Che schifo.
CHOI TAE-HO
OH IN-MUK, HWANG YANG-JUNG, LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Non vai a casa?
Sto cercando casa, signore.
Di questi tempi, trovare casa non è semplice.
E la luna di miele?
Mia moglie voleva andare a Parigi, ma per via del COVID non andremo.
Accidenti al COVID.
Come mai è qui a quest'ora?
Sai,
ho un caso importante.
Da sei mesi, sto tenendo d'occhio uno strozzino
e il bastardo gira video di gente per poi ricattarla.
Mi è appena arrivato l'elenco delle vittime di questo stronzo.
Poi ti passo le informazioni, così ci lavoriamo insieme.
Sissignore.
- Prosegui pure. - Sì.
Ha detto che ha avuto l'elenco oggi.
Non sarà stato da solo.
Scopri chi ha partecipato e ti pago 100 milioni a persona.
Sì.
Riesci a scoprire dov'è Oh In-muk?
Sì, ed entro domattina dovrei riuscire anche a vedere dove ha usato
la carta di credito la scorsa settimana.
Ti mando i soldi quando ricevo tutto.
Cento milioni.
Come va?
Solo Jang-do sapeva dove si trovava l'hard disk.
Il coglione ha raccontato tutto al presidente Choi.
Quei ragazzini che erano con il presidente si sono messi insieme a Hong.
Myeong-gil.
C'era solo quell'hard disk?
C'era solo un hard disk.
Ma è tutto salvato su un portatile che abbiamo usato
per passare i video sull'hard disk.
Bene.
Per ora, non facciamo niente.
Se pubblico il video al momento sbagliato,
Hong, quel pezzo di merda,
ci fa arrivare i controlli fiscali in azienda.
Myeong-gil,
non sarebbe meglio fargli sapere che hai una copia del video?
Se ha paura, non darà fastidio.
Sei proprio intelligente.
Brindiamo?
- Salute! - Salute!
INDIRIZZI: DISTRIBUTORE, SUPERMERCATO
SUPERMERCATO GOHEUNG
Ha visto quest'uomo?
Non saprei. I clienti hanno la mascherina, non ne sono sicuro.
Va bene, capisco.
Cavoli, però.
Guardi bene.
Non lo so.
Ti fa ridere?
- Chiedo scusa? - Ti fa ridere?
No, per niente.
Fanculo.
Abbassa gli occhi, coglione.
Guardalo bene. Lo hai visto?
- Non lo so… - O lo sai o non lo sai.
Cretino, alzati. Lo hai visto o no?
- Non lo so. - No?
Coglione, guarda meglio. Lo hai visto o no?
Testa di cazzo.
- Merda. - Ora ti ammazzo.
Guardalo bene.
Buongiorno.
Salve, benvenuto.
- Posso fare una domanda? - Sì.
Sto cercando una persona, un amico di mio padre.
Sì, lo conosco.
- Davvero? - Sì, ma perché?
Mi sto per sposare e volevo dargli la partecipazione.
Sa dove abita?
Certo, gli consegno il riso tutti i mesi.
Posso avere l'indirizzo?
Sì, certamente.
I SEGUGI
Eccolo.
Il dossier su Kang In-beom.
Ho trovato tutto quello che c'è da sapere.
Sei stato veloce.
La velocità è essenziale in queste cose.
Grazie.
È fatta.
Ma è tutto qui?
Come?
Quindi non lo sapete.
Di solito, quando si fa fare una cosa così a qualcuno,
si dà in cambio qualcosa.
Giusto, quanto dobbiamo allora?
Beh, fate un po' voi.
Adesso siamo una squadra, una famiglia. Una bella mancia va più che bene.
Sì, ecco.
Grazie.
Chiamatemi quando volete.
- Certo. A presto. - A presto.
Cazzo, io volevo un milione.
DATI PERSONALI - KANG IN-BEOM
Ci ha detto di non usarlo.
Dobbiamo usare uno schermo grande per capire dove sta.
E se arrivasse Da-min?
No, ci ha beccato perché passava di qui.
È stata sfortuna.
- "Gangdong-gu, Seonggu-ro." - "Seonggu-ro."
Te l'ho detto che veniva. Spegni.
Che c'è?
C'è puzza di uomini single.
L'avete acceso? Andate a un internet point.
Ci dispiace.
Ci dispiace per l'odore.
Cavolo.
Oddio, questa stanza è rovinata.
È rovinata.
Da-min!
- Che c'è? - Mi dispiace per oggi.
Alla puzza ci penso io.
E come?
Con un diffusore.
Che elimina la puzza di uomini single.
Davvero?
Per eliminare un odore, bisogna trovare l'odore opposto.
L'odore di uomo single è intenso e muschiato,
con una nota di legno marcio.
Per eliminarlo, ci serve l'odore opposto.
Un profumo fruttato e floreale.
Io uso Baies di Diptyque.
- Quello mi piace. - È buono.
Sì, è molto buono.
La dolcezza e la freschezza di Baies
può eliminare la puzza che c'è qua.
Te ne lascio uno quando andiamo via.
- Un regalo. - Sì.
Anzi due, per sopra e sotto.
E per il bagno.
Ok, vada per tre.
Ci sto.
CHIAMATA IN ARRIVO
NUMERO DI CELLULARE
Come fa Kang In-beom ad avere il mio numero?
Non ci credo.
C'è qualcosa che non va.
Che è successo al nonno?
Chi è stato?
Beh…
Vieni tra un'ora al centro commerciale Four Gardens.
Se chiami la polizia, il vecchio muore.
Io ti ammazzo.
Un attimo…
Da-min, dicci che cosa ha detto.
Di essere tra un'ora al Four Gardens.
Se chiamo la polizia…
uccidono il nonno.
Sbrighiamoci.
- Gun-woo. - Sì?
- Quanti pensi saranno? - Almeno 30?
E saranno anche armati.
Ci saranno anche Kang In-beom e Jung.
Chiamiamo Gang-yong?
No,
mettiamo in pericolo Oh.
E il marine?
Quale marine?
Moon Gwang-mu.
Ha il braccio rotto.
Può aiutare come riesce.
Sì, è vero, però…
Siete pronti?
Sì, a cosa serve l'arco, Da-min?
A salvare il nonno.
Assolutamente no. È troppo pericoloso. Andiamo solo noi due.
Spostatevi.
No, Da-min…
- Ma che… - Un attimo.
Do una mano anch'io.
Vengo, punto. Non fermatemi.
Forza, non c'è tempo.
Ha una buona mira.
Senti,
penso che ci aiuterà.
Signore, sono Woo-jin.
Il signor Oh
è stato rapito.
Può aiutarci in qualche modo?
Sono in debito con il signor Oh.
Non andate senza di me, avete capito?
È un ordine.
MOON GWANG-MU - GRADO 734°
Marines, ci siamo?
- Sì. - Ha fatto le cose in grande.
Ne ho messo un po' perché ce l'avevo a casa. Mi prude.
Credo sia scaduto. Forza, sennò mi vengono le bollicine.
Io passo dal parcheggio…
Tu chi sei?
Voglio salvare il nonno.
È la nipote del sig. Oh.
Ah, ho capito.
Vi somigliate in faccia.
È passata un'ora.
Cosa c'è nella borsa?
È un compound.
Un che?
Un compound.
Com…
Signore, è un tipo di arco.
Già. I coreani sono bravi con l'arco.
È brava?
Sì.
Io e l'arciera prendiamo le scale dal parcheggio
e arriviamo all'ultimo piano.
Voi marines entrate dall'entrata principale.
Vi diamo copertura dall'alto. Capito?
- Sissignore. - Andiamo.
- Seguimi. - Sì.
- Di qua. - Sì.
Dov'è il signor Oh?
Uccideteli, cazzo!
Fanculo!
Un, due, tre!
Cazzo.
- Che c'è? - Cosa?
Dov'è?
Grande, arciera.
- Sono lassù! - Chi?
Lassù!
- Brava. - Dove?
Che c'è? Che succede?
Basta!
Lassù!
A quello vestito di nero.
Chi c'è? Chi è stato?
Quello con la camicia azzurra.
Merda.
Aiuta i ragazzi, va bene?
Camicia azzurra.
Facevi corsa campestre?
Coglione.
Vattene!
Gente, sta arrivando!
Prendetelo!
Cazzo.
E dai. Tirati su.
Merda!
Accidenti.
Merda.
Senza coltello sei una merda.
Prendilo, stronzo.
Tiralo fuori!
Fai l'orgoglioso?
Dai, forza.
Signore, va tutto bene?
Per niente.
Un, due, tre, quattro!
Ehi, corsa campestre!
Senti, stronzo, non abbiamo tempo. Svegliati!
Ehi, dov'è il sig. Oh?
Questo qui fa gli occhi torvi a uno più grande di lui.
- Arciera, dammi una freccia. - Cosa?
Sì, dai. Solo per un secondo.
Che segugio leale abbiamo qui, brutto bastardo.
Anch'io ero così,
quando c'era ancora il presidente.
Sai cosa succede a un segugio che perde il padrone?
Diventa un randagio che va in giro a sbranare chiunque!
No, stai bene.
Sei sotto shock. Non stai male.
Il vero dolore arriva
quando la tiro fuori!
Ragazzi,
tappate le orecchie all'arciera.
Non sei sposato, vero?
Beh,
la cosa più importante al mondo è la famiglia.
Ma senza questo, non sarai mai in grado di metterne su una.
O il lavoro o la famiglia. Puoi scegliere una cosa sola.
Se scegli il lavoro, anche in una situazione così,
ammetto che sei un professionista.
Ma in cambio, ti perforo le palle.
Perché?
Perché sono un professionista.
Beh, cosa scegli?
Ti do tre secondi.
Tre,
due,
uno.
- Fermo! - Cosa? Che c'è?
Racconto tutto.
La testa.
Entra, sbrigati!
Occhio alla testa.
Signore, andiamo a salvare il signor Oh. Ci pensa lei a Kang In-beom?
Che dici? Voglio venire anch'io.
Ci pensiamo noi.
Ha il braccio ferito, signore.
Cazzo, è vero.
Kang In-beom sa dove sono i fondi segreti di Kim Myeong-gil
e dove si trova la cassaforte in cui ha nascosto l'oro di Choi.
Tiri fuori le informazioni usando lo spirito Marine.
La prego, signore.
Sì, va bene. Lo farò.
Salvate Oh a ogni costo.
- Sì. - Sì.
Andiamo. Da-min, sali.
POLIZIA NAZIONALE
Ecco.
Lo conoscete?
L'ho visto insieme al capo di gabinetto della Casa Blu,
- Il capo del gabinetto? - Sì.
Il naso e le orecchie sono uguali.
Perché ha corrotto un funzionario presidenziale?
Per avere contatti.
Oppure è più importante di quanto pensiamo.
GUN-WOO, IL BEVITORE
Pronto?
Mi dispiace chiamare così tardi,
ma non sapevamo bene cosa fare.
- Che c'è? - Myeong-gil ha rapito Oh.
Sto andando a Seoryeong con Woo-jin.
Solo voi due?
Perché me lo dici ora?
Mi dispiace, ma avrebbero ucciso Oh se avessimo avvertito la polizia.
Aspetta.
Vi ha chiamato Myeong-gil?
No, abbiamo preso uno dei suoi e ce l'ha detto.
Non sai se anche Kim è lì?
Esatto.
Mandami la posizione. Arrivo. Aspettatemi a entrare.
Va bene.
- Mandagli un messaggio. - Ok.
- Pronto. - Ehi, Jae-min.
Vieni in sala riunioni subito.
Sissignore.
Jae-min, chiama i rinforzi. È a Seoryeong, a Buseong-myeon.
È il caso di cui ti ho parlato.
Subito.
Ok.
Quando li hai visti?
Circa un mese fa.
TENENTE KIM JAE-MIN
Sì.
KIM MYEONG-GIL
Arriva la polizia.
Ho capito.
Arrivano gli sbirri!
Pulite tutto!
Allora, vediamo se c'è un'altra entrata.
Forza, muoviamoci.
Spegni la macchina.
Sì.
Vediamo com'è la situazione. Aspettaci.
Abbiamo già perquisito. È solo un allevamento ittico.
Beh…
Parla con lo scemo nel bagagliaio.
Chi è lo scemo?
Uno di Myeong-gil.
Mi ha pugnalato.
Sono un poliziotto, rispondimi.
Annuisci, stronzo.
È l'allevamento ittico Seul?
Sapevano che stavamo arrivando?
Gang-yong.
I suoi sono scappati mentre combattevamo.
Potrebbero averli avvertiti.
Lasciatelo qui e andate via.
Qui non ci siete stati.
- Ok. - Ok.
- Non siete feriti? - No.
Han-gu.
Dov'è il nonno?
Aspettiamo. Ci richiamano loro.
Non abbiamo tempo.
Dobbiamo trovarlo.
Lo troveremo, in ogni caso.
Stronzo, la cassaforte!
Dov'è la cassaforte di Kim Myeong-gil?
Allora!
Stronzo, finisce che muori se continui così!
Dammi una sigaretta.
Coglione!
- Forza! - Sei morto.
Più forte! Colpiscimi!
DISTRIBUZIONE CARNE BEOMSEUNG
Com'è andata?
E il signor Oh?
Non l'abbiamo trovato. L'hanno portato da un'altra parte.
Cazzo.
Ha parlato?
Lo stronzo è resistente. Non ha detto una parola.
Ti diverti, vero?
- Vuoi divertiti ancora di più? - Ma che cazzo dici?
Cazzo.
Lo stronzo si è morso la lingua!
Cazzo!
Forza, su!
Cazzo!
- Ehi! - Cazzo.
- Forza, Kang In-beom! - Cazzo!
- Woo-jin, chiama un'ambulanza! - Sì.
Aspettate!
Se lo portano via, non troviamo la cassaforte.
Però non possiamo lasciarlo morire.
Non la troviamo se muore.
Forza! Dai qua.
Aiutatemi a tirarlo giù.
Tutto bene?
Ehi, sveglia! Stai bene?
Salve.
La proprietaria c'è?
No, è in vacanza.
Vorrei un caffè etiope freddo.
Grazie.
- Un momento. - Grazie.
LA MIA FAMIGLIA, VI PROTEGGERÒ
KIM MYEONG-GIL: 1 FILE VIDEO ALLEGATO
Cazzo!
Pronto, Min-beom.
Kim Myeong-gil ha ancora il mio video.
Me l'ha appena mandato.
Che cosa?
Pronto?
Gang-yong?
Pronto?
Cazzo.
Stronzi.
Pezzo di merda.
Sa…
Che cosa?
Sale!
Ha preso qualcuno!
- È morta. - Di sicuro.
Cos'è successo?
- L'ambulanza. - È morto qualcuno.
SIGNOR OH
Gun-woo, vieni qui. Sbrigati.
Allora, coglionazzi?
Perché create sempre problemi?
Cosa vuoi?
Venite all'allevamento ittico alle 21:00.
Se chiamate di nuovo la polizia, trito Oh e lo do in pasto ai pesci.
Rispondetemi.
Ho eliminato Min Gang-yong e i suoi, non mettetemi alla prova.
Ho detto che avrei ucciso tua madre
se ti fossi fatto vivo.
A dopo.
GANG-YONG
Anche Gang-yong? Ma è un poliziotto.
Stavolta è molto pericoloso.
Andiamo solo noi due.
Scusate.
Da quanto tempo sei lì?
Dall'inizio.
Non rimango qui. Voglio salvare il nonno.
Seguimi.
Se succedesse qualcosa al signor Oh davanti a noi,
Da-min crollerà come ha fatto Hyeon-ju.
Non voglio mai più vedere una cosa così.
Però,
adesso le cose sono cambiate.
E sai perché?
Allora,
l'invincibile duo era separato.
Adesso non è così. E siamo molto più forti. Ti ricordi?
Un, due, tre, quattro, cinque.
Un, due, tre, quattro, cinque!
Sì.
Quindi,
collaboriamo e salviamo tutti quanti.
Il sig. Oh, Da-min
e chi ha sofferto per colpa di Myeong-gil.
Perché ci fermiamo?
Noi andiamo per primi.
Stai in guardia e trovati un buon posto per tirare.
Va bene.
Scendi.
Cavolo, mi hanno lasciato qui.
Ottima idea.
Cosa?
L'hai lasciata indietro così non rischia, vero?
Beh, l'ho fatto per non farci beccare.
Non è lontano?
Ci metterà dieci minuti.
Finiamola in fretta, solo noi.
Va bene.
Uccideteli!
Questi hanno un sacco di armi.
Woo-jin!
Pezzi di merda!
Cazzo!
Lasciami, cazzo!
Lasciami!
Merda!
Stronzo!
Ehi, stronzo!
Stronzo!
Ehi, pezzo di merda!
Merda!
Pensa,
riesci a eliminare due ragazzini?
Mi dispiace.
Sai solo scusarti, coglione.
Allora.
Fermatevi!
Ascoltatemi,
se muovete anche solo un dito,
gli taglio la gola, avete capito?
Bravi. Fermatevi.
Che aspettate?
Uccidete questi due ragazzini, scemi!
O devo ucciderli io?
Siete veramente dei coglioni.
Abbassatevi!
- Che c'è? - Cos'è successo?
Ma chi è stato?
Vieni qui!
Ho detto di ucciderli, pezzi di merda!
Che fai? Lasciami, stronzo!
- Lasciami! - Andiamo in ospedale.
Forza, ammazzateli!
Nonno!
Nonno, stai bene?
Sono io, Da-min.
Mi hai strappato le sopracciglia.
Sig. Oh, sta bene?
Grazie.
Forza.
Muoviamoci.
Mettiamoci al lavoro.
Chi è?
Consegna cena.
Ma che fate, stronzi?
Fermo lì, bastardo!
Dobbiamo perlustrare tutto.
- Ovunque! - Che posto strano.
Ho trovato qualcosa! Venite!
- Che degenerati… - Che ci facevano qui?
Sono Yang Yun-seo del Nucleo investigativo reati gravi.
Abbiamo un mandato.
La proprietà è sequestrata e verrà perquisita.
La preghiamo di collaborare. Su.
Permesso.
Kim Jae-min?
Sei in arresto per omicidio, corruzione e altre accuse.
Cazzo. Che giornata di merda.
Andiamo.
- Capo. - Sì?
Hanno emesso subito il mandato e siamo andati a casa di Kim.
In un cassetto c'erano dei cellulari.
Abbiamo rintracciato i numeri. Erano di persone morte o scomparse.
Cavolo.
Il pazzo ha tenuto tutti i telefoni delle persone che ha ucciso.
Questa non può evitarla.
Neanche un re lo può salvare.
Se fugge all'estero?
Ora è ricercato, non sarà facile.
In tanti scappano in Cina su navi cargo.
Kim è un superlatitante.
Controlleremo le rotte commerciali. Non scappa dalla Corea.
Ma non è del tutto impossibile.
Siete sicuri che sia tutto finito, io non sono ancora tranquillo.
Kim ha ancora il mio video.
Se lo pubblica online, io sono finito.
Gang-yong.
Voglio vedere lo stronzo in prigione.
Min-beom.
Ti capisco.
Ma guarda come sta Han-gu.
Tae-yeong non si è svegliata.
Ci serve tempo.
Vi aiutiamo noi.
Non è finita finché non è finita.
Riesci a sapere dove si trova Im Jang-do?
Perché lui?
Si sta nascondendo da qualche parte e sta lontano da Kim Myeong-gil.
Ma credo che sappia dove potrebbe scappare Kim Myeong-gil.
Sì, potrebbe avergli dato dei consigli per scappare.
Ha detto che si occupava di cose del genere.
Indagherò.
Quanto vuoi in contanti?
Te lo metto a 18 milioni.
Im Jang-do, da sei mesi, non usa un telefono o una carta a nome suo.
Ha evitato di essere rintracciabile.
C'è un altro modo?
Beh, per ora siamo riusciti a trovare solo il numero del conto corrente.
L'ultimo movimento è stato un prelievo a marzo a Suwon.
Non basta a trovarlo?
Abbiamo mesi di video da visionare ci serve uno a tempo pieno.
Ci vorrà un po' di tempo.
Possiamo avere il numero di conto?
Avrà bisogno di soldi, lo stronzo.
Fategli un bonifico.
Nella causale, metteteci un vostro numero di telefono.
Vi chiamerà lui, di sicuro.
- Quanto mandiamo? - Una bella mancia.
Diecimila won?
Ve lo volevo dire l'altra volta,
in questo campo, "una bella mancia" è tanto.
Quando vi ho dato il dossier su Kang, doveva essere un milione, non diecimila.
Un milione di won?
Sì, ma adesso non li voglio mica.
Non sono taccagno.
Siamo una famiglia.
In questo caso, di quanto di tratta?
Non basta un milione di won.
Dieci milioni.
Quelli funzionano.
Le ferite non guariscono se continua a bere…
Fanculo!
- Dottore. - Sì?
Fai il tuo lavoro.
Sì.
Cazzo.
Sessantasei,
sessantasette,
sessantotto, sessantanove.
Woo-jin.
Non c'è il numero.
Pronto?
Senti,
sei il ragazzino di Choi?
Sì.
Avete avuto il mio numero di conto.
Di che si tratta?
Perché il bonifico?
Kim Myeong-gil sta per scappando.
E perché?
La polizia è andata a sua casa e ha trovato delle prove di omicidi.
Quando?
Due giorni fa.
Sa dove andrà Kim Myeong-gil, vero?
Sì.
La prego.
Vogliamo fermare Kim Myeong-gil. Ci aiuti.
Quanto mi date?
Una bella mancia.
Sì, vabbè, andate un po' a fanculo.
- Un miliardo! - Un miliardo?
Mi sono fidato di Choi e mi ha fregato.
Mi merito un risarcimento.
È che adesso non abbiamo…
Fra quattro giorni, scapperà all'estero, come gli ho insegnato io.
Hai il mio conto.
Pensaci.
È assurdo.
Dove troviamo un miliardo?
Lo chiediamo al sig. Oh?
Non ha tanti soldi.
I soldi che ci ha dato erano gli ultimi.
Aspetta.
Quanto c'è?
Credo 300 milioni.
Non bastano proprio.
Chiediamo a Min-beom?
Im Jang-do ha fatto il video a Min-beom.
Secondo te, avrà voglia di aiutarci?
Min-beom è l'unico che ha tutti quei soldi.
Proviamo a chiederglielo.
Direttore, eccoli qua.
Vi fidate di Im Jang-do?
Pensiamo di poterci fidare di quello che ci ha detto.
Se prende i soldi e va all'estero?
Cosa facciamo?
Se Im Jang-do
infrange la promessa e scappa, lo inseguiremo finché non lo prenderemo.
Questo te lo prometto.
Mantieni la promessa.
- Sì. - Sì.
RICEVUTI 1.000.000.000 WON
Ho finito il controllo. Proceda.
Sì.
Può andare.
STAZIONE DI POHANG
NUMERO ANONIMO
Segnati tutto.
Dopodomani all'1:00, parte dal porto di Pohang in direzione Ho Chi Minh,
la nave Nike.
Kim ha finanziato un alto funzionario vietnamita.
E se ne andrà con i fondi che ha da parte.
Il numero del container è TJBU 9004230.
I fondi sono nascosti in un camion nel container.
Dobbiamo fermarlo quando è sulla nave?
La nave è grande, non sarà facile trovarlo.
Come lo troviamo?
Salite sulla nave con lui.
Arrivando fino in Vietnam?
Dipende da voi.
- Ora chiudo. - Un attimo.
Come facciamo a salire sulla nave?
Vi do un contatto. Ditegli che vi mando io e mettetevi d'accordo.
Gli piacciono i contanti.
C'è un messaggio.
Non so cosa vi serve, ho preparato un po' di tutto.
Grazie mille.
State attenti.
Sì.
Sì?
Sì.
Andiamocene.
Inizia ad andare.
Devo parlargli.
Va bene.
Grazie di tutto l'aiuto.
Siamo noi a ringraziarti.
Da-min,
ciao.
Ciao.
Vai pure.
Il mio numero ce l'avete, no?
Andiamo.
- Sì, Min-beom. - Siete per strada?
Stiamo andando.
Non fatevi male, va bene?
Sì.
Io e Gang-yong penseremo al resto.
Buon viaggio.
Già.
Andiamo.
Un attimo.
Woo-jin.
Ok.
Salpiamo.
Controllo l'interno.
Kim Myeong-gil!
Stronzo.
Sì.
Se rivedo la tua faccia…
ti ammazzo.
Gun-woo…
tutto bene?
Che c'è?
Woo-jin.
Sono diventato un segugio.
Gun-woo, ti ricordi il cuore del pugile?
Basta solo tornare a quello.
Ti va? Torniamo insieme.
Sì.
Torniamo insieme.
Vieni.
Ehi, Woo-jin!
Pronto?
- Min-beom, dove sei? - Ci sono quasi.
Avete trovato i lingotti?
Li abbiamo trovati.
E il telefono?
Vado a prenderlo.
- Woo-jin, qui. - Giusto.
- Sì. - Andiamo.
Com'è andata?
Ho il telefono, finalmente.
Sono stati bravi.
Ho chiesto rinforzi all'Interpol. Sono in Vietnam.
È tutto finito.
Te la sei vista brutta, cuginetto.
Grazie davvero.
Che volete farci con questi?
Il presidente Choi
aiutava sempre i poveri a pagarsi le cure mediche,
vorrei continuare a usare i soldi come avrebbe fatto lui.
Tu che ne pensi?
Non vuoi i soldi per te?
Beh, certo che sì.
Ma non sono soldi miei.
Ho ricambiato il favore che mi ha fatto il presidente
e ho mantenuto la promessa.
Ragazzi,
ci sono 168 lingotti e pesano sette kg l'uno.
Uno vale circa 500 milioni. In totale sono 84 miliardi.
Se volete, li prendo io
e creo una fondazione benefica sotto la Iil Group.
Con la fondazione, forniremo cure mediche a chi è svantaggiato.
Oppure metto i soldi nell'azienda
e fondo un ospedale?
- Mi sembra un'ottima idea. - Vero?
Lo è.
Credo che a mio padre piacerà.
Aiuterà anche l'immagine dell'azienda.
E poi, faremo del bene.
Me ne occupo quando ho finito con l'hotel.
Min-beom, puoi dare il nome del presidente Choi all'ospedale?
- Come si chiamava? - Choi Tae-ho.
Sinceramente, non sarà facile,
ma lo tengo presente.
Grazie.
Che c'è?
La cifra che manca ce la metto io.
È un premio per un ottimo lavoro.
No, davvero. Non ne ho bisogno.
Il presidente avrebbe fatto lo stesso.
Prendeteli.
Non sai cosa dire?
Mi basta un grazie.
Grazie, presidente.
No.
Sono io a doverti ringraziare.
Grazie mille davvero.
- No! - Eccola!
- Questa? - Sì.
Quella.
Anche questa.
Ciao, Gun-woo.
Dove sei?
Gun-woo!
Il mio bambino.
Woo-jin.
Che hai fatto al viso?
Forza e coraggio.
È tutto finito. Torniamo a casa.
Va bene.
Sono fiera di voi.
Sottotitoli: Giada Riva o a casa.