La naiba!
CHOI TAE-HO
DL OH, HWANG YANG-JUNG, LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Nu te duci acasă?
Căutam o casă.
Nu e ușor să găsești o casă în zilele noastre.
Și luna de miere?
Soția mea vrea la Paris, dar nu putem merge din cauza pandemiei.
Blestematul ăla de Covid!
Ce te aduce aici la ora asta?
E un caz important.
Urmăresc un cămătar de șase luni.
Nemernicul filmează oameni ca să-i poată amenința după aceea.
Am făcut rost azi de lista cu victimele nemernicului.
Îți voi pune datele la dispoziție, să le cercetăm împreună.
Bine.
- Continuă! - Da.
Da.
A spus că a primit lista azi.
Probabil că n-a făcut-o singur.
Află cine a participat și îți dau o sută de milioane de persoană.
Da, domnule.
Când o să afli unde e Oh In-muk?
Ar trebui să aflu unde a folosit cardul de credit
în ultimele șapte zile, până mâine-dimineață.
Îți trimit banii după ce primesc informația. Baftă!
O sută de milioane.
Cum merge?
Doar Jang-do știa unde e hard-diskul.
Idiotului i-a scăpat informația când l-a torturat Choi.
Nemernicii care erau cu el atunci au făcut echipă cu directorul Hong.
Myeong-gil…
există un singur hard-disk?
E un singur hard-disk.
Dar totul e copiat pe un laptop pe care l-am folosit
pentru a transfera filmele pe hard-disk.
Înțeleg.
Deocamdată stăm liniștiți.
Dacă facem filmul public în momentul nepotrivit,
nenorocitul de Hong
o să ne trimită pe cap un control financiar.
Myeong-gil,
n-ar fi mai bine să le dai de înțeles că mai ai filmul?
Sperie-i, ca să nu-ți facă probleme.
Ești isteață.
Toastăm?
Noroc!
ADRESĂ, SUPERMARKET, BENZINĂRIE, MAGAZIN DE OREZ
BĂCĂNIA GOHEUNG
L-ai văzut?
Nu sunt sigur. Clienții poartă măști, așa că nu sunt sigur.
Înțeleg. Chiar așa?
Ce dracu'!
Mai uită-te o dată!
Nu știu.
Ți se pare amuzant?
- Poftim? - Ți se pare amuzant?
Nu e vorba de asta.
Fir-ar să fie!
Privirea în jos, tâmpitule!
Uită-te bine! Îl cunoști?
Nu știu…
Știi sau nu, idiotule? Ridică-te! Îl știi sau nu?
- Nu știu. - Nu?
Uită-te mai bine, imbecilule! Știi sau nu?
Imbecilule!
- Futu-i! - Ar trebui să te omor.
Uită-te cu atenție!
Bună ziua!
Bine ați venit!
- Vă pot întreba ceva? - Sigur.
Caut un prieten al tatălui meu.
Îl știu.
- Da? - Da. Despre ce e vorba?
Mă căsătoresc și vreau să-i dau o invitație la nuntă.
Înțeleg.
Îi știți adresa?
Sigur. Îi livrez orez lunar.
Îmi dați adresa?
Sigur. V-o dau.
COPOII
SATUL DE PIATRĂ
A venit.
Profilul lui Kang In-beom.
Am aici tot ce se știe despre el.
Lucrezi repede.
Viteza e esențială în astfel de chestiuni.
- Mulțumim. - Cu plăcere.
S-a terminat.
Asta e tot?
Poftim?
Deci nu știți.
De obicei, când pui pe cineva să facă așa ceva,
îi oferi ceva drept mulțumire.
Așa e. Cât să-ți dăm?
Mult.
Acum suntem o familie. Mă mulțumesc cu un bacșiș gras.
- Poftim! - Da.
Mulțumesc.
Sunați-mă la nevoie!
- Sigur. O zi bună! - La revedere!
Bine.
ZECE MII DE WONI
Futu-i, voiam un milion!
INFORMAȚII PERSONALE KANG IN-BEOM
Ne-a spus să nu-l folosim.
Dar trebuie să examinăm cartierul lui pe un ecran mare.
Dacă vine Da-min?
Nu vine. A fost o coincidență dată trecută, când ne-a prins.
Am avut ghinion.
- „Gangdong-gu, Seonggu-ro.” - „Seonggu-ro.”
Ți-am spus că vine. Închide-l!
Ce s-a întâmplat?
Miroase a băieți singuri aici.
De ce l-ați folosit iar? Mergeți la internet cafe!
Ne cerem scuze.
Și pentru mirosul de băieți singuri.
La naiba!
Nu contează. Camera asta e distrusă.
E distrusă.
Da-min!
- Ce e? - Îmi pare rău pentru ziua de azi.
O să elimin mirosul ăsta.
Cum?
Cu un difuzor.
Un difuzor va elimina mirosul ăsta de bătrân trist.
Pe bune?
Ca să scapi de un miros, trebuie să găsești mirosul opus.
Mirosul de bătrân trist e un amestec de miros greu de mosc
cu mirosul de lemn putred.
Ca să scăpăm de el, ne trebuie mirosul opus.
Ceva floral și fructat. Eu folosesc Baies de la Diptyque.
- Îmi place. - Asta-i bine.
E foarte bine!
Prospețimea dulce din Baies va neutraliza
mirosul de bătrân trist.
Îți luăm unul când plecăm de aici.
- Un cadou. - Da.
- Îți vom lua două, și sus, și jos. - Și pentru baie.
Bine, trei.
S-a făcut!
De unde știe Kang In-beom numărul meu? Uite!
Nu se poate!
Ceva nu e în regulă.
Ce e cu bunicul?
Cine i-a făcut asta?
Păi…
Veniți la mallul Four Garden din Incheon peste o oră.
Dacă anunțați poliția, bătrânul moare.
O să te omor dracului!
Da-min, ar trebui să ne spui ce a zis.
Să mergem la Four Garden peste o oră. Dacă anunțăm poliția…
îl ucide pe bunicul.
Să ne grăbim! N-avem timp.
- Gun-woo! - Da.
- Câți crezi că vor fi acolo? - Cel puțin 30.
Probabil că vor fi înarmați.
Vor fi acolo și Kang In-beom, și acel domn Jung.
Să-l sunăm pe Gang-yong?
Nu, asta l-ar pune pe dl Oh în pericol.
- Dar pe superiorul nostru? - Care superior?
Dl Moon.
S-a rănit la braț.
N-ar ajuta cum ar putea?
Ba da, dar…
Sunteți gata?
Da. Da-min, pentru ce e arcul?
- Pentru a-l salva pe bunicul. - E prea periculos. Mergem doar noi doi.
La o parte!
Nu, Da-min…
- Ce faci… - Stai!
Pot să ajut în felul meu.
Vin cu voi, punct. Nu mă opriți!
Haide! Nu avem timp.
Ochește bine.
Cred că ne va fi utilă.
Sunt Woo-jin.
Dl Oh…
a fost răpit.
Ne puteți ajuta cumva?
Și eu îi sunt dator dlui Oh.
Nu vă duceți fără mine, orice-ar fi.
E un ordin!
MOON GWANG-MU SENIOR GRUPA A 734-A
Pușcași marini, sunteți aici?
- Da. - Ați venit pregătit.
Mi-am pus pansamente fiindcă le-am găsit prin casă. Mă mănâncă.
Cred că sunt vechi.
Coborâți până nu-mi ies bube!
Mă duc prin parcare…
Cine ești?
Am venit să-mi salvez bunicul.
E nepoata dlui Oh.
Înțeleg. Bine. Aveți trăsături faciale similare.
A trecut o oră.
Ce e în geanta aia?
E un arc compound.
Un guobaorou?
Un arc compound.
Guo…
E un arc folosit de arcași.
Da. Coreenii știu să tragă cu arcul.
E bună?
Da.
Eu și arcașa ne ducem pe scările din parcare,
până în vârful clădirii.
Pușcași, voi intrați pe porțile din față.
Vă vom acoperi de sus. Ați înțeles?
- Da. - Să mergem!
- Urmează-mă! - Bine.
- Pe aici! - Bine.
Unde e dl Oh?
Omorâți-i!
Futu-i!
Unu, doi, trei!
La naiba!
- Ce? - Unde e?
Unde e?
Arcașo!
- Prindeți-i! - Cine e?
Sus!
- Frumos! - Unde?
Ce e?
Stop!
Sus!
Cel în negru, acolo.
Cine e? Cine face asta?
Cel în albastru, de acolo.
La naiba!
Continuă să-i ajuți pe juniori!
Băiete în albastru!
Erai în echipa de urmărire?
Futu-i!
Dispari!
Vine! Faceți loc!
Prindeți-l!
La naiba!
Ce faci? Ridică-te!
Rahat!
La naiba!
Rahat!
Nu ești în stare de nimic fără cuțit.
Scoate-l, nenorocitule!
Scoate-l!
Ai mândrie, nu?
Haide!
Domnule, sunteți bine?
Nicidecum.
Unu, doi, trei, patru!
Urmăritorule!
Jigodie! Nu avem timp. Trezește-te!
Unde e dl Oh?
Uitați-vă la nemernic cum își privește seniorul!
- Arcașo, dă-mi o săgeată! - Ce?
E în ordine. Dă-mi-o o clipă!
Ce copoi loial avem aici!
Am fost și eu ca tine,
când dl Choi era încă printre noi.
Știi ce se întâmplă cu un copoi care și-a pierdut stăpânul?
Devine un câine vagabond care mușcă pe oricine!
Ești bine.
Ești în stare de șoc. Nu ai dureri.
Adevărata durere vine
când scot săgeata!
Juniori,
acoperiți urechile arcașei!
Nu ești căsătorit, nu?
Păi…
cel mai important lucru din lume e familia.
Fără asta, nu vei putea întemeia o familie.
Muncă sau familie. Alege!
Dacă alegi munca, chiar și în situația asta,
ești un adevărat profesionist.
În schimb, o să-ți găuresc coaiele.
De ce?
Fiindcă și eu sunt profesionist.
Ce alegi?
Îți dau trei secunde.
Trei,
doi,
unu.
- Stai! - De ce?
Voi vorbi.
Lasă capul în jos!
Intră mai repede!
Am zis să lași capul în jos!
Mergem să-l salvăm pe dl Oh. Aveți dv. grijă de Kang In-beom?
Ce tot spui? Vin și eu.
Rezolvăm noi.
Aveți brațul rănit.
Futu-i!
Kang In-beom știe unde sunt fondurile secrete ale lui Kim Myeong-gil,
unde se află seiful cu banii și unde a ascuns aurul dlui Choi.
Obțineți toate informațiile de la el folosind talentul de pușcaș.
Vă rog, domnule!
Bine, o voi face.
Salvați-l pe dl Oh!
Da.
Să mergem! Da-min, urcă!
AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE
Uite!
Cum vi se pare?
L-am văzut stând lângă șeful de cabinet al președintelui.
- Șeful de cabinet? - Da.
Îl recunosc după nas și urechi. Sunt sigur.
De ce ar mitui un cămătar biroul prezidențial?
E băgăcios?
Sau ar putea fi un jucător mai mare decât credem.
BEȚIVUL GUN-WOO
Bună!
Scuză-mă că sun atât de târziu,
dar nu știam ce să facem, așa că am sunat.
- Ce e? - Kim Myeong-gil l-a răpit pe dl Oh.
Mă duc la Seoryeong, cu Woo-jin.
Doar voi doi?
De ce îmi spui asta acum?
Regret, dar au spus că îl vor ucide pe dl Oh dacă anunțăm poliția.
Stai puțin!
Te-a sunat chiar Kim Myeong-gil?
L-am prins pe unul dintre amicii lui și ne-a spus el.
Deci nu știi sigur dacă e acolo Kim?
Nu știu.
Trimite-mi locația! Vin și eu. Nu intrați, așteptați-mă!
Bine.
- Woo-jin, trimite-i mesajul! - Bine.
- Da. - Jae-min!
Vino în sala de ședințe!
Bine.
Jae-min, cheamă întăriri! Buseong-myeon e în Seoryeong.
E vorba de cazul de data trecută.
Da.
Bine.
Când i-ai văzut?
Acum o lună.
LOCOTENENTUL KIM JAE-MIN
Da.
DL KIM MYEONG-GIL
Poliția e pe drum.
Am înțeles.
Vine poliția! Faceți curat!
Bine. Vedeți dacă e o intrare prin spate!
Mișcați-vă! Repede!
Oprește motorul!
Bine.
Da-min, vom vedea care e situația. Stai aici!
Am ajuns înaintea voastră și am căutat. Nu e decât o fermă piscicolă.
Păi…
Vorbește cu nemernicul din portbagaj!
Cine e nemernicul ăsta?
Omul lui Kim Myeong-gil.
Cel care m-a înjunghiat.
Sunt polițist, răspunde-mi sincer!
Dă din cap, idiotule!
E Ferma Piscicolă din Seul?
Știa cineva că venim?
Gang-yong!
Amicii lui au fugit în toiul luptei.
Poate au fost anunțați.
Lăsați-l aici și plecați!
Nu ați fost aici, da?
Bine.
- Nu sunteți răniți? - Nu.
Han-gu!
Unde e bunicul?
Să așteptăm. Detectivii se vor întoarce la noi.
Nu avem timp.
Trebuie să-l găsim.
Îl vom găsi, orice ar fi.
Nemernicule, seiful!
Unde e seiful lui Kim Myeong-gil?
La naiba!
Dobitocule, o să mori dacă o ții așa!
Dă-mi o țigară!
Nemernicule!
- Lovește-mă! - Ești mort.
Lovește-mă mai tare!
CEA MAI BUNĂ CARNE DISTRIBUȚIE BEOMSEUNG
Cum a mers?
Unde e dl Oh?
Nu l-am găsit.
Cred că nemernicii l-au dus în altă parte.
La naiba!
A spus ceva?
E un mare încăpățânat! Nu vorbește.
Te distrezi?
- Vrei să vezi ceva mai distractiv? - Ce spune cretinul?
La naiba!
Domnule! Nemernicul și-a mușcat limba!
Futu-i!
Veniți, domnule!
La naiba! Futu-i!
- Hei! - Futu-i!
- Kang In-beom, revino-ți! - Futu-i!
- Woo-jin, cheamă o ambulanță! - Bine.
Stai!
Dacă-l trimitem la spital, cum găsim seiful lui Myeong-gil?
Nu putem lăsa un om să moară.
Dacă moare, nu ajungem la seif.
La naiba! Dă-mi telefonul!
Ajută-mă să-l cobor, te rog!
Domnule, sunteți bine?
Treziți-vă! Sunteți bine?
Bună!
Unde e proprietarul?
În vacanță.
Înțeleg.
Vreau o cafea etiopiană cu gheață.
Bine.
- Poftim! Așteptați, vă rog! - Mulțumesc.
FAMILIA MEA FERICITĂ VĂ PROTEJEZ
KIM MYEONG-GIL ATAȘAMENT: UN FIȘIER VIDEO
La naiba!
Bună, Min-beom!
Kim Myeong-gil încă are filmul cu mine.
Tocmai mi l-a trimis.
Poftim?
Alo?
Gang-yong!
Alo?
La naiba!
Futu-i!
Nenorociții!
Nenorocitule!
Sa…
Ce?
Sare!
Cineva a fost lovit!
- E moartă. - Verifică!
Ce s-a întâmplat?
- Sunați la Urgențe! - Cred că a murit un om.
DL OH
Gun-woo, vino aici! Repede!
Idioții dracului!
De ce creați o mare problemă?
Ce vrei?
Veniți la ferma piscicolă, la ora 21:00.
Dacă anunțați iar poliția, îl macin pe Oh In-muk și-l dau la pești.
Răspundeți!
Am scăpat de Min Gang-yong și de amicii lui. Nu vă puneți cu mine!
Am zis c-o omor pe mama ta
dacă apari din nou.
Ne vedem acolo.
GANG-YONG
Au ajuns la Gang-yong? E polițist.
Va fi foarte periculos de data asta. Ar trebui să mergem singuri.
Scuzați-mă!
De când ești acolo?
De la început.
Să nu cumva să mă dați la o parte! Îl voi salva pe bunicul.
Vino cu mine!
Dacă pățește ceva rău dl Oh în fața noastră,
Da-min va fi afectată, cum a fost și Hyeon-ju.
Woo-jin, nu vreau să văd așa ceva.
Gun-woo,
ceva e diferit de data asta.
Știi ce anume?
Atunci,
invincibila pereche de pușcași era separată.
Nu e cazul acum. Suntem mult mai puternici. Îți amintești?
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Unu, doi, trei, patru, cinci!
Da.
Așadar…
să ne unim forțele și să-i salvăm pe toți.
Dl Oh, Da-min
și toți oamenii pe care i-a rănit Kim.
De ce oprim?
Eu și Woo-jin intrăm. Tu stai de veghe. Intri când găsești un loc bun de tragere.
Sună bine.
Coboară!
La naiba! M-au lăsat foarte departe.
Bine gândit!
Poftim?
Ai lăsat-o departe ca să nu fie rănită, nu?
Am făcut asta ca să nu fim prinși.
A fost cam departe?
O să-i ia zece minute.
Să terminăm repede, doar noi.
Sunt de acord.
Omorâți-i!
Nemernicii ăștia au o grămadă de arme.
Woo-jin!
Nenorocitule!
Futu-i!
Dă-mi naibii drumul!
Dă-mi drumul!
Futu-i!
Nenorocitule!
Cretinule!
Ce naiba?
Nenorocitule!
Futu-i!
Măi!
Nu poți scăpa de doi copii?
Îmi pare rău.
Mereu îți ceri scuze.
Așa…
Opriți-vă!
Hei!
Dacă vi se clintește un mușchi,
îi tai gâtul, voi alegeți!
Exact. Nu vă mai mișcați!
Ce faceți, idioților? Omorâți-i mai repede!
Să-i omor eu?
Nenorociților, sunteți incredibili!
Jos!
- Ce e? - Ce s-a întâmplat?
Cretinule! Vino încoace!
Am zis să-i omorâți! Nenorociților!
Ce faci? Dă-mi drumul, tâmpitule!
- Dă-mi drumul! - Să mergem la spital!
Omorâți-i! Haide!
Bunicule! Ești bine?
Sunt eu, Da-min.
Mi-ai smuls sprâncenele.
Dle Oh, ești bine?
Mulțumesc.
Ce-i asta?
Mai repede!
Apucați-vă de treabă mai repede!
Cine e?
Sunt de la restaurant.
Ce naiba, nemernicilor!
Nu te mișca, nemernicule!
Cercetați toată zona!
- Fiecare centimetru! - Ce e aici?
L-am găsit! Veniți aici!
- Nemernicii! - Ce făceau aici?
Sunt Yang Yun-seo de la Divizia de Anchetă a Infracțiunilor Majore.
Avem mandat de percheziție.
Vom face o percheziție a proprietății dv.
Mulțumim pentru cooperare. Intrați!
Grăbiți-vă!
Dl Kim Jae-min?
Ești arestat pentru crimă, luare de mită și alte acuzații.
Futu-i! Ce zi de rahat!
Să mergem!
- Domnule! - Da.
Mandatul a fost emis repede și am intrat în casa lui Kim.
S-au găsit mai multe telefoane în sertarul lui.
Am verificat numerele. Toate erau ale unor oameni morți sau dispăruți.
Doamne!
Dementul păstra telefoanele celor pe care îi omora.
Nu mai are scăpare.
Nici președintele SUA nu l-ar putea salva.
Dacă fuge peste hotare?
Acum e căutat, așa că nu-i va fi ușor.
Oamenii fug adesea în China pe cargoboturi.
Kim e un infractor dat în urmărire generală.
Vom supraveghea posibilele rute de scăpare. Nu va fugi din Coreea.
Dar nu e imposibil.
Toți credeți că s-a sfârșit, dar sunt foarte îngrijorat.
Nemernicul are filmul cu mine.
Dacă o ia razna și îl postează, sunt terminat.
Gang-yong…
trebuie să-l văd pe nemernic după gratii.
Min-beom…
te înțeleg.
Dar uite în ce stare e Han-gu!
Iar Tae-yeong încă nu e conștient.
Avem nevoie de timp.
Te ajutăm noi.
Încă nu s-a terminat.
Poți afla unde e Im Jang-do?
De ce Im Jang-do?
Se ascunde, probabil, undeva, încercând să-l evite pe Kim Myeong-gil.
Dar cred că Im Jang-do știe unde ar fugi Kim Myeong-gil.
Im Jang-do i-ar fi putut da sfaturi despre cum să iasă din țară.
A spus că se ocupă de așa ceva.
Mă voi interesa.
Cât costă în numerar?
Pot reduce prețul la 18 milioane.
Im Jang-do n-a folosit telefonul sau cardul în ultimele șase luni.
A evitat tot ce putea fi urmărit.
Există altă cale?
Tot ce am reușit să găsim e numărul lui de cont.
Ultima tranzacție a fost o retragere de numerar în martie, în Suwon.
Nu e suficient ca să-l găsim?
Sunt câteva luni de înregistrări, ar trebui un om care să facă numai asta.
Ar dura ceva timp.
Ne poți da numărul de cont?
Cretinul are, probabil, nevoie de bani.
Trimiteți bani în acel cont.
Când îi trimiteți, treceți numărul de telefon la numele expeditorului.
Apoi vă va contacta. Garantat.
- Cât să trimit? - O sumă mare.
Zece mii?
Ar fi trebuit să precizez data trecută
că, în branșa asta, sensul cuvintelor „sumă mare” variază.
Suma mare, când v-am dat datele personale ale lui Kang,
trebuia să fie un milion, nu zece mii.
Un milion de woni?
Nu cer atâția bani acum, desigur.
Nu sunt avar. Suntem o familie la urma urmei.
În situația noastră, despre ce sumă e vorba?
La un milion, vă ia în râs.
Zece milioane.
Va reacționa imediat.
Nu ți se vindecă rănile pentru că tot bei alcool.
Futu-i!
- Doctore! - Da.
Fă-ți treaba!
Da, domnule.
Futu-i!
Șaizeci și șase,
șaizeci și șapte,
șaizeci și opt, șaizeci și nouă.
Woo-jin!
Nu e niciun număr.
Alo?
Ești puștiul care era cu președintele Choi?
Da.
Polițiștii ți-au dat numărul meu de cont.
Ce e? De ce ai trimis banii?
Kim Myeong-gil e fugar.
De ce?
Poliția i-a percheziționat casa și a găsit dovezi că a ucis oameni.
Când s-a întâmplat?
Acum două zile.
Știi unde va fugi, nu?
Da.
Te rog!
Vrem să-l prindem pe Kim Myeong-gil. Ajută-ne!
Cât veți plăti?
O sumă mare.
Îți bați joc de mine!
- Un miliard! - Un miliard?
Am avut încredere în Choi și m-a tras pe sfoară. Merit o despăgubire.
Acum avem doar…
Peste patru zile, Kim Myeong-gil va fugi din țară cum l-am învățat eu.
Știi contul meu, da?
Gândește-te bine!
E ridicol.
De unde luăm un miliard?
Să-l întrebăm pe dl Oh?
Nu are bani.
Banii pe care ni i-a dat erau ultimii din fond.
Stai!
Cât e aici?
În jur de 300 de milioane.
Nu e de ajuns.
Să-i cerem lui Min-beom?
Im Jang-do e cel care l-a filmat pe Min-beom.
Crezi că ne va ajuta?
Min-beom e singurul care are atâția bani.
Să-i cerem doar de data asta.
Domnule, iată-i!
Aveți încredere în Im Jang-do?
Păi…
credem că putem avea încredere în informațiile pe care le deține.
Dacă va lua miliardul și va fugi din țară?
Ce facem apoi?
Dacă Im Jang-do își încalcă promisiunea și fuge,
îl vom urmări până îl vom prinde.
Atât îți pot promite.
Respectă-ți promisiunea!
- Așa o să fac. - Bine.
PRIMIT 1.000.000.000
Gata, am verificat. Pleacă!
Bine.
Puteți pleca.
GARA POHANG
NUMĂR NECUNOSCUT
Notați!
Poimâine, la ora 1:00 dimineața, o navă numită Nike va pleca din Pohang
spre Ho Și Min.
Kim a susținut financiar un demnitar vietnamez de rang înalt.
O să plece cu toate fondurile sale secrete.
Numărul containerului e TJBU 9004230.
Banii lui vor fi ascunși într-un camion din container.
Să trecem la acțiune când urcă pe navă?
Nava e mare, banii nu vor fi ușor de găsit.
Cum îi găsim?
Urcați pe navă cu el!
Adică până în Vietnam?
Depinde de voi.
- O să închid acum. - Stai!
Cum facem ca să urcăm pe navă?
Vă trimit un nume. Spuneți-i că v-am trimis eu și înțelegeți-vă cu el.
Îi plac banii.
Am primit mesajul.
Nu știam ce vă trebuie, așa că am pregătit puțin din toate.
Mulțumesc.
Aveți grijă de voi!
Da.
Da?
Da.
Să urcăm!
Du-te tu!
Vreau să discut cu ei.
Bine.
Mulțumesc pentru ajutor.
Noi ar trebui să-ți mulțumim.
Pe curând, Da-min!
Pe curând!
Du-te!
Știți număru meu, nu?
Să mergem!
- Da, Min-beom. - Sunteți pe drum?
Suntem.
Să nu vă răniți.
Bine.
Eu și Gang-yong ne ocupăm de restul.
Drum bun!
Bine.
Să ne grăbim.
O clipă!
Woo-jin!
Bine.
Ridică ancora!
- Să verificăm interiorul. - Victorie!
Kim Myeong-gil!
La naiba!
Da.
Dacă mai apari vreodată…
te omor!
Gun-woo!
Ești bine?
Ce e?
Woo-jin…
cred că am devenit copoi.
Gun-woo, ai uitat de inima unui boxer?
Trebuie să găsim o cale de întoarcere.
Bine? Să ne întoarcem împreună!
Bine.
Să ne întoarcem!
Haide!
Woo-jin!
Le-am găsit!
Bună!
- Min-beom, unde ești? - Mai am puțin.
Ați găsit lingourile?
Le-am găsit pe toate.
Și telefonul?
Mă duc după el.
- Woo-jin, aici! - Da.
- Să mergem!
Cum a mers?
Am telefonul, în sfârșit.
Au făcut treabă bună.
Am cerut ajutorul Interpolului. Vor aștepta în Vietnam.
S-a terminat.
Ai trecut prin multe.
Mulțumesc.
Ce vreți să faceți?
Dl Choi voia mereu să-i ajute pe săraci să primească tratament medical.
Aș vrea să fie folosiți acești bani conform dorințelor dlui Choi.
Ce părere ai?
Nu vrei banii pentru tine?
Sigur că da.
Dar nu sunt banii mei.
Doar mi-am arătat recunoștința față de bunătatea dlui Choi
și mi-am respectat promisiunea.
Bine.
Băieți!
Avem în total 168 de lingouri, de șapte kilograme fiecare.
Fiecare valorează 500 de milioane de woni. Cam 84 de miliarde în total.
Dacă vreți, le iau eu
și creez o fundație patronată de Iil Group.
Prin fundație, vom putea oferi ajutor medical celor care au nevoie.
Sau să adauge compania niște bani
și să înființăm un spital?
- E o idee excelentă. - Nu-i așa?
Așa e.
Cred că tatălui meu i-ar plăcea.
Și imaginea companiei ar avea de câștigat.
În plus, am face bine în lume.
O să încep după ce termin cu hotelul.
Min-beom, poți include numele dlui Choi în denumirea spitalului?
- Cum îl chema? - Choi Tae-ho.
Sincer, nu va fi ușor,
dar mă voi gândi la asta.
Mulțumesc.
Ce?
Voi acoperi suma lipsă din banii mei.
E un bonus pentru o treabă bine făcută.
E în ordine. N-am nevoie.
Dl Choi ar fi făcut la fel.
Luați-le!
Nu știi ce să spui?
Ar fi de ajuns un mulțumesc.
Mulțumesc, dle Choi.
Nu.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Prindeți!
- Nu! - Așa!
- Stau aici. - Acolo, da?
Sunt aici.
Și asta.
Gun-woo!
Unde ești?
Gun-woo!
Dragul meu fiu!
Woo-jin!
Ce-ai pățit la față?
Ați trecut prin multe.
S-a terminat, mamă. Să mergem acasă!
Bine.
Sunt tare mândră de voi. rgem acasă!