WEBVTT 00:18.560 --> 00:20.270 Buwisit. 00:20.353 --> 00:21.521 CHOI TAE-HO 00:34.284 --> 00:38.163 MR. OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU 00:46.713 --> 00:47.714 'Di ka pa uuwi? 00:48.214 --> 00:50.050 Naghahanap ako ng bahay, sir. 00:50.842 --> 00:53.678 Naku. Hindi madaling maghanap ng bahay ngayon. 00:54.387 --> 00:55.805 Eh, ang honeymoon mo? 00:56.389 --> 01:00.059 Gusto ng asawa kong pumunta sa Paris. Pero malabo 'yon dahil sa COVID. 01:00.143 --> 01:01.936 Buwisit ka COVID 'yan. 01:06.191 --> 01:07.859 Bakit nandito ka pa? 01:12.030 --> 01:13.114 Uy. 01:13.615 --> 01:14.574 May malaking kaso. 01:15.283 --> 01:18.453 Anim na buwan ko nang binabantayan ang mga nagpapautang 01:18.536 --> 01:22.373 at kinukunan nila ng video ang mga tao para takutin sila. 01:22.874 --> 01:27.504 May natanggap akong listahan ng mga biktima niya. 01:28.213 --> 01:32.050 Ise-share ko sa 'yo ang data para mapag-usapan natin nang husto. 01:34.010 --> 01:34.844 Oo, sir. 01:36.596 --> 01:37.931 -Sige na. -Yes, sir. 01:43.144 --> 01:43.978 Hello. 01:44.062 --> 01:46.272 Natanggap niya daw ang listahan. 01:46.856 --> 01:48.650 Malamang may kasama siya no'n. 01:49.400 --> 01:53.321 Alamin mo kung sino'ng mga tumulong, 100 milyon kada isa. 01:53.822 --> 01:54.948 Oo, sir. 01:55.532 --> 01:57.659 Kailan mo matutunton si Oh In-muk? 01:57.742 --> 02:02.038 Gagamitin ko ang mga lokasyon kung saan niya gumamit ng credit card niya 02:02.914 --> 02:05.458 sa nakalipas na pitong araw bukas ng umaga. 02:06.334 --> 02:09.003 Ipadadala ko ang pera 'pag nakuha mo na. Good luck. 02:14.134 --> 02:15.343 Isang daang milyon. 02:17.595 --> 02:18.638 Kumusta? 02:20.431 --> 02:23.560 Si Jang-do lang ang nakakaalam ng lokasyon ng hard drive. 02:23.643 --> 02:26.855 Ibinunyag niya kay President Choi nu'ng nahuli siya. 02:27.772 --> 02:32.861 Ang mga hayop na kasama niya noon ay nakipagtulungan kay Direktor Hong. 02:33.486 --> 02:34.320 Myeong-gil. 02:35.280 --> 02:37.240 Isa lang ba ang hard drive? 02:40.493 --> 02:42.203 Iisa lang ang hard drive. 02:44.038 --> 02:47.584 Pero may kopya 'yong laptop na ginamit namin 02:47.667 --> 02:50.128 para ilipat ang video sa hard drive. 02:52.505 --> 02:53.590 Gano'n ba? 02:55.174 --> 02:57.218 Sa ngayon, kumalma muna tayo. 02:58.761 --> 03:01.264 Kung magkamali tayo sa pag-release ng video, 03:01.347 --> 03:03.433 'Yong ungas na si Direktor Hong 03:04.100 --> 03:07.812 ay magta-tax audit sa kumpanya natin. 03:10.899 --> 03:11.733 Myeong-gil, 03:12.692 --> 03:16.237 'di ba mas magandang malaman nila may kopya ka pa no'n? 03:19.032 --> 03:20.992 Takutin mo sila para 'di sila manggulo. 03:26.414 --> 03:28.499 Matalino ka pala. 03:29.334 --> 03:30.543 Mag-toast tayo. 03:31.085 --> 03:32.253 -Cheers! -Cheers! 03:36.758 --> 03:39.052 ADDRESS, MART GAS STATION, RICE STORE 03:55.902 --> 03:58.696 GOHEUNG GROCERIES 03:59.405 --> 04:00.531 Nakita mo ba siya? 04:01.241 --> 04:05.286 Hindi ako sigurado. Naka-mask ang mga customer. 04:06.287 --> 04:07.664 Ah, gano'n ba? 04:07.747 --> 04:09.874 Lintik, sigurado ka ba? 04:10.708 --> 04:11.793 Tingnan mo ulit. 04:17.298 --> 04:18.341 Hindi ko alam. 04:18.424 --> 04:19.550 May nakakatawa ba? 04:20.218 --> 04:22.345 -Ano? -Tingin mo nakakatawa 'to? 04:22.971 --> 04:24.180 'Di naman sa gano'n. 04:25.640 --> 04:26.474 Goddammit. 04:27.517 --> 04:29.018 Magmasid ka, gago ka. 04:29.519 --> 04:31.771 Tingnan mong mabuti. Kilala mo ba siya? 04:31.854 --> 04:32.689 Hindi ko kilala… 04:32.772 --> 04:36.776 Tumayo kang lintik ka. Kilala mo ba o hindi? 04:36.859 --> 04:37.944 -'Di ko alam. -Hindi? 04:38.027 --> 04:41.114 Tang-ina ka, tingnan mo. Kilala mo o hindi? 04:41.197 --> 04:42.198 Tang-ina ka. 04:42.282 --> 04:43.908 -Lintik -Patayin kaya kita. 04:44.492 --> 04:45.493 Tingnan mong mabuti. 04:45.576 --> 04:46.661 Hello, sir. 04:46.744 --> 04:47.829 Hello, welcome. 04:47.912 --> 04:49.497 -Puwedeng magtanong? -Sige. 04:49.580 --> 04:53.251 May hinahanap ako, kaibigan ng tatay ko. 04:54.961 --> 04:56.587 Oo, kilala ko siya. 04:56.671 --> 04:58.589 -Talaga? -Oo, pero tungkol saan 'to? 04:58.673 --> 05:01.926 Ikakasal na kasi ako, bibigyan ko siya ng wedding invitation. 05:02.010 --> 05:03.011 Gano'n ba? 05:03.094 --> 05:04.220 Alam mong address niya? 05:04.304 --> 05:07.640 Oo naman. Buwan-buwan akong nagde-deliver ng bigas do'n. 05:08.391 --> 05:10.393 Puwedeng makuha ang address? 05:11.185 --> 05:12.395 Sige. Ibibigay ko. 05:51.851 --> 05:54.812 BLOODHOUNDS 05:55.313 --> 05:57.774 STONE VILLAGE 06:00.985 --> 06:01.986 Nandito na siya. 06:06.032 --> 06:07.575 Ito ang profile ni Kang In-beom. 06:08.076 --> 06:10.620 Nakuha kong lahat ang mga dapat malaman sa kaniya. 06:12.330 --> 06:13.623 Mabilis kang magtrabaho. 06:13.706 --> 06:16.376 Dapat mabilis ka sa ganitong pagkakataon. 06:16.459 --> 06:17.919 -Salamat. -Okay. 06:19.337 --> 06:20.171 -Ayos na. -Oo. 06:38.314 --> 06:39.148 Gano'n lang? 06:39.232 --> 06:40.066 Ano? 06:41.150 --> 06:43.611 'Di n'yo pala alam. 06:44.153 --> 06:47.407 'Pag may pinatrabaho kayong gaya nito, 06:48.491 --> 06:50.034 dapat ay magbayad kayo. 06:50.118 --> 06:52.370 Tama. Magkano ang ibibigay namin? 06:53.412 --> 06:54.705 Okay, malaki dapat. 06:54.789 --> 06:59.585 Team na tayo at pamilya, ayos na ang malaking tip. 07:00.670 --> 07:01.838 -Okay, heto. -Sige. 07:01.921 --> 07:03.214 Salamat. 07:04.757 --> 07:06.300 Tawagan mo ako kahit ano'ng oras. 07:06.384 --> 07:08.344 -Sige. Have a nice day. -Bye. 07:08.428 --> 07:09.262 Okay. 07:15.351 --> 07:17.270 SAMPUNG LIBONG WON 07:20.314 --> 07:22.442 Lintik, akala ko isang milyong won. 07:25.278 --> 07:27.488 PERSONAL NA IMPORMASYON NI KANG IN-BEOM 07:34.495 --> 07:36.289 Ang sabi niya, 'wag 'yan galawin. 07:37.415 --> 07:40.168 Pero mas madali 'tong tingnan sa malaking screen. 07:40.251 --> 07:42.003 Paano kung dumating si Da-min? 07:43.296 --> 07:46.215 'Di 'yon. Nasa malapit lang siya nu'ng nahuli niya tayo. 07:46.299 --> 07:47.550 Minalas lang tayo. 07:48.801 --> 07:49.635 Uy. 07:49.719 --> 07:52.597 -"Gangdong-gu, Seonggu-ro." -"Seonggu-ro." 07:57.894 --> 07:59.937 Sabi ko na sa 'yo. Patayin mo na. 08:07.653 --> 08:08.821 Ano'ng problema? 08:10.281 --> 08:11.824 Amoy mabahong lalaki rito. 08:13.075 --> 08:14.285 Ginamit n'yo nanaman. 08:14.368 --> 08:15.745 Do'n kayo sa Internet cafe. 08:16.412 --> 08:17.288 Pasensiya na. 08:17.872 --> 08:19.582 Pasensiya na rin sa amoy. 08:19.665 --> 08:20.917 Buwisit. 08:21.000 --> 08:23.336 Wala na. Magulo na ang kwartong 'to. 08:23.419 --> 08:24.253 Magulo na. 08:24.337 --> 08:25.213 Da-min! 08:26.672 --> 08:28.966 -Ano? -Pasensiya na. 08:29.050 --> 08:30.635 Akong bahala sa amoy dito. 08:31.260 --> 08:32.345 Paano? 08:32.428 --> 08:33.763 Gamit ang diffuser. 08:33.846 --> 08:37.642 Mawawala ang amoy dahil sa diffuser. 08:37.725 --> 08:38.559 Talaga? 08:38.643 --> 08:42.521 Una, para maalis ang amoy, kailangan ng pangontrang pabango, 08:42.605 --> 08:45.691 'Yong naaamoy mo ay pinaghalong makapal na musky scent 08:45.775 --> 08:47.777 na may amoy ng nabubulok na kahoy. 08:47.860 --> 08:50.363 Para mawala 'yon, kailangan ng pangontrang amoy. 08:51.239 --> 08:53.908 'Yong amoy bulaklak at prutas na pabango. 08:53.991 --> 08:55.910 Baies ang gamit ko galing sa Diptyque. 08:55.993 --> 08:57.828 -Gusto ko 'yon. -Ayos nga 'yon. 08:57.912 --> 08:59.539 Oo, ayos talaga 'yon! 08:59.622 --> 09:02.416 Ang mabangong amoy ng Baies ang makakaalis 09:02.500 --> 09:05.419 ng masamang amoy dito. 09:06.587 --> 09:08.548 Bibilhan ka namin 'pag-alis namin rito. 09:09.173 --> 09:10.591 -Regalo namin. -Oo. 09:10.675 --> 09:12.635 Dalawa, sa itaas at sa ibaba. 09:12.718 --> 09:13.761 Pati na rin sa banyo. 09:13.844 --> 09:15.304 Okay, tatlo na. 09:15.388 --> 09:16.264 Deal. 09:25.940 --> 09:28.776 Paano nalaman ni Kang In-beom ang number ko? Tingnan mo 'to. 09:29.986 --> 09:31.112 Imposible. 09:31.195 --> 09:32.738 Parang may mali, 'no? 09:43.291 --> 09:45.001 Ano'ng nangyari kay lolo? 09:45.918 --> 09:47.420 Sino'ng gumawa nito sa kaniya? 09:47.920 --> 09:49.130 Well… 09:52.258 --> 09:53.134 Uy. 09:53.759 --> 09:56.345 Pumunta ka sa Four Garden shopping mall, sa Incheon. 09:56.929 --> 10:00.182 'Pag tumawag ka ng pulis mamamatay ang matanda. 10:00.266 --> 10:01.767 Papatayin kita. 10:03.269 --> 10:04.312 Uy… 10:04.395 --> 10:06.272 Da-min, ano'ng sinabi niya sa 'yo? 10:06.856 --> 10:08.816 Bilisan daw pumunta sa Four Garden mall. 10:08.899 --> 10:10.234 'Pag tumawag tayo ng pulis… 10:12.194 --> 10:13.571 Papatayin niya si Lolo. 10:16.741 --> 10:17.908 Tara na. Wala nang oras. 10:33.257 --> 10:34.425 -Gun-woo. -Ano? 10:34.508 --> 10:37.178 -Ilan kaya sila ro'n? -Siguro nasa 30. 10:37.261 --> 10:38.929 Baka may armas din sila. 10:39.430 --> 10:41.265 Pati si Kang In-beom at 'yong Mr. Jung. 10:42.058 --> 10:44.185 Tatawagan ba natin si Gang-yong? 10:45.561 --> 10:48.773 Hindi, malalagay sa panganib si Mr. Oh. 10:50.149 --> 10:51.275 Eh si senior kaya? 10:51.359 --> 10:52.318 Sino'ng senior? 10:52.401 --> 10:55.571 -Si Mr. Moon. -Masama ang lagay ng braso niya. 10:55.655 --> 10:57.615 Baka may maitulong din siya. 10:58.366 --> 10:59.950 Well, puwede naman… 11:00.951 --> 11:01.952 Handa na ba kayo? 11:02.036 --> 11:05.373 Oo, pero Da-min para saan 'yang pana? 11:06.082 --> 11:10.961 -Para iligtas si Lolo. -Hindi. Delikado, kaming dalawa na lang. 11:13.297 --> 11:14.382 Tumabi kayo. 11:15.466 --> 11:16.884 Huwag, Da-min… 11:16.967 --> 11:18.010 -Ano ka ba-- -Teka. 11:26.435 --> 11:28.354 Kaya ko ring makatulong. 11:28.896 --> 11:30.648 Sasama ako. 'Wag n'yo akong pigilan. 11:32.316 --> 11:33.734 Tara na. Wala nang oras. 11:34.735 --> 11:36.821 Maganda ang tutok niya. 11:36.904 --> 11:37.738 Uy. 11:38.531 --> 11:40.241 Tingin ko makakatulong siya. 11:43.869 --> 11:45.746 Sir, si Woo-jin 'to. 11:46.831 --> 11:47.915 Si Mr. Oh… 11:49.417 --> 11:50.501 ay nadakip. 11:52.253 --> 11:54.255 Matutulungan mo ba kami? 11:54.338 --> 11:56.841 May utang na loob din ako kay Mr. Oh. 11:57.341 --> 11:59.760 'Wag kayong pupunta nang 'di ako kasama. 12:00.261 --> 12:01.095 Utos 'yon. 12:48.309 --> 12:51.312 MOON GWANG-MU 734TH CLASS SENIOR 13:04.450 --> 13:06.202 Junior Marines, nandito na kayo. 13:06.285 --> 13:08.788 -Oo, sir. -Sir, mukhang naghanda ka. 13:08.871 --> 13:12.666 Naglagay ako dahil mayro'n sa bahay. Nangangati na ako. 13:12.750 --> 13:14.168 Luma na yata. 13:14.251 --> 13:16.295 Bumaba na kayo bago ako magka-pimples. 13:28.390 --> 13:30.267 Sa parking lot ako dadaan… 13:30.768 --> 13:31.644 Sino ka? 13:32.228 --> 13:33.646 Ililigtas ko si lolo. 13:35.314 --> 13:36.774 Siya ang apo ni Mr. Oh. 13:37.608 --> 13:39.276 Gano'n ba? Okay. 13:39.360 --> 13:41.070 Magkamukha kayo. 13:41.695 --> 13:42.780 May isang oras na. 13:43.364 --> 13:45.699 Okay, pero ano'ng laman niyang bag? 13:45.783 --> 13:47.076 Pana 'to. 13:47.952 --> 13:48.786 Guobaorou 'yan? 13:49.411 --> 13:50.704 Pana. 13:50.788 --> 13:51.622 Guo-- 13:51.705 --> 13:53.958 Sir, pana para sa mga archer. 13:55.543 --> 13:58.003 Magaling sa archery ang mga Koreano. 13:59.630 --> 14:00.631 Magaling ba siya? 14:00.714 --> 14:01.841 Oo. 14:03.342 --> 14:06.220 Okay. Aakyat kami ng Archer galing sa parking lot 14:06.303 --> 14:08.138 at sa taas kami ng building. 14:08.222 --> 14:11.058 Marines, papasok kayo sa harap na gate. 14:11.141 --> 14:13.435 Iko-cover namin kayo sa taas. Naiintindihan n'yo? 14:13.519 --> 14:14.937 -Oo, sir. -Kilos na. 14:16.939 --> 14:18.482 -Sumunod ka sa 'kin. -Okay. 14:23.988 --> 14:25.489 -Dito. -Okay. 14:58.606 --> 14:59.857 Nasaan si Mr. Oh? 15:01.275 --> 15:02.776 Patayin n'yo sila! 15:03.736 --> 15:04.904 Lintik! 15:16.415 --> 15:18.584 Isa, dalawa, tatlo! 15:25.007 --> 15:25.841 Buwisit. 15:47.738 --> 15:48.822 -Ano? -Saan 'to galing? 15:48.906 --> 15:49.823 Nasaan 'yon? 15:51.700 --> 15:52.701 Ay, Archer. 15:52.785 --> 15:53.911 -Hulihin! -Sino 'yon? 15:53.994 --> 15:54.828 Doon sa taas. 15:54.912 --> 15:56.413 -Ayos. -Saan? 15:56.497 --> 15:58.040 Ano? Ano 'yon? 16:02.753 --> 16:04.254 Hoy, tigil! 16:04.338 --> 16:05.506 Doon sa taas. 16:05.589 --> 16:07.091 'Yong naka-itim, doon. 16:07.174 --> 16:08.926 Sino 'yon? Sino'ng namamana? 16:17.559 --> 16:19.311 'Yong naka-blue, doon. 16:23.941 --> 16:24.775 Buwisit. 16:24.858 --> 16:27.653 Tulungan mo ang mga juniors, okay? 16:35.536 --> 16:36.453 Hoy, blue boy. 16:38.122 --> 16:39.498 Kasama ka ba sa track team? 16:40.249 --> 16:41.250 Lintik. 17:04.356 --> 17:05.232 Lumayas ka! 17:06.734 --> 17:08.694 Uy, ayan na siya! Humanda ka! 17:10.988 --> 17:11.864 Hulihin siya! 17:24.960 --> 17:25.836 Buwisit. 17:33.552 --> 17:35.554 Ano'ng ginagawa mo? Tayo. 17:58.035 --> 17:59.036 Lintik! 18:16.845 --> 18:17.971 Buwisit. 18:22.267 --> 18:23.310 Lintik. 19:20.242 --> 19:22.536 'Di ka makalaban ng walang kutsilyo. 19:23.704 --> 19:24.913 Bunutin mo, gago ka. 19:26.081 --> 19:26.915 Bunutin mo! 19:32.254 --> 19:33.505 May pride ka pala. 19:35.716 --> 19:36.550 Halika na. 20:19.051 --> 20:20.844 Mister, ayos ka lang? 20:20.928 --> 20:22.012 'Di masyado. 21:00.926 --> 21:03.804 Isa, dalawa, tatlo, apat! 21:03.887 --> 21:06.640 Isa, dalawa, tatlo, apat! 21:29.621 --> 21:31.123 Uy, track guy! 21:31.790 --> 21:36.086 Uy, gago ka. Wala na kaming oras. Gumising ka! 21:36.169 --> 21:38.630 Hoy, nasaan si Mr. Oh? 21:39.715 --> 21:43.468 Tingnan mong lokong 'to, ang sama ng titig sa senior niya. 21:43.552 --> 21:45.721 -Archer, akin na ang pana. -Ano? 21:46.304 --> 21:48.056 Bigyan mo ako ng isa. 21:48.765 --> 21:52.185 Napaka-loyal na gagong bloodhound na 'to. 21:52.686 --> 21:54.146 Gaya mo rin ako, 21:54.229 --> 21:56.440 no'ng kasama pa namin si Mr. Choi. 21:56.940 --> 22:01.862 Alam mo ba ang nangyayari sa bloodhound na nawalan ng master? 22:02.487 --> 22:05.824 Naliligaw ito at kahit sino ay sinasakmal! 22:11.955 --> 22:13.749 Hindi, ayos ka lang. 22:14.583 --> 22:16.752 Nagulat ka lang. 'Di ka nasaktan. 22:16.835 --> 22:18.670 Ang talagang masakit, 22:20.047 --> 22:21.548 kapag binunot ko 'to! 22:25.344 --> 22:26.803 Juniors, 22:27.554 --> 22:29.556 takpan n'yo ang tainga ng archer. 22:34.770 --> 22:36.313 'Di ka pa kasal, 'no? 22:37.189 --> 22:38.565 Well, 22:38.648 --> 22:42.652 ang pinakamahalagang bagay sa mundo ay pamilya. 22:42.736 --> 22:46.990 Pero kung wala kang ganito, hindi ka magkakaro'n. 22:47.991 --> 22:52.496 Trabaho o pamilya. Mamili ka. 22:52.996 --> 22:56.166 Kung mas pipiliin mo ang trabaho, kahit sa ganitong sitwasyon, 22:56.249 --> 22:57.959 tatanggapin kong propesyonal ka. 22:58.043 --> 23:01.505 Pero bilang kapalit, tutusukin ko ang bayag mo. 23:02.130 --> 23:03.048 Bakit? 23:03.548 --> 23:05.050 Dahil propesyonal din ako. 23:06.134 --> 23:07.260 Ano'ng pipiliin mo? 23:08.387 --> 23:10.013 May tatlong segundo ka. 23:10.097 --> 23:11.223 Tatlo, 23:11.306 --> 23:12.265 dalawa, 23:13.850 --> 23:15.018 isa. 23:16.186 --> 23:19.189 -Sandali! -Ano? Bakit? 23:21.066 --> 23:22.734 Magsasalita na ako, sir. 23:27.280 --> 23:28.323 I-ayos ang mo ulo. 23:29.699 --> 23:30.534 Pasok, bilis! 23:31.993 --> 23:33.453 Sabi ko i-ayos ang ulo. 23:38.458 --> 23:43.130 Sir, ililigtas namin si Mr. Oh. Puwedeng bantayan mo si Kang In-beom? 23:43.213 --> 23:45.215 Ano'ng sinasabi mo? Samama rin ako. 23:45.298 --> 23:46.800 Kami na lang. 23:47.759 --> 23:49.594 Sir, masama ang lagay ng braso n'yo. 23:50.178 --> 23:52.055 Lintik, seryoso ba? 23:52.139 --> 23:56.226 Sir, alam ni Kang In-beom kung nasaan ang slush fund ni Kim Myeong-gil, 23:56.309 --> 24:00.230 ang lokasyon ng safe at kung saan niya itinago ang ginto ni Mr. Choi. 24:00.313 --> 24:03.442 Gamitin mo ang pagka-marine mo para malaman mong mga impormasyon. 24:03.525 --> 24:04.609 Please, sir. 24:05.569 --> 24:07.571 Sige, akong bahala. 24:09.406 --> 24:10.866 Iligtas n'yo si Mr. Oh. 24:11.450 --> 24:12.367 -Oo, sir. -Oo, sir. 24:12.993 --> 24:14.494 Tara na. Da-min, pasok na. 24:22.961 --> 24:24.880 NATIONAL POLICE AGENCY 24:29.926 --> 24:30.760 Heto. 24:33.096 --> 24:34.139 Ano'ng hitsura? 24:35.307 --> 24:38.727 Sir, nakita ko na siya, nakatayo sa tabi ng Blue House Chief of Staff. 24:39.936 --> 24:41.480 -Ang chief of staff? -Oo, sir. 24:41.563 --> 24:44.024 'Yang matangos na ilong at tainga. Sigurado ako. 24:45.108 --> 24:47.736 Bakit susuhulan ng nagpapautang ang presidential office? 24:47.819 --> 24:48.778 Baka pakialamero. 24:48.862 --> 24:51.823 O baka mas malaking tao siya kaysa sa akala natin. 24:54.993 --> 24:56.953 LASENGGONG SI GUN-WOO 24:58.288 --> 24:59.122 Hello. 24:59.206 --> 25:01.333 Hello, pasensiya na at tumawag ako, 25:01.416 --> 25:03.960 pero 'di namin alam ang gagawin, kaya tumawag ako. 25:04.544 --> 25:06.713 -Bakit? -Dinakip ni Kim Myeong-gil si Mr. Oh. 25:06.796 --> 25:09.257 Papunta kami ni Woo-jin sa Seoryeong ngayon. 25:09.341 --> 25:10.509 Kayong dalawa lang? 25:10.592 --> 25:12.385 Bakit ngayon mo lang sinabi sa 'kin? 25:12.469 --> 25:16.556 Kasi papatayin daw nila si Mr. Oh 'pag nagsumbong kami sa pulis. 25:16.640 --> 25:17.641 Sandali. 25:18.558 --> 25:20.352 Tumawag ba siya sa 'yo? 25:20.435 --> 25:23.605 Hindi, nahuli namin ang isang cronie niya, sinabi niya s amin. 25:23.688 --> 25:26.066 So, 'di kayo sigurado kung nando'n talaga siya? 25:26.149 --> 25:26.983 Tama. 25:28.777 --> 25:32.322 I-send mo ang lokasyon. Pupunta ako. 'Wag kayong papasok nang wala ako. 25:32.405 --> 25:33.281 Okay. 25:34.658 --> 25:36.451 -Woo-jin, i-text mo siya. -Okay. 25:41.081 --> 25:42.499 -Hello, sir. -Uy, Jae-min. 25:42.582 --> 25:44.376 Pumunta ka sa meeting room. 25:45.001 --> 25:46.002 Oo, sir. 25:54.052 --> 25:57.597 Jae-min, tumawag ka ng backup. Si Buseong-myeon, nasa Seoryeong. 25:57.681 --> 25:59.724 Tungkol sa kasong sinabi ko. 25:59.808 --> 26:00.642 Oo, sir. 26:00.725 --> 26:01.560 Okay. 26:01.643 --> 26:02.852 Kailan mo sila nakita? 26:03.353 --> 26:05.438 May isang buwan na. 26:06.439 --> 26:07.857 LIEUTENANT KIM JAE-MIN 26:10.360 --> 26:11.194 Hello. 26:22.747 --> 26:24.749 MR. KIM MYEONG-GIL 26:26.835 --> 26:28.378 Parating na ang mga pulis. 26:28.878 --> 26:29.879 Naiintindihan ko. 26:38.179 --> 26:40.724 Hoy, may parating na pulis! Maglinis kayo! 27:03.288 --> 27:06.166 Tingnan mo kung may pasukan sa likod. 27:06.249 --> 27:08.126 Kilos! Bilis. 27:19.346 --> 27:20.472 Patayin mo ang makina. 27:20.555 --> 27:21.389 Tama. 27:21.931 --> 27:24.976 Da-min, papasok kami saglit. Hintayin mo kami. 27:26.978 --> 27:30.065 Nauna kami sa inyo, wala kaming nakita. Flafish farm 'to. 27:30.148 --> 27:31.149 Well… 27:33.485 --> 27:35.445 Kausapin n'yo 'yong nasa trunk. 27:39.199 --> 27:40.367 Sino 'to? 27:40.867 --> 27:42.243 Tauhan ni Kim Myeong-gil. 27:42.744 --> 27:44.037 Siya ang sumaksak sa 'kin. 27:47.916 --> 27:50.335 Pulis ako, kaya magsabi ka nang totoo. 27:52.087 --> 27:53.713 Itango mo ang ulo mo. 27:55.256 --> 27:56.675 Seoul Fish Farm ba 'to? 27:59.135 --> 28:00.678 Alam ba nilang darating kami? 28:04.974 --> 28:05.975 Gang-yong. 28:06.476 --> 28:09.229 Nagtakbuhan ang mga kasama niya sa laban kanina. 28:09.729 --> 28:11.564 Baka may nagtip sa kanila. 28:16.403 --> 28:18.947 Iwanan n'yo 'to dito at umalis na kayo. 28:19.030 --> 28:20.323 Wala kayo rito, okay? 28:20.407 --> 28:21.324 -Okay. -Okay. 28:21.408 --> 28:22.992 -Ayos naman kayo, 'di ba? -Oo. 28:23.993 --> 28:24.828 Han-gu. 28:35.171 --> 28:36.673 Nasaan si lolo? 28:38.091 --> 28:40.844 Maghintay tayo. Babalikan tayo ng detective. 28:42.053 --> 28:43.430 Wala na tayong oras. 28:47.350 --> 28:48.852 Dapat mahanap natin siya. 28:50.061 --> 28:52.105 Oo naman, kahit ano'ng mangyari. 28:52.188 --> 28:54.983 Hayop ka, 'yong safe! 28:55.066 --> 28:57.944 Nasaan ang safe ni Kim Myeong-gil? 28:58.027 --> 28:59.154 Buwisit talaga! 28:59.237 --> 29:02.699 Hoy, gago, mamamatay ka talaga 'pag ganiyan ka! 29:17.297 --> 29:18.590 Pahingi ng sigarilyo. 29:20.550 --> 29:21.551 Hayop ka! 29:26.973 --> 29:28.183 -Saktan mo ako! -Yari ka. 29:28.266 --> 29:30.435 Saktan mo pa ako! 29:34.522 --> 29:37.066 BEST PORK BEOMSEUNG DISTRIBUTION 29:46.868 --> 29:47.744 Kumusta? 29:48.411 --> 29:49.704 Kumusta si Mr. Oh? 29:49.788 --> 29:51.039 Hindi namin nahanap. 29:51.122 --> 29:53.208 Inilipat yata siya nu'ng mga hayop na 'yon. 29:53.291 --> 29:54.667 Buwisit. 29:54.751 --> 29:55.793 Nagsalita ba? 29:55.877 --> 29:59.088 Ang kulit niya. Ayaw niyang magsalita. 30:05.136 --> 30:06.596 Ang saya, 'di ba? 30:08.056 --> 30:11.267 -Gusto mo ng mas masaya? -Nanggagago ka ba? 30:23.571 --> 30:24.572 Buwisit. 30:25.156 --> 30:27.575 Sir! Kinagat ang dila niya! 30:27.659 --> 30:28.868 Lintik! 30:28.952 --> 30:29.828 Halika, sir! 30:31.496 --> 30:33.331 Lintik! 30:33.915 --> 30:35.542 -Hoy! -Lintik. 30:35.625 --> 30:37.627 -Kang In-beom, tigilan mo 'yan! -Lintik! 30:38.545 --> 30:40.755 -Woo-jin, tumawag ka ng ambulansiya! -Okay. 30:41.256 --> 30:42.340 Teka! 30:42.924 --> 30:45.593 Kung aalis siya rito, paano natin mahahanap ang safe? 30:45.677 --> 30:49.138 Pero, 'di natin siya puwedeng hayaan na mamatay. 30:49.222 --> 30:51.474 'Pag namatay siya, imposible nang mahanap 'yon. 30:52.767 --> 30:53.893 Lintik! Akin na. 30:54.644 --> 30:56.980 Tulungan mo akong ibaba siya. 31:03.903 --> 31:05.405 Sir, ayos lang kayo? 31:06.239 --> 31:08.408 Sir, gumising ka! Okay ka lang? 31:14.706 --> 31:15.874 Hello. 31:15.957 --> 31:16.916 Hello. 31:17.792 --> 31:18.877 Nasaan ang may-ari? 31:19.377 --> 31:20.670 Nasa bakasyon. 31:20.753 --> 31:21.963 Gano'n ba? 31:22.755 --> 31:24.966 Gusto ko ng iced coffee na may Ethiopian beans. 31:25.049 --> 31:25.884 Okay. 31:27.385 --> 31:29.929 -Heto. Sandali lang. -Sige, salamat. 31:31.097 --> 31:32.890 MASAYA KONG PAMILYA, IINGATAN KO KAYO 31:48.823 --> 31:51.492 CEO KIM MYEONG-GIL ATTACHED FILE: 1 VIDEO FILE 31:57.081 --> 31:58.458 Buwisit! 32:04.255 --> 32:05.256 Uy, Min-beom. 32:06.215 --> 32:09.052 May video pa rin ako kay Kim Myeong-gil. 32:09.135 --> 32:11.054 Kapapadala lang niya sa 'kin. 32:11.137 --> 32:11.971 Ano? 32:15.892 --> 32:16.976 Hello? 32:17.060 --> 32:17.977 Gang-yong? 32:19.020 --> 32:19.854 Hello? 32:26.653 --> 32:27.487 Buwisit! 32:33.826 --> 32:34.702 Lintik. 33:12.407 --> 33:14.158 Mga gago. 33:14.951 --> 33:16.452 Gago ka. 33:20.665 --> 33:21.499 Asi… 33:21.582 --> 33:22.583 Ano? 33:22.667 --> 33:24.085 Asin! 33:48.443 --> 33:49.861 May nasagasaan! 33:49.944 --> 33:51.237 -Baka patay na. -Tingnan mo. 33:51.320 --> 33:52.613 Ano'ng nangyari? 33:52.697 --> 33:54.699 -Tumawag ka ng 911. -May namatay yata. 33:57.618 --> 33:59.245 MR. OH 34:02.165 --> 34:04.375 Gun-woo, halika rito. Bilis. 34:12.967 --> 34:14.469 Uy, kayong mga tanga. 34:15.178 --> 34:17.597 Bakit gumagawa kayo ng malaking problema? 34:18.848 --> 34:19.807 Ano'ng gusto mo? 34:22.226 --> 34:24.520 Pumunta kayo sa fish farm nang 9:00 p.m. today. 34:25.188 --> 34:29.984 'Pag tumawag ka ulit sa pulis, pipinuhin ko si Oh In-muk at ipapakain sa mga isda. 34:30.693 --> 34:31.903 Sumagot ka. 34:33.279 --> 34:36.949 Wala na si Min Gang-yong at mga kasama niya, kaya 'wag kayong gumawa ng gulo. 34:37.909 --> 34:39.452 Papatayin ko ang nanay mo, 34:40.036 --> 34:41.662 kapag nagsumbong ka ulit. 34:43.247 --> 34:44.332 Magkita tayo do'n. 34:47.376 --> 34:48.878 GANG-YONG 34:55.092 --> 34:56.928 Napatay si Gang-yong? Pero pulis siya. 34:57.804 --> 34:59.555 Masyadong delikado ngayon. 34:59.639 --> 35:01.140 Tayong dalawan na lang muna. 35:01.933 --> 35:02.767 Excuse me. 35:04.977 --> 35:06.604 Gaano ka na katagal diyan? 35:06.687 --> 35:08.147 Mula pa kanina. 35:09.732 --> 35:11.150 'Wag n'yo akong iwan. 35:11.234 --> 35:12.568 Ililigtas ko si lolo. 35:18.699 --> 35:20.118 Sumama ka sa 'kin. 35:29.710 --> 35:34.006 'Pag may nangyaring masama kay Mr. Oh sa harap natin, 35:35.007 --> 35:37.844 panghihinaan si Da-min tulad ni Hyeon-ju. 35:39.262 --> 35:41.848 Woo-jin, ayoko nang maulit 'yon. 35:42.598 --> 35:43.474 Pero Gun-woo, 35:44.600 --> 35:46.602 ibang sitwasyon na 'to. 35:47.186 --> 35:48.312 Alam mo kung ano? 35:49.355 --> 35:50.231 Noon, 35:51.274 --> 35:53.693 Magkahiwalay ang Marine duo no'n. 35:54.610 --> 35:59.031 'Di na gano'n ngayon. At mas malakas tayo, okay? Naaalala mo ba? 35:59.991 --> 36:01.868 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima. 36:01.951 --> 36:03.828 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima! 36:05.079 --> 36:06.789 Oo. 36:07.748 --> 36:08.624 Kaya naman… 36:10.334 --> 36:12.712 magtulungan tayo para iligtas ang lahat. 36:13.629 --> 36:15.131 Sina Mr. Oh, Da-min 36:15.840 --> 36:18.426 at lahat ng taong sinaktan ni Kim. 36:41.073 --> 36:42.200 Bakit tayo tumigil? 36:42.950 --> 36:45.661 Papasok kami ni Woo-jin. Magbantay ka. 36:45.745 --> 36:47.538 'Pag nakakita ng puwesto, pumasok ka. 36:47.622 --> 36:48.539 Okay ba? 36:49.457 --> 36:50.458 Bumaba ka na. 37:14.023 --> 37:16.442 Buwisit. Ibinaba nila ako sa malayo. 37:20.238 --> 37:21.322 Ayos 'yon. 37:21.405 --> 37:22.240 Ano? 37:23.032 --> 37:26.035 Ibinaba mo siya sa malayo para 'di siya masaktan, tama? 37:26.827 --> 37:29.914 Ginawa ko 'yon para 'di tayo mahuli. 37:31.707 --> 37:32.708 Malayo na ba? 37:34.752 --> 37:36.337 Aabutin siya do'n ng 10 minuto. 37:36.420 --> 37:38.214 Tapusin na agad natin 'to. 37:38.798 --> 37:39.632 Sige. 38:47.116 --> 38:48.868 Patayin sila! 38:53.706 --> 38:55.833 Maraming armas ang mga hayop na 'to. 39:02.840 --> 39:04.425 Woo-jin! 39:25.738 --> 39:26.739 Hayop ka! 39:27.865 --> 39:28.783 Lintik! 39:36.665 --> 39:38.125 Bitawan mo ako, buwisit! 39:41.504 --> 39:42.505 Bitawan mo ako! 39:45.466 --> 39:46.300 Lintik! 39:50.388 --> 39:51.764 Anak ng puta! 39:53.099 --> 39:54.183 Hoy, lintik ka! 39:55.226 --> 39:56.560 Ano bang? 40:16.455 --> 40:17.540 Anak ng puta! 40:21.127 --> 40:22.378 Hoy, anak ka ng puta! 40:22.461 --> 40:23.838 Lintik! 40:28.175 --> 40:29.093 Hoy. 40:30.136 --> 40:32.179 Bakit 'di mo madispatya 'yang 2 na 'yan? 40:34.390 --> 40:35.307 Pasensiya na, sir. 40:35.391 --> 40:38.227 Puro ka na lang pasensiya. 40:41.313 --> 40:42.565 Heto na. 40:43.983 --> 40:45.651 Tigil! 40:47.194 --> 40:48.487 Hoy! 40:48.571 --> 40:50.656 Masyado kayong nagpapakahirap, 40:50.739 --> 40:53.367 lalaslasin ko ang leeg niya, kaya sumunod kayo! 40:54.702 --> 40:56.287 Tama 'yan. Tumigil kayo! 41:04.503 --> 41:07.756 Ano'ng ginagawa n'yo mga tanga? Bilis at patayin n'yo sila. 41:08.549 --> 41:09.842 Ako na lang kaya? 41:10.342 --> 41:12.678 Anak kayo ng puta, grabe kayo. 41:18.100 --> 41:19.101 Yuko! 41:22.021 --> 41:23.939 -Ano 'yon? -Ano'ng nangyari? 41:28.277 --> 41:31.322 Gago ka! Halika rito! 41:31.405 --> 41:34.116 Ang sabi ko patayin n'yo na! Anak kayo ng puta! 41:34.200 --> 41:35.993 Ano'ng ginagawa mo? Bitawan mo ako! 41:43.751 --> 41:45.544 -Bumitaw ka! -Pumunta tayo sa ospital. 41:48.130 --> 41:49.882 Patayin sila! 42:14.490 --> 42:17.618 Lolo! Ayos ka lang ba? 42:18.661 --> 42:19.578 Si Da-min 'to. 42:26.710 --> 42:29.171 Nabunot mo lahat ng kilay ko. 42:32.007 --> 42:33.259 Ayos ka lang, Mr. Oh? 42:35.427 --> 42:36.929 Salamat. 42:49.441 --> 42:50.567 Ano 'to? 42:50.651 --> 42:52.069 Bilisan n'yo. 42:52.152 --> 42:54.071 Bilisan n'yo nang kumilos! 43:01.453 --> 43:02.371 Sino 'yan? 43:03.038 --> 43:04.290 Chinese delivery 'to. 43:13.674 --> 43:15.050 Hayop kayo! 43:15.551 --> 43:17.845 'Wag ka nang kumilos, hayop ka! 43:20.764 --> 43:23.017 Halug-hugin ang buong lugar! 43:23.100 --> 43:24.935 -Lahat bawat sulok. -Ano'ng lugar 'to? 43:28.022 --> 43:29.690 Nandito! Halina kayo! 43:31.609 --> 43:34.236 -'Yong mga hayop… -Ano'ng ginagawa nila rito? 43:38.907 --> 43:42.369 Ako si Yang Yun-seo mula sa Major Crimes Investigation Division. 43:42.453 --> 43:43.662 Heto ang search warrant. 43:43.746 --> 43:46.540 Magse-search kami dito sa property n'yo. 43:46.624 --> 43:49.335 Nagpapasalamat kami sa kooperasyon n'yo. Pasok. 43:49.418 --> 43:50.878 Pumasok na kayo sa loob. 43:55.841 --> 43:57.092 Si Mr. Kim Jae-min? 43:57.176 --> 44:00.471 Arestado ka dahil sa murder, bribery, at iba pang kaso. 44:01.263 --> 44:03.932 Lintik na araw 'to. 44:04.600 --> 44:05.434 Tara na. 44:07.353 --> 44:08.187 -Sir. -Ano? 44:18.864 --> 44:22.034 Nakapag-isyu agad ng warrant, kaya pumunta kami sa bahay ni Kim. 44:22.117 --> 44:24.328 Ilang phone ang nakita sa drawer niya. 44:25.412 --> 44:28.832 Na-trace namin lahat. Ang mga may-ari ay kung 'di nawawala ay patay na. 44:28.916 --> 44:30.042 Grabe. 44:30.125 --> 44:34.421 Itinatago niya ang mga phone ng mga taong pinatay niya. 44:35.130 --> 44:36.548 Wala siyang kawala rito. 44:36.632 --> 44:38.676 Kahit tumawag pa siya sa presidente ng US. 44:38.759 --> 44:40.469 Paano kung tumakas sa ibang bansa? 44:40.552 --> 44:42.930 Wanted na siya kaya mahihirapan siya. 44:43.013 --> 44:46.141 Madalas tumatakas sila sa China sakay ng mga cargo ship. 44:46.225 --> 44:48.394 Grade-A wanted criminal si Kim. 44:48.977 --> 44:51.271 Susubaybayan namin ang mga posible niyang daanan. 44:51.355 --> 44:52.564 Malabong makatas siya. 44:52.648 --> 44:54.566 Pero 'di naman 'yon gano'n ka-imposible. 44:55.567 --> 44:59.530 Akala n'yo, tapos na ang lahat pero kinakabahan pa rin ako. 44:59.613 --> 45:01.573 May kopya pa siya ng video ko. 45:01.657 --> 45:03.909 'Pag nilabas niya 'yon. Tapos na ako. 45:09.415 --> 45:10.249 Gang-yong. 45:11.208 --> 45:13.585 Dapat makulong ang hayop na 'yon. 45:14.920 --> 45:15.754 Min-beom. 45:18.549 --> 45:19.717 Naiintindihan ko. 45:22.928 --> 45:25.013 Pero nakikita mo ba ang kalagayan ni Han-gu? 45:26.098 --> 45:27.808 Wala pa ring malay si Tae-yeong. 45:28.851 --> 45:30.102 Kailangan namin ng oras. 45:38.444 --> 45:39.403 Tutulong kami. 45:40.738 --> 45:42.656 'Di pa 'to dito natatapos. 45:43.824 --> 45:47.286 Puwede bang hanapin mo si Im Jang-do? 45:47.870 --> 45:48.871 Bakit si Im Jang-do? 45:48.954 --> 45:52.958 Malamang nagtatago si Im Jang-do, para makalayo kay Kim Myeong-gil. 45:53.041 --> 45:57.963 Pero baka alam ni Im Jang-do kung saan tatakas si Kim Myeong-gil. 45:58.046 --> 46:01.383 Tama, baka nabanggit kay Im Jang-do kung paano siya pupuslit palabas. 46:01.467 --> 46:03.886 Sinabi niyang siya ang in-charge do'n. 46:05.512 --> 46:06.638 SIge, aalamin ko. 46:14.062 --> 46:15.522 Magkano ang halaga niyan? 46:15.606 --> 46:17.232 Ang ko offer ay 18 milyon. 46:18.776 --> 46:24.406 'Di gumamit si Im Jang-do ng phone o card sa pangalan niya, sa huling anim na buwan. 46:24.490 --> 46:27.075 Iniiwasan niyang gumamit ng mga bagay na traceable. 46:27.159 --> 46:28.786 May iba pa bang paraan? 46:29.369 --> 46:34.082 Well, nahanap namin ang account number niya sa bangko. 46:34.166 --> 46:37.920 At ang huling transaksyon ay withdrawal no'ng March sa Suwon. 46:38.003 --> 46:39.505 'Di ba sapat na gamitin 'yon? 46:39.588 --> 46:43.050 Ilang buwan ang mga footage, kailangan ng taong hahawak nito. 46:43.133 --> 46:45.219 Matatagalan 'yon. 46:45.886 --> 46:49.765 Puwede bang makuha ang account number niya? 46:49.848 --> 46:52.059 Malamang kailangan niya ng pera ngayon. 46:52.142 --> 46:54.061 Mag-transfer ka ng pera sa account. 46:54.144 --> 46:57.481 'Pag ipinadala mo, ilagay mo ang number mo sa pangalan ng nagpadala. 46:57.564 --> 46:59.274 Kokontak 'yon sa 'yo. Sigurado. 46:59.358 --> 47:01.819 -Magkano ang ipapadala ko? -Malaking halaga. 47:02.444 --> 47:03.278 Ten thousand won? 47:04.446 --> 47:06.949 Iniisip ko kung nabanggit ko ba 'to nu'ng huli, 47:07.032 --> 47:09.827 sa ganitong trabaho, ang, "malaking halaga" ay nakadepende. 47:09.910 --> 47:12.538 Ang halaga no'ng binigay ko sa detalye ni Kang 47:12.621 --> 47:14.748 ay milyon dapat ang halaga, 'di 10,000 won. 47:14.832 --> 47:15.999 Isang milyong won? 47:16.083 --> 47:19.169 Siyempre, 'di ko hihingin ang pera ngayon. 47:19.253 --> 47:20.629 Hindi ako mahirap. 47:20.712 --> 47:21.964 Pamilya na rin naman tayo. 47:22.047 --> 47:24.591 Sa sitwasyong 'to, magkano ang pinag-uusapan natin? 47:24.675 --> 47:26.510 Tatawanan niya lang ang 1,000,000 won. 47:27.010 --> 47:27.845 Ten milyong won. 47:29.429 --> 47:30.889 Kakagat agad 'yon. 47:40.732 --> 47:43.735 'Di gumagaling ang mga sugat mo, dahil umiinom ka ng alak… 47:43.819 --> 47:45.070 Lintik! 47:55.873 --> 47:57.583 -Doktor. -Oo, sir. 47:58.166 --> 47:59.668 Gawin mo ang trabaho mo. 47:59.751 --> 48:00.586 Oo, sir. 48:06.008 --> 48:07.009 Lintik. 48:07.092 --> 48:08.260 Sixty-six, 48:08.886 --> 48:10.012 sixty-seven, 48:10.095 --> 48:12.347 sixty-eight, sixty-nine. 48:12.848 --> 48:13.724 Woo-jin. 48:14.808 --> 48:15.976 Walang number. 48:22.232 --> 48:23.275 Hello? 48:28.113 --> 48:28.947 Hello? 48:32.367 --> 48:33.201 Hello? 48:35.078 --> 48:38.540 Ikaw 'yong kasama ni President Choi, 'di ba? 48:42.169 --> 48:43.003 Oo. 48:43.921 --> 48:46.214 Sinabi sa 'yo ng mga pulis ang account number ko. 48:47.799 --> 48:50.636 Bakit? Bakit ka nagpadala ng pera? 48:51.219 --> 48:53.388 Tumatakas na si Kim Myeong-gil. 48:54.181 --> 48:55.057 Bakit naman? 48:55.641 --> 48:59.853 Pinasok ang bahay niya ng mga pulis at nakakita sila ng ebidensiya. 48:59.937 --> 49:00.812 Kailan 'yon? 49:01.313 --> 49:03.148 Dalawang araw na ang nakalipas. 49:03.231 --> 49:05.817 Alam mo kung saan siya tatakas, 'di ba? 49:08.820 --> 49:09.655 Oo. 49:10.322 --> 49:11.490 Pakiusap. 49:11.573 --> 49:14.701 Tulungan mo kaming hulihin si Kim Myeong-gil. 49:17.955 --> 49:19.247 Magkano ang ibabayad mo? 49:22.125 --> 49:23.335 Malaking halaga. 49:23.919 --> 49:26.421 Pinagloloko mo ako. 49:28.340 --> 49:30.175 -Isang bilyon! -Isang bilyon? 49:30.258 --> 49:32.844 Nagtiwala ako kay President Choi, at niloko niya ako. 49:32.928 --> 49:34.513 Dapat lang 'yon ang ibayad n'yo. 49:34.596 --> 49:36.390 Pero sa ngayon, mayro'n lang kaming… 49:36.473 --> 49:40.602 Sa loob ng apat na araw ay tatakas siya gamit ang sinabi ko sa kaniya. 49:41.770 --> 49:43.480 Alam mong account ko, 'di ba? 49:44.189 --> 49:45.357 Pag-isipan mo. 49:48.235 --> 49:50.112 Kalokohan ito. 49:50.988 --> 49:52.364 Saan natin 'yon huhugutin? 49:53.532 --> 49:55.534 Hihingi ba tayo kay Mr. Oh? 49:55.617 --> 49:57.160 Walang ng pera si Mr. Oh. 49:57.744 --> 50:00.247 Huling pera na 'yong binigay niya sa 'tin. 50:00.872 --> 50:01.707 Teka. 50:07.713 --> 50:08.755 Magkano 'to? 50:11.883 --> 50:13.385 Nasa 300 milyong won. 50:13.468 --> 50:14.761 Kulang 'to. 50:18.181 --> 50:19.975 Si Min-beom kaya? 50:20.058 --> 50:22.811 Si Im Jang-do ang kumuha sa video ni Min-beom. 50:23.478 --> 50:25.981 Tingin mo tutulong siya? 50:26.815 --> 50:30.944 Si Min-beom lang ang may gano'ng kalaking pera. 50:32.154 --> 50:33.947 Subukan natin siyang tanungin. 50:42.581 --> 50:43.874 Sir, nandito na sila. 50:49.379 --> 50:51.048 Naniniwala ba kayo kay Im Jang-do? 50:53.633 --> 50:54.468 Well, 50:55.635 --> 51:00.182 tiwala kami na may alam siya. 51:01.099 --> 51:04.144 Paano kung tumakas siya pagkuha niya ng pera? 51:04.227 --> 51:05.312 Ano'ng gagawin natin? 51:25.415 --> 51:29.044 'Pag sumira si Im Jang-do sa pangako niya at tumakas, 51:29.127 --> 51:31.338 hahabulin namin siya hanggang sa mahuli namin. 51:31.421 --> 51:33.799 'Yan ang maipapangako ko sa 'yo. 51:49.064 --> 51:50.232 Tuparin mo 'yan. 51:52.025 --> 51:53.443 -Oo naman. -Okay. 51:56.279 --> 51:58.740 1,000,000,000 NATANGGAP 52:11.920 --> 52:13.839 Okay. Na-check ko na. Alis na. 52:13.922 --> 52:14.756 Okay. 52:15.507 --> 52:16.341 Makakaalis ka na. 52:39.489 --> 52:43.326 POHANG STATION 53:09.769 --> 53:11.938 UNKNOWN CALLER 53:15.192 --> 53:16.359 Isulat mo 'to. 53:17.110 --> 53:20.113 Sa susunod na araw, 1:00 a.m. Aalis sa Pohang ang barkong Nike 53:20.196 --> 53:21.781 papuntang Ho Chi Minh City. 53:21.865 --> 53:24.743 Binigyan ni Kim ng funds ang mataas na opisyal ng Vietnam. 53:24.826 --> 53:27.621 Tatakas siya dala ang lahat ng pera niya. 53:28.288 --> 53:30.874 Ang number ng container ay TJBU 9004230. 53:30.957 --> 53:34.085 Makikita ang funds niya sa isang container na may trak. 53:34.169 --> 53:36.546 'Pag papunta na ba siya, do'n kami papasok? 53:36.630 --> 53:38.548 Malaking barko 'yon, madali lang makita. 53:38.632 --> 53:39.466 Paano naman? 53:40.050 --> 53:42.010 Sumakay kayo sa barko nang kasama siya! 53:44.721 --> 53:46.514 Hanggang sa Vietnam? 53:46.598 --> 53:48.141 Well, desisyon n'yo 'yon. 53:48.642 --> 53:50.435 -Ibababa ko na. -Teka. 53:50.518 --> 53:53.146 Ano'ng gagawin namin kung sasakay kami sa barko? 53:53.897 --> 53:57.442 May kontak ako do'n. Sabihin n'yong pinadala ko kayo at kausapin n'yo rin. 53:57.525 --> 53:59.736 FYI, pisikal na pera ang gusto niya. 54:06.159 --> 54:07.494 Nakuha namin ang text. 54:16.211 --> 54:19.130 Naghanda ako ng mga kakailangin n'yo. 54:20.340 --> 54:21.424 Salamat, sir. 54:21.508 --> 54:22.926 Mag-iingat kayo. 54:23.760 --> 54:24.594 Oo, sir. 54:25.762 --> 54:26.721 Okay? 54:27.931 --> 54:28.807 Oo, sir. 54:31.351 --> 54:32.310 Pumasok na tayo. 54:33.228 --> 54:34.354 Mauna ka na. 54:34.854 --> 54:35.772 Kakausapin ko sila. 54:38.858 --> 54:39.859 Okay. 54:45.657 --> 54:47.409 Salamat sa lahat ng tulong n'yo. 54:48.410 --> 54:49.911 Kami ang dapat magpasalamat. 54:59.379 --> 55:01.047 Magkita tayo, Da-min. 55:03.174 --> 55:04.175 Sige. 55:04.259 --> 55:05.093 Sige na. 55:10.390 --> 55:12.017 Alam n'yo ang number ko, 'di ba? 55:20.734 --> 55:21.568 Tara na. 55:32.370 --> 55:34.497 -Hello, Min-beom. -Papunta na ba kayo? 55:35.332 --> 55:36.458 Papunta na kami. 55:37.334 --> 55:39.085 Mag-iingat kayo, okay? 55:39.586 --> 55:40.420 Okay. 55:40.503 --> 55:42.756 Kami na ang bahala ni Gang-yong 55:43.631 --> 55:44.758 Ingat sa pagmamaneho. 55:44.841 --> 55:45.675 Okay. 56:20.460 --> 56:21.586 Bilisan natin. 56:21.669 --> 56:22.796 Sandali lang. 56:23.546 --> 56:24.381 Sandali lang. 56:37.018 --> 56:37.852 Woo-jin. 56:41.356 --> 56:42.190 Okay. 56:55.787 --> 56:56.621 Maglayag na. 57:07.549 --> 57:08.925 Silipin natin ang loob. 57:52.051 --> 57:53.136 Kim Myeong-gil! 58:13.448 --> 58:14.657 Buwisit. 58:25.084 --> 58:26.502 Uy. 01:02:57.398 --> 01:02:58.941 'Pag nagpakita ka pa ulit… 01:03:01.944 --> 01:03:03.237 Papatayin kita. 01:03:48.449 --> 01:03:49.283 Gun-woo. 01:03:53.704 --> 01:03:54.789 Ayos ka lang ba? 01:04:06.843 --> 01:04:07.760 Ano 'yon? 01:04:11.013 --> 01:04:11.848 Woo-jin. 01:04:15.601 --> 01:04:17.436 Naging bloodhound na yata ako. 01:04:35.037 --> 01:04:38.249 Gun-woo, nakalimutan mo na ba ang puso ng isang boksingero? 01:04:39.875 --> 01:04:42.211 Kailangan lang natin hanapin ang daan pabalik. 01:04:42.879 --> 01:04:45.590 Okay? Uuwi tayong magkasama. 01:04:51.137 --> 01:04:51.971 Okay. 01:04:52.972 --> 01:04:53.890 Babalik tayo. 01:05:02.815 --> 01:05:03.649 Heto. 01:05:22.543 --> 01:05:23.711 Uy! Woo-jin! 01:05:28.174 --> 01:05:29.717 Pare, nakita natin! 01:05:38.768 --> 01:05:39.602 Hello. 01:05:39.685 --> 01:05:42.229 -Min-beom, nasaan ka? -Malapit na. 01:05:42.939 --> 01:05:44.482 Nakita mo ba ang mga ginto? 01:05:45.191 --> 01:05:46.651 Oo, nakita naming lahat. 01:05:47.818 --> 01:05:48.653 At ang phone? 01:05:50.363 --> 01:05:51.489 Kukunin ko. 01:05:52.198 --> 01:05:53.824 -Woo-jin, dito. -Tama. 01:05:53.908 --> 01:05:55.409 -Oo. -Tara na. 01:06:04.210 --> 01:06:05.252 Kumusta? 01:06:05.336 --> 01:06:07.213 Nakuha ko na rin ang phone. 01:06:10.466 --> 01:06:11.926 Magaling ang ginawa nila. 01:06:12.009 --> 01:06:15.513 Humingi ako ng backup sa Interpol. Maghihintay sila sa Vietnam. 01:06:16.013 --> 01:06:17.181 Natapos na rin. 01:06:17.264 --> 01:06:19.350 Marami kayong pinagdaanan, bata. 01:06:19.433 --> 01:06:20.559 Salamat, Gang-yong. 01:06:36.492 --> 01:06:38.077 Ano'ng gusto n'yong gawin? 01:06:42.540 --> 01:06:48.713 Ang gusto ni Mr. Choi, tulungan ang mahihirap na mapagamot, 01:06:49.964 --> 01:06:53.467 kaya gagamitin namin 'to sa hiling niya. 01:06:53.551 --> 01:06:55.886 Ano sa tingin mo? 01:06:57.471 --> 01:06:59.306 Ayaw n'yo ba ng pera? 01:07:03.102 --> 01:07:05.229 Siyempre, gusto ko. 01:07:06.105 --> 01:07:08.149 Pero 'di ko 'to pera. 01:07:08.941 --> 01:07:12.194 Binalik ko lang ang kabutihan ni Mr. Choi 01:07:12.278 --> 01:07:14.196 at tinupad ko ang pangako ko sa kaniya. 01:07:16.031 --> 01:07:17.158 Okay. 01:07:18.492 --> 01:07:19.326 Guys. 01:07:20.244 --> 01:07:24.165 Sa kabuuan 168 golden bars, ang timbang ay pitong kilo bawat isa. 01:07:24.248 --> 01:07:27.835 Nawat isa ay 500 milyong won ang presyo. Aabot 'to sa 84 bilyon. 01:07:28.586 --> 01:07:30.921 Kung gusto n'yo, kukunin ko 'to 01:07:31.005 --> 01:07:33.966 at magsisimula ng welfare foundation sa ilalim ng Iil Group. 01:07:34.049 --> 01:07:38.304 Sa foundation na 'yon, makakapagbigay tayo ng tulong medikal sa mga nangangailangan. 01:07:39.263 --> 01:07:42.308 O dagdagan ko na lang ang pera ng kumpanya 01:07:43.058 --> 01:07:44.685 at magtayo ng ospital? 01:07:45.311 --> 01:07:47.313 -Magandang ideya 'yan. -'Di ba? 01:07:47.396 --> 01:07:48.355 Puwede. 01:07:48.439 --> 01:07:50.357 Siguradong magugustuhan 'yon ng papa ko. 01:07:50.983 --> 01:07:53.319 Makakatulong din 'yon sa corporate image natin. 01:07:53.402 --> 01:07:55.196 Gagawin nating maayos ang mundo. 01:07:55.279 --> 01:07:58.616 Sisimulan ko, kapag natapos ko ang hotel. 01:07:58.699 --> 01:08:02.912 Min-beom, puwede bang ilagay ang pangalan ni Mr. Choi sa pangalan ng ospital? 01:08:03.954 --> 01:08:06.499 -Ano'ng pangalan niya? -Choi Tae-ho. 01:08:07.041 --> 01:08:09.835 Sa totoo lang, hindi madali, 01:08:10.753 --> 01:08:12.379 pero pag-iisipan ko. 01:08:12.463 --> 01:08:13.631 Salamat. 01:08:21.472 --> 01:08:22.473 Ano? 01:08:22.556 --> 01:08:24.600 Sasagutin ko na 'yang ibinigay ko sa inyo. 01:08:25.100 --> 01:08:27.686 Isipin n'yong bonus 'yan dahil hinusayan n'yo. 01:08:27.770 --> 01:08:29.855 Ayos lang. Ayos lang talaga ako. 01:08:30.439 --> 01:08:32.566 Ganiyan din ang gagawin ni Mr. Choi. 01:08:33.067 --> 01:08:34.068 Kunin n'yo na. 01:08:39.031 --> 01:08:41.408 'Di mo alam ang sasabihin? 01:08:44.245 --> 01:08:45.579 Ayos na ang salamat. 01:08:46.997 --> 01:08:48.666 Salamat, Mr. Choi. 01:08:48.749 --> 01:08:49.667 Hindi. 01:08:51.001 --> 01:08:52.837 Ako dapat ang magpasalamat sa 'yo. 01:08:55.714 --> 01:08:57.424 Maraming salamat. 01:09:09.144 --> 01:09:09.979 Salo! 01:09:10.062 --> 01:09:11.647 -Hindi! -Heto na! 01:09:12.606 --> 01:09:13.899 -Nandito ako. -Hayan, okay? 01:09:13.983 --> 01:09:15.109 Dito lang ako. 01:09:16.527 --> 01:09:17.778 Heto rin. 01:09:20.239 --> 01:09:21.407 Uy, Gun-woo. 01:09:22.324 --> 01:09:23.367 Nasaan ka? 01:09:25.953 --> 01:09:27.413 Uy! Gun-woo! 01:09:41.468 --> 01:09:42.469 Mahal kong anak. 01:09:48.017 --> 01:09:48.976 Woo-jin. 01:09:50.769 --> 01:09:52.563 Ano'ng nangyari sa mukha mo? 01:09:53.647 --> 01:09:55.524 Ang dami mo nang pinagdaanan. 01:09:59.486 --> 01:10:01.488 Natapos na Ma, Umuwi na tayo. 01:10:02.197 --> 01:10:03.032 Okay. 01:10:04.700 --> 01:10:06.452 Ipinagmamalaki ko kayo. 01:11:57.646 --> 01:12:00.899 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Neneth Dimaano a pangalan ng ospital?