.294 align:center What? 00:20:58.423 --> 00:20:59.967 align:center How could Mr. Choi be dead? 00:21:01.218 --> 00:21:02.052 align:center Why? 00:21:03.762 --> 00:21:04.805 align:center What do you mean? 00:21:05.764 --> 00:21:07.015 align:center Are you saying he's dead? 00:21:08.684 --> 00:21:10.811 align:center Come on, fucking answer me, you assholes. 00:21:10.894 --> 00:21:11.853 align:center Damn it! 00:21:11.937 --> 00:21:12.854 align:center God! 00:21:15.691 --> 00:21:17.526 align:center How could Mr. Choi be dead? 00:21:17.609 --> 00:21:19.027 align:center Tell me how, huh? 00:21:34.543 --> 00:21:36.712 align:center Man, I'm tired. 00:21:36.795 --> 00:21:37.921 align:center Oh, I'm exhausted. 00:21:39.506 --> 00:21:41.049 align:center Let's get some rest. 00:21:41.133 --> 00:21:42.217 align:center -Yes, sir. -Yes, sir. 00:21:47.014 --> 00:21:48.015 align:center Who's there? 00:21:51.310 --> 00:21:52.519 align:center It's been a while. 00:21:54.980 --> 00:21:56.982 align:center -These motherfuckers. -Ah, shit. 00:22:02.112 --> 00:22:03.071 align:center Uh… 00:22:10.162 --> 00:22:13.290 align:center Hey, I'll tell you everything. Just don't hit me, huh? 00:22:13.874 --> 00:22:15.876 align:center Word got around amongst the homeless, 00:22:15.959 --> 00:22:18.795 align:center so we've been going around facilities for the disabled to steal IDs. 00:22:18.879 --> 00:22:20.714 align:center We weren't asking about you. 00:22:20.797 --> 00:22:22.466 align:center What's going on at Smile Capital? 00:22:23.133 --> 00:22:26.011 align:center Oh, well, then you should've been a little more specific. 00:22:26.094 --> 00:22:27.888 align:center Has the casino opened, sir? 00:22:29.890 --> 00:22:30.724 align:center Wait a sec. 00:22:31.224 --> 00:22:32.267 align:center Hey, look down. 00:22:38.982 --> 00:22:41.109 align:center Can you maybe try a tough guy act? 00:22:42.027 --> 00:22:43.195 align:center How do I do that? 00:22:43.278 --> 00:22:45.113 align:center First off, don't be so polite. 00:22:46.156 --> 00:22:50.827 align:center Dude, that guy is clearly over 40. I don't want to talk down to him. 00:22:52.412 --> 00:22:53.413 align:center All right, okay. 00:22:53.497 --> 00:22:56.124 align:center If he speaks down to you, punch him in the face. 00:22:57.250 --> 00:22:58.168 align:center Mm-hm. 00:23:02.589 --> 00:23:05.967 align:center Hey, hard to believe, but I'm actually 31. 00:23:06.051 --> 00:23:08.970 align:center And I won't speak down to you guys, so there's no need for any violence. 00:23:09.054 --> 00:23:10.764 align:center My body is a wreck right now. 00:23:11.306 --> 00:23:12.265 align:center Not too long ago, 00:23:12.349 --> 00:23:14.351 align:center a piece of shit slashed both of my Achilles heels, 00:23:14.434 --> 00:23:16.186 align:center and I spent four months in physical therapy. 00:23:16.853 --> 00:23:18.814 align:center That piece of shit is our friend. Watch your mouth. 00:23:20.107 --> 00:23:23.777 align:center What happened was on me. I totally deserved all of it. 00:23:25.320 --> 00:23:26.321 align:center So, back to the casino? 00:23:26.947 --> 00:23:27.864 align:center Yes. 00:23:27.948 --> 00:23:30.075 align:center I happened to overhear the director talking on the phone. 00:23:30.158 --> 00:23:32.202 align:center Director? What's his name? 00:23:32.285 --> 00:23:33.161 align:center Kim Jun-min, sir. 00:23:35.580 --> 00:23:36.415 align:center He's alive? 00:23:36.498 --> 00:23:39.126 align:center Some piece of shit slashed his neck with a knife, and he-- 00:23:41.419 --> 00:23:45.507 align:center Ah, you're on the same team. 00:23:45.590 --> 00:23:48.301 align:center Okay, I understand everything now, 100%. 00:23:48.802 --> 00:23:51.471 align:center I'm gonna watch my mouth now, so there's no need to hit me. 00:23:52.305 --> 00:23:53.765 align:center I fucking hate Kim Jun-min. 00:23:53.849 --> 00:23:55.392 align:center That guy's a fucking asshole. 00:23:55.475 --> 00:23:57.519 align:center Smile Capital's also a bunch of motherfuckers. 00:23:57.602 --> 00:23:59.396 align:center I'm only in it for the money. That's it. 00:23:59.479 --> 00:24:02.190 align:center I'll tell you everything. I've been dying to tell someone about their bullshit. 00:24:02.274 --> 00:24:04.568 align:center All right, we get it. Please get to the point now. 00:24:04.651 --> 00:24:06.611 align:center Based on what I heard on the phone, 00:24:06.695 --> 00:24:08.822 align:center they're fighting with Iil Group over the contract, 00:24:08.905 --> 00:24:11.658 align:center so Kim Myeong-gil is really pissed off lately. 00:24:12.159 --> 00:24:13.201 align:center And? 00:24:13.285 --> 00:24:15.495 align:center Kim Jun-min is tight with this guy, Im Jang-do. 00:24:15.579 --> 00:24:16.580 align:center He's an asshole too. 00:24:17.080 --> 00:24:19.958 align:center He was in charge of dealing with the cops, but he just disappeared one day. 00:24:20.041 --> 00:24:23.044 align:center And recently, Kim Myeong-gil was drinking at a hostess bar, 00:24:23.128 --> 00:24:25.839 align:center got into a fight with some dude, and ended up breaking his wrist. 00:24:26.423 --> 00:24:28.758 align:center So the cops were called in, and it was a whole scene, 00:24:28.842 --> 00:24:30.802 align:center but they swept it all under the rug. 00:24:31.553 --> 00:24:34.514 align:center That doesn't usually happen when the police are called to a scene. 00:24:35.015 --> 00:24:36.433 align:center So from what Kim Jun-min said, 00:24:36.516 --> 00:24:39.186 align:center Kim Myeong-gil has found a guy to replace Im Jang-do. 00:24:39.269 --> 00:24:41.605 align:center Apparently, he hasn't told anyone about it yet. 00:24:42.230 --> 00:24:43.440 align:center Why? 00:24:43.523 --> 00:24:45.233 align:center Because he doesn't trust his own men. 00:24:46.401 --> 00:24:47.485 align:center And? 00:24:47.569 --> 00:24:50.864 align:center And he also plans on taking over a golf course in Gyeonggi-do. 00:24:50.947 --> 00:24:53.408 align:center That's the reason why we're busting our balls out here. 00:24:53.492 --> 00:24:55.744 align:center We get paid shit, but they practically work us like mules. 00:24:55.827 --> 00:24:57.412 align:center Right, guys? 00:24:58.872 --> 00:25:00.999 align:center And that concludes my updates for the day. 00:25:03.835 --> 00:25:04.669 align:center Hold on. 00:25:12.511 --> 00:25:15.972 align:center You know you're fucked if we send this to Kim Jun-min. 00:25:16.056 --> 00:25:17.140 align:center Keep your mouth shut. 00:25:17.224 --> 00:25:18.516 align:center No need to worry, sir. 00:25:19.017 --> 00:25:21.811 align:center If you need anything else, feel free to get in touch. 00:25:21.895 --> 00:25:24.648 align:center Just like you, I'd like to see Smile Capital crash and burn. 00:25:24.731 --> 00:25:27.901 align:center So do you think you'll be able to get us the phone number Iil Group's eldest son? 00:25:28.568 --> 00:25:30.403 align:center Oh, no, I don't think I can do that. 00:25:30.946 --> 00:25:33.698 align:center People like them are pretty serious about their privacy. 00:25:34.241 --> 00:25:35.116 align:center Oh. 00:25:35.825 --> 00:25:37.327 align:center IIL GROUP CHAIRMAN'S ELDEST SON 00:25:41.122 --> 00:25:42.541 align:center IIL GROUP HEIR CONFIDENT TO DEVELOP A GLOBAL HOTEL 00:25:42.624 --> 00:25:46.378 align:center Oh, his name is Hong Min-beom. He has the same last name as me. 00:25:47.128 --> 00:25:50.632 align:center Bro, this proves that Seoul has the best jajangmyeon, right? 00:25:50.715 --> 00:25:53.385 align:center Yeah. 00:25:56.888 --> 00:25:59.307 align:center Why are you using my computer without permission? 00:25:59.391 --> 00:26:01.726 align:center It's logged into all of my messenger apps. 00:26:01.810 --> 00:26:04.646 align:center We're so sorry. We didn't open any messenger apps. 00:26:05.939 --> 00:26:07.482 align:center Go to that café next door. 00:26:07.566 --> 00:26:09.359 align:center Okay. We're sorry. 00:26:09.442 --> 00:26:11.778 align:center -Turn it off. -Got it. 00:26:11.861 --> 00:26:13.280 align:center But how about just this once? 00:26:13.947 --> 00:26:15.407 align:center Hurry. 00:26:15.949 --> 00:26:16.825 align:center Yeah, that's all. 00:26:17.409 --> 00:26:18.994 align:center -Sorry again. -Ugh. 00:26:21.788 --> 00:26:22.706 align:center How did she find out? 00:26:22.789 --> 00:26:26.209 align:center Uh, the messenger app must've alerted her when we turned on the computer. 00:26:26.293 --> 00:26:27.127 align:center Mm. Mm. 00:26:35.176 --> 00:26:36.386 align:center Whoa! 00:26:36.469 --> 00:26:38.096 align:center -Damn. Look. -What? 00:26:38.179 --> 00:26:41.266 align:center Hong Min-beom has 500,000 followers. 00:26:42.642 --> 00:26:43.685 align:center Let's see now. 00:27:02.370 --> 00:27:04.331 align:center Whoa! Stop, stop, stop, stop! 00:27:29.105 --> 00:27:29.981 align:center Didn't I say… 00:27:32.025 --> 00:27:35.528 align:center to have the contract ready by today, so I could spend the money? 00:27:36.112 --> 00:27:38.031 align:center I tried my best, 00:27:39.532 --> 00:27:40.909 align:center but my father-- 00:27:56.883 --> 00:27:57.926 align:center Hey, Beom. 00:28:11.272 --> 00:28:13.942 align:center Please don't kill me. Please don't. Please. 00:28:15.485 --> 00:28:17.487 align:center Do what I asked you to, 00:28:17.570 --> 00:28:19.906 align:center and deliver the contract to me by this Friday. 00:28:19.989 --> 00:28:21.825 align:center If you don't, I'll release the video. 00:28:21.908 --> 00:28:25.036 align:center And I will make it look as if you threw yourself off a building 00:28:25.120 --> 00:28:26.329 align:center because of the footage. 00:28:29.874 --> 00:28:31.918 align:center Yes. Yes. 00:29:18.590 --> 00:29:20.592 align:center Do you want to get rid of Kim Myeong-gil? 00:29:21.134 --> 00:29:22.343 align:center We can help you. 00:29:23.011 --> 00:29:25.263 align:center What the fuck? Who are these guys? 00:29:28.558 --> 00:29:31.728 align:center WE KNOW WHERE THE HARD DRIVE CONTAINING YOUR FOOTAGE IS LOCATED 00:29:32.937 --> 00:29:34.272 align:center Let's just meet them. 00:29:34.355 --> 00:29:36.149 align:center We better do it quickly. 00:29:36.858 --> 00:29:38.359 align:center The contract is due on Friday. 00:29:39.194 --> 00:29:41.029 align:center Then ask if they can meet us now. 00:29:41.112 --> 00:29:42.572 align:center What do I do if they say yes? 00:29:42.655 --> 00:29:44.157 align:center Have them meet you at the bar you like. 00:29:44.240 --> 00:29:46.367 align:center They'll show their true colors once they drink. 00:29:47.327 --> 00:29:49.621 align:center Oh, shit. 00:29:51.080 --> 00:29:53.666 align:center Don't worry. I can get two of my guys to follow you. 00:30:07.305 --> 00:30:08.348 align:center Hey, In-seong. 00:30:08.431 --> 00:30:09.599 align:center -Yes, sir. -Tastes good, right? 00:30:09.682 --> 00:30:11.017 align:center Oh, yes! 00:30:11.100 --> 00:30:12.393 align:center I told you not to drink. 00:30:13.102 --> 00:30:14.562 align:center Uh, right. 00:30:17.315 --> 00:30:18.566 align:center Come on. They're here. 00:30:21.236 --> 00:30:23.822 align:center -Hello, sir. Hello, sir. -Hello, sir. 00:30:28.409 --> 00:30:30.495 align:center Hey, guys. I'm Min-beom's cousin. 00:30:31.162 --> 00:30:32.664 align:center Oh, I'm Kim Gun-woo. 00:30:33.456 --> 00:30:36.042 align:center And I'm Hong Woo-jin. I'm the one who sent you the DM. 00:30:37.836 --> 00:30:38.670 align:center Have a seat. 00:30:39.337 --> 00:30:41.214 align:center Yes, sir. 00:30:45.635 --> 00:30:48.805 align:center Let's talk over a few drinks if you guys don't mind. 00:30:51.474 --> 00:30:52.308 align:center Uh… 00:30:54.686 --> 00:30:56.145 align:center Uh, I'm really sorry, 00:30:56.980 --> 00:30:59.148 align:center but I was attacked and stabbed by Kim Myeong-gil's men 00:30:59.232 --> 00:31:01.943 align:center and they tore my liver, so I can't drink. 00:31:04.904 --> 00:31:06.155 align:center If you don't want to drink, 00:31:06.990 --> 00:31:08.658 align:center you can just say so, you know? 00:31:15.123 --> 00:31:16.124 align:center I’m not lying. 00:31:16.624 --> 00:31:18.209 align:center Here, here, 00:31:19.377 --> 00:31:20.378 align:center here. 00:31:22.088 --> 00:31:23.339 align:center We get it, yeah. 00:31:23.423 --> 00:31:25.592 align:center Okay, pull it down. It’s a disturbing sight. 00:31:26.092 --> 00:31:27.677 align:center Why don't you sit this one out? 00:31:28.678 --> 00:31:29.596 align:center Were you stabbed too? 00:31:29.679 --> 00:31:32.390 align:center Well, actually, I just don't drink alcohol, sir. 00:31:35.143 --> 00:31:37.478 align:center We’re about to talk about serious stuff. Let's drink. 00:31:41.357 --> 00:31:44.652 align:center Well, what is the point of us meeting here then 00:31:44.736 --> 00:31:46.487 align:center if we're not gonna be open with each other? 00:31:46.571 --> 00:31:49.574 align:center How can we trust you if you back out of something so trivial? 00:31:50.158 --> 00:31:51.075 align:center And to be blunt, 00:31:52.660 --> 00:31:55.204 align:center you asked to meet up because you also need us. 00:32:03.880 --> 00:32:06.132 align:center -I’m sure I can have just one drink. -No! 00:32:06.215 --> 00:32:08.843 align:center I'll be the one to… to have a couple drinks with you. 00:32:12.597 --> 00:32:13.473 align:center All right. 00:32:16.517 --> 00:32:17.352 align:center Min-beom. 00:32:18.603 --> 00:32:19.604 align:center All right. 00:32:25.443 --> 00:32:26.361 align:center Now, let's drink. 00:32:29.572 --> 00:32:30.657 align:center Cheers. 00:32:31.407 --> 00:32:32.241 align:center Cheers. 00:32:40.208 --> 00:32:42.961 align:center Damn, you're a natural. 00:32:43.670 --> 00:32:45.421 align:center Let’s drink from the tall glasses. 00:32:45.505 --> 00:32:46.923 align:center These ones are too short. 00:32:47.006 --> 00:32:48.508 align:center This is the right way. 00:32:48.591 --> 00:32:49.967 align:center -Okay. -Here. 00:32:50.468 --> 00:32:51.594 align:center There we go. 00:33:41.185 --> 00:33:42.395 align:center Mm. 00:33:42.478 --> 00:33:43.896 align:center Hey, dude. Whoa! 00:33:43.980 --> 00:33:45.523 align:center -Slow down. -Mm-hm. 00:33:54.699 --> 00:33:56.659 align:center Much more relaxed now. 00:34:02.081 --> 00:34:02.915 align:center Shit. 00:34:33.696 --> 00:34:34.655 align:center This is fun. 00:34:34.739 --> 00:34:37.074 align:center No, hey, listen to me. Hey, man. 00:34:37.158 --> 00:34:38.785 align:center I'm so stressed by that son of a bitch. 00:34:38.868 --> 00:34:40.703 align:center I knew you were cool when you raised your shirt. 00:34:40.787 --> 00:34:43.081 align:center -I'm your bro. -Yeah. 00:34:43.164 --> 00:34:45.333 align:center -Yeah, you're my bro. Pour me another. -Yes, sir! 00:34:45.416 --> 00:34:48.544 align:center Because of that stupid asshole… 00:34:50.004 --> 00:34:52.590 align:center …I lost so much hair from the stress. 00:34:53.174 --> 00:34:55.009 align:center I have hemorrhoids. 00:34:55.593 --> 00:34:58.262 align:center Earlier he punched me before I could even speak. 00:35:00.431 --> 00:35:04.185 align:center The police commissioner fucking loves me! 00:35:04.268 --> 00:35:06.646 align:center When we're together, he calls me commissioner. 00:35:06.729 --> 00:35:09.190 align:center I'm like, "Hey, bro! Stop calling me that." 00:35:09.273 --> 00:35:11.400 align:center "People are gonna get the wrong idea." 00:35:13.194 --> 00:35:16.405 align:center Bro, we have to take care of this kid. 00:35:16.489 --> 00:35:18.658 align:center He's family. He's good. He's a good kid. 00:35:18.741 --> 00:35:22.161 align:center Woo-jin and Gun-woo, do whatever the hell you want. 00:35:22.245 --> 00:35:25.164 align:center Fuck it, all right. We've got your back till the end of time. 00:35:25.248 --> 00:35:26.499 align:center Should I pour you another, sir? 00:35:26.582 --> 00:35:28.251 align:center -I can't drink anymore. -Okay. 00:35:28.334 --> 00:35:29.919 align:center I can't because I have hemorrhoids. 00:35:30.002 --> 00:35:32.171 align:center I work too much. 00:35:32.255 --> 00:35:34.257 align:center We should keep drinking. 00:35:54.360 --> 00:35:55.736 align:center Oh, shit. 00:36:06.122 --> 00:36:06.998 align:center Bro. 00:36:14.839 --> 00:36:16.132 align:center What the hell? 00:36:18.467 --> 00:36:19.969 align:center Oh, good morning, Min-beom. 00:36:21.846 --> 00:36:22.805 align:center Did you sleep well? 00:36:24.932 --> 00:36:26.392 align:center What's going on? 00:36:27.935 --> 00:36:30.146 align:center Uh, you brought us over last night 00:36:30.229 --> 00:36:32.273 align:center saying we should have a few more drinks at your place. 00:36:32.356 --> 00:36:33.191 align:center Oh. 00:36:33.691 --> 00:36:35.568 align:center We were about to wake you up for instant noodles. 00:36:35.651 --> 00:36:37.069 align:center -To cure the hangover. -Uh-huh. 00:36:37.153 --> 00:36:37.987 align:center Have a seat. 00:36:38.988 --> 00:36:40.865 align:center -Gun-woo, take this. -All right. 00:36:40.948 --> 00:36:42.867 align:center -And I can go wake up Gang-yong. -Okay. 00:36:42.950 --> 00:36:44.952 align:center Uh, how much did I drink? 00:36:49.123 --> 00:36:49.957 align:center Gun-ho? 00:36:52.084 --> 00:36:52.960 align:center Gun-woo. 00:36:53.044 --> 00:36:53.961 align:center Oh. 00:36:55.880 --> 00:36:57.423 align:center What are we doing? 00:36:57.506 --> 00:36:59.383 align:center Oh, Gang-yong is going to communicate 00:36:59.467 --> 00:37:01.469 align:center with a computer expert from the police agency. 00:37:01.552 --> 00:37:03.512 align:center That person will hack Kim Myeong-gil's phone, 00:37:03.596 --> 00:37:05.765 align:center and then we'll burn all of the hard drives in the safe. 00:37:05.848 --> 00:37:07.850 align:center The noodles are done. You should eat, bro. 00:37:08.351 --> 00:37:10.102 align:center Gang-yong, get up. 00:37:11.020 --> 00:37:12.355 align:center When Kim Myeong-gil goes to Iil Group 00:37:12.438 --> 00:37:14.106 align:center to meet you this Friday to sign a contract, 00:37:14.190 --> 00:37:15.358 align:center that's when you're gonna do it. 00:37:15.441 --> 00:37:16.317 align:center Who is? 00:37:18.402 --> 00:37:19.278 align:center You. 00:37:20.988 --> 00:37:22.865 align:center Right. Of course it's me. Yeah, let's just eat. 00:37:22.949 --> 00:37:25.117 align:center How much did I drink? 00:37:25.201 --> 00:37:27.662 align:center Whoa! Be careful. 00:37:30.081 --> 00:37:32.458 align:center -Oh! -Ah, nice. 00:37:32.541 --> 00:37:33.501 align:center Enjoy. 00:37:38.631 --> 00:37:39.632 align:center Mm. 00:37:40.466 --> 00:37:42.593 align:center -Thank you for the food. -Thank you for this meal. 00:37:49.600 --> 00:37:51.769 align:center It's been so long since I had this. 00:38:00.569 --> 00:38:02.196 align:center -Whoa. -Whoa. 00:38:03.447 --> 00:38:04.407 align:center It's huge. 00:38:05.199 --> 00:38:06.784 align:center It's so tall. 00:38:06.867 --> 00:38:08.202 align:center How many stories is this? 00:38:10.496 --> 00:38:11.539 align:center Thank you. 00:38:12.206 --> 00:38:13.916 align:center -Hello. Hello, sir. -You're here. 00:38:14.000 --> 00:38:15.626 align:center -Hi, everyone -Hello. 00:38:15.710 --> 00:38:16.627 align:center Hi. 00:38:17.795 --> 00:38:20.131 align:center -Hello. -Let me introduce you to my team. 00:38:23.384 --> 00:38:24.427 align:center Go ahead. 00:38:25.970 --> 00:38:27.179 align:center Detective Yoon Han-gu. 00:38:27.263 --> 00:38:28.222 align:center Nice to meet you. 00:38:30.141 --> 00:38:30.975 align:center -Hi. -Hello. 00:38:31.809 --> 00:38:34.520 align:center I'm Team Leader Kang Tae-yeong from Cyber Crimes. 00:38:34.603 --> 00:38:37.064 align:center I'm not supposed to be here, but nice to meet you. 00:38:37.148 --> 00:38:38.274 align:center -Oh. -Oh. 00:38:39.150 --> 00:38:42.486 align:center Let's also keep my presence a secret. We're all here in secret. 00:38:42.570 --> 00:38:43.529 align:center Okay. 00:38:43.612 --> 00:38:47.199 align:center Anyway, Tae-yeong is the leading cybersecurity expert in the country. 00:38:47.283 --> 00:38:49.243 align:center She'll explain how to hack Myeong-gil's phone, 00:38:49.327 --> 00:38:51.787 align:center and then she'll lead you through the steps to activate the safe. 00:38:51.871 --> 00:38:55.416 align:center Right. There are two ways to do it, and the first way is to use Wi-Fi, yeah? 00:38:55.499 --> 00:38:57.251 align:center So I'll install a jammer in the meeting room, 00:38:57.335 --> 00:39:00.421 align:center and that will temporarily block Internet access. 00:39:00.504 --> 00:39:03.758 align:center That will naturally lead the subject to reconnect to the Wi-Fi again, 00:39:03.841 --> 00:39:05.801 align:center but the moment he connects to the transmitter I made, 00:39:05.885 --> 00:39:07.762 align:center I'll be able to access his phone device. 00:39:07.845 --> 00:39:10.056 align:center And once I do, it's game over. 00:39:10.139 --> 00:39:11.640 align:center I've also researched the different safe apps 00:39:11.724 --> 00:39:13.225 align:center that he's likely to be using. 00:39:13.309 --> 00:39:14.935 align:center As for the second method, 00:39:15.019 --> 00:39:18.356 align:center it depends if we can get him to open up a more direct route for us. 00:39:18.439 --> 00:39:20.399 align:center You know how these days we scan personal QR codes 00:39:20.483 --> 00:39:21.734 align:center when entering buildings. 00:39:21.817 --> 00:39:23.444 align:center I'll make one to post at the entrance. 00:39:23.527 --> 00:39:24.403 align:center ELECTRONIC ACCESS LIST 00:39:24.487 --> 00:39:25.363 align:center Then have him scan it. 00:39:25.446 --> 00:39:26.989 align:center Once that QR code has been scanned, 00:39:27.073 --> 00:39:29.366 align:center it'll open a door for me to again hack into his phone. 00:39:29.450 --> 00:39:31.702 align:center We will be using both methods at the same time, yeah? 00:39:32.286 --> 00:39:33.162 align:center Wait. 00:39:35.998 --> 00:39:37.249 align:center What do I have to do? 00:39:37.333 --> 00:39:41.420 align:center Uh… you just need to make sure he stays connected to the Wi-Fi 00:39:41.504 --> 00:39:42.755 align:center for as long as possible. 00:39:42.838 --> 00:39:45.925 align:center I'll have access to his cloud, but depending on the size, 00:39:46.008 --> 00:39:48.552 align:center it could take some time to rake all of the data, you know? 00:39:48.636 --> 00:39:49.720 align:center If we're lucky, 00:39:49.804 --> 00:39:52.848 align:center we may be able to get evidence for all of his crimes 00:39:52.932 --> 00:39:54.308 align:center and catch his accomplices. 00:39:55.059 --> 00:39:55.976 align:center Whoa. 00:39:56.560 --> 00:39:57.645 align:center But what if… 00:39:59.647 --> 00:40:01.107 align:center that bastard catches on? 00:40:02.024 --> 00:40:03.401 align:center What's our backup plan? 00:40:05.653 --> 00:40:09.156 align:center We're using both methods at once to avoid needing a backup plan. 00:40:09.740 --> 00:40:10.991 align:center Oh, come on, dude. 00:40:11.575 --> 00:40:14.078 align:center What is this? Seriously! 00:40:15.496 --> 00:40:16.997 align:center No matter what it takes, 00:40:17.665 --> 00:40:20.292 align:center we have to destroy that fucking hard drive tomorrow. 00:40:21.168 --> 00:40:23.003 align:center If it was up to me, I would just take his phone. 00:40:23.629 --> 00:40:25.589 align:center Should be easy. Not so complicated. 00:40:25.673 --> 00:40:27.675 align:center What's with all the technical details? 00:40:28.801 --> 00:40:30.428 align:center Maybe I can take his phone. 00:40:31.011 --> 00:40:31.887 align:center Han-gu. 00:40:35.891 --> 00:40:39.103 align:center Uh, may I ask what's on the hard drive? 00:40:39.186 --> 00:40:40.521 align:center Oh, shit. 00:40:40.604 --> 00:40:42.064 align:center You don't need to know. 00:40:43.983 --> 00:40:44.817 align:center Got it? 00:40:45.526 --> 00:40:46.360 align:center Yeah. 00:40:50.781 --> 00:40:52.491 align:center Min-beom, let's get some air. 00:41:15.306 --> 00:41:16.807 align:center Min-beom. 00:41:17.766 --> 00:41:19.018 align:center You must be nervous. 00:41:20.144 --> 00:41:22.188 align:center I know it's a difficult operation. 00:41:23.063 --> 00:41:25.357 align:center And, of course, there are also a lot of limitations. 00:41:25.441 --> 00:41:26.734 align:center Bro. 00:41:28.527 --> 00:41:31.822 align:center If we don't erase that hard drive, I'll never be free of Kim Myeong-gil. 00:41:31.906 --> 00:41:33.032 align:center I'll be fucked. 00:41:33.115 --> 00:41:35.451 align:center That's why I am going to try my hardest. 00:41:36.076 --> 00:41:37.578 align:center Please trust me a little more. 00:41:44.210 --> 00:41:45.169 align:center I'll try. 00:42:08.275 --> 00:42:09.777 align:center Whoa. It's gone. 00:42:15.783 --> 00:42:17.076 align:center It's gonna work? 00:42:17.159 --> 00:42:17.993 align:center Of course. 00:42:57.241 --> 00:42:58.951 align:center Please take your temperature here. 00:43:01.537 --> 00:43:03.080 align:center Scan the QR code with your phone. 00:43:03.580 --> 00:43:06.166 align:center Shouldn't it be the other way around? 00:43:06.250 --> 00:43:08.210 align:center This is how our building does it, Miss. 00:43:08.919 --> 00:43:11.505 align:center That's unusual but okay. 00:43:20.180 --> 00:43:21.390 align:center So far so good. 00:43:33.152 --> 00:43:35.237 align:center -Okay. -Yes! 00:43:39.700 --> 00:43:41.452 align:center Oh. 00:43:42.411 --> 00:43:43.495 align:center What's wrong? What? 00:43:43.579 --> 00:43:45.789 align:center There's seems to be nothing in the file folders. 00:43:45.873 --> 00:43:46.790 align:center Give me a second. 00:43:55.841 --> 00:43:58.886 align:center The, uh, the safe app you had mentioned, it's not here. 00:44:02.556 --> 00:44:04.058 align:center Are you sure the information was right? 00:44:04.141 --> 00:44:05.100 align:center Yeah. 00:44:05.184 --> 00:44:06.810 align:center Jang-do was not in a position to lie. 00:44:10.314 --> 00:44:11.649 align:center Is this asshole onto us? 00:44:20.324 --> 00:44:21.450 align:center Oh well. 00:44:23.118 --> 00:44:25.496 align:center Director Hong. 00:44:26.413 --> 00:44:27.706 align:center How are you? 00:44:49.478 --> 00:44:51.397 align:center Oh shit. 00:44:53.982 --> 00:44:57.945 align:center -What? -There's no safe app on his phone. 00:45:17.923 --> 00:45:19.299 align:center This fucker has two phones. 00:45:20.759 --> 00:45:21.927 align:center What do you mean? 00:45:22.010 --> 00:45:23.679 align:center The phone he used to scan the QR code was black, 00:45:24.304 --> 00:45:25.431 align:center but this one's silver. 00:45:25.514 --> 00:45:26.723 align:center -Ah. -Ah. 00:45:28.600 --> 00:45:29.435 align:center So what do we do now? 00:45:29.518 --> 00:45:31.395 align:center We just need to get him to connect to the Wi-Fi. 00:45:41.196 --> 00:45:43.240 align:center Sir, he's leaving the room. 00:45:48.996 --> 00:45:49.997 align:center I'm fine. Don't worry. 00:45:50.080 --> 00:45:51.957 align:center -Do you need something? Okay. -I said I'm fine. 00:46:00.215 --> 00:46:01.216 align:center What happened? 00:46:01.300 --> 00:46:03.552 align:center Kim Myeong-gil has two phones. 00:46:03.635 --> 00:46:05.763 align:center The one we managed to get into didn't have the safe app. 00:46:06.555 --> 00:46:08.599 align:center The phone with the app is in that pouch. 00:46:09.308 --> 00:46:10.142 align:center And? 00:46:11.518 --> 00:46:13.353 align:center We're still trying to figure out what to do. 00:46:13.437 --> 00:46:16.231 align:center There's not enough time left. The meeting is wrapping up. 00:46:19.485 --> 00:46:21.570 align:center Why don't we talk in private for a second? 00:46:21.653 --> 00:46:22.821 align:center Oh, shit. 00:46:24.198 --> 00:46:25.741 align:center Tae-yeong, Han-gu. 00:46:25.824 --> 00:46:28.035 align:center Could you guys give us just a minute, please? 00:46:28.619 --> 00:46:29.495 align:center Uh, yeah. 00:46:35.209 --> 00:46:37.419 align:center Min-beom, what did Im Jang-do use to take the video? 00:46:38.253 --> 00:46:39.171 align:center A cell phone. 00:46:39.254 --> 00:46:42.216 align:center Isn't there a chance he would've sent that video to Kim Myeong-gil's phone? 00:46:42.299 --> 00:46:43.801 align:center You mean to get confirmation? 00:46:43.884 --> 00:46:44.885 align:center Right. 00:46:44.968 --> 00:46:48.388 align:center Before you sign the contract, instruct him to delete the video first. 00:46:48.472 --> 00:46:49.306 align:center Simple as that. 00:46:49.807 --> 00:46:52.184 align:center Then Kim Myeong-gil will have no choice but to take out his phone. 00:46:52.267 --> 00:46:53.227 align:center What if he doesn't? 00:46:53.769 --> 00:46:55.646 align:center What if he says he didn't receive it? 00:46:56.772 --> 00:47:00.108 align:center You should ask him to show you his entire chat history with Im Jang-do. 00:47:00.192 --> 00:47:03.028 align:center And tell him that Im Jang-do said he was going to send it to him. 00:47:03.111 --> 00:47:04.530 align:center You serious? 00:47:04.613 --> 00:47:06.740 align:center Criminals like Kim Myeong-gil trust no one. 00:47:07.324 --> 00:47:10.410 align:center In order to check that Im Jang-do finished the job properly, 00:47:10.494 --> 00:47:12.913 align:center he would have asked him to send the video for proof. 00:47:21.421 --> 00:47:22.881 align:center I don't think I can. 00:47:25.843 --> 00:47:26.969 align:center You can trust me. 00:47:27.052 --> 00:47:28.011 align:center That's not it. 00:47:29.263 --> 00:47:31.640 align:center I don't think I have what it takes to stand up to him. 00:47:35.394 --> 00:47:36.478 align:center I'm scared! 00:47:38.981 --> 00:47:41.316 align:center Fuck, just looking at him makes my hands shake! 00:47:48.282 --> 00:47:49.116 align:center Min-beom. 00:47:53.620 --> 00:47:56.790 align:center Look, you will be able to do this. 00:47:58.375 --> 00:48:01.086 align:center I will kick down those doors at the first sign of trouble. 00:48:01.587 --> 00:48:03.839 align:center And if things get out of hand at any point, 00:48:05.090 --> 00:48:07.843 align:center I will use all of our family's resources to protect you. 00:48:10.345 --> 00:48:12.222 align:center So please muster up your courage, okay? 00:48:18.562 --> 00:48:21.273 align:center Min-beom, we will barge in there with him. 00:48:21.940 --> 00:48:22.858 align:center You can do it. 00:48:43.795 --> 00:48:45.756 align:center You sure kept us waiting, didn't you? 00:48:46.590 --> 00:48:47.633 align:center What were you doing? 00:48:48.884 --> 00:48:50.594 align:center Could the lawyers please step out? 00:48:51.595 --> 00:48:53.388 align:center I need a moment in private with Mr. Kim. 00:48:54.097 --> 00:48:55.015 align:center Okay. 00:49:08.946 --> 00:49:10.697 align:center I'm sure you don't want to be arrested. 00:49:18.080 --> 00:49:21.416 align:center What's with… this bravado? 00:49:21.917 --> 00:49:23.085 align:center Erase the video 00:49:24.294 --> 00:49:25.796 align:center before we sign the contract. 00:49:28.006 --> 00:49:28.966 align:center It's not here. 00:49:30.759 --> 00:49:32.719 align:center I'll delete it as soon as I get home. 00:49:32.803 --> 00:49:33.804 align:center You have my word. 00:49:35.764 --> 00:49:36.890 align:center Don't bother lying. 00:49:38.141 --> 00:49:40.560 align:center I know that your guy sent it to your phone. 00:49:43.981 --> 00:49:45.524 align:center I want to see you delete it. 00:50:23.270 --> 00:50:24.938 align:center -I'll do it now. -No. 00:50:26.231 --> 00:50:27.983 align:center I'm going to delete it myself. 00:50:28.984 --> 00:50:29.901 align:center I don't trust you. 00:50:31.611 --> 00:50:32.654 align:center And if I refuse? 00:50:33.905 --> 00:50:35.699 align:center Then I'm not signing. 00:50:37.159 --> 00:50:38.326 align:center You must be crazy. 00:50:40.454 --> 00:50:41.288 align:center Well… 00:50:43.331 --> 00:50:46.209 align:center You think my family will sit still if you lay a finger on me? 00:50:47.210 --> 00:50:48.754 align:center I've been so embarrassed, 00:50:49.713 --> 00:50:52.215 align:center so I've been trying to take care of this on my own. 00:50:53.592 --> 00:50:57.054 align:center But… my aunt runs the tax department. 00:50:57.137 --> 00:50:58.430 align:center One phone call from me, 00:50:58.513 --> 00:51:00.974 align:center and within 24 hours, your company will be audited. 00:51:01.058 --> 00:51:01.892 align:center So, 00:51:02.851 --> 00:51:04.686 align:center you want to pay tens of billions in taxes? 00:51:04.770 --> 00:51:06.521 align:center You want to go there? Huh? 00:51:14.529 --> 00:51:15.947 align:center You've become more eloquent. 00:51:17.824 --> 00:51:19.201 align:center At least with your threats. 00:51:20.077 --> 00:51:21.036 align:center I learned from you. 00:51:25.373 --> 00:51:26.333 align:center I like it. 00:51:29.503 --> 00:51:30.378 align:center Well, I don't. 00:51:49.898 --> 00:51:50.941 align:center WI-FI OFF 00:51:51.024 --> 00:51:52.734 align:center WI-FI ON 00:51:56.363 --> 00:51:57.322 align:center We're in. 00:51:58.490 --> 00:51:59.574 align:center Okay, give me a second. 00:52:05.372 --> 00:52:06.289 align:center Ah! 00:52:06.373 --> 00:52:07.374 align:center The safe app. 00:52:07.457 --> 00:52:08.291 align:center It is here. 00:52:08.375 --> 00:52:09.668 align:center -Yes! -Hell yeah! 00:52:09.751 --> 00:52:11.336 align:center -Okay -Shh! 00:52:11.419 --> 00:52:13.338 align:center All right, I will break in now, okay? 00:52:19.928 --> 00:52:21.805 align:center Will that be all, Mr. Hong? 00:52:23.557 --> 00:52:24.599 align:center Now we can sign. 00:52:35.652 --> 00:52:38.405 align:center Okay. Should I go ahead with it now? 00:52:50.000 --> 00:52:51.084 align:center Do it. 00:52:51.167 --> 00:52:52.169 align:center Okay. 00:52:57.007 --> 00:52:58.341 align:center TOTAL INCINERATION IN PROCESS 00:53:11.396 --> 00:53:12.230 align:center It's done. 00:53:12.314 --> 00:53:13.523 align:center Yes. 00:53:13.607 --> 00:53:16.401 align:center -Hey, are you 100% sure that it worked? -Yes, definitely. 00:53:16.943 --> 00:53:19.696 align:center -Oh, thank you. -I'll extract all of the data right now. 00:53:19.779 --> 00:53:21.740 align:center Okay, yeah, extract it. Extract it all. 00:53:24.117 --> 00:53:25.327 align:center This is all thanks to you two. 00:53:25.410 --> 00:53:27.037 align:center -Oh, not at all. -Not at all. 00:53:27.120 --> 00:53:28.622 align:center We'll gather all the evidence on that phone, 00:53:28.705 --> 00:53:31.666 align:center and that bastard Kim Myeong-gil will end up behind bars, so don't worry. 00:53:31.750 --> 00:53:32.876 align:center -Great. -Great. 00:53:42.385 --> 00:53:45.138 align:center Thanks for your hard work. Gang-yong will be in touch. 00:53:45.221 --> 00:53:47.057 align:center -Okay, thank you. -Thank you. 00:53:47.557 --> 00:53:49.768 align:center There's something I've been thinking about. 00:53:50.602 --> 00:53:52.270 align:center Your wound, your scars. 00:53:53.355 --> 00:53:54.981 align:center I'd like to help you get treatment for it. 00:53:55.065 --> 00:53:57.859 align:center Oh, I really appreciate it, 00:53:58.735 --> 00:54:00.445 align:center but I'm okay. 00:54:01.112 --> 00:54:01.988 align:center Are you sure? 00:54:02.072 --> 00:54:02.906 align:center Yes. 00:54:02.989 --> 00:54:07.994 align:center Thanks to this scar, I was able to meet some amazing people, 00:54:08.078 --> 00:54:11.206 align:center and it gave me the strength to carry on instead of giving up. 00:54:12.249 --> 00:54:14.668 align:center So I… 00:54:14.751 --> 00:54:16.169 align:center I'm okay with my scars. 00:54:17.003 --> 00:54:17.921 align:center I understand. 00:54:19.130 --> 00:54:20.048 align:center I'll see you guys soon. 00:54:20.131 --> 00:54:21.758 align:center -Okay. -Okay. 00:54:22.759 --> 00:54:23.718 align:center Please walk them out. 00:54:23.802 --> 00:54:25.011 align:center -Yes, sir. -I'll say bye here. 00:54:25.095 --> 00:54:27.555 align:center -Okay, thank you. -Bye. Thank you. 00:54:30.934 --> 00:54:33.019 align:center -Thank god it ended well. -I know, right? 00:54:35.855 --> 00:54:37.816 align:center -I knew things would go well. -Uh-huh. 00:54:40.360 --> 00:54:42.112 align:center -Oh, and Gun-woo. -Hm? 00:54:42.195 --> 00:54:46.449 align:center Do you remember when Mr. Choi asked Im Jang-do about the gold bars? 00:54:47.492 --> 00:54:50.412 align:center Yeah, uh, about how only In-beom knows where they are. 00:54:51.037 --> 00:54:53.123 align:center Yeah. How much do you think it's worth? 00:54:54.040 --> 00:54:55.625 align:center I don't know. 00:54:56.876 --> 00:54:59.379 align:center My guess is somewhere around tens of billions. 00:55:00.547 --> 00:55:01.423 align:center Wow. 00:55:03.258 --> 00:55:05.927 align:center That includes the money he stole from Mr. Choi, right? 00:55:06.011 --> 00:55:06.845 align:center Right. 00:55:07.595 --> 00:55:09.931 align:center If the cops let Kim Myeong-gil slip away again, 00:55:10.932 --> 00:55:12.642 align:center he's gonna take the money and gold 00:55:13.810 --> 00:55:15.103 align:center and leave the country. 00:55:16.062 --> 00:55:19.107 align:center We can't let that happen. That money belongs to Mr. Choi. 00:55:19.607 --> 00:55:20.567 align:center Let's get ready. 00:55:21.109 --> 00:55:23.778 align:center Let's chase him down to the end and maul him to death. 00:55:23.862 --> 00:55:24.988 align:center I'm in. 00:55:32.954 --> 00:55:35.081 align:center -Yes, sir! -Woo! 00:55:35.165 --> 00:55:38.293 align:center -Beom, Jun-min, good work, you guys! -Sir! 00:55:38.376 --> 00:55:41.337 align:center Man, let's go for round two at my place. 00:55:44.257 --> 00:55:45.383 align:center Woo! We're here. 00:55:45.467 --> 00:55:47.010 align:center Don't you smell something? 00:55:49.095 --> 00:55:51.389 align:center Hm, it does kind of smell like smoke. 00:55:54.350 --> 00:55:55.393 align:center Quiet. 00:55:59.439 --> 00:56:00.273 align:center Don't. 00:56:18.166 --> 00:56:20.335 align:center Fucker! 00:56:26.508 --> 00:56:27.467 align:center Go. 00:56:37.769 --> 00:56:39.938 align:center CHOI TAE-HO 00:56:58.248 --> 00:57:00.667 align:center -Where are you? -Working overtime, sir. 00:57:01.376 --> 00:57:03.878 align:center I'll send a driver with a phone over right now. 00:57:04.421 --> 00:57:05.964 align:center I need you to find someone. 00:57:06.047 --> 00:57:09.050 align:center -How many people? -For now, just an old man. 00:57:09.634 --> 00:57:10.510 align:center How urgent is this? 00:57:10.593 --> 00:57:12.470 align:center If you find him by tomorrow at noon, 00:57:13.388 --> 00:57:14.639 align:center I'll pay you triple. 00:57:16.474 --> 00:57:17.725 align:center All right, sir. 00:57:17.809 --> 00:57:22.689 align:center SERIOUS CRIME INVESTIGATION DIVISION UNIT 1