Ayos na ba ang pasyente?
Bumababa ulit ang BP.
Sandali. Titingnan ko.
Kainin mo 'to.
Kailangan mong kumain nang marami.
Salamat.
Walang anuman.
Excuse me. 'Yong babae dito. Alam mo kung saan pumunta?
Kanina pa siya umalis.
Kailan pa?
Mga sampung minuto ang nakalipas.
Salamat.
Excuse me.
Ikaw ba ang nagbabantay kay Hong Woo-jin?
Oo.
Maayos ang naging operasyon.
Dapat ma-monitor ang paggaling niya, pero naging matagumpay naman.
Salamat.
Maraming salamat.
Kumapit ka lang.
Okay.
BLOODHOUNDS
MARINE SPIRIT! KIM MYEONG-GIL
Uy.
Nagugulat ako lagi rito.
Tara na.
Tumakbo tayo.
Eighty-six!
Eighty-eight!
Eighty-nine!
-Ninety! -Sampu pa!
Isa!
Dalawa!
Tatlo!
Labin-dalawa.
Labing-tatlo.
Labing-apat.
Magandang umaga, sir.
Ituloy na natin.
Labing-lima.
Labing-anim.
Isa, dalawa, tatlo, apat!
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima!
Isa, dalawa, tatlo, apat!
Nagawa mo!
Tumayo ka, Woo-jin.
Para sirain ang balanse nila, gawin natin 'to para matumba sila.
Guys.
Mag-usap tayo.
Sinabi ko nang ayaw ko.
'Pag bumalik kayo, walang saysay ang kamatayan n'yo.
Alam ko kung bakit ka nag-aalala sa amin, Mr. Oh.
Eh ba't ayaw mong makinig?
Nagrerebelde ka ba?
Mr. Oh.
Sasabihin ko ang iniisip ko.
Naniniwala akong kaya nating itumba si Kim Myeong-gil.
Patay na sina Yang-jung at Du-yeong.
Paano kayo mananalo?
Susundin namin ang itinuro ni Mr. Choi.
Maraming nawalan ng pamilya at nakuha ang mahahalaga sa kanila ni Kim.
Ang sabi ni Mr. Choi, 'pag nagawa nating pagsamahin 'yon,
mananalo tayo kahit ano'ng mangyari.
Nagtatago sila dahil 'di sila kayang mag-isa.
Pero 'pag nakita nila kami ni Woo-jin, siguradong tutulungan nila tayo.
Paano kung mahuli kayo ni Kim Myeong-gil?
Kaya naming lumaban.
Magaling na si Woo-jin at may dalawang weight class ako.
Mas malakas na ang suntok ko.
Handa na kaming itumba ang mga tauhan niya.
Kung makikinig tayo sa mga payo nila,
naniniwala akong matatalo natin si Kim Myeong-gil.
Hindi ako papayag
at 'yon na 'yon.
JEOLLANAM-DO MEMORIAL PARK
Mr. Oh, nasa Roma na ako sa oras na mabasa mo 'tong sulat.
Umupa ako ng maliit na kwarto sa perang ibinigay ni lolo.
Nangako ako kay lolo na pupunta kami sa Roma,
pagkatapos makuha si Kim Myeong-gil,
pero sinira ko ang lahat.
'Di ko hihilingin na intindihin mo ang mga ginawa ko.
Pero kung mananatili ako rito, maiisip ko si lolo. At parang 'di ko kakayanin 'yon.
Kahit saan ako pumunta, naaalala ko si Lolo
at 'di ko mapigilang umiyak.
Nakakabaliw 'yon.
Mas makakabuti kung pupunta ako sa malayo.
Mahal kita
at pasensiya na.
Pare, napakasakit.
Woo-jin, 'di sakit ang nararamdaman mo.
'Yong kahinaan mo ang lumalabas sa 'yo.
Ano'ng sinasabi mo?
Mas malakas ka na ngayon kaysa dati.
Guys.
Sumunod kayo sa 'kin.
Opo, sir.
Heto na ang huling emergency fund ni Mr. Choi.
Kunin n'yo at umalis na kayo.
Sinubukan ko kayong pigilan dahil sa nag-aalala ako. Patawad.
Ihahanda ko ang kwarto at kotse n'yo sa Seoul.
Mag-ingat kayo.
Salamat, Mr. Oh.
Mananalo tayo, anoman ang mangyari.
STONE VILLAGE
Unit 809.
Woo-jin.
Ano?
Hello.
Pinadala kami ni Mr. Oh In-muk.
Pasok.
Tara na.
'Pag balik ako at may napansin kong pinakialaman ang tape,
isusumbong ko kayo sa pulis.
Bakit?
Nandiyan ang underwear ko.
Okay, 'di kami makikialam.
Isang kama dito at isa sa itaas.
Sinong may gusto sa itaas?
-'Di na mahalaga. -Oo.
Ikaw sa taas.
Sige.
Pasensiya na, pero puwedeng malaman ang dahilan?
Gusto ko lang.
Gano'n ba?
Ito ang mga susi ng pinto at ang kotse na sinabi ni lolo.
Heto ang number ko. Kung puwede, 'wag kayong tumawag.
Abala ako.
-Ayos ba 'yon? -Oo.
Sige.
Salamat.
Um--
Uy, sandali.
Sinabi ba niyang lolo niya si Mr. Oh?
Oo, baka apo niya siya.
Oo nga. May hawig sila 'pag iniisip ko, 'di ba?
Pareho silang maliit at naka-salamin.
Pero 'di naman siya napilitang ipagamit ang kwarto niya?
-'Di ba? -Oo.
Nakakaawa naman.
Hayaan mo na.
-Maghugas tayo at mag-strategize. -Okay.
-Ang sakit ng tiyan ko. -Aray!
Ano'ng dahilan?
Unahin nating hulihin si Yang Jae-myeong at mangalap ng intel.
'Yong sa 'yo?
Humanap muna tayo ng kakampi.
Madaling kumilos 'pag marami.
Gusto ko rin 'yan.
Pero paano natin siya mahahanap?
Ang sabi ni Mr. Choi siya ang pinakamahalaga.
Naisip ko 'yan no'ng papuntang Seoul.
Pero 'di siya madaling makita.
Gagawa ako ng plano.
Sige.
-Woo-jin! -Ano?
Nabubuksan ang bubong nito.
-Nabubuksan ang bubong? -Oo.
Gawa 'yan sa tela.
Kapatid.
Maraming nagpapautang sa Myeong-dong na niloloko ng Smile Capital, tulad n'yo.
Pagsama-samahin natin sila at bumuo ng alyansa.
Ang mga nagpapautang sa lugar na 'to
ay kilala mo dahil sa koneksyon mo.
Kung pangungunahan mo, susunod ang mga 'yon.
At pagkatapos?
Mababawi mo ang pera mo
at siguradong 'di na uulitin ng Smile Capital ang ganitong diskarte.
Sasagasaan natin sila. Gano'n.
Ilang daang milyon ang nawala sa 'yo.
Hindi ko kaya.
'Pag sumablay kayo baka mamatay ako.
Paano ang nawala sa 'yo?
Lintik ang pera.
Mababawi ko 'yon, okay?
Ayokong madamay.
Mas mahalaga ang buhay ko kaysa sa pera.
-Kahit ngayon lang-- -Tumigil ka.
Uy, ano ba?
Ano'ng nangyari?
Sir?
SAME-DAY CASH LOANS
Bawal kayong pumasok dito.
Kung hindi ang mga junior marines ko!
Sir, ano'ng nangyari?
Ano?
Well…
Ilang araw ang nakalipas,
may grupo ng gangster ang pumunta dito at kinuha lahat.
Bakit?
MERIT AWARD
May sampung bilyon ako sa bond na mapapaso sa buwang 'to.
Kung maibabalik mo ang perang 'yan, may 5% ka sa 'kin.
Napakaganda nito para palampasin.
Kung gano'n, may kasunduan na ba tayo?
Mukhang 'di mo alam kung paano ang ganitong kasunduan.
Ang ganitong mga bagay
ay karaniwan dahil may tiwala sa isa't isa.
Gano'n dapat 'yon.
Hahanap ako ng iba.
Teka, sandali lang.
Sa pangkalahatan, puwede namang baliin ang alituntunin.
Nalaman ko na lang.
Sa gitna ng kontratang 'yon, sa maliit na pagkasulat,
kung 'di ko mabawi ang mga bond nang 1 buwan,
babayaran ko ang kalahati ng kabuuang halaga.
'Yon ang nakasulat.
Parehas ng MO sa Smile Capital ang kontrata.
Ano 'yon?
Ang kumpanyang pinapatakbo ni Kim Myeong-gil.
'Yong dating nagtatrabaho kay Mr. Choi?
Oo.
Nasaan na ang hayop na 'yon?
Sir, narinig mo ba ang tungkol kay Mr. Choi?
Narinig ang ano?
Si Mr. Choi…
ay pinatay ni Kim Myeong-gil.
Ano'ng sinasabi mo?
Pinatay ni Kim Myeong-gil sina Mr. Choi, Mr. Hwang, at Mr. Lee.
Kailan lang ay nagpalamig kami sa probinsiya kasama si Mr. Oh.
Hindi nakakatawa 'to.
Ano ba, Pare.
Hindi 'to nakakatawa, okay?
Ba't namatay si Mr. Choi?
Bakit?
Ba't mamamatay
si Mr. Choi?
Sagutin n'yo ako, mga hayop!
Lintik.
Ano'ng ibig n'yong sabihing patay na siya?
Pare, pagod na ako.
Pagod na pagod na ako.
Tara na at magpahinga na tayo.
-Oo, sir. -Oo, sir.
Ano bang?
Matagal na nu'ng huli kitang nakita.
-Ang mga gagong 'to. -Buwisit.
Sasabihin ko ang lahat, 'wag n'yo akong saktan, okay?
Balita na sa mga walang matirahan,
kinukuha namin ang ID para sa mga may kapansanan, sir.
Hindi ka namin tinatanong.
Kumusta ang Smile Capital?
Dapat tukuyin mo ang mga tanong mo.
Nagbukas na ba ang casino?
Sandali lang.
Tumingin ka sa ibaba.
Ano 'yon?
Gun-woo, subukan mong magmatigas.
Paano ko gagawin 'yon?
Sa simula, pormal na pananalita.
Pero lampas 40 na ang taong 'yan. Hindi ako komportableng kausapin siya.
Sige. Kung minaliit ka niya, sampalin mo siya.
Okay.
Una, mahirap 'to paniwalaan, pero 31 pa lang ako.
Ikalawa, 'di kita minamaliit, kaya 'di kailangan ng dahas.
Wasak na ang katawan ko ngayon.
Noong nakaraan, tinira ng mga gago ang bukong-bukong ko,
kaya apat na buwan akong nagpa-rehab.
Kapatid namin 'yon. Ayusin mong salita mo.
Kasalanan kong lahat ang mga nangyari. Mangyayari talaga 'yon.
'Yong sa casino…
Oo.
Narinig ko ang tawag ng direktor…
Direktor? Ano'ng pangalan niya?
Kim Jun-min, sir.
Buhay pa siya?
Nilaslas ang leeg niya, muntik na siyang mamamatay.
Lintik.
Tama, iisang grupo kayo.
Okay, naiintindihan ko na ang lahat ngayon.
Mag-iingat na ako sa pagsasalita ko, para di ako masaktan, sir.
Galit talaga ako kay Kim Jun-min. Napakagago no'n.
Ang Smile Capital ay grupo ng mga gago.
Dahil lang 'to sa pera, okay?
Gusto kong ilabas 'to. Sasabihin ko lahat sa inyo.
Naiintindihan namin, diretsohin mo na.
Base sa narinig ko, nag-aaway pa rin sila ng lil Group dahil sa kontrata,
kaya narinig kong nagalit si Kim Myeong-gil.
At?
Si Im Jang-do. 'Di sila okay ni Kim Jun-min.
Napakawalanghiya, 'di ba?
Siya ang may hawak sa mga pulis, pero nawala siya.
Pero si Kim Myeong-gil ay nagsasaya sa isang bar
nasabak sa gulo at nahiwa ang pulso niya.
Kaya tumawag ng mga pulis at ang gulo talaga,
pero parang walang nangyari.
'Di gano'n ang dapat nangyari 'pag may mga pulis.
Ayon kay Kim Jun-min, may ipinalit si Kim Myeong-gil kay Im Jang-do.
Pero wala pa rin siyang pinagsabihan.
Bakit?
Wala siyang tiwala sa tauhan niya.
At?
Balak niyang kunin ang golf course sa Gyeonggi-do.
'Yan ang dahilan kaya kami pinahihirapan.
Ang liit ng sahod, pero ginagawa kaming mule.
-'Di ba, guys? -Oo.
Dito ako natatapos ko sa kasalukuyang isyu.
Sandali lang.
Mapapahamak ka kung ipapadala namin 'to kay Kim Jun-min, tama?
Kaya tumahimik ka.
'Wag kang mag-alala, sir.
Kung may kailangan ka, tawagan mo lang ako.
Gusto ko ring makitang bumagsak ang Smile Capital.
Puwede mo bang kunin ang number ng tagapagmana ng Iil Group?
Hindi ko kaya 'yan.
Mahigpit ang privacy ng mga taong 'yon.
PANGANAY NG LIL GROUP CHAIRMAN
HEIR NG LIL GROUP, KUMPYANSA SA GLOBAL HOTEL
Hong Min-beom ang pangalan niya. Kaapelyido ko siya.
Woo-jin.
Ang sarap talaga ng jajangmyeon sa Seoul.
Oo.
Ba't n'yo ginagamit ang computer ko nang walang paalam?
Naka-log in ako sa lahat ng messenger app ko.
Pasensiya na. Wala kaming binuksang kahit ano'ng apps.
Pumunta kayo sa Internet cafe.
Okay. Pasensiya na.
Patayin n'yo rin 'yan.
Sige.
Pahiram muna, kahit saglit.
Bilisan n'yo lang.
Sige.
Pasensiya na.
Nakakapagod 'to.
Paano niya nalaman?
Nakatanggap siya ng notification pagbukas natin ng computer.
-Lintik. -Ano 'yon?
May 500,000 follower si Hong Min-beom.
Tingnan natin.
Hoy, tumigil ka!
'Di ba…
Binilin kong ihanda mo ang kontrata ngayon para maibigay ko na ang pera?
Gagawin ko na dapat,
pero ang tatay ko…
Tarantado ka. Ang lakas ng loob mo!
Beom.
Pakiusap, 'wag mo akong patayin.
Ayusin mo ang kontrata gaya ng sinabi ko, at dalhin mo sa 'kin sa biyernes.
-Okay. -Kung 'di, lalabas ang video mo.
Palalabasin kong nagpakamatay ka. Kuha mo?
Opo, sir.
Gusto mo bang mawala si Kim Myeong-gil? Matutulungan ka namin.
Buwisit, sino ang mga bastos na 'to?
ALAM NAMIN KUNG NASAAN ANG HARD DRIVE NA MAY VIDEO MO
Kitain natin sila.
Kung makikipag-kita tayo, bilisan lang natin.
Dapat handa na ang kontrata sa Biyernes.
Itanong mo kung puwedeng sila ngayon.
Paano kung puwede sila?
Makipagkita ka sa bar.
Lalabas ang kulay nila 'pag nakainom na sila.
Buwisit.
'Wag kang mag-alala. Darating ang dalawang tauhan ko.
Uy, In-seong.
-Oo. -Masarap, 'di ba?
Oo, sir.
'Wag ka ngang uminom!
Oo, sir.
Woo-jin.
Hello, sir.
Pinsan ako ni Min-beom.
Gano'n ba? Ako si Kim Gun-woo.
At ako si Hong Woo-jin.
Ako 'yong nag-message sa 'yo.
Umupo tayo.
Sige, sir.
Ba't 'di tayo uminom habang nag-uusap?
Well…
Pasensiya na talaga,
pero sinaksak ako ng mga tauhan ni Kim Myeong-gil
at tinamaan ang atay ko, kaya 'di ako makakainom.
Kung ayaw mong uminom, ayos lang.
Totoo 'yon, sir.
Heto, heto
at dito.
Naiintindihan namin.
Nakakailang makita. Ibaba mo.
Oo, umupo ka lang.
Nasaksak ka rin?
Hindi naman. 'Di lang ako umiinom.
Seryoso ang usapan natin dito. Uminom tayo.
'Di ba pinapunta mo kami dito para malaman ang plano namin?
Kung aatras ka dahil lang dito, paano kami magtitiwala?
At inuulit ko lang,
nakipagkita kayo dahil kailangan n'yo rin kami.
Sige, kukuha ako ng baso.
Hindi, ako na.
Okay.
Ngayon, Direktor Hong.
Sige.
Uminom tayo.
Bottoms up.
Okay.
Ang lakas mo uminom.
Dahil abala kami, ba't 'di tayo uminom dito?
Ganiyan inumin ang whisky.
-Okay. -Heto.
-Heto.
Lintik.
-Uy, dahan-dahan lang. -Okay.
'Yan ang sinasabi ko.
Buwisit.
Ang saya nito.
Gang-yong, masaya akong makilala ka.
Na-stress ako dahil sa bastos na si Kim Myeong-gil.
-Tawagin mo akong kapatid, tol. -Kapatid.
-Oo! Ako 'yon. Okay, tagay. -Oo, sir!
Dahil sa walanghiyang 'yon.
May poknat ako
at may almoranas na ngayon.
Sinuntok niya ako kanina.
Anak ng puta.
Hinangaan ako ng komisyoner na pulis!
Dalawa lang kami, sabi niya, "Uy, komisyoner Min--"
Ang sabi ko, "'Wag mong gawin 'yan."
"Ang ginagawa ni komisyoner Min, baka magkamali ang mga tao."
Gang-yong, alagaan mong batang 'to. Pamilya na tayo.
Alagaan mo siya. Mukhang mabait siya.
Kayo ni Woo-jin, gawin n'yo ang gusto n'yo.
Lintik. Akong bahala sa inyo.
Tatagayan pa ba kita?
-'Di ko na kaya. -Oo, sir.
'Di na, dahil sa almoranas ko.
Nag-overtime kasi ako sa trabaho kahapon.
Kaya ko pa sanang uminom nang dalawang oras pa.
Buwisit.
Gang-yong.
Ano ba?
Min-beom, maayos bang tulog mo?
Maayos bang tulog mo?
Ano'ng nangyayari?
Dinala mo kami rito kagabi para ituloy ang inuman.
Gano'n ba?
Nagluto ako ng ramyeon, para magising ka.
-Kumain na tayo. -Okay.
Maupo ka.
-Gun-woo, kunin mo 'to. -Okay.
-Gigisingin ko si Gang-yong. -Sige.
Buwisit, gaano karami nainom ko?
Gun-ho? Gun-woo?
Gun-woo.
Tama.
Ano na nga ang plano?
Kukuha si Gang-yong ng expert sa computer sa agency ng pulis.
Iha-hack niya ang phone ni Kim at susunugin ang hard drive.
Luto na ang ramyeon. Kumain ka para mahimasmasan ka.
Tumayo ka.
Gawin natin sa Biyernes pagpirma ni Kim Myeong-gil sa Iil Group.
Sinong nagsabi?
Ikaw.
Tama. Ako nga. Naku, kumain na tayo.
Gaano karami nainom natin?
Mag-ingat ka.
Mag-enjoy kayo.
Kumain na tayo.
-Salamat sa pagkain. -Salamat sa pagkain.
Ngayon lang ulit ako nakakain nito.
Ang galing n'yo.
Ang laki.
Ang taas ng kisame.
Grabe, ilang palapag 'to?
Salamat.
-Hello sa inyo. -Dumating kayo.
-Hello. -Hello.
-Ipapakilala ko ang kasama ko.
Gawin mo na.
Ako si Sergeant Yoon Han-gu. Nice to meet you.
Hello.
Ako si Team Leader Kang Tae-yeong ng Cybercrime Dept.
Ilihim nating narito ako. Nice to meet you.
-Okay. -Nice to meet you.
Ilihim din nating narito ako. Lihim lang lahat ito.
Gano'n ba?
Si Tae-yeong ang nangunguna sa cybersecurity sa bansa.
Sasabihin niya sa inyo kung paano i-hack ang phone ni Kim
at i-activate ang safe.
Tama. May dalawang paraan.
Ang una ay Wi-Fi.
Maglalagay ako ng jammer sa meeting room para mawala ang signal,
pansamantalang mawawala ang internet.
Kokonekta si KIm sa Wi-Fi.
'Pag kumonekta siya sa transmitter maha-hack ko na.
'Pag na-hack ko ang phone niya, tapos na.
Inalam ko na rin ang mga app na maaaring gamit ng suspek.
'Yong ikalawang paraan,
hayaan natin gawin ng suspek para sa 'tin.
Alam n'yo kung paano ini-scan ang personal na QR code dahil sa COVID?
Ipo-post natin ang QR code na ginawa ko sa pasukan at i-scan niya.
Kapag na-scan sa phone niya,
magkaka-access na para i-hack ang phone niya.
Magkasabay gagamitin ang dalawang paraan.
Sandali.
Ano'ng gagawin ko?
Tiyakin mong konektado sa Wi-FI ang suspek
hangga't maaari.
Ia-access ko ang cloud storage niya para makuha ang data,
pero depende sa laki, puwedeng magtagal.
Kapag sinuwerte,
makakakuha tayo ng ebidensya sa lahat ng krimen niya
at ng mga kasabwat niya.
Pero paano kung…
mahuli tayo?
May plano ka pa ba?
Sabay nating gagawin ang dalawang paraan para maiwasan 'yon.
Hindi, 'di 'yon!
Tama lang na sirain natin ang hard drive bukas kahit ano'ng mangyari.
Kukunin ko ang phone niya, ako ang bahala.
Simple lang. 'Di magiging mahirap.
Ginagawa mong komplikado.
Kukunin ko ang phone niya.
Han-gu.
Puwedeng malaman kung ano'ng nasa hard drive?
Grabe, talaga ba?
Okay, lahat kayo…
manahimik kayo.
Opo, sir.
Min-beom, samahan mo ako sandali.
Min-beom.
Alam kong nababalisa ka.
Medyo mahirap ang operasyong 'to.
Dahil 'di 'to opisyal, may mga limitasyon.
Gang-yong.
Kung 'di masisira ang hard drive, habang-buhay akong hawak ni Kim.
Malaking problema 'yon.
Kaya gagawin ko ang lahat.
Magtiwala ka naman sa 'kin.
Okay.
Nawala ang signal.
Sigurado ka dito, 'di ba?
Oo naman.
Pakikuha ang temperatura mo.
I-scan ang QR code gamit ang camera.
Hindi ba dapat baliktad?
Ganito ang sistema natin.
Pambihira 'yon. Pero okay.
Gumagana.
-Okay. -Oo!
Ano? Ano 'to?
Walang laman ang album niya.
Sandali lang.
Wala rito ang app na sinabi mo.
'Di ba ang sabi n'yo mayro'n?
Oo.
'Di magsisinungaling si Im Jang-do.
Kakampi ba talaga natin 'yon?
Naku!
Direktor Hong.
Kumusta ka na?
Buwisit.
Ano 'yon?
Walang safe app sa phone niya.
Dalawa ang phone niya.
Ano'ng ibig sabihin?
Ini-scan niya ang code ng itim na phone, pero may silver pa.
Paano ngayon?
Dapat konektado siya sa WI-FI.
Si Mr. Min, papunta siya rito.
-Sir. -Hindi, ayos lang.
-May kailangan ka? -Hindi, ayos lang.
Kumusta?
Dalawa ang phone ni Kim Myeong-gil.
Na-hack 'yong isa, pero walang app.
Nasa pouch ang phone na may app.
At?
Gumagawa na kami ng paraan.
Gang-yong, wala nang oras. 'Di puwedeng magtagal.
Ba't 'di tayo mag-usap nang tayo lang?
Buwisit.
Tae-yeong, Han-gu.
Puwede n'yo ba kaming iwan saglit?
Sige.
Ano'ng ginamit ni Im Jang-do sa pagkuha ng video?
Cell phone.
'Di kaya ipinadala ang video sa phone ni Kim Myeong-gil?
Para sa kumpirmasyon?
Tama.
Bago ka pumirma sa kontrata, sabihin mong burahin muna ang video.
Para ilabas niya ang phone niya.
Paano kung 'di pinadala?
Paano kung nagsinungaling si Kim?
Ipakita niya sa 'yo ang chat niya kay Im Jang-do.
Sabihin mong sinabi ni Jang-do na ipapadala niya 'yon sa amo niya.
Pare, seryoso?
Walang tiwala ang gaya ni Kim Myeong-gil na kriminal.
Para malaman na natapos nang maayos ni Im Jang-do ang trabaho,
baka nanghingi siya ng kopya ng video pagkatapos.
Hindi ko yata kaya.
Magtiwala ka sa 'kin.
Hindi, 'di 'yon.
'Di ko yata kayang harapin si Kim Myeong-gil.
Natatakot ako!
'Pag tinitingnan ko siya ay nanginginig ang kamay ko!
Min-beom.
Naniniwala akong kaya mo.
Papasok ako 'pag naramdaman kong may gulo.
At kung sakaling 'di na 'to makontrol,
gagamitin ko ang yaman ng pamilya ko para protektahan ka.
Kaya lakasan mo ang loob mo.
Papasukin namin siya, Min-beom.
Kaya mo 'yan.
Pinaghintay mo kami.
Saan ka galing?
Puwede bang lumabas muna 'yong mga abogado?
Mag-uusap kami ni Mr. Kim.
Okay.
Gusto mo bang maaresto?
Saan galing ang kabastusan mo?
Bago tayo pumirma sa kontrata,
burahin mo ang video.
Nasa bahay 'yon.
Buburahin ko agad 'pag nakapirma ka na sa kontrata.
Nagbibiro ka ba?
Alam kong ipinadala ng tao mo 'yon sa phone mo.
Burahin mo habang nanonood ko.
Wow.
-Binubura ko na. -Hindi.
Ako mismo ang magbubura.
Wala akong tiwala.
At kung ayaw ko?
'Di ko pipirmahan ang kontrata.
Nasisiraan ka na talaga.
Uy.
Akala mo mananahimik ang pamilya ko 'pag sinaktan mo ako?
Ginagawa ko 'to nang mag-isa dahil sa kahihiyan.
Gusto ko 'tong tapusin nang maingat.
Tama.
Tita ko ang direktor ng tax service.
Isang tawag ko lang bukas din ay ma-o-audit ang kumpanya mo.
Ano sa tingin mo?
Gusto mo bang magbuwis nang malaki?
Gusto mo ba 'yon hanggang sa huli?
Magaling ka nang magsalita.
Pinagbabantaan mo ako.
Natuto ako sa 'yo.
Gusto ko 'yan.
Well, ako ayaw ko.
WI-FI OFF
WI-FI ON
May signal na tayo.
Sandali lang.
Nandito 'yong safe app.
-Okay! -Uy, tahimik.
Bubuksan ko na ang safe.
'Yan lang ba, Direktor Hong?
Pumirma na tayo sa kontrata.
Okay. Susunugin ko na ba?
Okay.
BUONG PROSESO NG PAGSUNOG
Tapos na.
-Uy, talagang gumana, tama? -Oo, sigurado.
-Salamat. -Kukunin ko muna ang data.
Kunin mo lahat.
Salamat sa lahat.
-Walang anuman. -Walang anuman.
Kukunin ko lahat ang ebidensya
at ipapakulong ang gagong 'yon kaya 'wag kayong mag-alala.
-Oo, sir. -Oo, sir.
Magaling. Tatawagan kayo ni Gang-yong.
Okay, salamat.
Salamat.
Matagal na akong ginugulo nito.
'Yong sugat at peklat mo.
Gusto mo ipagamot natin 'yan?
Salamat, pero okay lang ako.
Sigurado ka?
Oo.
Salamat sa peklat na 'to, marami akong nakilalang mababait na tao.
Nagbigay 'to sa 'kin ng lakas para magpatuloy sa halip na sumuko.
Kaya,
ayos lang 'tong peklat.
Naiintindihan ko.
Hanggang sa muli.
-Okay. -Okay.
Ingatan mo sila.
-Oo. -Hindi ako lalayo.
Okay, salamat.
Magandang araw.
-Mabuti naman at natapos nang maayos. -Oo nga.
-Alam kong magiging maayos 'to. -Oo.
-Gun-woo. -Ano?
Naaalala mo no'ng tinanong ni Mr. Choi si Im Jang-do sa mga ginto?
Oo, si In-beom lang ang nakakaalam kung nasaan 'yon.
Oo.
Magkano kaya 'yon?
Hindi ko alam.
Sa tingin ko, bilyon-bilyon pa 'yon.
Well…
Kasama ang perang ninakaw niya kay Mr. Choi, tama?
Tama.
'Pag 'di nahuli ng mga pulis si Kim Myeong-gil,
kukunin niya ang pera at ginto at tatakas sa ibang bansa.
'Di natin hahayaang mangyari 'yon. Pera 'yon ni Mr. Choi.
Maghanda tayo.
Habulin natin siya at bugbugin hanggang mamatay.
Ayos 'yon.
-Uminom tayo hanggang bumagsak! -Ayos!
-Beom, Jun-min, magaling! -Sir!
Sige, sa 'kin ang round two!
Ano 'yon?
Wala ka bang naaamoy?
Eun-seo, ano 'yon?
Parang amoy usok.
Uy, tumahimik ka.
Huwag.
Lintik!
Bumalik kayo.
CHOI TAE-HO
-Nasaan ka? -Nag-overtime ako, sir.
Ipapadala ko sa driver ang phone.
May ipapahanap akong tao.
Ilang tao?
Matandang lalaki 'to.
Kailangan na ba?
'Pag nahanap mo siya bukas ng tanghali,
babayaran kita nang triple
Oo, sir.
SERIOUS CRIME INVESTIGATION DIVISION UNIT 1
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Neneth Dimaano i.