Lanet olsun.
CHOI TAE-HO
BAY OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Hâlâ çıkmadın mı?
Ev bakıyordum efendim.
Tanrım. Bugünlerde ev bulmak kolay değil.
Balayını ne yaptın?
Eşim Paris'e gitmek istiyor ama COVID yüzünden gidemeyiz gibi.
Lanet olası COVID.
Bu saatte ne işiniz var?
Bana bak.
Büyük bir vaka var.
Altı aydır bir tefeciyi takip ediyorum,
herif insanları tehdit etmek için videolar çekiyor.
Bugün o piçin kurbanlarının listesi elime geçti.
Verileri seninle de paylaşacağım, birlikte inceleriz.
Emredersiniz.
-İşine dön. -Tamam.
Evet.
Listeyi bugün aldığını söyledi.
Muhtemelen yalnız çalışmamıştır.
Yardım edenleri öğrenirsen her biri için 100 milyon veririm.
Peki.
Oh In-muk'u ne zaman bulacaksın?
Son yedi günde kredi kartını kullandığı yerler
yarın sabaha elinizde olur.
Listeyi alınca parayı yollarım. Bol şans.
Yüz milyon.
Nasılsın?
Sabit diskin yerini sadece Jang-do biliyordu.
Başkan Choi onu kaçırdığında ağzından kaçırdı piç.
O sırada yanında olan şerefsizler de Direktör Hong'la iş birliği yaptı.
Myeong-gil.
Tek bir sabit disk mi var?
Sabit disk sadece bir tane.
Ama videoları laptopla sabit diske attık
ve her şey o laptopta yedekli.
Anlıyorum.
Şimdilik harekete geçmemeliyiz.
Videoyu yanlış zamanda yayarsak
orospu çocuğu Direktör Hong
şirketimizi vergi denetiminden geçirtir.
Myeong-gil,
videonun sende olduğunu onlara söylemen daha iyi olmaz mı?
Korkarlarsa sana bulaşmazlar.
Çok zekisin, değil mi?
Kadeh kaldıralım mı?
-Şerefe! -Şerefe!
ADRES MARKET, BENZİNLİK, PİRİNÇ DÜKKÂNI
GOHEUNG MARKET
Bu adamı gördün mü?
Emin değilim. Müşteriler maske taktığından bilemiyorum.
Anlıyorum. Demek öyle?
Siktir ama ya.
Bir daha bak.
Bilmiyorum.
Komik mi bu?
-Pardon? -Sence bu komik mi?
Hayır, değil.
Lanet olsun.
İndir lan gözlerini.
-Yakından bak. Tanıyor musun? -Tanımıyorum…
Karar ver lan göt. Ayağa kalk. Onu tanıyor musun, tanımıyor musun?
Tanımıyorum.
Şerefsiz piç, dikkatli bak. Onu tanıyor musun?
Orospu çocuğu.
-Siktir. -Seni öldürmeliyim.
İyice bak.
-Merhaba. -Merhaba, hoş geldiniz.
-Bir şey soracağım. -Tabii.
Babamın bir arkadaşını arıyorum da.
Evet, onu tanıyorum.
-Öyle mi? -Evet, konu nedir?
Yakında evleniyorum, ona da davetiye vermek istedim.
-Anlıyorum. -Adresini biliyor musunuz?
Tabii. Oraya her ay pirinç götürüyorum.
Öğrenmem mümkün mü?
Elbette. Söyleyeyim.
BLOODHOUNDS
Geldi.
Kang In-beom'un profili.
Onunla ilgili her şey burada.
Hızlı çalışıyorsun.
Böyle vakalarda sürat hayati önem taşır.
-Sağ ol. -Ne demek.
-Bulduk. -Evet.
Bu kadar mıydı?
Pardon?
Bilmiyorsunuz demek.
Normalde birine böyle bir şey yaptırdığınızda
teşekkür için bir şey verilir.
Doğru. Ne kadar verelim?
Büyük meblağ olsun.
Artık bir takımız ve aileyiz. Büyük bir bahşiş lazım.
-Al bakalım. -Evet.
Teşekkür ederim.
İstediğiniz zaman arayın.
-Tamam. İyi günler. -Hoşça kal.
Pekâlâ.
Siktir, bir milyon istiyordum.
KİŞİSEL BİLGİLER KANG IN-BEOM
Kullanmayın demişti.
Ama oturduğu yere büyük ekrandan bakmalıyız.
Ya Da-min gelirse?
Gelmez. Geçen sefer tesadüfen geçiyordu.
Şanssızdık.
Bakalım.
-"Gangdong-gu, Seonggu-ro." -"Seonggu-ro."
Gelir demiştim. Kapat.
Ne oldu?
Burası bekâr erkek kokmuş.
Neden kullandınız?
İnternet kafeye gidin.
Özür dileriz.
Bekârlık kokusu için de.
Lanet olsun.
Neyse artık. Bu oda mahvoldu.
Mahvoldu.
Da-min!
-Ne var? -Bugün için üzgünüm.
Kokunun icabına bakarım.
Nasıl?
Bir difüzörle.
Difüzör bu gariban erkek kokusunu giderir.
Gerçekten mi?
Bir kokudan kurtulmak için önce zıt bir koku bulmak gerekir.
Bu gariban erkek kokusu ağır ve baskın bir koku,
istemsiz çürük tahta tonu da var.
Ondan kurtulmak için zıddını bulmalıyız.
Çiçeksi ve meyvemsi bir şey. Ben Diptyque'den Baies kullanıyorum.
-Onu severim. -Güzel.
Evet, çok güzeldir!
Baies'in taze ve ferah kokusu sayesinde
buradaki gariban erkek kokusu gider.
Dışarı çıkınca bir tane alırız.
-Hediye olur. -Evet.
Üst ve alt için iki tane alırız.
Banyo için de.
Tamam, üç olsun.
Anlaştık.
Kang In-beom numaramı nereden biliyor? Şuna bak.
Olamaz.
Bir terslik var, değil mi?
Dedemin nesi var?
-Bunu ona kim yaptı? -Şey…
Bekle…
Bir saate Incheon'daki Four Garden AVM'de ol.
Polisi ararsan ihtiyar ölür.
Öldüreceğim lan seni.
Bekle…
Da-min, ne dediğini bize de söyle.
Bir saate Four Garden'da olmalıyım.
Polisi ararsak…
…dedemi öldürecekmiş.
Çabuk. Vakit yok.
-Gun-woo. -Efendim?
-Sence kaç kişi vardır? -En az 30 mu?
Muhtemelen silahlıdırlar. Kang In-beom ve Bay Jung da orada olur.
Gang-yong'u arayalım mı?
Olmaz, Bay Oh'u iyice tehlikeye atmayalım.
Peki komutanımız?
Hangisi?
Bay Moon.
Ama kolu yaralı.
Yine de elinden geleni yapmaz mı?
Haklısın ama…
Hazır mısınız?
Evet ama yayı ne yapacaksın Da-min?
-Dedemi kurtaracağım. -Olmaz.
Çok tehlikeli. Sadece ikimiz gideriz.
Kenara çekilin.
Hayır, Da-min…
-Ne oluyor… -Dur.
Ben de yardım edebilirim.
Bana engel olamazsınız.
Hadi. Vaktimiz yok.
İyi nişancıymış.
Dinle,
bence işe yarar.
Efendim, ben Woo-jin.
Maalesef
Bay Oh kaçırıldı.
Yardım etme şansınız var mı?
Ben de Bay Oh'a borçluyum.
Ne olursa olsun beni bekleyin.
Bu bir emirdir.
MOON GWANG-MU 734. DÖNEM ÜSTÜMÜZ
Geldiniz mi çocuklar?
-Evet. -Bayağı hazırlanmışsınız.
Evde öylece duruyor diye süreyim dedim. Ama kaşındırıyor.
Sanırım tarihi geçmiş.
Cildim çatlamadan inin hadi.
Ben otoparktan gireceğim…
Sen kimsin?
Dedem için geldim.
Bay Oh'un torunu.
Anlıyorum. Peki.
Yüz şekilleriniz benziyor.
Bir saat oldu.
Çantada ne var peki?
Makaralı yay.
Marka çay mı?
Makaralı yay.
Yani…
Okçular için bir yay efendim.
Öyle ya. Koreliler okçulukta iyidir.
İyi mi bari?
Evet.
Tamam, okçuyla ben otoparktan girip
binanın tepesine çıkacağız.
Deniz piyadeleri, siz de ön kapıdan saldırın.
Sizi yukarıdan koruruz. Anladınız mı?
-Evet efendim. -Gidelim.
-Beni izle. -Peki.
-Buradan. -Tamam.
Bay Oh nerede?
Öldürün onları!
Siktir!
Bir, iki, üç!
-Ne? -Nerede o?
Nerede?
Vay be okçu.
-Yakalayın! -O kim?
Yukarıda!
-Güzel. -Nerede?
O ne öyle?
Dur!
Yukarıda!
Şu siyahlı.
Kim ok atıyor?
Şuradaki mavili.
Sen çocuklara yardım etmeye devam et.
Baksana mavili.
Koşu takımında mıydın?
Siktir.
Defol!
Geliyor! Yol açın!
Saldırın!
Lanet olsun.
Ne yapıyorsun? Kalk hadi.
Eyvah!
Olamaz.
Siktir.
O bıçak olmadan bir hiçsin.
Çıkar lan hadi.
Çıkar!
Gururlusun demek?
Gel bakalım.
-İyi misiniz? -Kesinlikle değilim.
Bir, iki, üç, dört!
Atlet çocuk!
Ulan şerefsiz. Vaktimiz yok. Uyan hadi!
Bana bak, Bay Oh nerede?
Şu piçe bak, beni sindirmeye çalışıyor.
-Okçu, bana bir ok ver. -Ne?
Sorun değil. Bir saniye ver.
Bu piç de ne kadar sadık bir tazıymış.
Bay Choi hâlâ aramızdayken ben de senin gibiydim.
Efendisini kaybeden tazıya ne olur, biliyor musun?
Önüne geleni ısıran bir sokak köpeğine dönüşür!
Hayır, iyisin.
Sadece şoktasın. Acı çekmiyorsun.
Asıl acı
şimdi gelecek!
Lütfen çocuklar,
okçumuzun kulaklarını kapatın.
Evli değilsin, değil mi?
Bana sorarsan
dünyadaki en önemli şey ailedir.
Ama bu olmadan asla aile kuramazsın.
İş ya da aile. Birini seç.
Bu durumda bile işi seçiyorsan
gerçek bir profesyonelsindir.
Ama karşılığında taşaklarını deleceğim.
Neden mi? Çünkü ben de profesyonelim.
Cevabın ne?
Sana üç saniye veriyorum.
Üç,
iki,
bir.
-Durun! -Ne? Neden?
Konuşacağım efendim.
Başını eğ.
Gir çabuk!
Başını eğ dedim.
Biz gidip Bay Oh'u kurtaracağız. Kang In-beom'a göz kulak olur musunuz?
Nasıl yani? Benim de gelmem gerek.
Biz hallederiz.
Kolunuz kötü durumda.
Cidden öyle ya.
Kim Myeong-gil'in zulasının yerini Kang In-beom biliyor.
Lütfen zulanın olduğu kasanın ve Bay Choi'nin altınlarının yerini
deniz piyadesi ruhunuzu kullanıp öğrenin.
Lütfen efendim.
Tamam, öğrenirim.
-Bay Oh'u kurtarmadan dönmeyin. -Emredersiniz.
Gidelim. Atla Da-min.
ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
İşte.
Nasıl görünüyor?
Onu daha önce Mavi Saray Genel Sekreteri'yle gördüm.
-Genel sekreter mi? -Evet.
O burnu ve kulakları tanıdım. Eminim.
Neden başkanlık ofisine rüşvet versin ki?
Meraktan mı?
Ya da sandığımızdan büyük bir oyuncu.
İYİ İÇİCİ GUN-WOO
Selam.
Merhaba, bu saatte rahatsız ettim
ama kararsız kaldık ve danışmak istedim.
-Ne oldu? -Kim Myeong-gil, Bay Oh'u kaçırdı.
Woo-jin'le Seoryeong'a gidiyoruz.
Sadece ikiniz mi?
Neden şimdi söylüyorsun?
Üzgünüm ama polise gidersek Bay Oh'u öldüreceklerini söylediler.
Bir saniye.
Yeri Kim Myeong-gil mi söyledi?
Hayır, adamlarından birini yakaladık ve o söyledi.
Yani Kim orada olmayabilir mi?
Doğru.
Bana konumu yolla. Hemen geliyorum. Ben gelmeden girmeyin.
Tamam.
-Woo-jin, konumu at. -Tamam.
-Efendim. -Jae-min.
Hemen toplantı odasına gel.
Emredersiniz.
Jae-min, Seoryeong'daki Buseong-myeon'a destek gönder.
Geçende dediğim vakayla ilgili.
-Emredersiniz. -Tamam.
Ne zaman görmüştün?
Bir ay kadar önce.
TEĞMEN KIM JAE-MIN
Söyle.
BAY KIM MYEONG-GIL
Polisler yolda.
Anlaşıldı.
Aynasızlar geliyor! Temizliğe başlayın!
Arka kapı var mı diye bakın.
Dağılın hadi. Acele edin.
Motoru kapat.
Tamam.
Duruma bakacağız Da-min. Burada bekle.
Siz gelmeden baktık. Bomboş bir yassı balık çiftliği.
Ama…
Lütfen bagajdaki herifle konuş.
Kim bu piç?
Kim Myeong-gil'in adamı. Beni bıçaklayan adam.
Ben polisim, dürüstçe cevap ver.
Başını salla lan.
Seul Balık Çiftliği mi?
Geleceğimizi bilen var mıydı?
Gang-yong.
Dövüşün ortasında kaçan adamlar oldu.
Onları uyarmış olabilirler.
Bu herifi bana bırakıp gidin. Burada değildiniz, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
-Yaralandınız mı? -Hayır.
Han-gu.
Dedem nerede?
Bekleyelim. Dedektifler bize dönecek.
Zamanımız yok.
Onu bulmalıyız.
Ne olursa olsun bulacağız.
Kasanın yerini söyle lan şerefsiz!
Kim Myeong-gil'in kasası nerede?
Lanet olsun be!
Böyle giderse öleceksin lan göt!
Bir sigara ver.
Şerefsiz!
-Vur! -Öldün sen.
Vursana! Daha sert vur!
EN İYİ DOMUZ BEOMSEUNG DAĞITIM
Nasıl geçti?
Bay Oh nerede?
Onu bulamadık. Sanırım o piçler onu başka yere götürdü.
Lanet olsun.
Bir şey dedi mi?
Çok inatçı bir herif. Konuşmuyor.
Eğleniyorsun, değil mi?
-Daha eğlenceli bir şey göstereyim mi? -Ne diyorsun lan?
Lanet olsun.
Efendim! Şerefsiz herif dilini ısırdı!
-Siktir! -Koşun!
Lanet olsun! Siktir!
-Hey! -Siktir.
-Kang In-beom, kendine gel! -Siktir!
-Woo-jin, ambulans çağır! -Tamam.
Bekle!
Onu gönderirsek zulayı nasıl bulacağız?
Yine de ölmesine izin veremeyiz.
Ölürse de kasaya ulaşamayız.
Siktir! Ver şunu.
Onu indirmeme yardım et lütfen.
İyi misiniz?
Uyanın! İyi misiniz?
Merhaba.
-Mekân sahibi nerede? -Tatile çıktı.
Peki.
-Etiyopya çekirdekli buzlu kahve lütfen. -Tamam.
-Buyurun. Biraz bekleyin. -Teşekkürler.
MUTLU AİLEM, SİZİ KORUYACAĞIM
CEO KIM MYEONG-GIL EK: 1 ADET VİDEO
Lanet olsun be!
Selam Min-beom.
Videom hâlâ Kim Myeong-gil'de.
Az önce gönderdi.
Ne?
Alo?
Gang-yong?
Alo?
Lanet olsun!
Siktir.
Orospu çocukları.
Ulan puşt!
Tuz…
Ne?
Tuz!
Birine kamyon çarptı!
-Öldü galiba. -Git bak.
Ne oldu?
-Ambulans çağır. -Galiba biri öldü.
BAY OH
Gun-woo, buraya gel. Çabuk.
Selam aptal serseriler.
Neden başıma iş çıkarıyorsunuz?
Ne istiyorsun?
Yarın 21.00'de balık çiftliğinde olun.
Bir daha polisi ararsanız Oh In-muk'u öğütüp balık yemi yaparım.
Cevap ver.
Min Gang-yong ve ekibinden kurtuldum, o yüzden akıllı olun.
Tekrar karşıma çıkarsan
anneni öldürürüm demiştim.
Görüşürüz.
GANG-YONG
Gang-yong'u nasıl haklar? Polis o.
Bu sefer çok tehlikeli olacak.
Kendimiz gitmeliyiz.
Affedersiniz.
Ne zamandır oradasın?
Hep buradaydım.
Sakın beni dışlamayın.
Dedemi kurtaracağım.
Gel biraz.
Gözümüzün önünde Bay Oh'un başına bir şey gelirse
Da-min de kesin Hyeon-ju gibi yıkılır.
Bunu tekrar görmek istemiyorum Woo-jin.
Ama Gun-woo,
o zaman farklı bir durum vardı.
Neden dersin?
Çünkü o zaman
yenilmez deniz piyadeleri ayrıydı.
Bu kez birlikteyiz ve çok daha güçlüyüz. Unuttun mu?
Bir, iki, üç, dört, beş!
Evet…
O yüzden…
…birlik olup herkesi kurtaralım.
Bay Oh'u, Da-min'i
ve Kim'in zarar verdiği herkesi.
Neden duruyoruz?
Woo-jin'le önden gideceğiz. Sen gözcülük yap.
Ok atacak bir yer bulunca gel.
İyi olur.
Hadi.
Lanet olsun. Beni çok uzakta bıraktılar.
İyi düşündün.
Zarar görmesin diye onu uzakta bıraktın, değil mi?
Yakalanmamak için öyle yaptım.
Uzak mı oldu?
On dakikada ancak gelir.
O zaman işi hızlıca bitirelim.
Olur.
Öldürün onları!
Heriflerde bir ton silah var.
Woo-jin!
Siktir!
Bırak lan!
Bırak!
Siktir!
Orospu çocuğu!
Göt herif!
Orospu çocuğu!
Seni şerefsiz!
Siktir!
Baksana.
İki çocuğu bile öldüremiyor musun?
Üzgünüm.
Özür dileyip duruyorsun.
Pekâlâ…
Durun!
Hey!
Kılınızı bile kıpırdatırsanız
boğazını keserim, ona göre yani!
Evet. Hareket etmeyin.
Ne yapıyorsunuz lan sikikler? Hemen öldürün onları.
Ben mi öldüreyim?
Orospu çocuklarına bak ya, inanılmaz.
Çökün!
-O neydi? -Ne oldu?
Şerefsiz! Buraya gel!
Öldürün dedim lan! Orospu çocukları!
Ne yapıyorsun? Tutma lan!
-Bırak! -Hastaneye gidelim.
Öldürün onları! Hadi!
Dede! İyi misin?
Benim, Da-min.
Bütün kaşlarımı çektin.
İyi misiniz Bay Oh?
Teşekkür ederim.
Bu da ne?
Acele edin.
Hemen işe koyulun hadi!
Kim o?
Siparişinizi getirdim.
Ne yapıyorsunuz lan?
Kıpırdama lan piç!
Bakmadığınız yer kalmasın!
-Her yeri arayın! -Bu ne?
Buldum! Buraya gelin!
-Adi herifler… -Burada ne yapıyorlardı?
Ben Ağır Suçlar Şubesi'nden Yang Yun-seo.
Arama emrimiz var.
Mülkünüzde arama ve el koyma yapacağız.
İş birliği için sağ olun. Geçin.
Çabuk.
Kim Jae-min?
Cinayet, rüşvet ve diğer suçlardan tutuklusun.
Siktir. Ne boktan bir gün.
Gidelim.
Komiserim.
Arama emri çabucak çıkınca Kim'in evine gittik.
Dolap çekmecesinde telefonlar bulduk.
Numara sahiplerini araştırdık. Hepsi de ya ölmüş ya kayıp.
Tanrım.
Manyak herif kurbanlarının telefonlarını saklamış.
Artık işi bitti.
ABD başkanı bile onu kurtaramaz.
Ya ülkeden kaçarsa?
Artık aranıyor, kolay kaçamaz.
İnsanlar genelde kargo gemileriyle Çin'e kaçıyor.
Kim birinci derece aranan bir suçlu.
Potansiyel kaçış rotalarını gözetleriz.
Kore'den çıkamaz.
Ama tamamen imkânsız da değil.
Her şey bitmiş gibi konuşuyorsunuz ama şu an çok gerginim.
O piçin elinde hâlâ videom var.
Kafayı yiyip videoyu yayarsa biterim.
Gang-yong.
O piçin hapse girdiğini görmeliyim.
Min-beom.
Seni anlıyorum.
Ama Han-gu'nun hâline bak.
Tae-yeong da hâlâ komada.
Toparlanmamız gerek.
Yardım ederiz.
Bu iş burada bitmez.
Im Jang-do'nun yerini bulabilir misin?
Neden Im Jang-do?
Im Jang-do muhtemelen Kim Myeong-gil'den kaçıp saklanmıştır.
Ama bence Kim Myeong-gil'in nereye kaçacağını biliyor olabilir.
Evet, kaçış konusunda Im Jang-do fikir vermiş olabilir.
Öyle şeylerle ilgilendiğini söylemişti.
Tamam, araştırırım.
Nakit olsa kaça olur?
On sekiz milyona kadar inerim.
Im Jang-do son altı aydır
kendi adına telefon veya kart kullanmamış.
Takip edilebilir her şeyden kaçmış.
Başka bir yolu var mı?
Şimdilik sadece banka hesap numarasını bulabildik.
En son mart ayında Suwon'da bir ATM'den nakit çekmiş.
Onu bulmaya yetmez mi?
Birkaç aylık görüntü taramalıyız, tam zamanlı biri lazım.
Biraz zaman alır.
Hesap numarasını alabilir miyiz?
O hıyarın şu an nakit sıkıntısı olmalı.
Hesabına para yollayın.
Gönderirken adınızın yerine de telefonunuzu yazın.
O zaman sizi arar. Kesin.
-Ne kadar göndereyim? -Büyük meblağ olsun.
On bin mi?
Geçen sefer söylesem mi diye düşündüm
ama bu işte "büyük meblağ" duruma göre değişir.
Mesela Kang'ın bilgilerine karşılık
bir milyon almalıydım, 10 bin değil.
Bir milyon won mu?
Tabii şu an o parayı istemiyorum.
Pinti falan değilim.
Ne de olsa aileyiz.
Şu anki durumumuzda ne kadar olmalı peki?
Bir milyona burun kıvırır.
On milyon won.
Hemen oltaya gelir.
İçki içtiğiniz sürece yaralarınız iyileşmez…
Siktir!
-Doktor. -Efendim.
-İşini yap. -Emredersiniz.
Siktir.
Altmış altı,
altmış yedi,
altmış sekiz, altmış dokuz.
Woo-jin.
Numara yok.
Alo?
Başkan Choi'nin yanındaki çocuksun, değil mi?
Evet.
Ve hesap numaramı polis verdi.
Ne oldu? Neden bana para gönderdin?
Kim Myeong-gil kaçıyor.
Neden?
Polis, evine baskın yaptı ve cinayet işlediğine dair kanıt buldu.
Ne zaman?
İki gün önce.
Nereye kaçacağını biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Lütfen.
Kim Myeong-gil'i yakalamak istiyoruz. Bize yardım et.
Karşılığı ne olacak?
Büyük bir meblağ.
Siktir, dalga geçiyor olmalısın.
-Bir milyar! -Bir milyar mı?
Başkan Choi'ye güvendim ve elimde patladı.
O kadarını hak ediyorum.
Ama şu an elimizde…
Dört gün içinde Kim Myeong-gil ona öğrettiğim yöntemle kaçacak.
Hesap bilgim sende.
İyi düşün.
Saçmalık bu. Bir milyarı nereden bulacağız?
Bay Oh'a soralım mı?
Onda da yoktur ki.
Paranın sonunu bize vermişti.
Bekle.
Ne kadar var?
Sanırım 300 milyon kadar.
Yeterli değil.
Min-beom'a soralım mı?
Min-beom'un videosunu Im Jang-do çekti.
Sence bize yardım eder mi?
Yine de o kadar para sadece Min-beom'da var.
Bir kez soralım, tamam mı?
Geldiler efendim.
Ona güveniyor musunuz?
Elindeki bilgilere güvenebiliriz.
Ya parayı alıp yurt dışına kaçarsa?
O zaman ne olacak?
Im Jang-do sözünü tutmayıp kaçarsa
onu yakalayana dek peşini bırakmayız.
Bu kadarına söz verebilirim.
Sözünü tut.
-Tutarım. -Evet.
HESABINIZA BİR MİLYAR WON GELDİ
-Kontrol tamam. Gidebilirsiniz. -Peki.
Devam edin.
POHANG İSTASYONU
GİZLİ NUMARA
Yazın.
Yarından sonraki gece 01.00'de
Pohang'dan Ho Chi Minh'e Nike adlı bir gemi kalkacak.
Kim, üst düzey bir Vietnamlı politikacıya bağış yaptı.
Tüm zulasını alıp yola çıkacak.
Konteyner numarası TJBU 9004230.
Zula konteyner içinde bir kamyonda olacak.
Gemiye binerken mi harekete geçelim?
Büyük bir gemi, bulmak zor olur.
Ne yapacağız?
Gemiye onunla binin!
Birlikte Vietnam'a mı gidelim?
Orası size kalmış.
-Kapatıyorum. -Bekle.
Gemiye binmek için ne yapmalıyız?
Size birinin adını yollayacağım. Adımı verip pazarlık edin.
Haberiniz olsun, nakit ister.
Mesaj geldi.
Ne gerekir bilemediğimden her şeyden biraz koydum.
Sağ olun.
Kendinize iyi bakın.
Tamam.
Tamam mı?
Tamam.
Yukarı çıkalım.
Sen önden git. Onlarla konuşmam gerek.
Peki.
Her şey için teşekkürler.
Asıl biz teşekkür ederiz.
Görüşürüz Da-min.
Görüşürüz.
Git hadi.
Numaram var, değil mi?
Gidelim.
-Söyle Min-beom. -Yolda mısınız?
Yoldayız.
Kendinizi kollayın, tamam mı?
Peki.
Gerisini Gang-yong ve ben hallederiz.
-Dikkatli sür. -Tamam.
Acele edin.
Bir saniye.
Woo-jin.
Peki.
Yola çıkalım.
Önce içeri bakalım.
Kim Myeong-gil!
Lanet olsun.
Evet.
Bir daha karşıma çıkarsan…
…seni öldürürüm.
Gun-woo.
İyi misin?
Neyin var?
Woo-jin.
Sanırım tazı oldum.
Gun-woo, boksör kalbini unuttun mu?
Geri dönmenin bir yolunu bulmalıyız.
Tamam mı? Birlikte dönelim.
Peki. Dönelim hadi.
Gel.
Woo-jin!
Bulduk be!
Selam.
-Neredesin Min-beom? -Gelmek üzereyim.
Külçeleri buldunuz mu?
Evet, her şeyi bulduk.
Peki telefonu?
Hemen alayım.
-Woo-jin, burada. -Tamam.
-Pekâlâ. -Gidelim.
Nasıl geçti?
Sonunda telefonu aldım.
İyi iş çıkardılar.
Interpol'ü aradım. Vietnam'da bekleyecekler.
Artık bitti.
-Gerçekten çok şey yaşadın evlat. -Sağ ol Gang-yong.
Ne yapmak istersiniz?
Bay Choi'nin arzusu
parası olmayanların düzgün tedavi görebilmesiydi,
o yüzden bu parayla onun dileğini gerçekleştirmek istiyorum.
Ne dersin?
Kendin için istemiyor musun?
İstiyorum tabii.
Ama bu para benim değil.
Sadece Bay Choi'ye nezaketinin karşılığını verdim
ve ona verdiğim sözü tuttum.
Beyler.
Her biri yedi kilo ağırlığında 168 altın külçemiz var.
Her birinin değeri 500 milyon won. Yaklaşık 84 milyar ediyor.
İsterseniz bu parayla
Iil Grup'a bağlı bir yardım vakfı kurarım.
Vakıf sayesinde ihtiyacı olanlara tıbbi yardım sunabiliriz.
Yoksa üzerine şirketimiz de para koysun
ve bir hastane mi açalım?
-Bence harika bir fikir. -Değil mi?
Bence de.
Babamın hoşuna gidecek.
Kurumsal imajımızı düzeltir.
Dünyaya da bir faydamız olur.
Otelle işim bitince bu işe başlayacağım.
Min-beom, hastanenin adına Bay Choi'nin adını da ekler misin?
-Tam adı neydi? -Choi Tae-ho.
Açıkçası kolay olmayacak
ama düşüneceğim.
Teşekkür ederim.
Ne?
Eksik tutarı cebimden veririm.
Bu işin ikramiyesi olarak bakın.
Önemli değil. Gerçekten gerek yok.
Bay Choi de aynısını yapardı.
Al hadi.
Ne diyeceğini bilemedin mi?
Teşekkür et.
Teşekkürler Bay Choi.
Hayır.
Ben sana teşekkür etmeliyim.
Çok teşekkür ederim.
Yakala!
-Hayır! -Hadi bakalım!
-Buradayım. -İşte.
Ben de buradayım.
Bir de bu.
Merhaba Gun-woo.
Neredeyim dedin?
Gun-woo!
Canım oğlum.
Woo-jin.
Yüzüne ne oldu?
Ne çok şey yaşadın.
Her şey bitti anne. Eve dönelim.
Peki.
Sizinle gurur duyuyorum.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci