WEBVTT 01:04.689 --> 01:05.774 ACK 01:05.857 --> 01:07.150 Don't worry. 01:10.528 --> 01:13.448 You can count on me. 01:16.034 --> 01:16.868 Woo-jin. 01:19.537 --> 01:20.705 What? 01:22.624 --> 01:23.792 Your mouth stinks of poo. 01:23.875 --> 01:24.793 Hey, Gun-woo. 01:24.876 --> 01:28.213 That's not something you say in the morning to anyone. 01:28.296 --> 01:29.714 Smell it. It's poo breath. 01:30.507 --> 01:34.177 Are you sick or you caught a cold? We'll go to the hospital after training. 01:58.493 --> 02:00.495 Oh jeez, those boys. 02:07.127 --> 02:08.920 -Ready! Ack! -Ack! 02:09.003 --> 02:09.921 Go! 02:13.299 --> 02:15.343 -Let's eat the competition! -Ack! 02:41.828 --> 02:43.371 Number three! 02:46.040 --> 02:47.041 Ack! 02:58.386 --> 03:00.346 -Please enjoy these. -Yes, ma'am, thanks. 03:01.514 --> 03:02.724 -Gun-woo. -Hi, Mom. 03:02.807 --> 03:05.268 I've got a delivery! Woo-jin, make me two espressos? 03:05.351 --> 03:06.811 -Drive safely. -I will. 03:07.312 --> 03:08.605 Here, let's do this. 03:09.189 --> 03:10.732 -See you soon. -Okay. 03:38.259 --> 03:40.595 MOVING ON FRIDAY, 2/14 THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING 03:42.597 --> 03:44.307 BUILDING 104 UNIT 1901 03:53.566 --> 03:56.236 Jeong-gwon, how about putting that over inside there? 03:57.487 --> 03:59.405 -Yes, I ordered those. -Here you are. 04:00.281 --> 04:01.699 Whoa! 04:02.575 --> 04:04.077 You're the boxer, Kim Gun-woo, right? 04:04.160 --> 04:05.620 -Yes, hi. -Could I maybe… 04:05.703 --> 04:06.871 Shake? Sure. 04:07.789 --> 04:09.415 You've got a strong hand. 04:11.167 --> 04:14.921 Ah, sorry about making you use the stairs. There's a lot of them. 04:15.004 --> 04:17.632 No, that's okay. I enjoy taking the stairs. 04:17.715 --> 04:21.302 It's good. I end up working muscles I don't normally use when I'm boxing 04:21.386 --> 04:22.887 so it helps improve my balance. 04:23.471 --> 04:24.472 Oh. 04:26.182 --> 04:27.392 You're really amazing. 04:28.101 --> 04:29.852 I'm an athlete too. In tae kwon do. 04:30.520 --> 04:31.813 Oh, whoa, wow. 04:39.487 --> 04:40.738 You fight too? 04:42.156 --> 04:42.991 Uh, that's… 04:47.370 --> 04:49.706 I'm not a talker. I'm so sorry for being shy. 04:50.873 --> 04:53.001 I'll root for you in the championship match. Go win! 04:53.084 --> 04:54.460 Yes, win! 04:54.961 --> 04:56.087 Please enjoy! 04:56.587 --> 04:58.047 -I will. -Good. 05:00.800 --> 05:02.427 Wow, this hand touched his. 05:03.303 --> 05:04.470 Jeong-gwon, look! 05:06.222 --> 05:07.223 Here. 05:08.141 --> 05:08.975 Let's sit. 05:12.395 --> 05:13.479 Thanks for the meal. 05:13.563 --> 05:14.856 -Okay. -Thanks for the meal. 05:19.402 --> 05:21.696 Gun-woo, don't you still have to lose some weight? 05:22.739 --> 05:23.573 Hmm. 05:26.367 --> 05:27.827 You think he's going to be okay? 05:27.910 --> 05:30.580 Don't worry about his weight. It'll quickly fall off him. 05:31.080 --> 05:33.750 -Gun-woo, you'll make the weigh-in? -Mm. 05:34.334 --> 05:35.168 Hmm. 05:38.963 --> 05:40.757 Gun-woo, keep listening to him. 05:41.382 --> 05:42.258 Mm. 05:42.342 --> 05:44.302 And you, look after him, Woo-jin. 05:44.886 --> 05:45.803 Mm. 05:45.887 --> 05:48.139 Mm. 05:49.182 --> 05:51.184 Mm, mm. 05:51.267 --> 05:52.977 Bring the fighters to the scale 05:53.061 --> 05:56.314 for the WBC World Super-Middleweight title match. 05:56.397 --> 05:57.231 Yeah! 05:57.315 --> 06:00.860 First for the weigh-in, we have champion, Adik Belov! 06:01.444 --> 06:03.946 Belov has stepped onto the scale and he's made weight! 06:04.030 --> 06:07.909 Yeah! 06:07.992 --> 06:10.620 Next we have for the weigh-in, his opponent, Kim Gun-woo. 06:16.918 --> 06:18.961 Kim stands on the scale and he's made weight. 06:23.716 --> 06:27.387 In 26 hours, we'll have champion Adik Belov against Kim Gun-woo 06:27.470 --> 06:28.721 in an exciting match. 06:28.805 --> 06:32.141 Fighters, come to the center of the stage to face your opponent. 06:35.186 --> 06:37.980 I'm gonna bust your face open! 06:38.064 --> 06:39.899 I kill you! 06:40.400 --> 06:42.276 You are dead tomorrow. 06:49.200 --> 06:51.411 -Hey, are you crazy?! -Break it up! 06:51.494 --> 06:52.787 They're fighting. 06:52.870 --> 06:55.456 We'd like to remind the staff to calm the fighters down. 06:55.540 --> 06:57.959 There's no need for any of this to start now. 08:21.125 --> 08:23.377 BLOODHOUNDS 2 08:24.503 --> 08:27.089 We're moments away! I'm Hong Seok-hyeon. 08:27.173 --> 08:31.010 And Kim Kwang-sun, the gold medalist of the '88 Olympics, is here with me! 08:31.093 --> 08:32.386 Thank you very much. Hello. 08:32.470 --> 08:36.140 Tonight, we'll be watching the WBC world super middleweight title match 08:36.224 --> 08:37.850 between Adik Belov and Kim Gun-woo. 08:37.934 --> 08:40.311 First, Kim Gun-woo has made a remarkable rise 08:40.394 --> 08:44.232 since he won the KBFC Rookie of the Year Tournament five years ago. 08:44.315 --> 08:47.109 Tonight, he's up for the championship title. Do you think he'll win? 08:47.193 --> 08:48.778 He's risen quickly in the boxing world. 08:48.861 --> 08:51.072 I'm proud of him, and I think he can do it. 08:51.155 --> 08:53.533 The fighters have entered. We're about to begin. 08:53.616 --> 08:58.079 Adik Belov has refused to touch gloves. This is a power move on Belov's part. 08:58.162 --> 09:01.707 This shows that Belov is engaging in a psychological war. 09:01.791 --> 09:04.460 Who knows if that'll pay off? Fans seem split. 09:04.544 --> 09:09.006 Round one begins, and Adik Belov again pushes away Kim Gun-woo's glove. 09:09.090 --> 09:11.050 Kim jabs and Belov goes in for the attack. 09:11.133 --> 09:12.802 He's coming on strong. 09:12.885 --> 09:16.597 Kim punches back, but Belov aggressively puts Kim into a corner. 09:16.681 --> 09:20.935 Belov's taking control early, using combinations with speed and power. 09:21.018 --> 09:23.646 -Kim needs to start fighting. -That's true. 09:23.729 --> 09:27.024 Belov and Kim square off as Kim steps forward and starts punching. 09:27.108 --> 09:28.859 A combination of jabs and a right hook. 09:28.943 --> 09:30.653 -Oh! -Oh! 09:31.904 --> 09:33.072 Two! 09:34.073 --> 09:35.283 Three! 09:36.534 --> 09:37.785 Four! 09:38.452 --> 09:40.997 Belov's counter stunned Kim, knocking him down. 09:41.080 --> 09:44.041 It was as if Kim was walking right into Belov's plan. 09:45.710 --> 09:46.752 Six. 09:53.009 --> 09:54.051 What happens if Adik wins? 09:54.135 --> 09:56.929 He'll pay you. The prize money will be used to pay off his debt. 09:57.013 --> 09:59.890 Then why the fuck did I come if I didn't have to be here? 09:59.974 --> 10:01.392 I'll drag him in no matter what. 10:02.226 --> 10:04.395 Get that bastard in the fucking cage. 10:05.688 --> 10:06.772 Got it. 10:09.650 --> 10:11.861 Win this! You can do it! 10:14.864 --> 10:16.073 It's okay, it's fine. 10:18.242 --> 10:19.910 Box! 10:19.994 --> 10:23.164 Kim Gun-woo's going to be cautious of Adik Belov's left hook now 10:23.247 --> 10:24.874 because he got caught badly by it. 10:24.957 --> 10:27.918 Kim's an all-around fighter and he needs to start stepping it up. 10:28.002 --> 10:30.421 -What a duck! -Belov being aggressive. 10:30.504 --> 10:32.882 Kim backs away. He needs to show some combos. 10:32.965 --> 10:36.177 Can Kim Gun-woo stop Adik Belov's momentum and find his own? 10:36.260 --> 10:38.262 He got hit in the face again as he ducks. 10:38.346 --> 10:40.556 Belov backed Kim Gun-woo into a corner again. 10:40.640 --> 10:43.100 Belov keeps showing his finesse in this first round. 10:43.184 --> 10:46.145 The clinch tactic Kim just did broke it up and was good. 10:46.228 --> 10:48.981 Kim Gun-woo's trying to stop Belov's momentum. 10:49.482 --> 10:51.359 Kim's normally an aggressive fighter, 10:51.442 --> 10:53.027 but he keeps getting pushed back. 10:53.110 --> 10:55.529 Gun-woo steps back again. This isn't going well. 10:55.613 --> 10:58.407 It's clear Kim's taken some damage already. 10:58.491 --> 11:01.869 Belov hooks left and right, driving Kim into the corner again. 11:01.952 --> 11:04.455 And Kim backs up and babysits the corner. 11:04.955 --> 11:08.167 Right jab, left jab. Adik keeps attacking! 11:08.668 --> 11:10.252 Kim clinches Adik again. 11:10.336 --> 11:13.547 Kim's tactic seems to be to hold off Adik for as long as possible. 11:13.631 --> 11:16.926 First round's over and Adik Belov clearly dominated. 11:17.009 --> 11:19.720 Yes. And that's the end of the first round. 11:22.515 --> 11:24.767 His punches are quick. His infighting's good. 11:24.850 --> 11:26.977 Catch your breath. 11:27.061 --> 11:28.729 Focus. 11:28.813 --> 11:32.358 Don't let him get to you. Be in his face and don't back down. 11:32.441 --> 11:34.360 You know there's no one alive who can beat you. 11:36.987 --> 11:37.905 Look at me, man. 11:43.327 --> 11:44.161 Kim Gun-woo. 11:47.623 --> 11:50.334 Trust your infighting. Trust what we've built. 11:53.170 --> 11:54.630 Eat the competition. 11:59.635 --> 12:02.304 Number three's loading. Calling in the order. 12:03.055 --> 12:04.265 -Ack! -Ack! 12:04.348 --> 12:05.391 Ack! 12:13.733 --> 12:15.317 Round two begins. 12:15.818 --> 12:18.279 Kim looks more determined at the start of this second round. 12:18.779 --> 12:22.116 Kim's being more aggressive. It's good to see him not back away. 12:22.199 --> 12:25.953 It's great. Kim gives well-landed body blows to Belov's side, 12:26.036 --> 12:27.371 followed with quick combos. 12:27.455 --> 12:29.623 It's a great series of uppercuts and a hook. 12:29.707 --> 12:31.417 Now, it's Belov retreating. 12:31.500 --> 12:34.295 Kim's fighting more like his usual style now. 12:34.879 --> 12:37.381 Kim's displaying his infighting technique and combos 12:37.465 --> 12:38.340 in this second round. 12:38.424 --> 12:41.927 His coach must've reminded him who he is and what he's here to do. 12:42.011 --> 12:44.638 He needed to be more aggressive than he was in the first round. 12:44.722 --> 12:47.433 Kim mixes up his striking combos as he closes the distance 12:47.516 --> 12:49.018 with a series to Belov's head and body. 12:49.101 --> 12:51.812 Those punches land quickly with force and precision. 12:51.896 --> 12:54.732 -Belov into the corner. -Things have turned! 12:54.815 --> 12:56.942 -Number three! -Kim's got the upper hand. 12:57.026 --> 13:00.905 He delivers a barrage of blows to Belov. Kim keeps pouring on the punches! 13:00.988 --> 13:03.282 Those were fast and tight combos. 13:04.492 --> 13:07.286 Kim lands a perfect straight punch! 13:07.369 --> 13:09.163 It had power, speed and force. 13:09.246 --> 13:10.998 What? 13:11.081 --> 13:15.044 I can't believe this. He stopped. That would've been the finishing blow. 13:15.127 --> 13:16.795 He would've won. But he stopped. 13:16.879 --> 13:20.174 That punch was going straight to the eye and would've landed cleanly. 13:20.257 --> 13:21.550 But Kim stopped. 13:21.634 --> 13:24.011 -He stopped it just as the bell rang. -Yeah. 13:24.094 --> 13:27.348 The sportsmanship tonight. It shows what kind of athlete Kim is. 13:27.431 --> 13:31.727 In the second round, Kim not only showed his commanding skills, 13:31.810 --> 13:33.813 but also his sportsmanship to his fans. 13:33.896 --> 13:36.232 Kim had a great momentum in the second round. 13:36.315 --> 13:37.900 His fans are on fire. 13:37.983 --> 13:40.903 I'm looking forward to what we'll see from him in the third round. 13:40.986 --> 13:42.988 Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! 13:43.072 --> 13:44.240 -This one's yours. -Yeah? 13:45.199 --> 13:46.951 Belov's got a gash on his left eye. 13:47.034 --> 13:49.328 Finish him off with your right jab quickly. 13:50.913 --> 13:52.706 Stop the blood! How's it looking? 13:52.790 --> 13:53.874 -Woo-jin. -Yeah? 13:54.917 --> 13:56.377 Can't we go with number one? 13:56.460 --> 13:58.379 We're almost finished. Why change? 13:58.462 --> 14:00.339 -I gotta fight! -I need you to focus. 14:00.422 --> 14:01.966 -I need to win! -Focus! 14:02.049 --> 14:03.843 He'll need a dozen stitches to his face. 14:04.343 --> 14:06.136 I can still win by using number one instead. 14:06.220 --> 14:07.680 No way. Too risky. 14:07.763 --> 14:08.681 He's the champion. 14:08.764 --> 14:11.600 You've got to stay the course and finish it off when you have the chance. 14:12.935 --> 14:16.981 We should trust the number one. Trust what we've made and who we are. 14:18.816 --> 14:20.067 It's just you and me. 14:20.150 --> 14:23.445 He's gonna attack that left eye with a right hook or a right straight. 14:23.529 --> 14:25.948 Duck it, get in close, and finish this thing. 14:26.031 --> 14:27.408 -Yeah. -Do that for me? 14:28.492 --> 14:29.326 I understand. 14:31.203 --> 14:34.331 So instead, punch him very quickly. 14:34.415 --> 14:36.166 Mm-hmm. Fast. 14:36.876 --> 14:38.460 Like the speed of light! 14:38.544 --> 14:39.837 Lightening! 14:40.462 --> 14:41.839 -Ack! -Ack! 14:42.756 --> 14:44.174 Ack! 14:44.258 --> 14:45.301 Go! 14:54.727 --> 14:56.395 You'll win this for Uzbekistan, Adik! 15:02.985 --> 15:04.904 Round three begins. 15:05.571 --> 15:09.700 Kim raises his guard, and he rushes forward as Adik stays frozen. 15:11.035 --> 15:14.288 Kim lands a left hook onto Adik's side! 15:14.914 --> 15:17.666 It went clean on the right side of Adik's body. 15:17.750 --> 15:21.378 Wow, Belov quickly collapses. Will he be able to get up? 15:21.462 --> 15:24.465 -You can do it! Come on! -Didn't take that punch well. 15:24.548 --> 15:27.134 Belov's still down on the ground, in pain. 15:27.217 --> 15:30.387 Belov took some heavy damage! Is this the end? 15:30.971 --> 15:32.806 -Nine. -We're at the count of nine. 15:32.890 --> 15:35.476 The match has been called! 15:35.559 --> 15:36.727 It's over! 15:36.810 --> 15:38.896 Kim gave a fight-ending KO. 15:38.979 --> 15:42.608 Kim Gun-woo is the new WBC super middleweight champion! 15:43.192 --> 15:49.865 Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! 15:50.699 --> 15:51.659 Are you okay? 15:52.159 --> 15:57.665 Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! 15:57.748 --> 16:00.709 You're a good fighter. Forget what I said. 16:00.793 --> 16:02.252 It's just business. 16:03.879 --> 16:04.713 Thank you. 16:25.776 --> 16:28.445 Gun-woo, see what I got. Look. 16:34.993 --> 16:36.912 Gross. Why do people smoke this? 16:36.996 --> 16:37.871 Throw it out. 16:37.955 --> 16:41.208 -No way. This… …cost 100,000 won. -It did? 16:41.291 --> 16:42.209 But I'll throw it. 16:42.292 --> 16:43.711 I'll throw it away. 16:43.794 --> 16:45.546 Done. It was nice. 16:46.255 --> 16:47.131 Having the cigar. 16:47.715 --> 16:49.133 You just wasted money though. 16:49.216 --> 16:52.511 Hey, we used to be so broke 16:53.012 --> 16:55.556 we could barely afford the buffets. 16:55.639 --> 16:57.599 Now, we throw cigars away. 16:58.183 --> 17:00.728 And now you're the champion. The winner! 17:01.895 --> 17:02.938 For real. 17:07.818 --> 17:09.945 It feels like yesterday we took down Kim Myeong-gil. 17:10.988 --> 17:12.740 It's gone by so quickly. 17:18.579 --> 17:19.413 What now? 17:20.914 --> 17:21.832 Woo-jin, 17:22.750 --> 17:25.711 should we go visit Mr. Choi's grave with the championship belt? 17:28.338 --> 17:30.424 Geez, you've grown up. Not like your coach. 17:31.300 --> 17:33.010 -I know. -What? 17:33.594 --> 17:34.678 I'm just playing! 17:35.971 --> 17:38.557 You've grown so much now you even know how to joke around. 17:38.640 --> 17:41.518 I learned that from you. 17:43.479 --> 17:45.355 Do you know why I'm grateful to you? 17:45.856 --> 17:48.108 -Huh? -Im, the loan shark. 17:48.192 --> 17:51.820 When we went to borrow money from that guy, he said he'd lend it 17:52.946 --> 17:54.656 if we became bloodhounds. 17:54.740 --> 17:56.116 That was his stipulation. 17:56.784 --> 17:59.036 Here's a first-tier loan of 100 million. 17:59.536 --> 18:01.914 In exchange, you'll do some work for me. 18:04.625 --> 18:07.711 I would probably be beating people up for money… 18:10.422 --> 18:13.258 if you hadn't told me to leave when he asked us. 18:14.635 --> 18:15.803 It's thanks to you, Gun-woo, 18:17.387 --> 18:19.181 that this belt's here, with us. 18:19.932 --> 18:20.974 No, not at all. 18:22.309 --> 18:23.644 You're the reason. 18:24.228 --> 18:25.729 You're why we're here now. 18:27.439 --> 18:30.984 Without you, we wouldn't have been able to take down Kim Myeong-gil. 18:31.819 --> 18:32.945 And also, 18:33.779 --> 18:37.199 I wouldn't have been able to make it this far. Not if I stayed with Coach Kim. 18:39.409 --> 18:42.037 It's all because of you that we're here, 18:42.538 --> 18:44.456 and as champions of the world. 18:45.457 --> 18:48.210 Retiring as a boxer and working as your coach 18:50.129 --> 18:51.839 was the only decision 18:52.339 --> 18:54.466 I could have done to change our lives. 18:55.884 --> 18:58.554 But we're not stopping here. We're going onwards. 18:59.054 --> 19:01.306 Let's be the champions of the universe. 19:03.475 --> 19:04.977 Until we die together, 19:05.853 --> 19:07.312 we'll say, "Ack!" together. 19:10.607 --> 19:12.276 -Ack! -Ack! 19:12.359 --> 19:13.485 Ack! 19:15.320 --> 19:16.321 Time to turn them. 19:16.405 --> 19:18.615 No, they got 30 more seconds of cooking left. 19:18.699 --> 19:20.868 -Oh, just do it. -No way. 19:20.951 --> 19:22.411 It's time. Just try. 19:25.122 --> 19:25.956 Huh? 19:26.832 --> 19:27.833 Well, what's this? 19:27.916 --> 19:30.544 I put more charcoal when you weren't looking. 19:32.629 --> 19:35.090 When did you do that? 19:50.898 --> 19:51.982 -Thank you. -Of course. 19:52.065 --> 19:52.900 It's good. 20:00.365 --> 20:01.992 -Grab two blue ones. -Yes. 20:04.494 --> 20:06.330 -Hmm. -Mmm. 20:06.413 --> 20:08.165 -Let's have the neck meat now. -Mm. 20:11.460 --> 20:14.755 -Oh my! Well, hello. Good to see you. -Good evening, Ms. Yoon. Congratulations. 20:14.838 --> 20:15.839 Hello, Ms. Yoon. 20:15.923 --> 20:17.633 I'm sorry to bother you this evening. 20:17.716 --> 20:20.844 Oh, no, no, you're always welcome. Come in! 20:20.928 --> 20:22.262 I was on a business trip. 20:22.346 --> 20:25.766 I went to Taiwan and I thought of you, so I got you a little gift. 20:25.849 --> 20:28.644 -I hope you don't mind. -Really? You shouldn't have. 20:28.727 --> 20:30.020 Oh, it's so generous. 20:30.103 --> 20:31.355 Thank you so much. 20:31.438 --> 20:33.565 It's something small, so accept it without obligation. 20:33.649 --> 20:34.483 Oh, jeez. 20:34.566 --> 20:36.443 You always make delicious food when I come here. 20:36.526 --> 20:40.072 Oh my, you're always welcome here. Don't just stand there. 20:40.155 --> 20:41.406 Thanks. 20:43.283 --> 20:46.370 -Gun-woo, Woo-jin! Min-beom's here. -Oh! Oh. 20:47.621 --> 20:48.622 Congratulations! 20:49.581 --> 20:51.083 Look what I have! 20:51.166 --> 20:53.460 -Oh, the belt! Wow, nice. -It's big. 20:53.961 --> 20:56.296 I wanted to be there, but my trip got extended. 20:56.380 --> 20:57.965 -I'm sorry. -I understand. 20:58.048 --> 21:00.717 He clobbered his opponent in three rounds. It finished quickly. 21:00.801 --> 21:02.219 That fast? 21:03.220 --> 21:04.972 I've got good news myself. 21:05.055 --> 21:06.431 -Let's have a drink? -Sounds good. 21:06.515 --> 21:07.557 Great. 21:08.767 --> 21:10.852 -Well done, you two. -Cheers! 21:14.231 --> 21:16.191 Drink all that at once? 21:20.279 --> 21:21.613 Cheers! 21:33.834 --> 21:35.127 Cheers! 21:40.132 --> 21:41.425 Ha. 21:41.508 --> 21:42.801 Mmm! 21:47.556 --> 21:49.224 IIL SEOUL HOSPITAL AERIAL RENDERING 21:50.350 --> 21:51.310 Whoa. 21:51.393 --> 21:53.312 My new approved project. 21:53.395 --> 21:56.481 It's four floors underground, ten floors above ground. 21:56.565 --> 21:58.400 When our nonprofit grows more, 21:58.483 --> 22:01.403 this is where I'll build the pediatric hospital. 22:01.486 --> 22:02.863 Once we build that, 22:03.363 --> 22:04.990 we'll name the hospital 22:05.657 --> 22:08.368 Tae-ho Pediatric Clinic, after Mr. Choi. 22:11.455 --> 22:13.498 That's so freaking cool. 22:14.499 --> 22:16.209 I know. 22:21.089 --> 22:23.592 Min-beom, Gun-woo, 22:24.384 --> 22:27.846 let's all raise our glasses for those who aren't here. 22:28.347 --> 22:29.514 Friends in heaven? 22:29.598 --> 22:30.766 Let's say, 22:31.850 --> 22:32.893 "Thanks for everything." 22:34.144 --> 22:36.646 Yes. Mm. 22:37.230 --> 22:39.566 Thanks for everything. 22:45.822 --> 22:47.991 Yes, thank you. 22:59.836 --> 23:00.921 Where are we going? 23:02.422 --> 23:03.590 You will fight 23:03.673 --> 23:04.966 to pay your debt. 23:07.010 --> 23:07.844 Look at this. 23:08.929 --> 23:10.430 Let's do it tomorrow. 23:11.431 --> 23:15.685 Tomorrow, there will be a million-dollar interest. 23:16.186 --> 23:17.646 Ah, fuck! 23:35.914 --> 23:36.748 Take Adik. 23:42.129 --> 23:43.588 The fighter's here. 24:09.698 --> 24:10.949 Hey. 24:14.453 --> 24:15.454 Put them in. 24:16.121 --> 24:16.955 For real? 24:18.123 --> 24:19.749 I can kill someone. 24:19.833 --> 24:21.376 It happens. 24:23.170 --> 24:25.172 That's fucked up, man. 24:30.093 --> 24:34.514 You losing over $3 million in two hours in a poker game is fucked up. 24:35.015 --> 24:37.851 We know where your daughter lives. 24:38.643 --> 24:39.686 That's fucked up. 24:43.482 --> 24:44.441 Pick that up. 24:52.282 --> 24:55.243 Welcome to the Iron Knuckle Fighting Championship. 25:24.981 --> 25:27.692 Go in. You two, wait over there. 25:30.946 --> 25:32.072 Okay, let's go, LOL. 25:32.572 --> 25:36.826 At last, the undisputed WBC super middleweight champion, 25:36.910 --> 25:40.413 Adik Belov, just showed up at IKFC36. 25:40.497 --> 25:43.250 The showdown between the Hunter and Bulldozer's about to begin! 25:43.333 --> 25:47.879 So better get the bets ready 'cause we're about to go down! 25:53.593 --> 25:54.970 We've passed 300 million. 25:55.053 --> 25:58.890 We've now gone past 400 million. Our commission will be 12 million. 25:59.432 --> 26:02.435 -How much is my amount? -Well, more than if you were sleeping. 26:03.478 --> 26:06.189 Say exactly how much, motherfucker. 26:08.775 --> 26:11.069 At least, maybe, three times more than before. 26:46.229 --> 26:47.856 You motherfucker. 26:48.607 --> 26:51.234 I needed to ask for more money. 26:51.318 --> 26:54.362 'Cause you're too fucking easy! 26:58.575 --> 26:59.909 Let's start this. 27:01.661 --> 27:03.079 Let's fight! 27:42.160 --> 27:42.994 Ah! 27:59.678 --> 28:00.762 Destroying Adik now. 28:00.845 --> 28:04.140 Oh, shit. Look at Adik's face! 28:04.224 --> 28:06.142 He's bitching! 28:25.578 --> 28:26.788 Cameras off. 28:28.832 --> 28:29.916 Cameras off now. 29:01.906 --> 29:03.074 How much did I make? 29:03.158 --> 29:05.034 Twelve times more than before. 29:19.299 --> 29:20.717 Bring me the one who beat the idiot. 29:21.342 --> 29:22.427 Okay, will do. 29:28.475 --> 29:30.518 Did you find anything useful there? 29:33.813 --> 29:35.482 I'm able to hear a pulse. 29:35.982 --> 29:37.358 I think I can get some things. 29:37.442 --> 29:38.818 What about his heart? 29:39.319 --> 29:42.572 His heartbeat sounds good. It must be because he's a fighter. 29:42.655 --> 29:43.490 How much can I get? 29:43.573 --> 29:47.285 Fifty million won for the heart. Double that for the kidneys. 29:48.077 --> 29:48.953 That sounds very good. 29:49.037 --> 29:51.331 Move over. 29:57.795 --> 30:01.132 Hey. How can I sell him if you kill him? Hey! 30:06.429 --> 30:08.765 We're not gonna sell body parts this way. 30:09.516 --> 30:10.892 It'll leave evidence. 30:13.436 --> 30:16.272 He wants his next fighter. It'll be Kim Gun-woo. 30:29.369 --> 30:30.995 Two, three. 30:33.164 --> 30:35.500 -Have you been exercising? -Yes. 30:36.000 --> 30:37.502 Okay, that's awesome. 30:38.002 --> 30:40.255 Try it on your own without my help. 30:40.338 --> 30:42.465 You're going to straighten your fingers. 30:42.549 --> 30:44.133 A little bit more. Keep trying. 30:44.217 --> 30:46.302 You're doing it. Put more strength into it. 30:46.386 --> 30:48.930 You're doing great. A bit more. 30:49.013 --> 30:52.225 Keep trying. Very good. 30:52.308 --> 30:54.561 -The kimchi's in there? -Yeah. I put it right there. 30:54.644 --> 30:56.020 Good, I see it. Yeah. 30:56.521 --> 30:58.481 Try to straighten your fingers all the way. 30:58.565 --> 31:01.109 Good. A little bit more. You're doing well. 31:01.985 --> 31:03.361 Just a little bit more. 31:03.861 --> 31:06.614 How about a little straighter? 31:09.117 --> 31:12.453 Do it with two fingers at a time, starting with these two. 31:14.956 --> 31:18.334 Straighten them. Let's see if you can do it all the way. 31:18.418 --> 31:19.627 A little bit straighter. 31:19.711 --> 31:21.713 Have a good rest of your day. 31:21.796 --> 31:23.423 -She's coming. -Thank you. 31:24.299 --> 31:27.302 Hey. Congrats on winning the championship. 31:27.385 --> 31:28.595 Thank you. 31:28.678 --> 31:31.014 Today, we brought you… jangjorim. 31:31.097 --> 31:32.640 Gun-woo's mom packed a lot. 31:32.724 --> 31:36.561 Perfect, I finished up all of my other food. I'll enjoy this. 31:37.061 --> 31:38.104 Ready to go? 31:38.688 --> 31:41.399 -Let's go to the supermarket now? -Great. 31:44.319 --> 31:46.905 -The button. For the elevator. -Right, sorry. 31:46.988 --> 31:49.782 President Hong has been asking me to work for him. 31:49.866 --> 31:51.784 He knows my hands aren't as fast as before, 31:51.868 --> 31:53.244 but I can still do the work. 31:53.328 --> 31:54.412 Oh. 31:54.495 --> 31:58.166 He said, next month, I can start on the ninth floor of the Iil Group building. 31:58.249 --> 31:59.417 -Oh. -Oh. 31:59.918 --> 32:02.086 Is the work similar to what you did for the police? 32:02.170 --> 32:05.089 I tracked for the Cyber Investigation Unit. Cyber crimes. 32:05.173 --> 32:09.010 My work at Iil Group is to protect and secure their information network 32:09.093 --> 32:12.096 from viruses and potential computer crackers. 32:12.180 --> 32:14.182 Oh, crackers. 32:14.891 --> 32:16.059 What are crackers? 32:16.142 --> 32:18.353 You get sick from them. It's bad. 32:18.853 --> 32:19.896 Oh. 32:20.396 --> 32:22.357 They're hackers with no good intent. 32:22.440 --> 32:23.608 -Hmm. -So bad hackers. 32:23.691 --> 32:24.525 Hmm. 32:25.318 --> 32:28.404 Oh, did we go by the toilet paper aisle already? 32:28.488 --> 32:30.531 -Looks like we did. I'll get it. -See you soon. 32:30.615 --> 32:31.658 Okay. 32:33.159 --> 32:36.913 Woo-jin, could I talk to you about something for a second? 32:36.996 --> 32:38.164 I'm all ears. 32:40.291 --> 32:41.584 So? 32:42.168 --> 32:46.297 I really appreciate how you guys help me like this every week. 32:46.798 --> 32:48.966 It's just, well, 32:49.926 --> 32:51.469 you really don't have to, 32:51.552 --> 32:54.806 because there's no need for you to feel guilty about me at all. 32:54.889 --> 32:59.560 I was on duty as a police officer. It wasn't anyone's fault I got this hurt. 33:01.104 --> 33:04.524 I'm fine to do things on my own now. 33:07.151 --> 33:08.194 Dear Tae-yeong, 33:08.820 --> 33:10.822 we've never told you this before. 33:11.531 --> 33:14.283 Gun-woo and I have a rule we created together. 33:15.451 --> 33:16.869 And what rule is that? 33:17.912 --> 33:19.330 Once you become family, 33:19.414 --> 33:21.082 you'll always be family. 33:22.500 --> 33:23.459 We protect our family 33:24.460 --> 33:26.004 with our lives to the end. 33:26.087 --> 33:27.422 Together, for real. 33:32.135 --> 33:33.469 It goes without saying, 33:33.970 --> 33:35.596 Tae-yeong is 33:36.472 --> 33:37.807 with us forever. 33:49.026 --> 33:50.987 I… I'm sorry. 33:52.405 --> 33:54.115 You can call us. 33:55.616 --> 33:57.452 We're here for you always. 33:58.619 --> 34:00.079 We're the Marine duo. 34:00.663 --> 34:02.206 We're at your service. 34:03.833 --> 34:06.169 -Dear Tae-yeong. -I will. 34:06.252 --> 34:07.754 Ack. 34:12.592 --> 34:14.218 Tae-yeong. 34:19.891 --> 34:21.142 Huggies. 34:32.653 --> 34:33.946 They're dating! 35:11.526 --> 35:12.652 Yes, who is it? 35:12.735 --> 35:14.529 Good evening. We're friends of Gun-woo's. 35:14.612 --> 35:18.616 I see. Well, Gun-woo isn't home and he may return late. 35:18.699 --> 35:22.453 Oh, we're supposed to see each other. I might have come early. 35:23.037 --> 35:25.331 Would it be okay if we waited inside? 35:26.791 --> 35:28.918 We're friends because we go to the same gym. 35:29.001 --> 35:29.961 I see. 35:30.545 --> 35:33.339 We were at the same match where he won the title. 35:33.840 --> 35:35.591 It's too bad we didn't say hi. 35:36.217 --> 35:39.011 Is it okay if we wait inside? Because it's cold? 35:41.472 --> 35:43.975 Oh, well, sure. Hold on while I let you in. 36:19.594 --> 36:20.636 That was fun. 36:26.142 --> 36:27.059 You're home. 36:29.228 --> 36:30.897 -Mom, go upstairs. -Why? 36:30.980 --> 36:32.648 Please wait upstairs. 36:40.615 --> 36:42.950 Don't bother being brave. Take a seat. 36:45.369 --> 36:46.787 I said sit. 36:48.080 --> 36:49.874 Sit down and let's talk. 36:50.374 --> 36:51.584 Who are you? 36:51.667 --> 36:54.629 I'm running a boxing corporation called the IKFC. 36:55.212 --> 36:57.757 I want you. You should join my league. 37:00.885 --> 37:02.345 I know nothing about this league. 37:02.428 --> 37:04.931 You wouldn't know because it's very private. 37:05.014 --> 37:08.142 Private and successful, with a membership of four million worldwide. 37:09.185 --> 37:11.437 You'd be a great addition to my roster. 37:11.520 --> 37:13.564 Sounds like made-up nonsense. 37:14.232 --> 37:15.149 IKFC? 37:15.775 --> 37:19.111 It's a chicken place? We don't do fights with chickens. 37:25.576 --> 37:28.579 What did you make fighting Adik? Hundred million? 37:28.663 --> 37:29.914 Two hundred million won? 37:32.375 --> 37:35.002 In IKFC, one match will pay you ten billion. 37:35.086 --> 37:36.295 Ten billion won. 37:41.133 --> 37:42.510 A billion just to accept. 37:49.350 --> 37:51.352 Gun-woo, 37:52.061 --> 37:54.772 if you get hurt boxing, you'll be a cripple for life. 37:55.856 --> 37:57.733 I know too many guys who got fucked. 37:58.734 --> 38:01.028 Make the dough while you can. Hmm? 38:03.114 --> 38:07.493 Just fight one match. The upcoming event. Your money worries will disappear. 38:12.081 --> 38:14.125 With that much fucking money, 38:14.917 --> 38:16.794 who in your family would even have to work? 38:17.295 --> 38:18.587 You would take care of everybody. 38:24.135 --> 38:25.261 It's just one match. 38:29.181 --> 38:31.934 For fuck's sake. 38:34.020 --> 38:35.062 Hey, 38:36.063 --> 38:38.649 an extra five billion if you win? Hmm? 38:42.903 --> 38:44.488 Fifteen billion won? 38:47.366 --> 38:48.284 Mom. 38:51.370 --> 38:53.039 Who wants that much money? 38:54.540 --> 38:57.626 They said they were your friends from the gym. That's why I let them in. 38:58.127 --> 39:01.339 What kind of people who lie so easily have money that's clean? 39:02.048 --> 39:04.508 Dirty money always comes with a price, Gun-woo. 39:13.476 --> 39:15.144 You have to go now and leave our house. 39:15.227 --> 39:16.604 Hey, ma'am, 39:17.605 --> 39:18.647 shut your fucking mouth. 39:18.731 --> 39:21.359 You need to take your money and fuck off! 39:21.442 --> 39:22.526 Sir. 39:24.362 --> 39:26.405 Remember, we came here for a reason. 39:30.868 --> 39:31.911 Let's go now. 39:31.994 --> 39:32.870 Go fuck yourself. 39:33.829 --> 39:34.663 Shut up. 39:37.124 --> 39:39.668 Shut up and fucking stay still. Got it? 39:56.936 --> 39:59.313 Everyone always gives me what I want. 40:02.775 --> 40:04.819 You and I are gonna fight together. 40:08.280 --> 40:09.240 See you around. 40:20.167 --> 40:21.794 We're fine. It's okay. 40:33.722 --> 40:35.474 You'll bring me his fucking mom. 40:41.188 --> 40:42.773 If the payment's upfront. 40:45.943 --> 40:48.946 They'll come back here for sure. We'll be ready for them. 40:49.447 --> 40:51.907 We'll be ready so we can destroy them when they return. 40:55.703 --> 40:59.081 Woo-jin… are you still in touch with Yang Jae-myeong? 41:01.041 --> 41:04.253 That asshole knew the world of boxing. Let's ask Yang Jae-myeong. 41:04.336 --> 41:05.421 Mm. 41:09.800 --> 41:11.343 DIRT-DIGGER YANG 41:18.142 --> 41:21.604 Well, well, well, it's been too long, hasn't it? 41:22.104 --> 41:23.272 Long time no see. 41:23.898 --> 41:28.944 You ask and I give, again. I got you all, all, all the information. 41:44.001 --> 41:45.669 What? It's not there? Really? 41:45.753 --> 41:46.837 No, it's not. 41:47.338 --> 41:50.382 These come directly from the Korean Boxing Association. 41:50.466 --> 41:53.469 They fit the weight class and description you gave, so that's that. 41:53.552 --> 41:57.014 Could you check one weight class below? Maybe his weight has changed. 41:57.097 --> 41:59.683 Oh, you're right. That's the answer. 42:00.184 --> 42:02.228 Give me a little longer and that info's all yours. 42:02.311 --> 42:06.190 Oh, and also, do you have information on this group, IKFC? 42:06.273 --> 42:10.152 I called the illegal fight clubs and no one has heard anything about IKFC. 42:10.236 --> 42:13.614 It might not be in Korea. Maybe they're located abroad? 42:14.114 --> 42:16.492 If you consider the name, it sounds international. 42:16.575 --> 42:19.495 Worldwide. They did say they have four million members. 42:19.578 --> 42:21.872 That many? Whoa, four million? 42:22.873 --> 42:25.542 The stakes must be so big with that many millions in the group. 42:25.626 --> 42:27.920 Please explain what exactly that means. 42:28.003 --> 42:29.880 Well, think about it. That's four million people. 42:29.964 --> 42:32.258 If they each put ten thousand won in, how much will that be? 42:32.341 --> 42:36.845 Forty billion won, that's how much. Right? The fees must be outrageous too. 42:38.847 --> 42:39.848 Thanks very much. 42:45.187 --> 42:46.564 -Gun-woo. -Yes? 42:47.064 --> 42:50.734 We might need help. We should ask the guys for it. 42:51.527 --> 42:52.403 Like who? 42:53.153 --> 42:56.782 Min-beom. Gang-yong. Moon Gwang-mu. Everyone. 43:00.286 --> 43:03.038 I don't want any of them to get hurt because of me, Woo-jin. 43:05.583 --> 43:09.211 Yeah, it hurts me, too, and I feel guilty. Especially about Tae-yeong. 43:09.295 --> 43:11.714 Then we'll do it together, just the two of us. 43:12.339 --> 43:14.008 We took Kim Myeong-gil down on our own. 43:14.091 --> 43:17.970 We got him because we had help. The other guys were there with us. 43:19.096 --> 43:21.432 Mm. Yes, we had help then. 43:22.516 --> 43:23.350 But 43:24.768 --> 43:27.187 can't we just try to do it on our own this time? 43:31.317 --> 43:32.151 Hmm? 43:41.785 --> 43:44.997 I've been thinking about how we can kidnap Gun-woo's mother. 43:49.043 --> 43:52.171 The four of them are serving life sentences in prison. 43:52.254 --> 43:53.380 They all would be good. 43:53.464 --> 43:56.300 They've got a grudge against Kim Gun-woo and his friend, Hong Woo-jin. 43:56.800 --> 43:58.594 If we can get them out of prison, 43:59.261 --> 44:02.014 we'll get relentless bloodhounds that will never give up. 44:02.097 --> 44:03.474 Can we control them? 44:05.267 --> 44:06.518 I see why you're concerned. 44:06.602 --> 44:09.104 They won't have any choice but to rely on us 44:09.188 --> 44:11.273 since they'll be wanted criminals. 44:11.357 --> 44:13.108 And if they help us get the job done, 44:14.109 --> 44:17.446 I'll throw a carrot and offer to help them to escape to somewhere abroad. 44:17.529 --> 44:18.906 How much does that cost? 44:19.823 --> 44:22.284 100 million won. For each person. 44:25.829 --> 44:28.707 Shitface. That's fucking expensive. 44:28.791 --> 44:31.710 The profit's going to be more than ten times the cost. 44:31.794 --> 44:33.629 You're full of shit. 44:52.314 --> 44:53.232 This one. 44:54.733 --> 44:56.318 The one I would've picked. 44:56.819 --> 45:01.532 There's a security company I always use whenever I have VIPs visiting from abroad. 45:01.615 --> 45:03.784 The founders are former presidential security agents, 45:03.867 --> 45:05.411 which means they're thorough. 45:05.494 --> 45:08.455 But recently, their sales director and their CEO had a falling out. 45:08.539 --> 45:12.751 By default, their hired hands haven't been paid for a very long time. 45:14.002 --> 45:14.878 So what? 45:14.962 --> 45:17.881 There's a small risk of things not going our way. 45:17.965 --> 45:21.093 Well, especially because gangsters and ex-cons are rough. 45:21.593 --> 45:24.513 So in case Ms. Yoon gets hurt, things could get really messy, 45:24.596 --> 45:26.348 which isn't what we want. 45:26.849 --> 45:29.476 So I recommend we use them, 45:29.560 --> 45:31.520 even if it costs a little more extra. 45:33.063 --> 45:37.693 Shit, another way to get extra funds? Just handle it. 45:40.279 --> 45:43.782 During jobs like these there are all sorts of variables that might happen. 45:44.366 --> 45:48.912 That's why… you should go with a bloodhound who has our back. 45:49.413 --> 45:51.874 That's a golden rule when I'm working. 46:01.842 --> 46:02.843 No mistakes. 46:04.845 --> 46:06.388 Thanks for the payment. 46:12.728 --> 46:13.604 Hmm. 46:14.396 --> 46:15.856 Will you get these for me? 46:17.608 --> 46:20.444 GASOLINE, DDNP, SALTPETER NICHROME, DETONATOR, CELL PHONE 46:23.697 --> 46:26.325 There's no reason to go this far, Sergeant Yun. 46:26.408 --> 46:28.869 I need to be ready, Mr. Lee. 46:31.121 --> 46:32.039 Well, 46:33.165 --> 46:34.249 trust what I do. 46:34.333 --> 46:36.084 I still need to be ready and prepared. 46:56.605 --> 46:57.439 TAO TE CHING 47:00.859 --> 47:03.695 SWALLOW THIS AT 1 P.M. TWO DAYS FROM NOW I'LL GET YOU OUT 47:52.286 --> 47:54.746 With this last one, you have eight in total. 47:54.830 --> 47:55.747 It should be good. 47:55.831 --> 47:57.499 -Thank you. -Gun-woo! 47:57.583 --> 47:59.209 -You outside? -Yeah. 48:01.295 --> 48:03.213 Adik's team is leaving today. 48:03.714 --> 48:06.425 Yet, Adik has disappeared. He's gone missing. 48:08.135 --> 48:10.554 UZBEK BOXER MISSING AFTER TITLE FIGHT. POLICE INVESTIGATING. 48:13.056 --> 48:14.224 I have a bad feeling, Woo-jin. 48:14.808 --> 48:17.728 I think those assholes are behind this. 49:04.441 --> 49:05.942 Sir, this is the job? 49:08.153 --> 49:09.154 It's just, 49:09.655 --> 49:11.490 why do we have to stoop so low? 49:12.783 --> 49:14.242 We're trained to protect. 49:14.326 --> 49:16.411 How does it help to say this now? 49:17.537 --> 49:18.538 We agreed to do it. 49:20.540 --> 49:23.168 Don't you understand we're about to go under? 49:23.669 --> 49:25.837 We need to pay the other guys too. 49:26.421 --> 49:28.465 Hey. They trusted us. 49:29.049 --> 49:31.385 They worked hard and what did they get? Broken bodies. 49:31.468 --> 49:33.887 -Yes, I know that, of course, but-- -Jin-nam. 49:34.971 --> 49:37.849 Stay in the car. We'll handle it. 49:38.558 --> 49:42.145 Mr. Jang, we can't finish the job with two. 49:43.438 --> 49:44.731 Let's give it a go. 49:58.412 --> 49:59.413 Bingo. 49:59.496 --> 50:00.330 FRONT DOOR 50:10.924 --> 50:11.967 Yes? 50:12.551 --> 50:13.635 You can go in. 50:26.273 --> 50:27.274 Let's do it. 52:01.243 --> 52:02.536 Oh, Mom! 52:08.500 --> 52:10.460 -Gun-woo! -They're taking her. 52:12.045 --> 52:12.879 -My mom! -Mom! 52:12.963 --> 52:14.965 -Don't fight. I will. -It's my job. 52:18.802 --> 52:21.680 Shit! You fucker! 52:48.081 --> 52:49.958 -Woo-jin. -What is it? 52:50.041 --> 52:51.835 -I've gotta go. -What? 52:54.963 --> 52:56.089 Gun-woo, are you okay? 54:10.080 --> 54:11.998 Ugh! 54:14.417 --> 54:15.418 We've gotta go. 54:17.629 --> 54:18.713 Agh! 55:11.016 --> 55:14.894 Shit! 55:54.893 --> 55:56.561 Oh, oh, oh! 55:59.856 --> 56:01.483 You okay? 56:01.566 --> 56:03.026 -It hurts a lot! -Gun-woo! 56:15.163 --> 56:17.248 Come on, let's go. Let's leave now. 56:20.627 --> 56:23.505 You okay? 56:23.588 --> 56:26.591 -Here. Can you get up? -No, my… My mom's there! 56:31.888 --> 56:33.598 Hold on, I've got you. 56:39.896 --> 56:40.939 Come on, let's go! 56:44.567 --> 56:45.402 Hey, stop! 56:46.236 --> 56:49.364 Get up! Let's go! Come on! 56:53.910 --> 56:56.496 Drive faster! Floor it! n!