Hasta iyi mi?
Kan basıncı düşüyor.
Bekle. Kontrol edeyim.
Bunları yemelisin.
Bugün iyi beslenmelisin.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Pardon, buradaki kızın nereye gittiğini biliyor musunuz?
Az önce çıktı.
Ne zamandı?
On dakika kadar oldu.
Teşekkürler.
Affedersin.
Hong Woo-jin'in yakını mıydın?
Evet.
Ameliyat iyi geçti.
Gözlem altında tutmalıyız ama başarılı bir ameliyattı.
Teşekkür ederim.
Çok sağ olun.
Üzülme artık.
Peki.
BLOODHOUNDS
DENİZ PİYADESİ RUHU! KIM MYEONG-GIL
Hey.
Her seferinde ödüm kopuyor.
Gidelim.
Koşalım.
Seksen altı!
Seksen sekiz!
Seksen dokuz!
-Doksan. -On tane daha!
Bir!
İki! Üç!
On iki.
On üç.
On dört.
Günaydın efendim.
Devam edelim.
On beş.
On altı.
Bir, iki, üç, dört!
Gerçekten başardın!
Woo-jin, kalk.
Dengelerini bozmak için onları böyle devirmeliyiz…
Çocuklar.
Konuşmamız gerek.
Olmaz dedim.
Geri dönerseniz boş yere öleceksiniz.
Bizim için niye endişelendiğinizi biliyorum Bay Oh.
Biliyorsan niye dinlemiyorsun? İsyan mı ediyorsun?
Bay Oh.
Bugün ben ne düşündüğümü söyleyeyim.
Bence Kim Myeong-gil'le savaşıp onu yenebiliriz.
Yang-jung ve Du-yeong öldü.
Nasıl yeneceksiniz?
Bay Choi'nin talimatlarına uyarak.
Kim yüzünden birçok kişi ailesini ve değerli mallarını kaybetti.
Bay Choi onlarla güçlerimizi birleştirince
kesin kazanacağımızı söylemişti.
Tek başına yenemeyeceklerinden hepsi saklanıyor.
Ama ben ve Woo-jin gibi insanlar gelirse eminim bize yardım ederler.
Ya önce Kim Myeong-gil sizi yakalarsa?
Kendimizi koruyabiliriz.
Woo-jin iyileşti, ben de iki sıklet yükseldim.
Yumruklarım daha güçlü.
Adamlarını indirmeye hazırız.
Herkesin tavsiyesine uyarsak
Kim Myeong-gil'i alt edebiliriz.
Buna izin vermeyeceğim.
O kadar.
Bay Oh, siz bu mektubu okurken ben Roma'da olacağım.
Dedemin verdiği parayla küçük bir oda kiraladım.
Dedeme Kim Myeong-gil'i yendikten sonra
Roma'ya gitme sözü vermiştim
ama her şeyi mahvettim.
Hareketlerimi anlamanızı beklemiyorum.
Ama burada kalırsam dedemi düşüneceğim. Ve sanırım buna dayanamam.
Her gittiğim yerde dedem aklıma geliyor
ve ağlamadan duramıyorum.
Aklımı kaçıracağım.
Uzaklara gidersem daha iyi olacak.
Sizi seviyorum
ve üzgünüm.
Çok acıyor ya.
Acı değil o.
Zaafların vücudunu terk ediyor.
Ne demek bu?
Bugün dünden daha güçlüsün demek.
Çocuklar.
Beni takip edin.
Peki.
Bay Choi'nin acil durum fonundan kalan son para bu.
Bunu alıp gidin.
Endişelerim yüzünden size engel oldum. Kusura bakmayın.
Size Seul'de oda ve araba ayarlarım.
Dikkatli olun.
Teşekkürler Bay Oh.
Mutlaka kazanacağız.
Daire 809.
Woo-jin.
Buyurun?
Merhaba.
Bizi Bay Oh In-muk gönderdi.
İçeri gelin.
Hadi.
Geldiğimde bantla oynandığını ya da yerinde olmadığını görürsem
sizi polise ihbar ederim.
Neden?
Çamaşırlarım orada.
Asla öyle bir şey yapmayız.
Bir yatak burada, biri üstte.
Kim yukarıda yatmak ister?
-Fark etmez. -Evet.
O zaman sen çık.
Tamam.
Üzgünüm ama bu kararın sebebini sorabilir miyim?
İçimden geldi.
Peki.
Dedemin kiralattığı arabanın ve kapının anahtarları.
Bu da benim numaram. Ama mümkünse aramayın.
Meşgulüm.
-Anlaştık mı? -Evet.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Bekle biraz.
Bay Oh için "dedem" mi dedi?
Evet, torunu olmalı.
Mantıklı. Düşününce benziyorlar, değil mi?
İkisi de ufak tefek ve gözlüklü.
Ama bize evini zorla vermiş gibi değil miydi?
-Değil mi? -Evet.
Hoşuma gitmedi.
Neyse artık.
-Duş alıp strateji belirleyelim. -Tamam.
-Tanrım, karnım çok ağrıyor. -Dur ya.
Nedeni ne?
Bence önce Yang Jae-myeong'u yakalayıp bilgi alalım.
Sence?
BAY MOON, BAŞKAN IM
Bence önce müttefik bulalım.
Birlikte sinerji yaratırız.
Bu da hoşuma gitti.
Ama onu nasıl bulacağız?
Bay Choi'ye göre işimize en çok o yarar.
Seul yolu boyunca düşündüm.
Ama Iil Grup vârisiyle görüşmek zor.
Bir plan yapacağım.
Tamam.
-Woo-jin! -Ne?
Bu modelin üstü açılıyor.
-Tavanı mı yani? -Evet.
Kumaştan yapılmış.
Abi.
Smile Sermayecilik yüzünden
Myeong-dong'daki bir sürü tefeci kazık yedi.
Bence onları toplayıp ortak çalışalım.
Mahalledeki her tefeciyi tanıyorsun.
Hepsiyle bir bağlantın var.
Onlara liderlik edersen hepsi sıraya girer.
Ya sonra?
Paranı geri alırsın
ve Smile Sermayecilik'in bir daha kazanamamasını sağlarız.
Onları yok edeceğiz. Ne dersin?
Birkaç yüz milyon kaybettin.
Yapamam.
Planın ters giderse ölebilirim.
Peki ya kaybettiğin para?
Sikmişim parayı.
Yeniden kazanırım, tamam mı?
Ben yokum.
Hayatım paradan daha kıymetli.
-Lütfen, bu seferlik… -Dur.
Ne oluyor ya?
Ne olmuş burada?
Komutanım?
Buraya giremezsiniz.
Vay, deniz piyadesi astlarım gelmiş.
Ne oldu size?
Ne mi?
Şey…
Birkaç gün önce
bir grup gangster gelip her şeyi aldı.
Neden?
Elimde vadesi bu ay dolacak 10 milyarlık senet var.
Bu parayı benim için tahsil edersen sana yüzde beş komisyon veririm.
Böyle bir fırsatı kaçırmak istemem.
O zaman resmiyete dökelim mi?
Senin gibi zarif bir hanım bu işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyordur.
Bu tarz mevzular
genelde karşılıklı güvene dayanır.
Bu iş böyle yapılır.
Başkasını bulurum.
Dur, bekle.
Bazen istisnalar da olabilir tabii.
Sonradan öğrendim.
Sözleşmenin ortasındaki bir dipnota göre,
parayı bir ayda tahsil edemezsem
toplam tutarın yarısını ödemeliymişim.
Öyle yazıyormuş.
Smile Sermayecilik'in tarzına benziyor.
O nedir?
Kim Myeong-gil'in şirketi.
Bay Choi'nin eski çalışanı olan mı?
Evet.
Nerede o şerefsiz?
Bay Choi'den haberiniz var mı?
Ne haberi?
Bay Choi…
Kim Myeong-gil onu öldürdü.
Neden bahsediyorsun be?
Kim Myeong-gil, Bay Choi, Bay Hwang ve Bay Lee'yi öldürdü.
Yakın zamana dek Bay Oh ile kırsalda saklanıyorduk.
Siktir ya, hiç komik değil bu.
Siktirin gidin ya.
Bu hiç komik değil, tamam mı?
Bay Choi neden ölsün ki?
Neden?
Bay Choi
neden ölsün ki?
Cevap versenize lan!
Siktir.
Nasıl ölür lan serseri herifler?
Bittim ya.
Çok yorgunum.
-İçeri girip biraz dinlenelim. -Emredersiniz.
Ne oluyor?
Uzun zaman oldu.
-Şerefsizler. -Lanet olsun.
Her şeyi anlatacağım, lütfen vurmayın, tamam mı?
Evsizler birbirini haberdar etti,
biz de engellilerden kimlik toplamaya başladık.
Seni sormadık. Smile Sermayecilik ne yapıyor?
Daha açık konuşsaydınız ya.
Kumarhane açıldı mı acaba?
Bir saniye.
Aşağı bak.
Ne oldu?
Gun-woo, sert adam rolü yap.
Nasıl yapacağım?
Öncelikle kibar konuşma.
Ama adam 40'ın üzerinde. Onu aşağılamak istemiyorum.
Tamam. Seni küçümserse tokadı yapıştır.
Peki.
Bu arada inanmak zor olabilir ama aslında 31 yaşındayım.
Ayrıca sizi küçümsemiyorum, yani şiddete gerek yok.
Vücudum harap oldu zaten.
Bir süre önce sikiğin teki iki Aşil tendonumu da kesti
ve dört ay rehabilitasyonda kaldım.
Sikik dediğin abimizdir. Ağzını topla.
O olanlar tamamen benim suçumdu. Bunu hak etmiştim.
-Kumarhaneyi mi sormuştunuz? -Evet.
Direktörü konuşurken duydum…
Direktör mü? Adı ne?
Kim Jun-min.
Yaşıyor mu?
Sikiğin teki boğazını kesince ölümden döndü…
Lanet olsun.
Anladım, o da sizden biri.
Tamam, şimdi taşlar yerine oturdu.
Sözlerime dikkat edeceğim, beni dövmenize gerek yok.
Kim Jun-min'den nefret ediyorum. Şerefsizin teki.
Smile Sermayecilik'in de alayı göt.
Sadece para için bu işteyim.
Zaten itiraf edecektim. Her şeyi anlatırım.
Anladık, lütfen sadede gel.
Onlar konuşurken duydum. Kontrat için Iil Grup'la kavga sürüyormuş.
O yüzden Kim Myeong-gil gerginmiş.
Başka?
Im Jang-do var. Kim Jun-min'le arası kötü. Ciğersiz piçin teki.
Polisten o sorumluydu ama aniden ortadan kayboldu.
Kim Myeong-gil geçenlerde bir barda eğlenirken
herifin tekiyle kapışıp adamın bileğini kırmış.
Polisi çağırmışlar ve ortalık karışmış
ama sonra konu hemen kapanmış.
Olay yerine polis çağrıldığında öyle olmaz.
Kim Jun-min'e göre Kim Myeong-gil, Im Jang-do'nun yerine birini bulmuş.
Ama henüz kimseye söylememiş.
Neden?
Kendi adamlarına güvenmiyor.
Başka?
Gyeonggi-do'da bir golf sahasının peşinde.
O yüzden bu kadar uğraşıyoruz.
Üç kuruşa katır gibi çalıştırıyorlar.
-Değil mi beyler? -Evet.
Güncel meseleler böyle işte.
Bir saniye bekle.
Bunu Kim Jun-min'e gönderirsek işin biter, tamam mı?
Çeneni sıkı tut.
Hiç merak etmeyin.
Bir şey isterseniz çekinmeden arayın.
Ben de Smile Sermayecilik yok olsun istiyorum.
O zaman Iil Grup vârisinin numarasını bulabilir misin?
O iş beni aşar.
Öyle insanlar mahremiyete çok dikkat ediyor.
IIL GRUP BAŞKANI EN BÜYÜK OĞLU
IIL GRUP VÂRİSİNİN KÜRESEL OTELİ
Pekâlâ. Adı Hong Min-beom. Soyadı benimle aynı.
Woo-jin.
-En iyi jajangmyeon Seul'deymiş. -Evet.
Neden bilgisayarımı izinsiz kullanıyorsunuz?
Tüm mesajlaşma uygulamalarım orada.
Üzgünüm. Hiçbir uygulamayı açmadık.
Yanda internet kafe var.
Tamam. Üzgünüm.
Hemen oraya gidin.
Anladım.
Bu seferlik izin ver.
Hızlı olun.
Tamam.
-Üzgünüz. -Aman ya.
Nasıl anladı?
Bilgisayarı açtığımızda giriş bildirimi almış olmalı.
-Vay be. -Ne oldu?
Hong Min-beom'un 500.000 takipçisi var.
Bakalım.
Dur bakalım!
Sana…
…sözleşmeyi bugüne hazırla da para göndereyim demedim mi?
Hazırlayacaktım
ama babam…
Şerefsiz. Bu ne cüret!
Beom.
Lütfen beni öldürme.
Sözleşmeyi dediğim gibi hazırla ve bu cumaya kadar getir.
-Tamam. -Yoksa videoyu yayarım.
Video yüzünden de intihar etmiş süsü veririm, anladın mı?
Anladım.
Kim Myeong-gil'den kurtulmak ister misin? Yardım edebiliriz.
Siktir, kim ki bu piçler?
VİDEONUN OLDUĞU SABİT DİSKİN YERİNİ BİLİYORUZ.
Onlarla buluşalım.
Buluşacaksak hemen yapalım. Sözleşmeyi cumaya kadar vermeliyim.
O zaman hemen gelmelerini iste.
Ya evet derlerse?
Her zamanki barda buluş.
İçince gerçek yüzlerini görürsün.
Lanet olsun.
Merak etme. İki de adamımı çağırırım.
In-seong.
-Evet? -Tadı iyi mi?
İyi.
İçme demedim mi lan?
Emredersiniz.
Woo-jin.
Merhaba efendim.
Ben Min-beom'un kuzeniyim.
Peki. Ben Kim Gun-woo.
Ben Hong Woo-jin. Size ben mesaj attım.
-Oturalım. -Tamam.
Sohbet ederken bir şeyler içelim mi?
Çok üzgünüm ama içemem
çünkü Kim Myeong-gil'in adamları
beni bıçakladı ve karaciğerimi parçaladı.
İçmek istemiyorsan söyle. Sorun değil.
Doğru söylüyorum.
Buradan, buradan
ve buradan.
Anladık.
Kapat şunu. Hoş değil.
Tamam, sen içme. Seni de mi bıçakladılar?
Hayır. Ben içki içmiyorum.
Derin konulara gireceğiz. İçelim.
Tamamen dürüst konuşmak için burada toplanmadık mı?
Böyle önemsiz bir şeyi reddedersen sana nasıl güvenebiliriz?
Ayrıca açık konuşayım,
belli ki bize ihtiyacın var.
O zaman bir kadeh alayım.
Hayır, içeceğim.
Pekâlâ.
Sırada Direktör Hong.
Tabii ki.
İçelim hadi.
Fondip.
Peki.
Vay be, doğuştan içicisin.
Madem vaktimiz az, niye bu bardaklarla içmiyoruz?
Viski bardakla içilir.
-Peki. -Buyur.
-Buyur.
Lanet olsun.
Kanka, yavaş ol biraz.
Şimdi oldu işte.
Hadi be.
Çok eğlenceli.
Gang-yong, memnun oldum.
Kim Myeong-gil piçi yüzünden strese girdim.
-Bana kardeşim de. -Kardeşim.
-Evet! Benim o. Koy hadi. -Tamam!
O orospu çocuğu yüzünden
hem saçım dökülüyor
hem basur oldum ya.
Bugün buluştuğumuzda beni dövdü.
Orospu çocuğu.
Emniyet müdürü bana bayılıyor!
Sadece ikimiz varken, "Komiser Min…" diyor.
Ben de ona, "Yapma abi" diyorum,
"Komiser Min dersen millet yanlış anlar."
Gang-yong, bu çocukla ilgilen. Artık bir aileyiz.
Ona iyi bak. İyi birine benziyor.
Sen ve Woo-jin, ikiniz de istediğinizi yapın.
Siktir. Arkanızı sonuna kadar kollarım.
Bir içki koyayım mı?
-Daha fazla içemem. -Peki.
Çünkü basurum var.
Siktir, ben de dün fazla mesai yaptım.
Yoksa en az iki saat daha içerdim.
Lanet olsun.
Gang-yong.
Nasıl yani?
Min-beom, iyi uyudun mu?
İyi uyudun mu?
Neler oluyor?
Dün gece içmeye devam etmek için bizi evine getirdin.
Peki.
Ramyeon yaptım, seni de uyandıracaktık. Yiyelim hadi.
Otur.
-Gun-woo, şunu al. -Tamam.
Gang-yong'u uyandırayım.
Lanet olsun, ne kadar içtim ya?
Neydi? Gun-ho? Gun-woo?
Gun-woo.
Doğru.
Ne planladık?
Gang-yong polis merkezinden bir bilgisayar uzmanı getirecek.
O kişi Kim'in telefonuna girecek, sonra da kasadaki sabit diskleri yakacak.
Ramyeon hazır. Ye de ayıl.
Kalk.
Cuma günü Kim Myeong-gil sözleşme için geldiğinde yapacağız.
Kimin kararı bu?
Senin.
Evet. Elbette benim. Tamam, yiyelim hadi.
Ne kadar içtik ya?
Dikkatli ol.
Afiyet olsun.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
Epeydir de yememiştim.
Çok iyi olmuş.
Kocamanmış.
Tavan ne kadar yüksek.
Burası kaç katlı böyle?
Teşekkürler.
-Merhabalar. -Hoş geldiniz.
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam. -İş arkadaşlarımı tanıştırayım.
Sen söyle.
Komiser Muavini Yoon Han-gu. Memnun oldum.
Merhaba.
Siber Suçlar Dairesi Ekip Lideri Kang Tae-yeong.
Burada olduğum bir sır. Memnun oldum.
-Peki. -Ben de.
Benimki de sır. Hepimiz gizlice geldik.
Tamam.
Neyse, Tae-yeong siber güvenlik konusunda ülkenin en iyisidir.
Kim'in telefonuna girip kasayı nasıl çalıştıracağımızı anlatacak.
Evet. İki yöntem var.
İlki Wi-Fi.
Toplantı odasına sinyali ve internet erişimini kesecek
küçük bir jammer koyacağım.
Sinyal kesilince Kim Wi-Fi'a bağlanacak.
Vericiye bağlanınca telefona sızabileceğim.
Telefonuna girdiğimde oyun bitecek.
Şüphelinin kullanabileceği kasa uygulamalarını da araştırdım.
İkinci yöntem de şöyle,
şüphelinin bize yol açmasını sağlayacağız.
COVID yüzünden binalara girerken karekod kullanıyoruz ya?
Girişe kendi yaptığım karekodu koyacağım ve onu okutacak.
Karekodu okuttuğunda da
telefonuna girebileceğim.
İki yöntemi de aynı anda kullanacağız.
Bir saniye.
Ben ne yapacağım?
Şüphelimiz mümkün olduğunca uzun süre
Wi-Fi'a bağlı kalmalı.
Tüm verilere erişmek için bulut alanına gireceğim
ama boyutuna göre biraz zaman alabilir.
Şanslıysak
tüm suçlarına ve suç ortaklarına dair
kanıt bulabiliriz.
Ama ya…
…o şerefsiz anlarsa?
Başka planın var mı?
Buna engel olmak için iki seçeneği de aynı anda kullanacağız.
Hayır, öyle olmaz! Bence bu…
Ne olursa olsun yarın o sabit diskten kurtulmalıyız.
Bana kalsa telefonunu alırdım.
Çok basit. Bu kadar zor olmamalı.
Çok karmaşıklaştırıyorsun.
Telefonunu alabilirim.
Han-gu.
Sabit diskte ne olduğunu sorabilir miyim?
Lanet olsun be!
Pekâlâ, siz biraz…
…sessiz olun.
Tamam.
Min-beom, biraz konuşalım.
Min-beom.
Çok gergin olmalısın.
Bu operasyon çok zor olacak.
-Resmî olmadığından bazı kısıtlamalar var. -Gang-yong.
Bu diskten kurtulmazsam Kim peşimi asla bırakmaz.
Mahvolurum.
O yüzden elimden geleni yapacağım.
Lütfen bana daha çok güven.
Tamam.
Sinyal gitti.
-Sence işe yarayacak mı? -Elbette.
Lütfen ateşinizi ölçün.
Karekodu okutun.
Ters olması gerekmiyor muydu?
Bizim sistemimiz böyle çalışıyor.
Sıra dışı. Ama tamam.
İşe yarıyor.
-Oldu. -Harika!
Ne? Ne oldu?
Bu klasörde bir şey yok.
Bir saniye.
VERİ BULUNAMADI
Bahsettiğin kasa uygulaması burada değil.
Duydunuz, değil mi?
Evet.
Im Jang-do yalan söyleyecek hâlde değildi.
Ne yaptığımızı anladı mı?
Tanrım!
Direktör Hong!
Nasılsın bakalım?
Lanet olsun ya.
Ne oldu?
Telefonunda kasa uygulaması yok.
O şerefsizin iki telefonu var.
Nasıl yani?
Kodu siyah bir telefonla okutmuştu ama bu gümüş rengi.
Ne yapacağız?
Wi-Fi'a bağlanması gerek.
Bay Min buraya geliyor.
-Efendim. -Sorun yok.
-Bir şey mi lazım? -Sorun yok.
Nasıl geçti?
İki telefonu var. Birine girdik ama kasa uygulaması yok.
Uygulamanın olduğu telefon portföyde.
Ve?
Üzerinde çalışıyoruz.
Vaktimiz az Gang-yong. Fazla sürmeyecek.
Özel konuşabilir miyiz?
Lanet olsun.
Tae-yeong, Han-gu.
İzin verir misiniz?
Elbette.
Im Jang-do videoyu çekerken ne kullandı?
Cep telefonu.
O zaman videoyu Kim Myeong-gil'e yollamıştır, değil mi?
Teyit için mi?
Evet.
Sözleşmeyi imzalamadan önce videoyu silmesini söyle.
Mecburen telefonunu çıkaracak.
Ya yollamadıysa? Ya Kim yalan söylerse? Sonra ne olacak?
Im Jang-do'yla mesaj geçmişini göstersin.
Im Jang-do'nun patronuna göndereceğini söylediğini söyle.
Ciddi misin?
Kim Myeong-gil gibi suçlular kimseye güvenmez.
Im Jang-do'dan işi düzgün yaptığını teyit etmesi için
video göndermesini istemiş olmalı.
Sanırım yapamayacağım.
Güven bana.
Hayır, ondan değil.
Kim Myeong-gil'e kafa tutamayabilirim.
Korkuyorum!
Siktir, ona bakınca bile ellerim titriyor!
Min-beom.
Yapabileceğine inanıyorum.
Sorun olduğunu sezersem kapıyı kırıp içeri dalarım.
Ve işler kontrolden çıkarsa
ailemizin tüm kaynaklarıyla seni korurum.
Bu seferlik cesaretini topla.
Biz de onunla içeri dalarız Min-beom.
Başarabilirsin.
Epeydir bekliyoruz.
Nerede kaldın?
Avukatlar dışarı çıkabilir mi?
Bay Kim'le özel konuşacağım.
Elbette.
Tutuklanmak mı istiyorsun?
Bu meydan okumanın kaynağı ne acaba?
Sözleşmeyi imzalamadan önce
videoyu sil.
Video evde.
Söz veriyorum, imzayı atınca hemen gidip silerim.
Dalga mı geçiyorsun?
Adamın onu senin telefonuna yolladı.
Ben bakarken sil.
Vay be.
-Şimdi siliyorum. -Hayır.
Kendim sileyim.
Sana güvenmem.
Ya reddedersem?
O zaman sözleşmeyi imzalamam.
İyice kafayı yedin.
Bana bak.
Ailem bana el sürmene izin verir mi sandın?
Utancımdan bu olayı gizledim.
Bu meseleyi gizlice çözmek istedim.
Evet. Teyzem Ulusal Vergi Dairesi müdürü.
Ona bir telefon açsam ertesi gün şirketin denetlenir.
Ne dersin? On milyarlarca won vergiye var mısın?
Sonuna kadar götürmek ister misin?
İyi konuşmacı olmuşsun.
Beni tehdit ediyorsun.
Senden öğrendim.
Hoşuma gitti.
Benim gitmedi.
WI-FI KAPALI
WI-FI AÇIK
Sinyal geldi.
Bir saniye.
Kasa uygulaması burada.
-Harika! -Sessiz olun.
Kasayı açıyorum.
Bu kadar mı Direktör Hong?
Hadi imzalayalım.
Pekâlâ. Yakmayı başlatayım mı?
Başlat.
Tamam.
YAKMA SÜRECİ
Oldu.
-Gerçekten tamam, değil mi? -Evet, kesinlikle.
-Teşekkürler. -Önce verileri alacağım.
Hepsini al.
Sizin sayenizde.
-Ne demek. -Ne demek.
Tüm kanıtları toplayıp
o şerefsizi hapse atacağım, merak etmeyin.
-Tamam. -Tamam.
İyi işti. Gang-yong sizi arayacak.
Peki, teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Bir süredir aklıma takılıyor…
Yüzündeki yaranın tedavisine
yardım etmek istiyorum.
Gerçekten minnettarım ama böyle iyiyim.
Emin misin?
Evet.
Bu yara sayesinde bir sürü harika insanla tanıştım.
Bana pes etmek yerine devam etme gücü verdi.
O yüzden
onunla yaşayacağım.
Anlıyorum.
Görüşürüz.
-Peki. -Peki.
-Onlara iyi bak. -Peki.
-Bana müsaade. -Teşekkürler.
İyi günler.
-Neyse ki iyi bitti. -Evet, değil mi?
-İyi olacağını biliyordum. -Evet.
-Gun-woo. -Efendim?
Bay Choi, Im Jang-do'ya altın külçelerini sormuştu ya?
Evet, nerede olduklarını sadece In-beom biliyormuş.
Evet.
Sence ne kadar vardır?
Bilmem.
On milyarlar olsa gerek.
Peki…
-Bay Choi'den çaldığı da dâhil, değil mi? -Evet.
Polisler Kim Myeong-gil'i yakalayamazsa
parayı ve altını alıp yurt dışına kaçacak.
Buna izin veremeyiz. O para Bay Choi'ye ait.
Hazırlanalım.
Onu sonuna dek kovalayıp parçalayalım.
Güzel olur.
-Bu gece bayılana kadar içelim! -Güzel!
-Beom, Jun-min, iyi işti! -Efendim!
Pekâlâ, ikinci raunt benim evimde!
Ne oldu?
Kokuyu almıyor musun?
Ne oldu Eun-seo?
Duman kokusuna benziyor.
Sessiz olun.
Dur.
Siktir!
Dışarı çıkın.
CHOI TAE-HO
-Neredesin? -Fazla mesai yapıyorum.
Sana şoförle bir telefon göndereceğim.
Benim için birini bul.
Kaç kişi?
Öncelikle yaşlı bir adam.
Acil mi?
Onu yarın öğlene kadar bulursan
üç katını öderim.
Emredersiniz.
AĞIR SUÇLAR SORUŞTURMA ŞUBESİ BİRİNCİ EKİP
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci