Mince.
CHOI TAE-HO
M. OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Tu es encore là ?
Je cherche une maison, chef.
Courage. L'immobilier, c'est galère, de nos jours.
Et ta lune de miel ?
Ma femme veut aller à Paris, mais avec le COVID, ce sera dur.
Putain de COVID.
Vous restez bien tard.
Écoute. Je suis sur une grosse affaire.
Un usurier que je surveille depuis six mois.
Ce salopard filme les gens pour les faire chanter.
Je viens de dégoter la liste de ses victimes.
Je te l'envoie, et on y jettera un œil ensemble.
Très bien.
- Finis tes recherches. - Oui.
Il dit avoir reçu la liste aujourd'hui.
Il n'a sûrement pas agi seul.
Trouve qui a participé, je te paierai 100 millions par personne.
Ça marche.
Quand auras-tu localisé Oh In-muk ?
Je devrais pouvoir localiser ses dernières transactions bancaires
d'ici demain matin.
Je t'envoie l'argent demain. Bonne chance.
Cent millions.
Ça va ?
Seul Jang-do savait où était mon disque dur.
Ce connard a tout balancé à Choi.
Les enfoirés qui étaient avec lui se sont alliés avec Hong Min-beom, putain.
Mon chéri.
Tu n'avais qu'un seul disque dur ?
Un seul disque dur, oui.
Mais j'ai une copie des vidéos
sur l'ordinateur à partir duquel on les a transférées.
Je vois.
Pour l'instant, on ne fait rien.
Si on publie la vidéo trop tôt,
ce connard de Hong Min-beom
nous le fera payer avec un audit fiscal.
Mon chéri,
tu ne devrais pas leur dire que tu as encore la vidéo ?
Qu'ils ne t'emmerdent pas.
Tu es maligne, toi.
On trinque ?
Santé !
SUPÉRETTE, STATION-SERVICE, MAGASIN DE RIZ
SUPÉRETTE GOHEUNG
Avez-vous vu cet homme ?
Je ne sais pas trop. Les clients portent le masque.
Ah, vraiment ?
Putain, j'hallucine.
Et comme ça ?
Je ne sais pas.
Ça te fait marrer ?
- Pardon ? - Tu trouves ça drôle ?
Non, pas du tout.
Putain !
Baisse les yeux, connard.
Regarde bien. Tu le connais ?
- Je ne sais pas… - Tu le connais ou non, enfoiré ? Debout.
- Je ne sais pas. - Regarde mieux, enfoiré. Alors ?
Pauvre con.
- Putain. - Je devrais te buter. Regarde de près.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
- J'ai une question. - Oui.
Je cherche quelqu'un, un ami de mon père.
Oui, je le connais.
- Ah oui ? - C'est pourquoi ?
Je me marie, je voulais lui donner un faire-part.
- Vous avez son adresse ? - Oui, je lui livre du riz tous les mois.
Vous pouvez me la donner ?
Oui, pas de souci.
LA TRAQUE DANS LE SANG
Le voilà.
Le dossier d'In-beom.
Tout ce qu'on sait sur lui.
Tu as fait vite.
C'est toujours urgent, ces choses-là.
Merci.
C'est bon.
C'est tout ?
Pardon ?
Vous n'êtes pas au courant.
En général, ce genre de services,
ça mérite une récompense.
D'accord, on vous donne combien ?
Un gros billet.
On fait équipe, vous êtes mes frères, donc un gros pourboire, c'est normal.
D'accord, tenez.
Merci.
N'hésitez pas à appeler.
- Oui. Bonne soirée. - Au revoir.
Au revoir.
Merde, je voulais dire un million.
FICHE PERSONNELLE KANG IN-BEOM
On n'a pas le droit.
Sur un grand écran, on verra mieux la carte.
Et si Da-min arrive ?
Ça ira. L'autre fois, elle passait dans le coin.
Coup de malchance.
- "Gangdong-gu, Seonggu-ro." - "Seonggu-ro."
Je te l'avais bien dit. Éteins.
Un problème ?
Ça sent le chacal ici.
Vous retouchez à mon ordi. Allez au cybercafé.
Désolé.
Pour l'ordi et pour l'odeur.
Putain.
Laissez tomber. Ce studio est foutu.
Foutu.
Da-min !
- Quoi ? - Je te présente mes excuses.
Je ferai partir l'odeur.
Comment ?
Un diffuseur.
Avec un diffuseur, ça ne sentira plus le chacal.
Vraiment ?
Pour faire partir une odeur, il faut trouver l'odeur opposée.
Cette odeur de chacal est forte et musquée,
avec des effluves de bois pourri.
Pour la supprimer, il faut l'odeur opposée.
Un parfum floral et fruité.
J'utilise Baies, de Diptyque.
- J'aime bien ce parfum. - Parfait. Ça tombe bien !
La douce fraîcheur de Baies supprimera cette odeur de chacal.
On t'en achètera un en partant.
- En cadeau. - Oui.
Deux, même. Pour la mezzanine.
- Et la salle de bains. - Va pour trois.
Ça marche.
Où Kang In-beom a-t-il eu mon numéro ? Regarde.
J'hallucine.
Je n'aime pas ça.
Grand-père ! Le pauvre !
Qui lui a fait ça ?
Centre commercial Four Garden dans une heure.
Appelez les flics, et le vieux débris y passe.
Je vais vous buter.
Attends.
Da-min, dis-nous au moins ce qu'il a dit.
Four Garden dans une heure.
Si on prévient la police…
il tuera grand-père.
Vite, le temps presse.
- Gun-woo. - Oui ?
- Ils seront combien ? - Au moins 30.
Ils seront sans doute armés.
Il y aura sans doute Kang In-beom et Jung.
On appelle Gang-yong ?
Non, ça mettrait M. Oh en danger.
- Et notre ami marine ? - Qui ça ?
M. Moon.
- Il a le bras cassé. - Il voudrait quand même aider.
Certes, mais…
Prêts ?
Oui.
- C'est quoi, cet arc ? - C'est pour sauver grand-père.
Non, c'est trop dangereux. On va y aller tous les deux.
Pousse-toi.
- Non, Da-min… Tu fais quoi ? - Attention !
Je peux aider.
Je viens, point barre.
Allez, grouillez-vous.
Elle vise bien.
Elle nous sera utile.
Monsieur, ici Woo-jin.
C'est M. Oh.
Il a été kidnappé.
Vous pouvez nous aider ?
Je dois beaucoup à M. Oh.
Ne faites rien sans moi.
C'est un ordre.
MOON GWANG-MU MARINE SENIOR - 734E PROMO
- Mes petits marines, c'est vous ? - Oui.
Vous avez mis le paquet.
J'avais du maquillage de camouflage qui traînait, mais ça gratte.
Il doit être périmé.
Venez, ma peau se dessèche.
Je passe par le garage…
- Qui es-tu ? - Je viens sauver grand-père.
C'est sa petite-fille.
Je vois. D'accord.
Vous vous ressemblez.
Ça fait une heure.
D'accord. Et ton sac, c'est quoi ?
Un arc à poulies.
- Une parka pourrie ? - Arc à poulies.
Quoi ?
C'est un arc de compétition.
Le tir à l'arc, c'est un sport national.
Elle est douée ?
Oui.
Bon, avec l'archère, on passe par le garage
pour monter à l'étage.
Mes petits marines, vous entrez par devant.
On vous couvrira d'en haut. Compris ?
- Oui. - Allons-y.
- Suis-moi. - Oui.
- Par ici. - D'accord.
Où est M. Oh ?
Butez-les !
Putain !
Un, deux, trois !
Bordel !
- C'est quoi, ça ? - Ça vient d'où ?
La vache !
- Allez ! - Où ça ?
Là-haut !
- Joli. - Ça vient d'où ?
C'était quoi ?
Arrêtez !
Là-haut !
Le type en noir, là-bas.
Qui nous tire dessus ?
Le mec en bleu, là-bas.
Merde.
Couvre les garçons, d'accord ?
Toi, en bleu !
- T'es champion de sprint ou quoi ? - Putain !
Cassez-vous !
Il arrive ! Dégagez !
Attrapez-le !
Putain.
Eh bien alors ? Relève-toi.
Merde !
Merde.
Tu vaux rien sans ton couteau.
Sors-le, connard.
Sors-le !
Ton orgueil te perdra.
Allez, viens.
Monsieur, vous allez bien ?
Pas vraiment, non.
Un, deux, trois, quatre !
Debout, le sprinteur !
Allez, connard. On n'a pas beaucoup de temps. Debout !
Où est M. Oh ?
Regardez-moi ce petit con, il ose me fusiller du regard.
- Archère, passe une flèche. - Quoi ?
Allez, je te la rendrai.
Il est loyal, ce salaud de gangster.
J'étais comme toi,
quand M. Choi était encore en vie.
Tu sais ce qui arrive à un chien qui perd son maître ?
Ça devient un chien errant qui mord tout ce qui bouge !
Non, ce n'est rien.
C'est le choc, tu ne souffres pas.
La douleur, ça vient après.
Quand j'enlève ça !
Mes petits marines,
bouchez les oreilles de l'archère.
Tu n'es pas marié ?
Il n'y a rien de plus important que la famille.
Mais sans ça, tu ne fonderas jamais de famille.
Le travail ou la famille. Choisis.
Si tu choisis le travail, bravo, tu es un vrai pro.
Mais je te transpercerai les couilles.
Parce que moi aussi, je suis un pro.
Alors ?
Tu as trois secondes.
Trois,
deux,
un.
- Attendez ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais parler.
Rentre la tête.
Dans le coffre, vite !
Rentre la tête, j'ai dit !
Monsieur, on va aller sauver M. Oh. Vous pouvez surveiller Kang In-beom ?
Comment ça ? Je viens avec vous.
On s'en occupe.
Vous avez le bras en sale état.
Putain !
Kang In-beom connait la cachette des fonds secrets de Kim Myeong-gil.
Le coffre-fort avec son argent et l'or de M. Choi.
Avec votre âme de marine, vous saurez le faire parler.
S'il vous plaît.
Bon, d'accord.
Sauvez M. Oh.
Oui.
Allez. Da-min, en voiture.
POLICE NATIONALE
Là.
Qu'en pensez-vous ?
Je l'ai vu aux côtés du chef de cabinet présidentiel.
- Vraiment ? - Oui.
Le nez crochu, les oreilles. C'est lui.
- Il a acheté le gouvernement ? - Excès de confiance ?
Ou il est plus puissant qu'on le croit.
GUN-WOO LE GROS BUVEUR
Allô.
Désolé d'appeler si tard,
mais je ne savais pas quoi faire d'autre.
- J'écoute. - M. Oh a été kidnappé.
On va à Seoryeong avec Woo-jin.
Juste vous deux ?
Il fallait me le dire avant !
Désolé, ils ont menacé de tuer M. Oh si on prévenait la police.
Attends.
Kim Myeong-gil t'a appelé ?
Non, on a fait parler un de ses hommes.
Vous n'êtes pas sûrs qu'il soit là-bas ?
Non.
Envoie-moi l'adresse, j'y vais. Ne faites rien sans moi.
D'accord.
Envoie-lui l'adresse.
- Oui ? - Jae-min.
Viens à la salle de réunion.
J'arrive.
Envoie des renforts à Buseong-myeon, à Seoryeong.
- C'est l'affaire dont je te parlais. - Très bien.
Quand les as-tu vus ?
Il y a un mois, plus ou moins.
INSPECTEUR KIM JAE-MIN
KIM MYEONG-GIL
Les flics arrivent.
Compris.
Les flics arrivent ! On vide tout !
Allez voir s'il y a une porte à l'arrière.
Dispersez-vous. Vite !
Coupe le moteur.
On va voir ce qu'il en est. Attends ici.
On a tout fouillé, rien. C'est une ferme piscicole.
Mince.
Demandez au connard dans le coffre.
C'est qui, lui ?
Un tueur de Kim Myeong-gil. Celui qui m'a poignardé.
Je suis policier, alors ne mens pas.
Hoche la tête, pauvre con.
C'est bien Séoul Pisciculture ?
Ils savaient qu'on venait ?
Gang-yong.
Ses hommes ont fui en plein combat.
Ils ont dû les avertir.
Laissez-le-moi et partez. Vous n'êtes jamais venus ici, vu ?
Vu.
- Vous n'avez rien ? - Non.
Han-gu.
Où est grand-père ?
On attend que les inspecteurs nous rappellent.
On n'a pas le temps.
On doit le retrouver.
On le retrouvera, promis.
Le coffre-fort, salopard !
Où est le coffre-fort de Kim Myeong-gil ?
Putain de merde !
Salopard, tu vas finir par crever si tu continues comme ça !
Passe une clope.
Salaud !
- Frappe-moi ! Plus fort ! - Tu es mort.
PORC DE QUALITÉ DISTRIBUTION BEOMSEUNG
Ça a été ?
Où est M. Oh ?
Il n'était pas là.
Les salauds ont dû le déplacer.
Merde.
Il a parlé ?
Il est coriace, le con. Il refuse de parler.
Ça te fait marrer ?
- Pas autant que ça. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Merde.
Chef ! Il s'est arraché la langue !
Bordel !
Venez !
Putain de merde !
- Non ! - Merde !
- Kang In-beom, arrête ! - Putain !
- Appelle une ambulance ! - Oui.
Attends !
Sans lui, comment on trouve le coffre-fort ?
On ne va pas le laisser mourir !
Il ne parlera pas s'il meurt.
Putain ! Passe-moi ça.
Aidez-moi à le descendre.
Monsieur, ça va ?
Réveillez-vous ! Ça va ?
Bonjour.
La proprio n'est pas là ?
Elle est en vacances.
Un café éthiopien frappé.
Ça marche.
- Tenez, ça arrive. - Merci.
MA JOLIE PETITE FAMILLE
KIM MYEONG-GIL 1 FICHIER VIDÉO
Merde !
Min-beom.
Kim Myeong-gil a encore la vidéo.
- Il vient de me l'envoyer. - Quoi ?
Allô ?
Gang-yong ?
Allô ?
Merde !
Putain.
Les salauds !
Connard !
Se…
Quoi ?
Du sel !
- Elle s'est fait renverser ! - Va voir.
Qu'y a-t-il ?
- Appelle les secours. - Elle doit être morte.
M. OH
Gun-woo, viens voir, vite.
Bande de petits cons.
Pourquoi vous êtes aussi chiants ?
Que voulez-vous ?
Venez à la ferme piscicole à 21 h.
Rappelez les flics, et je broie Oh In-muk pour le donner en pâture aux poissons.
Vous ne dites rien ?
J'ai tué Min Gang-yong et ses larbins, alors pas de conneries.
J'ai promis de tuer ta mère si tu refaisais surface.
À ce soir.
GANG-YONG
Il a tué Gang-yong ? Un flic ?
Ce sera vraiment dangereux.
On y va seuls.
Pardon.
Tu étais là ?
J'ai tout entendu.
Pas question de rester. Je vais sauver grand-père.
Viens voir.
S'il arrive malheur à M. Oh alors qu'on est là,
Da-min va craquer, comme Hyeon-ju.
Mec, je ne veux pas revivre ça.
Mais Gun-woo,
cette fois, c'est différent.
Tu sais pourquoi ?
L'autre fois,
le duo d'invincibles marines était séparé.
Mais pas cette fois. Et on est plus forts, rappelle-toi.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Un, deux, trois, quatre, cinq !
Oui.
Alors,
on va sauver tout le monde ensemble.
M. Oh, Da-min
et toutes les victimes de Kim Myeong-gil.
On s'arrête ?
On part devant. Toi, ouvre l'œil et trouve une cachette d'où tirer.
Ça me va.
Descends.
Bon sang, ils m'ont laissée à perpète.
Pas bête.
Quoi ?
La déposer loin pour éviter qu'elle soit blessée.
Non, j'ai fait ça pour éviter de se faire choper.
C'était trop loin ?
- Elle en a pour dix minutes. - On n'a qu'à faire vite.
Très bien.
Butez-les !
Ils sont armés jusqu'aux dents.
Mec !
Salopard !
Putain !
Lâche-moi, putain !
Lâche-moi !
Merde !
Salopard !
Petit con !
Merde !
Enfoiré !
Connard !
Merde !
Jun-min.
Pas foutu de buter deux gamins ?
Désolé.
Arrête un peu de t'excuser, bordel.
Bon.
Arrêtez !
Alors.
Au moindre mouvement, je l'égorge. À vous de voir, petits merdeux.
C'est bien. Plus un geste.
Qu'est-ce que vous foutez ? Butez-les, bande de cons !
Vous attendez que je le fasse ? Qui m'a foutu des branleurs pareils ?
À terre !
- C'était quoi ? - Quoi ?
Sale merdeuse ! Viens par là !
Butez-les, quoi ! Bande d'enfoirés !
Tu fais quoi ? Lâche-moi !
- Lâche-moi. - On va à l'hosto.
Tuez-les ! Allez !
Grand-père ! Tu n'as rien ?
C'est Da-min.
Tu m'as arraché les sourcils.
M. Oh, ça va ?
Merci.
C'est quoi, ça ?
Plus vite.
Dépêchez-vous, au boulot !
C'est qui ?
Livraison à domicile.
Putain, connards !
Arrête de te débattre, enfoiré !
Ratissez le secteur ! Fouillez bien !
Qu'est-ce qu'on a là-dedans ?
J'ai trouvé ! Venez voir !
- Les salopards… - Ils faisaient quoi ?
Yang Yun-seo, brigade d'enquête criminelle.
On a un mandat.
On va perquisitionner votre domicile.
Merci de votre coopération. Venez.
Allez, entrez.
Kim Jae-min ?
Je vous arrête pour meurtre, corruption et autres crimes.
Putain, quelle journée de merde.
Venez.
- Chef. - Oui.
On a eu le mandat rapidement, on a fouillé sa maison.
Il avait des portables dans un tiroir.
Tous appartenaient à des gens morts ou disparus.
Mince alors.
Cet enfoiré gardait les téléphones des gens qu'il avait tués.
- Il est fichu. - Rien ni personne ne peut le sauver.
Et s'il fuit à l'étranger ?
Ce ne sera pas facile en étant recherché.
Beaucoup de fugitifs fuient en Chine à bord de cargos.
C'est l'ennemi public numéro un.
On surveille toutes les issues possibles.
Difficile de fuir.
Mais pas impossible.
Vous avez l'air de penser que c'est fini, mais je stresse encore.
Il a encore la vidéo, le connard.
S'il la publie, je suis foutu.
Gang-yong.
Il faut qu'il soit emprisonné.
Min-beom.
Je comprends.
Mais regarde Han-gu.
Tae-yeong est dans le coma.
On a besoin de temps.
On peut aider.
On aidera jusqu'au bout.
Vous pouvez trouver où se cache Im Jang-do ?
Im Jang-do ?
Il doit se terrer quelque part pour échapper à Kim Myeong-gil.
Mais je pense qu'il sait où Kim Myeong-gil est susceptible de fuir.
Oui, Im Jang-do a dû l'aider à planifier sa fuite.
Il était responsable de ces choses-là.
Je me renseignerai.
Combien, en liquide ?
Je vous le fais à 18 millions.
Im Jang-do n'a utilisé ni téléphone ni carte bleue à son nom depuis six mois.
Il a évité tout ce qu'on pouvait retracer.
On peut faire autrement ?
Tout ce qu'on a réussi à trouver, c'est ses coordonnées bancaires.
La dernière transaction remonte à mars, un retrait à Suwon.
Assez pour le trouver ?
Il faudrait inspecter des mois de surveillance vidéo.
Ça prendra du temps.
Vous pouvez nous donner son numéro de compte ?
Il doit être dans la dèche. Faites un virement sur ce compte.
Sous votre nom, mettez votre numéro de téléphone.
Il vous appellera, c'est sûr.
- Combien ? - L'équivalent d'un gros billet.
10 000 wons ?
J'aurais dû vous en parler l'autre fois.
Dans ce milieu, l'expression a un autre sens.
Pour le dossier de Kang In-beom, je m'attendais à recevoir un million.
Un million ?
N'allez pas croire que je vous réclame cet argent.
Je ne suis pas radin.
Vous êtes mes frères.
Donc, on devrait lui donner un million ?
Ça ne suffira jamais.
Dix millions.
Il mordra à l'hameçon.
Si vous buviez moins d'alcool, vos blessures guériraient mieux…
Bordel !
- Docteur. - Oui ?
- Faites votre boulot. - Bien.
Putain.
Soixante-six,
soixante-sept,
soixante-huit,
soixante-neuf.
Mec.
Numéro masqué.
Allô ?
Tu es le jeune qui accompagnait M. Choi, non ?
Oui.
Les flics t'ont filé mon numéro de compte.
Tu veux quoi ? C'est quoi, ce virement ?
Kim Myeong-gil est en fuite.
Pourquoi ?
La police a fouillé sa maison et a trouvé des preuves de ses crimes.
Quand ça ?
Avant-hier.
Vous savez où il compte fuir, non ?
Oui.
S'il vous plaît.
Il faut qu'on l'arrête. Aidez-nous.
Combien tu paies ?
Un gros billet.
Putain, tu te fous de ma gueule ?
- Un milliard. - Un milliard ?
J'ai cru Choi, et ça m'a mis dans la merde.
Je mérite d'être compensé.
Mais on n'a que…
Dans quatre jours, il va fuir le pays en utilisant ma méthode.
Tu sais où virer l'argent.
Réfléchis-y.
J'hallucine.
Où trouver un milliard ?
On peut demander à M. Oh ?
Il n'a pas d'argent.
Il nous a donné tout ce qui restait.
Attends.
Ça fait combien ?
Environ 300 millions.
Ça ne suffira jamais.
On peut demander à Min-beom.
C'est Im Jang-do qui l'a filmé.
Tu crois qu'il acceptera de l'aider ?
On ne connaît personne d'autre qui ait autant d'argent.
Ça ne coûte rien de demander.
Les voilà, monsieur.
Vous croyez Im Jang-do ?
On pense que ses informations sont fiables.
Et s'il fuit le pays avec l'argent ?
On fait quoi ?
Si Im Jang-do ne tient pas parole et prend la fuite,
on le pourchassera jusqu'à le coincer.
Je te le promets.
Je saurai t'y tenir.
- Oui. - Bon.
VIREMENT REÇU 1 000 000 000 WONS
C'est bon, ça ira. Circulez.
D'accord.
Allez-y.
GARE DE POHANG
NUMÉRO INCONNU
Prenez des notes.
Après-demain à 1 h, le cargo Niké partira de Pohang pour Ho Chi Minh City.
Kim a soudoyé un politicien vietnamien.
Il va fuir avec toutes ses réserves.
Le numéro du conteneur est TJBU 9004230.
L'argent est caché dedans, dans un camion.
- On l'appréhende à l'embarquement ? - Fouiller prendra trop longtemps.
On fait quoi ?
Embarquez avec lui !
Jusqu'au Vietnam ?
À vous de voir.
- Je raccroche. - Attendez.
Comment monter à bord discrètement ?
Je vous envoie le numéro d'un contact. Voyez avec lui.
Je vous préviens, il aime l'argent.
C'est le contact.
Dans le doute, je vous ai mis un peu de tout.
Merci, monsieur.
Soyez prudents.
Oui.
Allons-y.
Je te rejoins. Je veux leur parler.
D'accord.
Merci pour votre aide.
Merci à toi.
À plus, Da-min.
À plus.
Au revoir.
Vous avez mon numéro.
Allons-y.
- Min-beom ? - Vous êtes en route ?
Oui.
Soyez prudents, d'accord ?
Oui.
Avec Gang-yong, on s'occupe du reste.
Bonne route.
Merci.
Dépêchons.
Un instant.
On revient.
Tiens.
D'accord.
Allons-y.
Fouillons l'intérieur.
Kim Myeong-gil !
Merde !
Si je te revois…
je te tue.
Gun-woo.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Woo-jin.
Je suis devenu comme eux.
Gun-woo, et l'âme du boxeur, alors ?
Il suffit de la retrouver.
On va la retrouver ensemble.
Retrouvons-la.
Viens.
Mec !
On a trouvé !
Allô.
- Min-beom, où es-tu ? - J'arrive.
Vous avez trouvé l'or ?
Oui, on a tout trouvé.
Et le portable ?
Je vais voir.
- Woo-jin, là. - Ah oui.
Allons-y.
Ça a été ?
J'ai enfin le téléphone.
Ils ont assuré.
J'ai prévenu Interpol, ils le cueillent au Vietnam.
C'est fini.
Tu as été courageux, cousin.
Merci.
Vous allez faire quoi ?
Le rêve de M. Choi était d'aider les plus démunis à se soigner,
et j'aimerais utiliser cet argent pour le réaliser.
Qu'en penses-tu ?
Tu ne veux pas le garder ?
Si, c'est tentant.
Mais ce n'est pas notre argent.
Tout ce que j'ai fait, c'est par gratitude pour M. Choi
et pour tenir ma promesse.
Les gars.
On a un total de 168 lingots d'or de sept kilos chacun.
Ça fait 500 millions par lingot, soit 84 milliards en tout.
Si vous voulez, j'utiliserai cet argent
pour créer une fondation au nom d'Iil Group,
dédiée à apporter des soins médicaux aux plus démunis.
Encore mieux, je demanderai à Iil Group d'investir
pour construire un hôpital.
- Ce serait super. - Vraiment ?
Oui.
Ça plaira à mon père.
Ça fera un bon coup de pub au groupe.
Et c'est pour une bonne cause.
Je m'en occuperai dès que l'hôtel sera terminé.
Min-beom, ce serait possible que l'hôpital porte le nom de M. Choi ?
- Il s'appelait comment ? - Choi Tae-ho.
Pour être honnête, ce sera difficile,
mais j'essaierai.
Merci.
Je compenserai ce qui manque.
Une prime pour travail bien fait.
Ce n'est pas la peine, vraiment.
M. Choi aurait fait la même chose.
Gardez-les.
Les mots te manquent ?
Un "merci" suffirait.
Merci, M. Choi.
Non.
C'est à moi de te remercier.
Merci beaucoup.
Attrape !
- Non ! - C'est parti !
- Je me mets là. - Ici.
Je me mets là.
Celui-ci aussi.
Allô, Gun-woo.
Quoi ? Tu es où ?
Gun-woo !
Mon chéri.
Woo-jin.
Tu t'es encore bien amoché !
Tu as tant donné.
C'est fini, maman. On peut rentrer.
D'accord.
Je suis fière de vous, les garçons.
Sous-titres : Pierre Nérisson çons.