WEBVTT 00:00:18.560 --> 00:00:20.061 align:center Mince. 00:00:20.145 --> 00:00:21.521 align:center CHOI TAE-HO 00:00:34.284 --> 00:00:38.163 align:center M. OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU 00:00:46.671 --> 00:00:47.672 align:center Tu es encore là ? 00:00:48.173 --> 00:00:50.091 align:center Je cherche une maison, chef. 00:00:50.759 --> 00:00:53.678 align:center Courage. L'immobilier, c'est galère, de nos jours. 00:00:54.387 --> 00:00:55.805 align:center Et ta lune de miel ? 00:00:56.389 --> 00:01:00.059 align:center Ma femme veut aller à Paris, mais avec le COVID, ce sera dur. 00:01:00.143 --> 00:01:01.936 align:center Putain de COVID. 00:01:06.149 --> 00:01:07.859 align:center Vous restez bien tard. 00:01:12.030 --> 00:01:14.783 align:center Écoute. Je suis sur une grosse affaire. 00:01:15.283 --> 00:01:18.453 align:center Un usurier que je surveille depuis six mois. 00:01:18.536 --> 00:01:22.373 align:center Ce salopard filme les gens pour les faire chanter. 00:01:22.874 --> 00:01:27.504 align:center Je viens de dégoter la liste de ses victimes. 00:01:28.213 --> 00:01:32.050 align:center Je te l'envoie, et on y jettera un œil ensemble. 00:01:34.010 --> 00:01:34.844 align:center Très bien. 00:01:36.679 --> 00:01:38.515 align:center - Finis tes recherches. - Oui. 00:01:43.937 --> 00:01:46.272 align:center Il dit avoir reçu la liste aujourd'hui. 00:01:46.940 --> 00:01:48.775 align:center Il n'a sûrement pas agi seul. 00:01:49.400 --> 00:01:53.113 align:center Trouve qui a participé, je te paierai 100 millions par personne. 00:01:53.822 --> 00:01:54.948 align:center Ça marche. 00:01:55.532 --> 00:01:57.659 align:center Quand auras-tu localisé Oh In-muk ? 00:01:57.742 --> 00:02:02.038 align:center Je devrais pouvoir localiser ses dernières transactions bancaires 00:02:02.914 --> 00:02:05.208 align:center d'ici demain matin. 00:02:06.376 --> 00:02:08.878 align:center Je t'envoie l'argent demain. Bonne chance. 00:02:14.134 --> 00:02:15.093 align:center Cent millions. 00:02:17.595 --> 00:02:18.638 align:center Ça va ? 00:02:20.431 --> 00:02:23.560 align:center Seul Jang-do savait où était mon disque dur. 00:02:23.643 --> 00:02:26.855 align:center Ce connard a tout balancé à Choi. 00:02:27.772 --> 00:02:32.861 align:center Les enfoirés qui étaient avec lui se sont alliés avec Hong Min-beom, putain. 00:02:33.486 --> 00:02:34.320 align:center Mon chéri. 00:02:35.280 --> 00:02:37.282 align:center Tu n'avais qu'un seul disque dur ? 00:02:40.493 --> 00:02:42.203 align:center Un seul disque dur, oui. 00:02:44.038 --> 00:02:46.833 align:center Mais j'ai une copie des vidéos 00:02:46.916 --> 00:02:50.128 align:center sur l'ordinateur à partir duquel on les a transférées. 00:02:52.505 --> 00:02:53.590 align:center Je vois. 00:02:55.174 --> 00:02:57.218 align:center Pour l'instant, on ne fait rien. 00:02:58.761 --> 00:03:00.847 align:center Si on publie la vidéo trop tôt, 00:03:01.347 --> 00:03:03.433 align:center ce connard de Hong Min-beom 00:03:04.100 --> 00:03:07.812 align:center nous le fera payer avec un audit fiscal. 00:03:10.899 --> 00:03:11.733 align:center Mon chéri, 00:03:12.692 --> 00:03:16.237 align:center tu ne devrais pas leur dire que tu as encore la vidéo ? 00:03:19.032 --> 00:03:20.783 align:center Qu'ils ne t'emmerdent pas. 00:03:26.414 --> 00:03:28.499 align:center Tu es maligne, toi. 00:03:29.334 --> 00:03:30.543 align:center On trinque ? 00:03:31.044 --> 00:03:32.253 align:center Santé ! 00:03:36.758 --> 00:03:39.052 align:center SUPÉRETTE, STATION-SERVICE, MAGASIN DE RIZ 00:03:55.902 --> 00:03:58.696 align:center SUPÉRETTE GOHEUNG 00:03:59.322 --> 00:04:00.740 align:center Avez-vous vu cet homme ? 00:04:01.241 --> 00:04:05.286 align:center Je ne sais pas trop. Les clients portent le masque. 00:04:06.287 --> 00:04:07.664 align:center Ah, vraiment ? 00:04:07.747 --> 00:04:09.874 align:center Putain, j'hallucine. 00:04:10.708 --> 00:04:11.793 align:center Et comme ça ? 00:04:17.298 --> 00:04:18.341 align:center Je ne sais pas. 00:04:18.424 --> 00:04:19.676 align:center Ça te fait marrer ? 00:04:20.218 --> 00:04:22.345 align:center - Pardon ? - Tu trouves ça drôle ? 00:04:22.971 --> 00:04:24.222 align:center Non, pas du tout. 00:04:25.640 --> 00:04:26.849 align:center Putain ! 00:04:27.517 --> 00:04:29.018 align:center Baisse les yeux, connard. 00:04:30.019 --> 00:04:31.729 align:center Regarde bien. Tu le connais ? 00:04:31.813 --> 00:04:36.776 align:center - Je ne sais pas… - Tu le connais ou non, enfoiré ? Debout. 00:04:36.859 --> 00:04:40.697 align:center - Je ne sais pas. - Regarde mieux, enfoiré. Alors ? 00:04:41.197 --> 00:04:42.198 align:center Pauvre con. 00:04:42.282 --> 00:04:45.493 align:center - Putain. - Je devrais te buter. Regarde de près. 00:04:45.576 --> 00:04:46.661 align:center Bonjour, monsieur. 00:04:46.744 --> 00:04:47.829 align:center Bonjour. 00:04:47.912 --> 00:04:49.497 align:center - J'ai une question. - Oui. 00:04:49.580 --> 00:04:53.251 align:center Je cherche quelqu'un, un ami de mon père. 00:04:54.961 --> 00:04:56.629 align:center Oui, je le connais. 00:04:56.713 --> 00:04:58.589 align:center - Ah oui ? - C'est pourquoi ? 00:04:58.673 --> 00:05:01.926 align:center Je me marie, je voulais lui donner un faire-part. 00:05:03.011 --> 00:05:07.640 align:center - Vous avez son adresse ? - Oui, je lui livre du riz tous les mois. 00:05:08.391 --> 00:05:10.685 align:center Vous pouvez me la donner ? 00:05:11.185 --> 00:05:12.395 align:center Oui, pas de souci. 00:05:51.601 --> 00:05:54.812 align:center LA TRAQUE DANS LE SANG 00:06:00.985 --> 00:06:01.819 align:center Le voilà. 00:06:06.074 --> 00:06:07.575 align:center Le dossier d'In-beom. 00:06:08.076 --> 00:06:10.620 align:center Tout ce qu'on sait sur lui. 00:06:12.330 --> 00:06:13.623 align:center Tu as fait vite. 00:06:13.706 --> 00:06:16.376 align:center C'est toujours urgent, ces choses-là. 00:06:16.459 --> 00:06:17.377 align:center Merci. 00:06:19.337 --> 00:06:20.171 align:center C'est bon. 00:06:38.314 --> 00:06:39.148 align:center C'est tout ? 00:06:39.232 --> 00:06:40.108 align:center Pardon ? 00:06:41.984 --> 00:06:43.611 align:center Vous n'êtes pas au courant. 00:06:44.153 --> 00:06:47.407 align:center En général, ce genre de services, 00:06:48.491 --> 00:06:50.034 align:center ça mérite une récompense. 00:06:50.118 --> 00:06:52.370 align:center D'accord, on vous donne combien ? 00:06:53.412 --> 00:06:54.705 align:center Un gros billet. 00:06:54.789 --> 00:06:59.585 align:center On fait équipe, vous êtes mes frères, donc un gros pourboire, c'est normal. 00:07:00.670 --> 00:07:01.838 align:center D'accord, tenez. 00:07:01.921 --> 00:07:03.214 align:center Merci. 00:07:04.841 --> 00:07:06.300 align:center N'hésitez pas à appeler. 00:07:06.384 --> 00:07:08.344 align:center - Oui. Bonne soirée. - Au revoir. 00:07:08.428 --> 00:07:09.262 align:center Au revoir. 00:07:20.273 --> 00:07:22.066 align:center Merde, je voulais dire un million. 00:07:25.278 --> 00:07:27.488 align:center FICHE PERSONNELLE KANG IN-BEOM 00:07:34.537 --> 00:07:36.080 align:center On n'a pas le droit. 00:07:37.457 --> 00:07:40.168 align:center Sur un grand écran, on verra mieux la carte. 00:07:40.251 --> 00:07:42.003 align:center Et si Da-min arrive ? 00:07:43.296 --> 00:07:46.215 align:center Ça ira. L'autre fois, elle passait dans le coin. 00:07:46.299 --> 00:07:47.550 align:center Coup de malchance. 00:07:49.719 --> 00:07:52.597 align:center - "Gangdong-gu, Seonggu-ro." - "Seonggu-ro." 00:07:57.894 --> 00:07:59.937 align:center Je te l'avais bien dit. Éteins. 00:08:07.653 --> 00:08:08.821 align:center Un problème ? 00:08:10.281 --> 00:08:11.824 align:center Ça sent le chacal ici. 00:08:13.075 --> 00:08:15.745 align:center Vous retouchez à mon ordi. Allez au cybercafé. 00:08:16.412 --> 00:08:17.288 align:center Désolé. 00:08:17.872 --> 00:08:19.582 align:center Pour l'ordi et pour l'odeur. 00:08:19.665 --> 00:08:20.917 align:center Putain. 00:08:21.000 --> 00:08:23.336 align:center Laissez tomber. Ce studio est foutu. 00:08:23.419 --> 00:08:24.253 align:center Foutu. 00:08:24.337 --> 00:08:25.213 align:center Da-min ! 00:08:26.672 --> 00:08:28.966 align:center - Quoi ? - Je te présente mes excuses. 00:08:29.050 --> 00:08:30.635 align:center Je ferai partir l'odeur. 00:08:31.260 --> 00:08:32.345 align:center Comment ? 00:08:32.428 --> 00:08:33.346 align:center Un diffuseur. 00:08:33.846 --> 00:08:37.642 align:center Avec un diffuseur, ça ne sentira plus le chacal. 00:08:37.725 --> 00:08:38.559 align:center Vraiment ? 00:08:38.643 --> 00:08:42.521 align:center Pour faire partir une odeur, il faut trouver l'odeur opposée. 00:08:42.605 --> 00:08:45.691 align:center Cette odeur de chacal est forte et musquée, 00:08:45.775 --> 00:08:47.777 align:center avec des effluves de bois pourri. 00:08:47.860 --> 00:08:50.363 align:center Pour la supprimer, il faut l'odeur opposée. 00:08:51.239 --> 00:08:53.908 align:center Un parfum floral et fruité. 00:08:53.991 --> 00:08:55.910 align:center J'utilise Baies, de Diptyque. 00:08:55.993 --> 00:08:59.539 align:center - J'aime bien ce parfum. - Parfait. Ça tombe bien ! 00:08:59.622 --> 00:09:05.419 align:center La douce fraîcheur de Baies supprimera cette odeur de chacal. 00:09:06.587 --> 00:09:08.548 align:center On t'en achètera un en partant. 00:09:09.173 --> 00:09:10.591 align:center - En cadeau. - Oui. 00:09:10.675 --> 00:09:12.635 align:center Deux, même. Pour la mezzanine. 00:09:12.718 --> 00:09:15.304 align:center - Et la salle de bains. - Va pour trois. 00:09:15.388 --> 00:09:16.264 align:center Ça marche. 00:09:25.940 --> 00:09:28.776 align:center Où Kang In-beom a-t-il eu mon numéro ? Regarde. 00:09:29.986 --> 00:09:31.112 align:center J'hallucine. 00:09:31.195 --> 00:09:32.738 align:center Je n'aime pas ça. 00:09:43.291 --> 00:09:45.001 align:center Grand-père ! Le pauvre ! 00:09:46.043 --> 00:09:47.253 align:center Qui lui a fait ça ? 00:09:53.718 --> 00:09:56.345 align:center Centre commercial Four Garden dans une heure. 00:09:56.929 --> 00:10:00.182 align:center Appelez les flics, et le vieux débris y passe. 00:10:00.266 --> 00:10:01.767 align:center Je vais vous buter. 00:10:03.269 --> 00:10:04.312 align:center Attends. 00:10:04.395 --> 00:10:06.856 align:center Da-min, dis-nous au moins ce qu'il a dit. 00:10:06.939 --> 00:10:08.816 align:center Four Garden dans une heure. 00:10:08.899 --> 00:10:10.234 align:center Si on prévient la police… 00:10:12.194 --> 00:10:13.487 align:center il tuera grand-père. 00:10:16.907 --> 00:10:18.492 align:center Vite, le temps presse. 00:10:33.257 --> 00:10:34.425 align:center - Gun-woo. - Oui ? 00:10:34.508 --> 00:10:37.178 align:center - Ils seront combien ? - Au moins 30. 00:10:37.261 --> 00:10:38.971 align:center Ils seront sans doute armés. 00:10:39.472 --> 00:10:41.974 align:center Il y aura sans doute Kang In-beom et Jung. 00:10:42.058 --> 00:10:44.185 align:center On appelle Gang-yong ? 00:10:45.561 --> 00:10:48.773 align:center Non, ça mettrait M. Oh en danger. 00:10:50.149 --> 00:10:52.318 align:center - Et notre ami marine ? - Qui ça ? 00:10:52.401 --> 00:10:53.235 align:center M. Moon. 00:10:54.528 --> 00:10:57.615 align:center - Il a le bras cassé. - Il voudrait quand même aider. 00:10:58.366 --> 00:10:59.950 align:center Certes, mais… 00:11:00.951 --> 00:11:01.952 align:center Prêts ? 00:11:02.036 --> 00:11:02.870 align:center Oui. 00:11:03.371 --> 00:11:07.041 align:center - C'est quoi, cet arc ? - C'est pour sauver grand-père. 00:11:07.124 --> 00:11:10.961 align:center Non, c'est trop dangereux. On va y aller tous les deux. 00:11:13.297 --> 00:11:14.382 align:center Pousse-toi. 00:11:15.466 --> 00:11:18.344 align:center - Non, Da-min… Tu fais quoi ? - Attention ! 00:11:26.477 --> 00:11:27.978 align:center Je peux aider. 00:11:28.896 --> 00:11:30.648 align:center Je viens, point barre. 00:11:32.274 --> 00:11:33.734 align:center Allez, grouillez-vous. 00:11:35.820 --> 00:11:36.821 align:center Elle vise bien. 00:11:38.531 --> 00:11:39.865 align:center Elle nous sera utile. 00:11:43.869 --> 00:11:45.746 align:center Monsieur, ici Woo-jin. 00:11:46.789 --> 00:11:47.998 align:center C'est M. Oh. 00:11:49.417 --> 00:11:50.751 align:center Il a été kidnappé. 00:11:52.253 --> 00:11:54.255 align:center Vous pouvez nous aider ? 00:11:54.338 --> 00:11:56.841 align:center Je dois beaucoup à M. Oh. 00:11:57.341 --> 00:11:59.760 align:center Ne faites rien sans moi. 00:12:00.261 --> 00:12:01.220 align:center C'est un ordre. 00:12:48.309 --> 00:12:51.312 align:center MOON GWANG-MU MARINE SENIOR - 734E PROMO 00:13:04.450 --> 00:13:06.952 align:center - Mes petits marines, c'est vous ? - Oui. 00:13:07.036 --> 00:13:08.788 align:center Vous avez mis le paquet. 00:13:08.871 --> 00:13:12.666 align:center J'avais du maquillage de camouflage qui traînait, mais ça gratte. 00:13:12.750 --> 00:13:14.168 align:center Il doit être périmé. 00:13:14.251 --> 00:13:16.170 align:center Venez, ma peau se dessèche. 00:13:28.390 --> 00:13:30.267 align:center Je passe par le garage… 00:13:30.768 --> 00:13:33.646 align:center - Qui es-tu ? - Je viens sauver grand-père. 00:13:35.314 --> 00:13:36.774 align:center C'est sa petite-fille. 00:13:37.608 --> 00:13:39.276 align:center Je vois. D'accord. 00:13:39.360 --> 00:13:41.070 align:center Vous vous ressemblez. 00:13:41.695 --> 00:13:42.780 align:center Ça fait une heure. 00:13:43.364 --> 00:13:45.699 align:center D'accord. Et ton sac, c'est quoi ? 00:13:45.783 --> 00:13:47.076 align:center Un arc à poulies. 00:13:47.952 --> 00:13:50.704 align:center - Une parka pourrie ? - Arc à poulies. 00:13:50.788 --> 00:13:51.664 align:center Quoi ? 00:13:51.747 --> 00:13:53.958 align:center C'est un arc de compétition. 00:13:55.543 --> 00:13:58.003 align:center Le tir à l'arc, c'est un sport national. 00:13:59.630 --> 00:14:00.631 align:center Elle est douée ? 00:14:00.714 --> 00:14:01.841 align:center Oui. 00:14:03.300 --> 00:14:06.220 align:center Bon, avec l'archère, on passe par le garage 00:14:06.303 --> 00:14:08.138 align:center pour monter à l'étage. 00:14:08.222 --> 00:14:11.058 align:center Mes petits marines, vous entrez par devant. 00:14:11.141 --> 00:14:13.435 align:center On vous couvrira d'en haut. Compris ? 00:14:13.519 --> 00:14:14.937 align:center - Oui. - Allons-y. 00:14:16.939 --> 00:14:17.940 align:center - Suis-moi. - Oui. 00:14:23.988 --> 00:14:25.489 align:center - Par ici. - D'accord. 00:14:58.606 --> 00:14:59.857 align:center Où est M. Oh ? 00:15:01.275 --> 00:15:02.776 align:center Butez-les ! 00:15:03.736 --> 00:15:04.904 align:center Putain ! 00:15:16.415 --> 00:15:18.834 align:center Un, deux, trois ! 00:15:25.007 --> 00:15:25.841 align:center Bordel ! 00:15:47.738 --> 00:15:49.823 align:center - C'est quoi, ça ? - Ça vient d'où ? 00:15:51.700 --> 00:15:52.701 align:center La vache ! 00:15:52.785 --> 00:15:53.911 align:center - Allez ! - Où ça ? 00:15:53.994 --> 00:15:54.828 align:center Là-haut ! 00:15:54.912 --> 00:15:56.413 align:center - Joli. - Ça vient d'où ? 00:15:56.497 --> 00:15:58.040 align:center C'était quoi ? 00:16:02.753 --> 00:16:04.254 align:center Arrêtez ! 00:16:04.338 --> 00:16:05.506 align:center Là-haut ! 00:16:05.589 --> 00:16:07.091 align:center Le type en noir, là-bas. 00:16:07.174 --> 00:16:08.509 align:center Qui nous tire dessus ? 00:16:17.559 --> 00:16:19.311 align:center Le mec en bleu, là-bas. 00:16:23.941 --> 00:16:24.775 align:center Merde. 00:16:24.858 --> 00:16:27.653 align:center Couvre les garçons, d'accord ? 00:16:35.536 --> 00:16:36.453 align:center Toi, en bleu ! 00:16:38.122 --> 00:16:41.250 align:center - T'es champion de sprint ou quoi ? - Putain ! 00:17:04.356 --> 00:17:05.232 align:center Cassez-vous ! 00:17:06.734 --> 00:17:08.694 align:center Il arrive ! Dégagez ! 00:17:10.988 --> 00:17:11.864 align:center Attrapez-le ! 00:17:24.960 --> 00:17:25.836 align:center Putain. 00:17:33.552 --> 00:17:35.554 align:center Eh bien alors ? Relève-toi. 00:17:58.035 --> 00:17:59.036 align:center Merde ! 00:18:16.845 --> 00:18:17.971 align:center Merde. 00:18:22.267 --> 00:18:23.310 align:center Merde. 00:19:20.742 --> 00:19:22.536 align:center Tu vaux rien sans ton couteau. 00:19:23.704 --> 00:19:24.913 align:center Sors-le, connard. 00:19:26.081 --> 00:19:26.957 align:center Sors-le ! 00:19:32.254 --> 00:19:33.839 align:center Ton orgueil te perdra. 00:19:35.716 --> 00:19:36.550 align:center Allez, viens. 00:20:19.051 --> 00:20:20.844 align:center Monsieur, vous allez bien ? 00:20:20.928 --> 00:20:22.012 align:center Pas vraiment, non. 00:21:00.926 --> 00:21:03.804 align:center Un, deux, trois, quatre ! 00:21:03.887 --> 00:21:06.640 align:center Un, deux, trois, quatre ! 00:21:29.621 --> 00:21:31.123 align:center Debout, le sprinteur ! 00:21:31.790 --> 00:21:36.086 align:center Allez, connard. On n'a pas beaucoup de temps. Debout ! 00:21:37.296 --> 00:21:38.630 align:center Où est M. Oh ? 00:21:39.715 --> 00:21:43.468 align:center Regardez-moi ce petit con, il ose me fusiller du regard. 00:21:43.552 --> 00:21:45.721 align:center - Archère, passe une flèche. - Quoi ? 00:21:46.304 --> 00:21:48.056 align:center Allez, je te la rendrai. 00:21:48.765 --> 00:21:52.185 align:center Il est loyal, ce salaud de gangster. 00:21:52.686 --> 00:21:54.146 align:center J'étais comme toi, 00:21:54.229 --> 00:21:56.440 align:center quand M. Choi était encore en vie. 00:21:56.940 --> 00:22:01.945 align:center Tu sais ce qui arrive à un chien qui perd son maître ? 00:22:02.487 --> 00:22:05.824 align:center Ça devient un chien errant qui mord tout ce qui bouge ! 00:22:11.955 --> 00:22:13.749 align:center Non, ce n'est rien. 00:22:14.583 --> 00:22:16.752 align:center C'est le choc, tu ne souffres pas. 00:22:16.835 --> 00:22:18.670 align:center La douleur, ça vient après. 00:22:19.796 --> 00:22:21.298 align:center Quand j'enlève ça ! 00:22:25.344 --> 00:22:26.803 align:center Mes petits marines, 00:22:27.512 --> 00:22:29.514 align:center bouchez les oreilles de l'archère. 00:22:34.770 --> 00:22:36.313 align:center Tu n'es pas marié ? 00:22:38.648 --> 00:22:42.652 align:center Il n'y a rien de plus important que la famille. 00:22:42.736 --> 00:22:46.990 align:center Mais sans ça, tu ne fonderas jamais de famille. 00:22:47.991 --> 00:22:52.496 align:center Le travail ou la famille. Choisis. 00:22:53.538 --> 00:22:57.959 align:center Si tu choisis le travail, bravo, tu es un vrai pro. 00:22:58.043 --> 00:23:01.630 align:center Mais je te transpercerai les couilles. 00:23:02.130 --> 00:23:05.050 align:center Parce que moi aussi, je suis un pro. 00:23:06.093 --> 00:23:07.219 align:center Alors ? 00:23:08.470 --> 00:23:10.013 align:center Tu as trois secondes. 00:23:10.097 --> 00:23:11.223 align:center Trois, 00:23:11.306 --> 00:23:12.265 align:center deux, 00:23:13.850 --> 00:23:15.018 align:center un. 00:23:16.186 --> 00:23:19.189 align:center - Attendez ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 00:23:21.066 --> 00:23:22.734 align:center Je vais parler. 00:23:27.406 --> 00:23:28.323 align:center Rentre la tête. 00:23:29.658 --> 00:23:30.992 align:center Dans le coffre, vite ! 00:23:31.993 --> 00:23:33.537 align:center Rentre la tête, j'ai dit ! 00:23:38.458 --> 00:23:43.130 align:center Monsieur, on va aller sauver M. Oh. Vous pouvez surveiller Kang In-beom ? 00:23:43.213 --> 00:23:45.215 align:center Comment ça ? Je viens avec vous. 00:23:45.298 --> 00:23:46.800 align:center On s'en occupe. 00:23:47.759 --> 00:23:49.594 align:center Vous avez le bras en sale état. 00:23:50.178 --> 00:23:52.055 align:center Putain ! 00:23:52.139 --> 00:23:56.268 align:center Kang In-beom connait la cachette des fonds secrets de Kim Myeong-gil. 00:23:56.351 --> 00:24:00.230 align:center Le coffre-fort avec son argent et l'or de M. Choi. 00:24:00.313 --> 00:24:03.442 align:center Avec votre âme de marine, vous saurez le faire parler. 00:24:03.525 --> 00:24:04.609 align:center S'il vous plaît. 00:24:05.569 --> 00:24:07.863 align:center Bon, d'accord. 00:24:09.447 --> 00:24:10.866 align:center Sauvez M. Oh. 00:24:11.450 --> 00:24:12.367 align:center Oui. 00:24:12.993 --> 00:24:14.536 align:center Allez. Da-min, en voiture. 00:24:22.961 --> 00:24:24.880 align:center POLICE NATIONALE 00:24:29.926 --> 00:24:30.760 align:center Là. 00:24:33.054 --> 00:24:34.181 align:center Qu'en pensez-vous ? 00:24:35.307 --> 00:24:38.727 align:center Je l'ai vu aux côtés du chef de cabinet présidentiel. 00:24:39.936 --> 00:24:41.480 align:center - Vraiment ? - Oui. 00:24:41.563 --> 00:24:43.899 align:center Le nez crochu, les oreilles. C'est lui. 00:24:45.192 --> 00:24:48.778 align:center - Il a acheté le gouvernement ? - Excès de confiance ? 00:24:49.362 --> 00:24:51.907 align:center Ou il est plus puissant qu'on le croit. 00:24:54.993 --> 00:24:56.953 align:center GUN-WOO LE GROS BUVEUR 00:24:58.288 --> 00:24:59.122 align:center Allô. 00:24:59.206 --> 00:25:01.333 align:center Désolé d'appeler si tard, 00:25:01.416 --> 00:25:03.960 align:center mais je ne savais pas quoi faire d'autre. 00:25:04.544 --> 00:25:06.713 align:center - J'écoute. - M. Oh a été kidnappé. 00:25:06.796 --> 00:25:09.257 align:center On va à Seoryeong avec Woo-jin. 00:25:09.341 --> 00:25:10.509 align:center Juste vous deux ? 00:25:10.592 --> 00:25:12.385 align:center Il fallait me le dire avant ! 00:25:12.469 --> 00:25:16.556 align:center Désolé, ils ont menacé de tuer M. Oh si on prévenait la police. 00:25:16.640 --> 00:25:17.641 align:center Attends. 00:25:18.558 --> 00:25:20.352 align:center Kim Myeong-gil t'a appelé ? 00:25:20.435 --> 00:25:23.605 align:center Non, on a fait parler un de ses hommes. 00:25:23.688 --> 00:25:26.066 align:center Vous n'êtes pas sûrs qu'il soit là-bas ? 00:25:26.149 --> 00:25:26.983 align:center Non. 00:25:28.902 --> 00:25:32.322 align:center Envoie-moi l'adresse, j'y vais. Ne faites rien sans moi. 00:25:32.405 --> 00:25:33.281 align:center D'accord. 00:25:34.658 --> 00:25:35.909 align:center Envoie-lui l'adresse. 00:25:41.081 --> 00:25:42.499 align:center - Oui ? - Jae-min. 00:25:42.582 --> 00:25:44.376 align:center Viens à la salle de réunion. 00:25:45.001 --> 00:25:46.002 align:center J'arrive. 00:25:54.052 --> 00:25:57.597 align:center Envoie des renforts à Buseong-myeon, à Seoryeong. 00:25:57.681 --> 00:26:00.642 align:center - C'est l'affaire dont je te parlais. - Très bien. 00:26:01.601 --> 00:26:02.852 align:center Quand les as-tu vus ? 00:26:03.353 --> 00:26:05.438 align:center Il y a un mois, plus ou moins. 00:26:06.439 --> 00:26:07.857 align:center INSPECTEUR KIM JAE-MIN 00:26:22.747 --> 00:26:24.749 align:center KIM MYEONG-GIL 00:26:26.918 --> 00:26:28.378 align:center Les flics arrivent. 00:26:28.878 --> 00:26:29.838 align:center Compris. 00:26:38.179 --> 00:26:40.724 align:center Les flics arrivent ! On vide tout ! 00:27:03.288 --> 00:27:06.166 align:center Allez voir s'il y a une porte à l'arrière. 00:27:06.249 --> 00:27:08.126 align:center Dispersez-vous. Vite ! 00:27:19.346 --> 00:27:20.472 align:center Coupe le moteur. 00:27:21.931 --> 00:27:24.392 align:center On va voir ce qu'il en est. Attends ici. 00:27:26.936 --> 00:27:30.065 align:center On a tout fouillé, rien. C'est une ferme piscicole. 00:27:30.148 --> 00:27:31.149 align:center Mince. 00:27:33.485 --> 00:27:35.612 align:center Demandez au connard dans le coffre. 00:27:39.199 --> 00:27:40.367 align:center C'est qui, lui ? 00:27:40.867 --> 00:27:44.037 align:center Un tueur de Kim Myeong-gil. Celui qui m'a poignardé. 00:27:47.916 --> 00:27:50.335 align:center Je suis policier, alors ne mens pas. 00:27:52.087 --> 00:27:53.713 align:center Hoche la tête, pauvre con. 00:27:55.256 --> 00:27:57.258 align:center C'est bien Séoul Pisciculture ? 00:27:59.260 --> 00:28:01.262 align:center Ils savaient qu'on venait ? 00:28:04.974 --> 00:28:05.975 align:center Gang-yong. 00:28:06.476 --> 00:28:09.062 align:center Ses hommes ont fui en plein combat. 00:28:09.729 --> 00:28:11.564 align:center Ils ont dû les avertir. 00:28:16.403 --> 00:28:20.323 align:center Laissez-le-moi et partez. Vous n'êtes jamais venus ici, vu ? 00:28:20.407 --> 00:28:21.324 align:center Vu. 00:28:21.408 --> 00:28:22.992 align:center - Vous n'avez rien ? - Non. 00:28:23.993 --> 00:28:24.828 align:center Han-gu. 00:28:35.171 --> 00:28:36.673 align:center Où est grand-père ? 00:28:38.091 --> 00:28:40.844 align:center On attend que les inspecteurs nous rappellent. 00:28:42.053 --> 00:28:43.430 align:center On n'a pas le temps. 00:28:47.350 --> 00:28:48.601 align:center On doit le retrouver. 00:28:50.061 --> 00:28:51.688 align:center On le retrouvera, promis. 00:28:52.188 --> 00:28:54.983 align:center Le coffre-fort, salopard ! 00:28:55.066 --> 00:28:57.944 align:center Où est le coffre-fort de Kim Myeong-gil ? 00:28:58.027 --> 00:28:59.154 align:center Putain de merde ! 00:28:59.237 --> 00:29:02.907 align:center Salopard, tu vas finir par crever si tu continues comme ça ! 00:29:17.464 --> 00:29:18.590 align:center Passe une clope. 00:29:20.467 --> 00:29:21.551 align:center Salaud ! 00:29:27.056 --> 00:29:30.435 align:center - Frappe-moi ! Plus fort ! - Tu es mort. 00:29:34.522 --> 00:29:37.066 align:center PORC DE QUALITÉ DISTRIBUTION BEOMSEUNG 00:29:46.868 --> 00:29:47.744 align:center Ça a été ? 00:29:48.411 --> 00:29:49.704 align:center Où est M. Oh ? 00:29:49.788 --> 00:29:51.039 align:center Il n'était pas là. 00:29:51.122 --> 00:29:53.208 align:center Les salauds ont dû le déplacer. 00:29:53.291 --> 00:29:54.667 align:center Merde. 00:29:54.751 --> 00:29:55.793 align:center Il a parlé ? 00:29:55.877 --> 00:29:59.088 align:center Il est coriace, le con. Il refuse de parler. 00:30:05.136 --> 00:30:06.596 align:center Ça te fait marrer ? 00:30:08.056 --> 00:30:11.267 align:center - Pas autant que ça. - Qu'est-ce que tu racontes ? 00:30:23.571 --> 00:30:24.572 align:center Merde. 00:30:25.156 --> 00:30:27.575 align:center Chef ! Il s'est arraché la langue ! 00:30:27.659 --> 00:30:28.868 align:center Bordel ! 00:30:28.952 --> 00:30:29.828 align:center Venez ! 00:30:31.496 --> 00:30:33.331 align:center Putain de merde ! 00:30:33.915 --> 00:30:35.542 align:center - Non ! - Merde ! 00:30:35.625 --> 00:30:37.752 align:center - Kang In-beom, arrête ! - Putain ! 00:30:38.545 --> 00:30:40.755 align:center - Appelle une ambulance ! - Oui. 00:30:41.256 --> 00:30:42.340 align:center Attends ! 00:30:42.924 --> 00:30:45.593 align:center Sans lui, comment on trouve le coffre-fort ? 00:30:45.677 --> 00:30:48.847 align:center On ne va pas le laisser mourir ! 00:30:49.722 --> 00:30:51.474 align:center Il ne parlera pas s'il meurt. 00:30:52.767 --> 00:30:54.561 align:center Putain ! Passe-moi ça. 00:30:54.644 --> 00:30:56.980 align:center Aidez-moi à le descendre. 00:31:03.903 --> 00:31:05.405 align:center Monsieur, ça va ? 00:31:06.239 --> 00:31:08.032 align:center Réveillez-vous ! Ça va ? 00:31:14.706 --> 00:31:15.874 align:center Bonjour. 00:31:15.957 --> 00:31:16.916 align:center Bonjour. 00:31:17.792 --> 00:31:19.294 align:center La proprio n'est pas là ? 00:31:19.377 --> 00:31:20.670 align:center Elle est en vacances. 00:31:22.839 --> 00:31:24.966 align:center Un café éthiopien frappé. 00:31:25.049 --> 00:31:25.884 align:center Ça marche. 00:31:27.385 --> 00:31:29.929 align:center - Tenez, ça arrive. - Merci. 00:31:31.389 --> 00:31:32.890 align:center MA JOLIE PETITE FAMILLE 00:31:48.823 --> 00:31:51.451 align:center KIM MYEONG-GIL 1 FICHIER VIDÉO 00:31:57.081 --> 00:31:58.458 align:center Merde ! 00:32:04.255 --> 00:32:05.256 align:center Min-beom. 00:32:06.215 --> 00:32:09.052 align:center Kim Myeong-gil a encore la vidéo. 00:32:09.636 --> 00:32:12.889 align:center - Il vient de me l'envoyer. - Quoi ? 00:32:15.892 --> 00:32:16.976 align:center Allô ? 00:32:17.060 --> 00:32:18.227 align:center Gang-yong ? 00:32:19.020 --> 00:32:19.854 align:center Allô ? 00:32:26.653 --> 00:32:27.487 align:center Merde ! 00:32:33.826 --> 00:32:34.702 align:center Putain. 00:33:12.407 --> 00:33:14.158 align:center Les salauds ! 00:33:14.951 --> 00:33:16.452 align:center Connard ! 00:33:20.665 --> 00:33:21.499 align:center Se… 00:33:21.582 --> 00:33:22.583 align:center Quoi ? 00:33:22.667 --> 00:33:24.085 align:center Du sel ! 00:33:48.443 --> 00:33:51.237 align:center - Elle s'est fait renverser ! - Va voir. 00:33:51.320 --> 00:33:52.530 align:center Qu'y a-t-il ? 00:33:52.613 --> 00:33:54.699 align:center - Appelle les secours. - Elle doit être morte. 00:33:57.493 --> 00:33:59.245 align:center M. OH 00:34:02.165 --> 00:34:04.375 align:center Gun-woo, viens voir, vite. 00:34:12.967 --> 00:34:14.469 align:center Bande de petits cons. 00:34:15.219 --> 00:34:17.305 align:center Pourquoi vous êtes aussi chiants ? 00:34:18.890 --> 00:34:19.807 align:center Que voulez-vous ? 00:34:22.310 --> 00:34:24.520 align:center Venez à la ferme piscicole à 21 h. 00:34:25.188 --> 00:34:29.984 align:center Rappelez les flics, et je broie Oh In-muk pour le donner en pâture aux poissons. 00:34:30.693 --> 00:34:31.903 align:center Vous ne dites rien ? 00:34:33.321 --> 00:34:36.949 align:center J'ai tué Min Gang-yong et ses larbins, alors pas de conneries. 00:34:37.909 --> 00:34:41.662 align:center J'ai promis de tuer ta mère si tu refaisais surface. 00:34:43.247 --> 00:34:44.081 align:center À ce soir. 00:34:47.376 --> 00:34:48.878 align:center GANG-YONG 00:34:55.092 --> 00:34:56.928 align:center Il a tué Gang-yong ? Un flic ? 00:34:57.804 --> 00:34:59.597 align:center Ce sera vraiment dangereux. 00:34:59.680 --> 00:35:01.140 align:center On y va seuls. 00:35:01.933 --> 00:35:02.767 align:center Pardon. 00:35:04.977 --> 00:35:06.604 align:center Tu étais là ? 00:35:06.687 --> 00:35:08.272 align:center J'ai tout entendu. 00:35:09.649 --> 00:35:12.568 align:center Pas question de rester. Je vais sauver grand-père. 00:35:18.699 --> 00:35:19.534 align:center Viens voir. 00:35:29.710 --> 00:35:34.006 align:center S'il arrive malheur à M. Oh alors qu'on est là, 00:35:35.007 --> 00:35:37.844 align:center Da-min va craquer, comme Hyeon-ju. 00:35:39.262 --> 00:35:41.848 align:center Mec, je ne veux pas revivre ça. 00:35:42.598 --> 00:35:43.474 align:center Mais Gun-woo, 00:35:44.600 --> 00:35:46.602 align:center cette fois, c'est différent. 00:35:47.186 --> 00:35:48.271 align:center Tu sais pourquoi ? 00:35:49.355 --> 00:35:50.231 align:center L'autre fois, 00:35:51.190 --> 00:35:53.693 align:center le duo d'invincibles marines était séparé. 00:35:54.610 --> 00:35:59.031 align:center Mais pas cette fois. Et on est plus forts, rappelle-toi. 00:35:59.991 --> 00:36:01.868 align:center Un, deux, trois, quatre, cinq. 00:36:01.951 --> 00:36:03.786 align:center Un, deux, trois, quatre, cinq ! 00:36:05.079 --> 00:36:06.789 align:center Oui. 00:36:07.748 --> 00:36:08.624 align:center Alors, 00:36:10.334 --> 00:36:12.587 align:center on va sauver tout le monde ensemble. 00:36:13.629 --> 00:36:15.131 align:center M. Oh, Da-min 00:36:15.840 --> 00:36:18.426 align:center et toutes les victimes de Kim Myeong-gil. 00:36:41.073 --> 00:36:42.158 align:center On s'arrête ? 00:36:42.950 --> 00:36:47.538 align:center On part devant. Toi, ouvre l'œil et trouve une cachette d'où tirer. 00:36:47.622 --> 00:36:48.581 align:center Ça me va. 00:36:49.457 --> 00:36:50.458 align:center Descends. 00:37:14.023 --> 00:37:16.442 align:center Bon sang, ils m'ont laissée à perpète. 00:37:20.238 --> 00:37:21.322 align:center Pas bête. 00:37:21.405 --> 00:37:22.240 align:center Quoi ? 00:37:23.032 --> 00:37:26.035 align:center La déposer loin pour éviter qu'elle soit blessée. 00:37:26.827 --> 00:37:29.914 align:center Non, j'ai fait ça pour éviter de se faire choper. 00:37:31.666 --> 00:37:32.792 align:center C'était trop loin ? 00:37:34.794 --> 00:37:38.214 align:center - Elle en a pour dix minutes. - On n'a qu'à faire vite. 00:37:38.798 --> 00:37:39.632 align:center Très bien. 00:38:47.116 --> 00:38:48.868 align:center Butez-les ! 00:38:53.706 --> 00:38:55.624 align:center Ils sont armés jusqu'aux dents. 00:39:02.840 --> 00:39:04.425 align:center Mec ! 00:39:25.738 --> 00:39:26.947 align:center Salopard ! 00:39:27.865 --> 00:39:28.783 align:center Putain ! 00:39:36.665 --> 00:39:38.125 align:center Lâche-moi, putain ! 00:39:41.504 --> 00:39:42.505 align:center Lâche-moi ! 00:39:45.466 --> 00:39:46.300 align:center Merde ! 00:39:50.388 --> 00:39:51.764 align:center Salopard ! 00:39:53.099 --> 00:39:54.183 align:center Petit con ! 00:39:55.226 --> 00:39:56.560 align:center Merde ! 00:40:16.455 --> 00:40:17.540 align:center Enfoiré ! 00:40:21.127 --> 00:40:22.378 align:center Connard ! 00:40:22.461 --> 00:40:23.838 align:center Merde ! 00:40:28.175 --> 00:40:29.093 align:center Jun-min. 00:40:30.136 --> 00:40:32.179 align:center Pas foutu de buter deux gamins ? 00:40:34.390 --> 00:40:35.307 align:center Désolé. 00:40:35.391 --> 00:40:38.227 align:center Arrête un peu de t'excuser, bordel. 00:40:41.313 --> 00:40:42.565 align:center Bon. 00:40:43.983 --> 00:40:45.651 align:center Arrêtez ! 00:40:47.319 --> 00:40:48.529 align:center Alors. 00:40:48.612 --> 00:40:53.367 align:center Au moindre mouvement, je l'égorge. À vous de voir, petits merdeux. 00:40:54.702 --> 00:40:56.287 align:center C'est bien. Plus un geste. 00:41:04.503 --> 00:41:07.756 align:center Qu'est-ce que vous foutez ? Butez-les, bande de cons ! 00:41:08.549 --> 00:41:12.678 align:center Vous attendez que je le fasse ? Qui m'a foutu des branleurs pareils ? 00:41:18.100 --> 00:41:19.101 align:center À terre ! 00:41:22.021 --> 00:41:23.939 align:center - C'était quoi ? - Quoi ? 00:41:28.277 --> 00:41:31.322 align:center Sale merdeuse ! Viens par là ! 00:41:31.405 --> 00:41:34.116 align:center Butez-les, quoi ! Bande d'enfoirés ! 00:41:34.200 --> 00:41:35.993 align:center Tu fais quoi ? Lâche-moi ! 00:41:43.751 --> 00:41:45.544 align:center - Lâche-moi. - On va à l'hosto. 00:41:48.130 --> 00:41:49.882 align:center Tuez-les ! Allez ! 00:42:14.490 --> 00:42:17.618 align:center Grand-père ! Tu n'as rien ? 00:42:18.619 --> 00:42:19.578 align:center C'est Da-min. 00:42:26.710 --> 00:42:29.171 align:center Tu m'as arraché les sourcils. 00:42:32.049 --> 00:42:33.259 align:center M. Oh, ça va ? 00:42:35.427 --> 00:42:36.929 align:center Merci. 00:42:49.441 --> 00:42:50.567 align:center C'est quoi, ça ? 00:42:50.651 --> 00:42:52.069 align:center Plus vite. 00:42:52.152 --> 00:42:54.071 align:center Dépêchez-vous, au boulot ! 00:43:01.453 --> 00:43:02.371 align:center C'est qui ? 00:43:03.038 --> 00:43:04.290 align:center Livraison à domicile. 00:43:13.674 --> 00:43:15.050 align:center Putain, connards ! 00:43:15.551 --> 00:43:17.845 align:center Arrête de te débattre, enfoiré ! 00:43:20.764 --> 00:43:23.017 align:center Ratissez le secteur ! Fouillez bien ! 00:43:23.100 --> 00:43:24.852 align:center Qu'est-ce qu'on a là-dedans ? 00:43:28.022 --> 00:43:29.690 align:center J'ai trouvé ! Venez voir ! 00:43:31.609 --> 00:43:34.236 align:center - Les salopards… - Ils faisaient quoi ? 00:43:38.907 --> 00:43:41.410 align:center Yang Yun-seo, brigade d'enquête criminelle. 00:43:42.453 --> 00:43:43.662 align:center On a un mandat. 00:43:43.746 --> 00:43:46.540 align:center On va perquisitionner votre domicile. 00:43:46.624 --> 00:43:48.625 align:center Merci de votre coopération. Venez. 00:43:49.418 --> 00:43:50.544 align:center Allez, entrez. 00:43:55.841 --> 00:43:56.675 align:center Kim Jae-min ? 00:43:57.176 --> 00:44:00.471 align:center Je vous arrête pour meurtre, corruption et autres crimes. 00:44:01.263 --> 00:44:03.932 align:center Putain, quelle journée de merde. 00:44:04.600 --> 00:44:05.434 align:center Venez. 00:44:07.353 --> 00:44:08.187 align:center - Chef. - Oui. 00:44:18.906 --> 00:44:21.992 align:center On a eu le mandat rapidement, on a fouillé sa maison. 00:44:22.076 --> 00:44:24.328 align:center Il avait des portables dans un tiroir. 00:44:25.412 --> 00:44:28.832 align:center Tous appartenaient à des gens morts ou disparus. 00:44:28.916 --> 00:44:30.042 align:center Mince alors. 00:44:30.125 --> 00:44:34.421 align:center Cet enfoiré gardait les téléphones des gens qu'il avait tués. 00:44:35.172 --> 00:44:38.676 align:center - Il est fichu. - Rien ni personne ne peut le sauver. 00:44:38.759 --> 00:44:40.386 align:center Et s'il fuit à l'étranger ? 00:44:40.469 --> 00:44:42.930 align:center Ce ne sera pas facile en étant recherché. 00:44:43.013 --> 00:44:46.141 align:center Beaucoup de fugitifs fuient en Chine à bord de cargos. 00:44:46.225 --> 00:44:48.394 align:center C'est l'ennemi public numéro un. 00:44:48.977 --> 00:44:51.397 align:center On surveille toutes les issues possibles. 00:44:51.480 --> 00:44:52.564 align:center Difficile de fuir. 00:44:52.648 --> 00:44:54.525 align:center Mais pas impossible. 00:44:55.567 --> 00:44:59.530 align:center Vous avez l'air de penser que c'est fini, mais je stresse encore. 00:44:59.613 --> 00:45:01.573 align:center Il a encore la vidéo, le connard. 00:45:01.657 --> 00:45:03.909 align:center S'il la publie, je suis foutu. 00:45:09.415 --> 00:45:10.249 align:center Gang-yong. 00:45:11.208 --> 00:45:13.585 align:center Il faut qu'il soit emprisonné. 00:45:14.920 --> 00:45:15.754 align:center Min-beom. 00:45:18.549 --> 00:45:19.717 align:center Je comprends. 00:45:23.137 --> 00:45:25.013 align:center Mais regarde Han-gu. 00:45:26.181 --> 00:45:27.808 align:center Tae-yeong est dans le coma. 00:45:28.851 --> 00:45:30.102 align:center On a besoin de temps. 00:45:38.444 --> 00:45:39.403 align:center On peut aider. 00:45:40.738 --> 00:45:42.656 align:center On aidera jusqu'au bout. 00:45:43.824 --> 00:45:47.286 align:center Vous pouvez trouver où se cache Im Jang-do ? 00:45:47.870 --> 00:45:48.871 align:center Im Jang-do ? 00:45:48.954 --> 00:45:52.958 align:center Il doit se terrer quelque part pour échapper à Kim Myeong-gil. 00:45:53.041 --> 00:45:57.963 align:center Mais je pense qu'il sait où Kim Myeong-gil est susceptible de fuir. 00:45:58.046 --> 00:46:01.383 align:center Oui, Im Jang-do a dû l'aider à planifier sa fuite. 00:46:01.467 --> 00:46:03.886 align:center Il était responsable de ces choses-là. 00:46:05.512 --> 00:46:06.638 align:center Je me renseignerai. 00:46:14.062 --> 00:46:15.522 align:center Combien, en liquide ? 00:46:15.606 --> 00:46:17.608 align:center Je vous le fais à 18 millions. 00:46:18.776 --> 00:46:24.406 align:center Im Jang-do n'a utilisé ni téléphone ni carte bleue à son nom depuis six mois. 00:46:24.490 --> 00:46:27.075 align:center Il a évité tout ce qu'on pouvait retracer. 00:46:27.159 --> 00:46:28.786 align:center On peut faire autrement ? 00:46:29.369 --> 00:46:34.082 align:center Tout ce qu'on a réussi à trouver, c'est ses coordonnées bancaires. 00:46:34.166 --> 00:46:37.920 align:center La dernière transaction remonte à mars, un retrait à Suwon. 00:46:38.003 --> 00:46:39.505 align:center Assez pour le trouver ? 00:46:39.588 --> 00:46:43.050 align:center Il faudrait inspecter des mois de surveillance vidéo. 00:46:43.133 --> 00:46:45.219 align:center Ça prendra du temps. 00:46:46.386 --> 00:46:49.765 align:center Vous pouvez nous donner son numéro de compte ? 00:46:49.848 --> 00:46:54.061 align:center Il doit être dans la dèche. Faites un virement sur ce compte. 00:46:54.144 --> 00:46:57.481 align:center Sous votre nom, mettez votre numéro de téléphone. 00:46:57.564 --> 00:46:59.274 align:center Il vous appellera, c'est sûr. 00:46:59.358 --> 00:47:01.819 align:center - Combien ? - L'équivalent d'un gros billet. 00:47:02.402 --> 00:47:03.278 align:center 10 000 wons ? 00:47:04.363 --> 00:47:06.949 align:center J'aurais dû vous en parler l'autre fois. 00:47:07.032 --> 00:47:09.827 align:center Dans ce milieu, l'expression a un autre sens. 00:47:09.910 --> 00:47:14.748 align:center Pour le dossier de Kang In-beom, je m'attendais à recevoir un million. 00:47:14.832 --> 00:47:15.999 align:center Un million ? 00:47:16.083 --> 00:47:19.169 align:center N'allez pas croire que je vous réclame cet argent. 00:47:19.253 --> 00:47:20.629 align:center Je ne suis pas radin. 00:47:20.712 --> 00:47:21.964 align:center Vous êtes mes frères. 00:47:22.047 --> 00:47:24.591 align:center Donc, on devrait lui donner un million ? 00:47:24.675 --> 00:47:26.468 align:center Ça ne suffira jamais. 00:47:27.010 --> 00:47:27.845 align:center Dix millions. 00:47:29.429 --> 00:47:30.889 align:center Il mordra à l'hameçon. 00:47:39.773 --> 00:47:43.735 align:center Si vous buviez moins d'alcool, vos blessures guériraient mieux… 00:47:43.819 --> 00:47:45.195 align:center Bordel ! 00:47:55.873 --> 00:47:57.583 align:center - Docteur. - Oui ? 00:47:58.166 --> 00:48:00.586 align:center - Faites votre boulot. - Bien. 00:48:06.008 --> 00:48:07.009 align:center Putain. 00:48:07.092 --> 00:48:08.260 align:center Soixante-six, 00:48:08.886 --> 00:48:10.095 align:center soixante-sept, 00:48:10.178 --> 00:48:11.346 align:center soixante-huit, 00:48:11.430 --> 00:48:12.347 align:center soixante-neuf. 00:48:12.848 --> 00:48:13.724 align:center Mec. 00:48:14.808 --> 00:48:15.976 align:center Numéro masqué. 00:48:22.232 --> 00:48:23.275 align:center Allô ? 00:48:28.113 --> 00:48:28.947 align:center Allô ? 00:48:32.367 --> 00:48:33.201 align:center Allô ? 00:48:35.078 --> 00:48:38.540 align:center Tu es le jeune qui accompagnait M. Choi, non ? 00:48:42.169 --> 00:48:43.003 align:center Oui. 00:48:43.921 --> 00:48:45.881 align:center Les flics t'ont filé mon numéro de compte. 00:48:47.799 --> 00:48:50.636 align:center Tu veux quoi ? C'est quoi, ce virement ? 00:48:51.219 --> 00:48:53.388 align:center Kim Myeong-gil est en fuite. 00:48:54.181 --> 00:48:55.057 align:center Pourquoi ? 00:48:55.641 --> 00:48:59.853 align:center La police a fouillé sa maison et a trouvé des preuves de ses crimes. 00:48:59.937 --> 00:49:00.896 align:center Quand ça ? 00:49:01.396 --> 00:49:02.230 align:center Avant-hier. 00:49:03.231 --> 00:49:06.109 align:center Vous savez où il compte fuir, non ? 00:49:08.820 --> 00:49:09.655 align:center Oui. 00:49:10.322 --> 00:49:11.490 align:center S'il vous plaît. 00:49:11.573 --> 00:49:14.701 align:center Il faut qu'on l'arrête. Aidez-nous. 00:49:18.038 --> 00:49:19.247 align:center Combien tu paies ? 00:49:22.125 --> 00:49:23.335 align:center Un gros billet. 00:49:23.919 --> 00:49:26.421 align:center Putain, tu te fous de ma gueule ? 00:49:28.298 --> 00:49:30.175 align:center - Un milliard. - Un milliard ? 00:49:30.258 --> 00:49:32.844 align:center J'ai cru Choi, et ça m'a mis dans la merde. 00:49:32.928 --> 00:49:34.513 align:center Je mérite d'être compensé. 00:49:34.596 --> 00:49:36.390 align:center Mais on n'a que… 00:49:36.473 --> 00:49:40.602 align:center Dans quatre jours, il va fuir le pays en utilisant ma méthode. 00:49:41.770 --> 00:49:43.021 align:center Tu sais où virer l'argent. 00:49:44.189 --> 00:49:45.357 align:center Réfléchis-y. 00:49:48.777 --> 00:49:50.112 align:center J'hallucine. 00:49:50.946 --> 00:49:52.364 align:center Où trouver un milliard ? 00:49:53.532 --> 00:49:55.534 align:center On peut demander à M. Oh ? 00:49:55.617 --> 00:49:57.160 align:center Il n'a pas d'argent. 00:49:57.744 --> 00:50:00.080 align:center Il nous a donné tout ce qui restait. 00:50:00.872 --> 00:50:01.707 align:center Attends. 00:50:07.713 --> 00:50:08.755 align:center Ça fait combien ? 00:50:11.883 --> 00:50:13.385 align:center Environ 300 millions. 00:50:13.468 --> 00:50:14.761 align:center Ça ne suffira jamais. 00:50:18.181 --> 00:50:19.975 align:center On peut demander à Min-beom. 00:50:20.058 --> 00:50:22.811 align:center C'est Im Jang-do qui l'a filmé. 00:50:23.478 --> 00:50:25.981 align:center Tu crois qu'il acceptera de l'aider ? 00:50:26.815 --> 00:50:30.944 align:center On ne connaît personne d'autre qui ait autant d'argent. 00:50:32.154 --> 00:50:33.947 align:center Ça ne coûte rien de demander. 00:50:42.581 --> 00:50:43.874 align:center Les voilà, monsieur. 00:50:49.421 --> 00:50:51.048 align:center Vous croyez Im Jang-do ? 00:50:55.635 --> 00:51:00.182 align:center On pense que ses informations sont fiables. 00:51:01.099 --> 00:51:03.393 align:center Et s'il fuit le pays avec l'argent ? 00:51:04.227 --> 00:51:05.312 align:center On fait quoi ? 00:51:25.415 --> 00:51:29.002 align:center Si Im Jang-do ne tient pas parole et prend la fuite, 00:51:29.086 --> 00:51:31.338 align:center on le pourchassera jusqu'à le coincer. 00:51:31.421 --> 00:51:33.799 align:center Je te le promets. 00:51:49.022 --> 00:51:50.232 align:center Je saurai t'y tenir. 00:51:52.025 --> 00:51:53.443 align:center - Oui. - Bon. 00:51:56.279 --> 00:51:58.740 align:center VIREMENT REÇU 1 000 000 000 WONS 00:52:11.920 --> 00:52:13.839 align:center C'est bon, ça ira. Circulez. 00:52:13.922 --> 00:52:14.756 align:center D'accord. 00:52:15.507 --> 00:52:16.341 align:center Allez-y. 00:52:39.489 --> 00:52:43.326 align:center GARE DE POHANG 00:53:09.769 --> 00:53:11.938 align:center NUMÉRO INCONNU 00:53:15.192 --> 00:53:16.359 align:center Prenez des notes. 00:53:17.110 --> 00:53:21.823 align:center Après-demain à 1 h, le cargo Niké partira de Pohang pour Ho Chi Minh City. 00:53:21.907 --> 00:53:24.743 align:center Kim a soudoyé un politicien vietnamien. 00:53:24.826 --> 00:53:27.621 align:center Il va fuir avec toutes ses réserves. 00:53:28.288 --> 00:53:30.957 align:center Le numéro du conteneur est TJBU 9004230. 00:53:31.458 --> 00:53:34.085 align:center L'argent est caché dedans, dans un camion. 00:53:34.169 --> 00:53:38.548 align:center - On l'appréhende à l'embarquement ? - Fouiller prendra trop longtemps. 00:53:38.632 --> 00:53:39.466 align:center On fait quoi ? 00:53:40.050 --> 00:53:41.843 align:center Embarquez avec lui ! 00:53:44.721 --> 00:53:46.514 align:center Jusqu'au Vietnam ? 00:53:46.598 --> 00:53:48.141 align:center À vous de voir. 00:53:48.642 --> 00:53:50.435 align:center - Je raccroche. - Attendez. 00:53:50.518 --> 00:53:53.146 align:center Comment monter à bord discrètement ? 00:53:54.022 --> 00:53:57.442 align:center Je vous envoie le numéro d'un contact. Voyez avec lui. 00:53:57.525 --> 00:53:59.736 align:center Je vous préviens, il aime l'argent. 00:54:06.159 --> 00:54:07.160 align:center C'est le contact. 00:54:16.211 --> 00:54:19.130 align:center Dans le doute, je vous ai mis un peu de tout. 00:54:20.340 --> 00:54:21.424 align:center Merci, monsieur. 00:54:21.508 --> 00:54:22.926 align:center Soyez prudents. 00:54:23.760 --> 00:54:24.594 align:center Oui. 00:54:27.931 --> 00:54:28.807 align:center Oui. 00:54:31.351 --> 00:54:32.185 align:center Allons-y. 00:54:33.228 --> 00:54:35.772 align:center Je te rejoins. Je veux leur parler. 00:54:38.858 --> 00:54:39.859 align:center D'accord. 00:54:45.657 --> 00:54:47.409 align:center Merci pour votre aide. 00:54:48.410 --> 00:54:49.911 align:center Merci à toi. 00:54:59.296 --> 00:55:01.464 align:center À plus, Da-min. 00:55:03.174 --> 00:55:04.175 align:center À plus. 00:55:04.259 --> 00:55:05.093 align:center Au revoir. 00:55:10.390 --> 00:55:12.017 align:center Vous avez mon numéro. 00:55:20.734 --> 00:55:21.568 align:center Allons-y. 00:55:32.370 --> 00:55:34.497 align:center - Min-beom ? - Vous êtes en route ? 00:55:35.332 --> 00:55:36.458 align:center Oui. 00:55:37.334 --> 00:55:39.085 align:center Soyez prudents, d'accord ? 00:55:39.586 --> 00:55:40.420 align:center Oui. 00:55:40.503 --> 00:55:42.756 align:center Avec Gang-yong, on s'occupe du reste. 00:55:43.631 --> 00:55:44.758 align:center Bonne route. 00:55:44.841 --> 00:55:45.675 align:center Merci. 00:56:20.460 --> 00:56:21.586 align:center Dépêchons. 00:56:21.669 --> 00:56:22.796 align:center Un instant. 00:56:23.546 --> 00:56:24.381 align:center On revient. 00:56:37.018 --> 00:56:37.852 align:center Tiens. 00:56:41.356 --> 00:56:42.190 align:center D'accord. 00:56:55.787 --> 00:56:56.621 align:center Allons-y. 00:57:07.549 --> 00:57:08.925 align:center Fouillons l'intérieur. 00:57:52.051 --> 00:57:53.136 align:center Kim Myeong-gil ! 00:58:13.448 --> 00:58:14.657 align:center Merde ! 01:02:57.398 --> 01:02:58.941 align:center Si je te revois… 01:03:01.944 --> 01:03:03.237 align:center je te tue. 01:03:48.449 --> 01:03:49.283 align:center Gun-woo. 01:03:53.704 --> 01:03:54.789 align:center Ça va ? 01:04:06.843 --> 01:04:07.760 align:center Qu'y a-t-il ? 01:04:11.013 --> 01:04:11.848 align:center Woo-jin. 01:04:15.560 --> 01:04:17.562 align:center Je suis devenu comme eux. 01:04:35.037 --> 01:04:38.249 align:center Gun-woo, et l'âme du boxeur, alors ? 01:04:39.875 --> 01:04:41.877 align:center Il suffit de la retrouver. 01:04:43.588 --> 01:04:45.590 align:center On va la retrouver ensemble. 01:04:52.972 --> 01:04:53.890 align:center Retrouvons-la. 01:05:02.815 --> 01:05:03.649 align:center Viens. 01:05:23.210 --> 01:05:24.295 align:center Mec ! 01:05:28.174 --> 01:05:29.717 align:center On a trouvé ! 01:05:38.768 --> 01:05:39.602 align:center Allô. 01:05:39.685 --> 01:05:42.229 align:center - Min-beom, où es-tu ? - J'arrive. 01:05:42.939 --> 01:05:44.482 align:center Vous avez trouvé l'or ? 01:05:45.191 --> 01:05:46.651 align:center Oui, on a tout trouvé. 01:05:47.735 --> 01:05:48.694 align:center Et le portable ? 01:05:50.363 --> 01:05:51.489 align:center Je vais voir. 01:05:52.198 --> 01:05:53.824 align:center - Woo-jin, là. - Ah oui. 01:05:54.367 --> 01:05:55.409 align:center Allons-y. 01:06:04.210 --> 01:06:05.252 align:center Ça a été ? 01:06:05.336 --> 01:06:07.213 align:center J'ai enfin le téléphone. 01:06:10.466 --> 01:06:11.509 align:center Ils ont assuré. 01:06:12.009 --> 01:06:15.012 align:center J'ai prévenu Interpol, ils le cueillent au Vietnam. 01:06:16.013 --> 01:06:17.181 align:center C'est fini. 01:06:17.264 --> 01:06:19.350 align:center Tu as été courageux, cousin. 01:06:19.433 --> 01:06:20.393 align:center Merci. 01:06:36.492 --> 01:06:38.077 align:center Vous allez faire quoi ? 01:06:42.540 --> 01:06:48.713 align:center Le rêve de M. Choi était d'aider les plus démunis à se soigner, 01:06:49.964 --> 01:06:53.467 align:center et j'aimerais utiliser cet argent pour le réaliser. 01:06:54.635 --> 01:06:55.886 align:center Qu'en penses-tu ? 01:06:57.513 --> 01:06:59.306 align:center Tu ne veux pas le garder ? 01:07:03.978 --> 01:07:05.229 align:center Si, c'est tentant. 01:07:06.105 --> 01:07:08.190 align:center Mais ce n'est pas notre argent. 01:07:08.941 --> 01:07:12.194 align:center Tout ce que j'ai fait, c'est par gratitude pour M. Choi 01:07:12.278 --> 01:07:14.196 align:center et pour tenir ma promesse. 01:07:18.492 --> 01:07:19.326 align:center Les gars. 01:07:20.244 --> 01:07:24.165 align:center On a un total de 168 lingots d'or de sept kilos chacun. 01:07:24.248 --> 01:07:27.835 align:center Ça fait 500 millions par lingot, soit 84 milliards en tout. 01:07:28.586 --> 01:07:30.921 align:center Si vous voulez, j'utiliserai cet argent 01:07:31.005 --> 01:07:33.966 align:center pour créer une fondation au nom d'Iil Group, 01:07:34.049 --> 01:07:38.304 align:center dédiée à apporter des soins médicaux aux plus démunis. 01:07:39.263 --> 01:07:42.308 align:center Encore mieux, je demanderai à Iil Group d'investir 01:07:43.058 --> 01:07:44.685 align:center pour construire un hôpital. 01:07:45.311 --> 01:07:47.313 align:center - Ce serait super. - Vraiment ? 01:07:47.396 --> 01:07:48.397 align:center Oui. 01:07:48.481 --> 01:07:50.357 align:center Ça plaira à mon père. 01:07:50.983 --> 01:07:53.319 align:center Ça fera un bon coup de pub au groupe. 01:07:53.402 --> 01:07:55.196 align:center Et c'est pour une bonne cause. 01:07:55.279 --> 01:07:58.616 align:center Je m'en occuperai dès que l'hôtel sera terminé. 01:07:58.699 --> 01:08:02.912 align:center Min-beom, ce serait possible que l'hôpital porte le nom de M. Choi ? 01:08:03.954 --> 01:08:06.499 align:center - Il s'appelait comment ? - Choi Tae-ho. 01:08:07.041 --> 01:08:09.835 align:center Pour être honnête, ce sera difficile, 01:08:10.753 --> 01:08:12.379 align:center mais j'essaierai. 01:08:12.463 --> 01:08:13.631 align:center Merci. 01:08:22.556 --> 01:08:24.600 align:center Je compenserai ce qui manque. 01:08:25.100 --> 01:08:27.269 align:center Une prime pour travail bien fait. 01:08:27.770 --> 01:08:29.855 align:center Ce n'est pas la peine, vraiment. 01:08:30.439 --> 01:08:32.441 align:center M. Choi aurait fait la même chose. 01:08:33.067 --> 01:08:34.068 align:center Gardez-les. 01:08:39.031 --> 01:08:41.408 align:center Les mots te manquent ? 01:08:44.245 --> 01:08:45.579 align:center Un "merci" suffirait. 01:08:46.997 --> 01:08:48.666 align:center Merci, M. Choi. 01:08:48.749 --> 01:08:49.667 align:center Non. 01:08:51.001 --> 01:08:52.837 align:center C'est à moi de te remercier. 01:08:55.714 --> 01:08:57.424 align:center Merci beaucoup. 01:09:09.144 --> 01:09:09.979 align:center Attrape ! 01:09:10.062 --> 01:09:11.647 align:center - Non ! - C'est parti ! 01:09:12.565 --> 01:09:13.899 align:center - Je me mets là. - Ici. 01:09:13.983 --> 01:09:15.109 align:center Je me mets là. 01:09:16.527 --> 01:09:17.778 align:center Celui-ci aussi. 01:09:20.239 --> 01:09:21.407 align:center Allô, Gun-woo. 01:09:22.324 --> 01:09:23.367 align:center Quoi ? Tu es où ? 01:09:26.495 --> 01:09:27.621 align:center Gun-woo ! 01:09:41.468 --> 01:09:42.469 align:center Mon chéri. 01:09:48.017 --> 01:09:48.976 align:center Woo-jin. 01:09:50.769 --> 01:09:52.813 align:center Tu t'es encore bien amoché ! 01:09:54.231 --> 01:09:55.649 align:center Tu as tant donné. 01:09:59.486 --> 01:10:01.572 align:center C'est fini, maman. On peut rentrer. 01:10:02.197 --> 01:10:03.032 align:center D'accord. 01:10:04.658 --> 01:10:06.744 align:center Je suis fière de vous, les garçons. 01:11:57.646 --> 01:12:00.607 align:center Sous-titres : Pierre Nérisson çons.