WEBVTT

00:45.545 --> 00:47.922
“気合い！”

01:05.565 --> 01:07.150
心配するな

01:10.361 --> 01:12.197
アニキがいるだろ

01:16.034 --> 01:16.868
アニキ

01:19.162 --> 01:19.996
何だ

01:22.373 --> 01:23.792
息がウンチ臭い

01:23.875 --> 01:24.793
ゴヌ

01:24.876 --> 01:28.213
朝から そんなこと言うなよ

01:28.296 --> 01:29.756
嗅いでみてよ

01:30.381 --> 01:31.883
病気かも

01:32.383 --> 01:34.385
あとで病院へ行こう

01:58.701 --> 02:00.578
あの子たちは…

02:07.127 --> 02:08.253
走れ

02:08.920 --> 02:09.921
行くぞ

02:13.299 --> 02:15.343
世界一を取ろう！

02:41.828 --> 02:43.288
“３号”！

02:43.371 --> 02:46.457
１ １ ２ ２
１ １ ２ ３ ４ ５

02:57.886 --> 02:59.012
ごゆっくり

02:59.095 --> 03:00.305
いただきます

03:01.431 --> 03:04.392
ちょうどよかった　手伝って

03:05.310 --> 03:06.769
気をつけてね

03:07.687 --> 03:08.563
作ろう

03:09.063 --> 03:10.315
いってきます

03:38.259 --> 03:40.595
〝引っ越し作業予定〞

03:42.597 --> 03:44.307
〝１９０１号室〞

03:53.358 --> 03:55.985
それは中に置いておいて

03:57.528 --> 03:58.655
うちです

03:58.738 --> 03:59.739
どうぞ

04:01.866 --> 04:04.077
キム･ゴヌ選手ですよね

04:04.661 --> 04:05.870
ぜひ 握手を

04:07.747 --> 04:08.748
手が…

04:12.043 --> 04:14.921
僕のせいで
階段で来たんですね

04:15.004 --> 04:18.299
もともと
階段をよく使うんです

04:18.383 --> 04:22.887
バランス感覚を鍛えるのに
効果的なんですよ

04:25.682 --> 04:27.100
すごいな

04:27.600 --> 04:29.852
僕はテコンドー選手です

04:39.404 --> 04:40.738
あの…

04:42.156 --> 04:42.991
テ…

04:47.287 --> 04:49.706
話し下手で すみません

04:50.665 --> 04:53.001
チャンピオン戦
応援してます

04:53.876 --> 04:54.877
ファイト

04:54.961 --> 04:56.045
それでは

04:56.546 --> 04:57.380
はい

05:00.675 --> 05:01.926
すごい…

05:03.136 --> 05:04.470
ジョングォン

05:06.264 --> 05:07.265
さあ

05:07.974 --> 05:08.975
いい？

05:12.228 --> 05:13.229
いただきます

05:13.313 --> 05:14.856
いただきます

05:19.402 --> 05:21.696
減量するんでしょ

05:26.326 --> 05:27.827
大丈夫なの？

05:27.910 --> 05:30.413
すぐ落とせるから大丈夫

05:31.164 --> 05:33.333
うまくやれるよな

05:38.755 --> 05:40.757
ウジンの言うとおりにね

05:42.300 --> 05:44.302
弟分を頼んだわよ

05:51.267 --> 05:56.314
世界スーパーミドル級
タイトル戦の計量を行います

05:56.898 --> 06:00.318
チャンピオンの
ベロフ選手からです

06:01.444 --> 06:04.572
アディック･ベロフ選手
計量クリア

06:07.992 --> 06:11.412
続きまして
挑戦者のキム･ゴヌ選手です

06:16.918 --> 06:19.420
キム･ゴヌ選手 計量クリア

06:19.504 --> 06:20.505
いいぞ

06:23.716 --> 06:28.721
続いて 明日の試合に向けて
フェイスオフを行います

06:29.305 --> 06:32.558
両選手はステージの中央へ

06:35.186 --> 06:37.980
〈お前の顔を裂いてやる〉

06:38.064 --> 06:39.857
〈ぶっ殺す！〉

06:40.400 --> 06:42.276
〈明日 お前は死ぬ〉

06:49.200 --> 06:50.743
〈イカれてるのか〉

06:53.830 --> 06:59.043
スタッフの皆さん
選手を落ち着かせてください

06:59.127 --> 07:00.420
おい 放せ

07:00.503 --> 07:02.338
放せってば

08:20.666 --> 08:23.336
ブラッドハウンド２

08:24.504 --> 08:26.923
実況のホン･ソクヒョンです

08:27.006 --> 08:30.426
キム･グァンソンさんの
解説でお伝えします

08:30.510 --> 08:31.135
どうも

08:31.219 --> 08:32.261
こんばんは

08:32.345 --> 08:37.850
ベロフ選手とキム選手による
ＷＢＣタイトルマッチです

08:37.934 --> 08:41.604
キム選手は
５年前のコロナ禍で

08:41.687 --> 08:47.026
KBFC新人王戦を制して以来
成長を遂げての挑戦です

08:47.109 --> 08:50.404
当時も私が解説したので
うれしいです

08:50.488 --> 08:53.533
両選手が
リングに上がっています

08:53.616 --> 08:58.079
グローブタッチを求めるも
ベロフ選手が拒みました

08:58.162 --> 09:01.666
心理戦に
たけている証しです

09:01.749 --> 09:04.669
果たして
どんな試合になるのか

09:04.752 --> 09:06.337
第１ラウンド開始

09:06.837 --> 09:11.050
ベロフ選手が
相手のグローブを押し返した

09:11.133 --> 09:12.301
そうですね

09:12.885 --> 09:16.597
ベロフ選手が
積極的に攻めています

09:16.681 --> 09:20.685
強みである連打を生かし
主導権を握ります

09:20.768 --> 09:22.895
探り合いがありません

09:22.979 --> 09:27.775
ベロフ選手に追い込まれるも
ガードを上げて前へ

09:27.858 --> 09:29.735
左が入った！

09:29.819 --> 09:30.653
１

09:31.821 --> 09:32.822
２

09:34.031 --> 09:35.032
３

09:36.450 --> 09:37.451
４

09:38.953 --> 09:43.082
ベロフ選手は
カウンターを狙っていました

09:43.165 --> 09:44.041
ゴヌ

09:44.125 --> 09:45.126
息をしろ

09:45.209 --> 09:46.752
よし　そうだ

09:52.633 --> 09:54.051
やつが勝てば？

09:54.135 --> 09:56.929
賞金で借金を返せるかと

09:57.013 --> 09:59.890
それだと
韓国へ来た意味がない

09:59.974 --> 10:01.392
何とかします

10:02.184 --> 10:04.520
アディックを必ずゲージへ

10:05.563 --> 10:06.772
はい

10:10.443 --> 10:12.028
私の子 頑張って

10:14.822 --> 10:16.073
大丈夫よ

10:18.242 --> 10:19.076
ボックス！

10:19.160 --> 10:22.079
ダウンを取られたキム選手

10:22.163 --> 10:25.041
カウンターに
警戒すべきですね

10:25.124 --> 10:28.044
キム選手も
インファイターですが

10:28.127 --> 10:33.007
ベロフ選手の積極的な攻撃に
後退し続けてます

10:33.090 --> 10:36.302
この流れをどう止めるのか

10:36.385 --> 10:37.887
ボディーを打たれ

10:37.970 --> 10:40.389
コーナーに追い込まれます

10:40.473 --> 10:43.517
ベロフ選手は
よく攻めてますね

10:43.601 --> 10:45.936
クリンチはいい作戦です

10:46.020 --> 10:49.440
キム選手が
うまく流れを止めます

10:49.523 --> 10:53.027
本来は攻撃的な選手ですが
押されてます

10:53.110 --> 10:55.529
キム選手が距離を取る

10:55.613 --> 10:58.491
それほど
ダメージを受けてます

10:58.574 --> 11:01.869
ベロフ選手が
どんどん追い詰めていく

11:01.952 --> 11:04.288
コーナーへ追い込みました

11:04.372 --> 11:05.956
右ストレート！

11:06.040 --> 11:08.250
連打を繰り出す

11:08.334 --> 11:09.877
たたみかけてます

11:09.960 --> 11:13.172
キム選手は
クリンチでピンチを逃れた

11:13.255 --> 11:15.383
第１ラウンドは…

11:15.466 --> 11:17.134
頑張りましたね

11:17.218 --> 11:19.720
第１ラウンドが終わりました

11:21.972 --> 11:24.767
接近戦がうますぎる

11:24.850 --> 11:26.977
まず 息を整えろ

11:27.061 --> 11:30.064
ゴヌ　よけようとするな

11:30.147 --> 11:32.233
正面から ぶつかれ

11:32.316 --> 11:34.360
誰も お前を倒せない

11:36.487 --> 11:37.905
俺を見ろ

11:43.160 --> 11:44.161
キム･ゴヌ

11:47.665 --> 11:50.334
俺たちのインファイトを
信じよう

11:53.254 --> 11:54.630
俺たちを信じろ

11:59.593 --> 12:02.304
３号でいこう　合図する

12:13.441 --> 12:15.443
第２ラウンドです

12:15.526 --> 12:18.696
キム選手の攻める姿を
期待したい

12:18.779 --> 12:22.366
先ほどは
圧倒的に劣勢でしたからね

12:23.367 --> 12:27.705
左から連続パンチで
序盤から攻めていく

12:27.788 --> 12:29.623
よく打ち返してます

12:29.707 --> 12:31.167
うまく受け流す

12:31.250 --> 12:34.044
積極的に前に出てますよ

12:34.628 --> 12:38.507
インファイトで
攻めるキム選手です

12:38.591 --> 12:42.052
インターバルで
もっと攻撃的になれと

12:42.136 --> 12:44.638
セコンドが言ったんでしょう

12:44.722 --> 12:49.018
攻めながら距離を縮めて
連続パンチを浴びせます

12:49.101 --> 12:51.771
連打が非常に巧みです

12:51.854 --> 12:53.439
コーナーへ追い込む

12:53.522 --> 12:54.732
いい防御です

12:54.815 --> 12:55.649
３号！

12:57.026 --> 13:00.905
ボディーショットから
またも連続パンチだ

13:00.988 --> 13:03.282
すばらしい攻撃です

13:04.366 --> 13:06.869
右ストレートが飛び出した

13:07.369 --> 13:09.163
強烈でしたよ

13:10.247 --> 13:12.583
手を止めました

13:12.666 --> 13:16.670
試合を決められたのに
いきませんでした

13:16.754 --> 13:20.049
右ストレートが
目元にヒットして

13:20.132 --> 13:24.011
ゴングが鳴ると同時に
２発目を止めました

13:24.094 --> 13:27.181
スポーツマンシップが
すばらしい

13:27.264 --> 13:29.642
キム選手は技術だけでなく

13:29.725 --> 13:33.604
スポーツマンシップまで
披露しています

13:33.687 --> 13:37.399
第２ラウンドは
いい流れを作りました

13:37.483 --> 13:42.112
第３ラウンドのプレーも
期待が高まります

13:42.947 --> 13:43.948
ゴヌ

13:44.990 --> 13:46.367
左目が切れてる

13:46.450 --> 13:49.328
右手で終わらせてしまえ

13:52.665 --> 13:53.874
アニキ

13:54.542 --> 13:56.377
１号じゃだめかな

13:56.460 --> 13:58.379
あとひと息なのに

13:58.462 --> 13:59.213
〈続ける〉

13:59.296 --> 14:00.214
〈集中しろ〉

14:00.297 --> 14:01.173
〈俺は勝つ〉

14:01.757 --> 14:06.136
今度 右手が当たれば
顔を何十針も縫うはめに

14:06.220 --> 14:07.721
いいや ゴヌ

14:07.805 --> 14:11.600
チャンスを逃さずに
仕留めるべきだ

14:12.726 --> 14:16.981
僕らが初めて作った
“猟犬(ブラッドハウンド)１号”を信じよう

14:18.816 --> 14:20.067
〈よく聞け〉

14:20.150 --> 14:23.445
〈相手は
左目を狙ってくるはずだ〉

14:23.529 --> 14:25.948
〈右にかわして仕留めろ〉

14:26.031 --> 14:27.408
〈私のために〉

14:28.325 --> 14:29.326
分かった

14:31.203 --> 14:34.206
その代わり
超高速で打ち込め

14:34.707 --> 14:36.041
うん　速く

14:36.792 --> 14:38.377
超高速で

14:38.460 --> 14:39.670
速く

14:44.216 --> 14:45.050
いけ！

15:02.943 --> 15:04.486
第３ラウンドです

15:05.654 --> 15:09.450
ガードを上げて
前に踏み出します

15:10.743 --> 15:14.288
左手のボディーブローが炸裂(さくれつ)

15:14.914 --> 15:17.166
鮮やかに決まりました

15:17.249 --> 15:21.003
見事に決まり
ベロフ選手が倒れ込みました

15:21.086 --> 15:23.964
強いパンチを食らいましたね

15:24.048 --> 15:27.134
相当なダメージを
受けたようです

15:27.217 --> 15:29.970
ベロフ選手は起き上がれない

15:30.971 --> 15:32.056
カウント９

15:32.139 --> 15:34.058
試合終了！

15:34.141 --> 15:36.226
ＫＯを奪いました

15:36.310 --> 15:38.145
ＫＯ勝ちです

15:38.228 --> 15:42.232
キム･ゴヌ選手が
勝利を収めました

15:43.108 --> 15:48.155
キム･ゴヌ キム･ゴヌ！

15:50.699 --> 15:52.076
〈大丈夫？〉

15:57.623 --> 16:02.252
〈いいファイターだな
俺の言葉は忘れてくれ〉

16:03.712 --> 16:04.713
サンキュー

16:26.318 --> 16:28.445
ゴヌ　見てろよ

16:34.785 --> 16:36.787
こんなの吸うのか

16:36.870 --> 16:37.871
捨てなよ

16:37.955 --> 16:40.374
10万ウォンもするんだぞ

16:41.291 --> 16:42.209
捨てる

16:42.292 --> 16:43.711
捨てよう

16:44.545 --> 16:45.546
ゴヌ

16:46.130 --> 16:47.131
最高だな

16:47.214 --> 16:49.133
10万を捨てたのに？

16:50.009 --> 16:55.472
昔は３万ウォンの食べ放題が
やっとだったよな

16:55.556 --> 16:57.599
でも今は10万の葉巻に

16:58.308 --> 17:00.728
チャンピオンも手に入れた

17:01.854 --> 17:02.938
そうだね

17:08.068 --> 17:12.114
キム･ミョンギルの成敗が
昨日のことのようだ

17:18.412 --> 17:19.413
どうした

17:20.831 --> 17:25.711
チャンピオンベルトを持って
チェ社長の墓参りに行こう

17:28.297 --> 17:30.424
時々 俺より大人だな

17:31.008 --> 17:31.842
同感

17:31.925 --> 17:33.010
何だと？

17:33.594 --> 17:34.678
冗談だよ

17:35.929 --> 17:38.682
冗談を言えるようになったか

17:38.766 --> 17:40.309
アニキに学んだ

17:43.353 --> 17:45.355
お前に感謝してる

17:46.857 --> 17:51.695
イム代表に会った時のこと
覚えてるよな？

17:52.821 --> 17:56.116
１億を貸すから
猟犬をやれと言われた

17:56.700 --> 17:59.411
１億ウォンを金利１％で貸す

17:59.495 --> 18:01.914
１年だけ“猟犬”をやろう

18:04.458 --> 18:07.961
お前が“帰ろう”と
言ってくれなかったら

18:10.339 --> 18:13.258
人を殴って取り立てをしてた

18:14.593 --> 18:15.803
お前のおかげで

18:17.304 --> 18:19.306
このベルトを巻けてる

18:19.973 --> 18:20.974
違うよ

18:22.267 --> 18:25.771
アニキがいたから
今の僕があって

18:27.147 --> 18:31.151
アニキがいたから
キム･ミョンギルに勝てた

18:31.860 --> 18:37.199
キム コーチのもとじゃ
ここまで来られなかったよ

18:39.326 --> 18:44.456
アニキがいたから こうして
世界チャンピオンになれた

18:45.374 --> 18:48.210
お前のコーチになったことは

18:50.129 --> 18:54.424
俺の人生で
一番 正しい決断だった

18:55.884 --> 18:58.303
俺たち 世界一じゃなくて

18:59.179 --> 19:01.014
宇宙一になろう

19:03.600 --> 19:07.312
死ぬまで
一緒に力を尽くそう

19:15.237 --> 19:16.321
裏返せ

19:16.405 --> 19:18.615
まだ　あと30秒だ

19:18.699 --> 19:19.950
いいから

19:20.033 --> 19:20.868
だめだ

19:20.951 --> 19:22.411
裏返せってば

19:26.832 --> 19:27.833
何だよ

19:27.916 --> 19:30.544
炭を追加しておいた

19:32.629 --> 19:34.715
いつのまに？

19:50.814 --> 19:51.815
サンキュー

19:51.899 --> 19:52.900
いいよ

19:59.865 --> 20:01.116
青を２つ

20:01.200 --> 20:02.409
はい

20:06.496 --> 20:07.497
肩ロースも

20:11.627 --> 20:14.588
あら いらっしゃい

20:14.671 --> 20:15.505
こんばんは

20:15.589 --> 20:17.674
今日もお邪魔します

20:17.758 --> 20:20.010
いいんですよ　どうぞ

20:20.802 --> 20:26.225
出張で台湾に行ってたので
お母さんのためにお土産を

20:26.308 --> 20:28.352
まあ そんな

20:28.852 --> 20:31.313
どうもすみません

20:31.396 --> 20:36.360
毎回 ごちそうになってるし
どうぞお気になさらず

20:36.443 --> 20:39.238
いつでも大歓迎ですよ

20:39.321 --> 20:40.572
上がって

20:43.367 --> 20:44.201
２人とも

20:44.284 --> 20:45.786
ミンボムさんよ

20:47.788 --> 20:48.622
兄弟！

20:50.165 --> 20:51.458
ミンボムさん

20:51.541 --> 20:52.960
これか？

20:53.835 --> 20:56.880
応援に行けず悪かったな

20:56.964 --> 20:57.965
いいんです

20:58.048 --> 21:00.717
瞬殺でＫＯ勝ちでした

21:00.801 --> 21:02.219
本当に？

21:03.428 --> 21:05.931
俺も朗報がある　飲もうか

21:06.014 --> 21:07.140
もちろん

21:08.767 --> 21:10.769
おめでとう　乾杯

21:14.106 --> 21:15.649
飲み干したのか？

21:20.279 --> 21:21.613
お疲れさま

21:34.584 --> 21:35.711
乾杯

21:47.597 --> 21:49.224
“アイル ソウル病院”

21:51.560 --> 21:53.353
土地は5000坪

21:53.437 --> 21:56.481
地下４階に地上10階建てだ

21:56.565 --> 22:01.403
財団が もう少し成長したら
ここに小児病棟を

22:01.486 --> 22:05.157
名前はチェ社長に ちなんで

22:05.657 --> 22:08.785
“テホ小児専門クリニック”だ

22:11.455 --> 22:13.498
すごくカッコいい

22:14.499 --> 22:15.625
知ってる

22:20.714 --> 22:21.715
ミンボムさん

22:22.632 --> 22:23.633
ゴヌ

22:24.426 --> 22:29.514
天国にいるみんなのために
乾杯しましょうか

22:29.598 --> 22:33.643
それじゃあ
“ありがとうございます”で

22:34.144 --> 22:35.437
さあ

22:37.230 --> 22:39.566
ありがとうございます

22:46.198 --> 22:47.824
ありがとうございます

22:59.711 --> 23:00.921
〈どこへ？〉

23:02.339 --> 23:05.384
〈借金を返すために
戦うんだ〉

23:06.843 --> 23:10.472
〈これを見ろよ
明日にしよう〉

23:11.431 --> 23:16.103
〈明日には
利子が100万ドル増える〉

23:16.186 --> 23:18.063
〈クソッ〉

23:35.747 --> 23:36.748
連れていけ

23:42.129 --> 23:42.963
到着した

24:09.114 --> 24:10.365
〈おい〉

24:14.244 --> 24:15.454
〈拳に装着しろ〉

24:16.037 --> 24:16.955
〈マジか？〉

24:18.123 --> 24:19.749
〈人が死ぬかも〉

24:19.833 --> 24:21.376
〈まあな〉

24:23.753 --> 24:25.172
〈やばいだろ〉

24:29.968 --> 24:34.514
〈賭け事で２時間のうちに
300万ドルを失うお前も〉

24:35.015 --> 24:39.686
〈お前の娘の居場所が
知られてるのも やばいぞ〉

24:43.523 --> 24:44.858
〈拾え〉

24:52.199 --> 24:55.452
〈アイアンナックル王座戦に
ようこそ〉

25:24.856 --> 25:26.066
〈入れ〉

25:26.149 --> 25:26.983
あっちへ

25:30.862 --> 25:32.489
〈始めよう〉

25:32.572 --> 25:36.868
〈ついにスーパーミドル級
チャンピオン〉

25:36.952 --> 25:40.413
〈アディック･ベロフが
IKFC36に登場〉

25:40.497 --> 25:43.250
〈ハンターと
ブルドーザーの対決だ〉

25:43.333 --> 25:44.834
〈さあ 賭けろ〉

25:44.918 --> 25:47.379
〈いよいよ決着の時だ〉

25:53.552 --> 25:54.970
３億ドル突破

25:55.554 --> 25:58.723
我々の取り分は
1200万ドルです

25:59.391 --> 26:00.600
俺の稼ぎは？

26:01.184 --> 26:02.435
たくさんです

26:03.478 --> 26:06.189
だから いくらなんだよ

26:08.692 --> 26:11.069
前回の2.5倍以上です

26:46.229 --> 26:47.856
〈クソッタレ〉

26:48.523 --> 26:51.234
〈もっと
借金すればよかった〉

26:51.318 --> 26:54.362
〈お前なんか楽勝だからな〉

26:58.700 --> 27:00.118
始めます

27:01.661 --> 27:03.079
レッツ ファイト！

27:59.678 --> 28:01.137
〈ぶちかましてる〉

28:01.680 --> 28:04.140
〈アディックの顔を
見ろ〉

28:04.224 --> 28:06.142
〈めそめそ泣いてる〉

28:25.370 --> 28:27.038
カメラを止めろ

28:28.748 --> 28:29.916
止めるんだ

28:39.634 --> 28:41.845
このクソ野郎め

29:01.948 --> 29:03.074
いくらだ

29:03.658 --> 29:05.034
前回の12倍です

29:19.090 --> 29:20.717
やつに勝った男を

29:21.384 --> 29:22.552
連れてきます

29:28.975 --> 29:30.518
使えるものは？

29:33.980 --> 29:37.358
まだ脈があるし
値がつきそうだ

29:37.442 --> 29:38.651
心臓は？

29:39.152 --> 29:42.572
ファイターだから
心音は良好だ

29:42.655 --> 29:43.490
価格は？

29:43.573 --> 29:46.451
心臓は5000万
腎臓は１億ウォン

29:48.119 --> 29:48.953
いいね

29:49.496 --> 29:50.330
どけ

29:57.712 --> 30:01.549
殺したら売り物にならないぞ

30:06.429 --> 30:10.892
証拠を残すようなまねは
やめましょう

30:13.394 --> 30:16.272
“キム･ゴヌ選手を
連れてこい”と

30:32.664 --> 30:34.415
たくさん運動を？

30:34.499 --> 30:35.500
はい

30:36.000 --> 30:40.255
いいですね
自力で やってみましょう

30:40.338 --> 30:42.465
指をピンと伸ばして

30:42.549 --> 30:44.175
もうちょっと

30:44.259 --> 30:46.302
もう少し力を入れて

30:46.386 --> 30:48.930
その調子　あとちょっと

30:49.013 --> 30:51.558
あと少し　いいですね

30:52.308 --> 30:53.142
キムチは？

30:53.226 --> 30:54.602
持ってきた

30:54.686 --> 30:56.437
オーケー　よし

30:56.521 --> 30:59.566
指をまっすぐ伸ばすんです

30:59.649 --> 31:01.901
そう　その調子

31:01.985 --> 31:03.278
もう少し

31:03.862 --> 31:05.154
頑張って

31:09.117 --> 31:11.786
次は小指を伸ばします

31:14.956 --> 31:18.418
ピンと伸ばして　まっすぐ

31:18.501 --> 31:19.627
最後まで

31:20.461 --> 31:21.671
お気をつけて

31:21.754 --> 31:22.755
出てきた

31:24.132 --> 31:27.218
チャンピオン
おめでとうございます

31:27.302 --> 31:28.595
どうも

31:28.678 --> 31:31.014
今週は牛肉の醤油(しょうゆ)煮

31:31.097 --> 31:32.640
大盛りです

31:33.808 --> 31:36.394
前回のを食べきったところ

31:36.978 --> 31:38.187
それでは

31:38.688 --> 31:40.440
買い出しに行こう

31:40.523 --> 31:41.357
はい

31:44.319 --> 31:45.486
エレベーターを

31:45.570 --> 31:46.571
ごめん

31:47.071 --> 31:49.824
ホン社長に誘われてたんです

31:49.908 --> 31:53.536
手の動きは遅くなったけど
働けます

31:54.495 --> 31:58.499
アイルグループの
ビルの９階に引っ越しを

31:59.792 --> 32:02.170
警察での仕事と近い？

32:02.253 --> 32:06.758
以前はサイバー犯罪の追跡が
主な仕事でした

32:06.841 --> 32:09.427
今度はウイルスや
クラッカーから

32:09.510 --> 32:11.971
アイルグループを守るんです

32:12.055 --> 32:13.806
クラッカーか

32:14.849 --> 32:15.892
何のこと？

32:15.975 --> 32:18.519
これだよ　悪いやつ

32:20.313 --> 32:22.440
悪質なハッカーです

32:22.523 --> 32:23.942
悪質なハッカーだ

32:25.401 --> 32:28.196
トイレットペーパーは
通り過ぎた？

32:28.279 --> 32:29.948
取ってきます

32:30.031 --> 32:31.115
頼んだ

32:33.076 --> 32:36.829
ちょっと
話を聞いてもらえますか？

32:36.913 --> 32:38.164
もちろん

32:40.291 --> 32:41.292
どうぞ

32:42.085 --> 32:46.297
毎週 手伝ってくれて
すごく感謝してます

32:47.090 --> 32:48.257
だけど…

32:50.093 --> 32:54.764
もうこれ以上
気を使わなくて大丈夫です

32:54.847 --> 32:58.101
私は警察の任務中に
ケガをした

32:58.184 --> 32:59.978
２人は悪くない

33:01.104 --> 33:03.356
私は１人で平気です

33:07.068 --> 33:08.194
テヨンさん

33:08.778 --> 33:10.822
ずっと黙ってたけど

33:11.489 --> 33:14.283
ゴヌと俺にはルールがある

33:15.576 --> 33:16.869
どんな？

33:18.037 --> 33:21.082
家族になれば ずっと家族だ

33:22.458 --> 33:23.459
そして

33:24.460 --> 33:27.588
命を懸けて守りきる

33:32.218 --> 33:33.302
テヨンさん

33:33.970 --> 33:37.807
テヨンさんは
俺たちの家族です

33:49.610 --> 33:50.778
ごめんなさい

33:52.405 --> 33:53.823
だから

33:55.658 --> 33:57.660
いつでも連絡を

33:58.578 --> 34:02.165
海兵隊コンビに
お任せください

34:03.791 --> 34:04.792
テヨンさん

34:05.334 --> 34:06.169
はい

34:32.570 --> 34:34.155
つきあってるんだ

35:11.526 --> 35:12.652
どちら様？

35:12.735 --> 35:14.529
ゴヌさんに話が

35:15.113 --> 35:18.616
そうですか
ゴヌは今 いないんです

35:19.242 --> 35:22.370
約束の時間より
早く来てしまって

35:22.870 --> 35:25.414
中で帰りを待っても？

35:26.707 --> 35:29.335
僕らは
トレーニング仲間です

35:30.461 --> 35:33.464
試合では
後ろに座ってましたが

35:33.548 --> 35:35.049
ご挨拶できず

35:36.342 --> 35:39.011
中で
待たせてもらっても？

35:41.430 --> 35:43.975
ええ　上がってください

36:25.641 --> 36:26.851
おかえり

36:29.103 --> 36:30.104
２階へ

36:30.188 --> 36:30.855
何？

36:30.938 --> 36:32.064
早く

36:40.406 --> 36:42.950
そう力まずに座れ

36:45.369 --> 36:46.704
座れよ

36:48.080 --> 36:50.166
座って話しましょう

36:50.249 --> 36:51.083
誰ですか？

36:51.167 --> 36:54.212
IKFCという
リーグを運営してる

36:54.712 --> 36:57.757
お前も 俺のリーグで戦え

37:00.885 --> 37:02.345
聞いたことない

37:02.428 --> 37:04.931
秘密のリーグだからな

37:05.014 --> 37:08.142
世界中に
400万人の会員がいます

37:09.018 --> 37:11.437
お前は大きな戦力になる

37:11.520 --> 37:13.564
自己中な ざれ言だな

37:14.148 --> 37:15.149
IKFC？

37:15.733 --> 37:18.152
チキンの店かよ　用はない

37:25.534 --> 37:28.579
アディックに勝って
賞金は１億？

37:28.663 --> 37:29.914
２億？

37:32.500 --> 37:36.295
IKFCでは
１試合で100億を稼がせる

37:41.008 --> 37:42.510
契約金10億です

37:50.559 --> 37:51.560
ゴヌ

37:52.061 --> 37:54.772
ケガで
人生が終わることもある

37:55.773 --> 37:57.733
たくさん見てきた

37:58.693 --> 38:01.028
稼げるうちに稼げ

38:03.114 --> 38:07.493
１試合だけ戦えば
カネにはもう困らない

38:11.998 --> 38:14.000
100億もあれば

38:14.875 --> 38:18.587
一生 楽できて
親孝行もできるぞ

38:24.051 --> 38:25.261
１試合でいい

38:30.099 --> 38:31.934
チクショウ…

38:34.020 --> 38:35.021
なあ

38:36.022 --> 38:38.733
勝てば 50億を上乗せする

38:42.903 --> 38:44.405
150億？

38:47.491 --> 38:48.492
母さん

38:51.329 --> 38:53.039
お金は要らない

38:54.665 --> 38:57.501
友達だと言うから入れたの

38:58.002 --> 39:01.339
うそをつく人間のお金は
汚れてる

39:01.964 --> 39:04.508
代償を伴うはめになるわ

39:13.517 --> 39:15.144
帰ってください

39:15.728 --> 39:16.729
おばさん

39:17.313 --> 39:18.647
口を出すな

39:18.731 --> 39:21.317
カネを持って消えろ

39:21.400 --> 39:22.526
社長

39:24.362 --> 39:26.405
ここへ来た理由は？

39:30.868 --> 39:31.911
行きましょう

39:31.994 --> 39:32.870
うせろ

39:33.829 --> 39:34.663
黙れ

39:37.124 --> 39:39.668
黙って じっとしてろ

39:56.852 --> 39:59.313
俺は何でも手に入れる

40:02.483 --> 40:04.693
お前は俺と戦うだろう

40:08.447 --> 40:09.615
またな

40:20.042 --> 40:21.669
もう大丈夫

40:33.722 --> 40:35.474
母親を連れ去れ

40:41.272 --> 40:42.773
毎度どうも

40:45.443 --> 40:49.280
連中は また来るから
備えないと

40:49.363 --> 40:51.907
準備して やっつけよう

40:55.494 --> 40:59.081
ヤン･ジェミョンさんと
連絡を取ってる？

41:01.083 --> 41:04.378
さっきの男は元選手だ
調べてもらおう

41:09.800 --> 41:11.343
“根こそぎ”

41:18.142 --> 41:20.144
ご無沙汰だったな

41:21.896 --> 41:23.272
お久しぶりです

41:23.856 --> 41:28.110
今回のご依頼も
根こそぎ調べてきましたよ

41:30.362 --> 41:31.447
“戦績表”

41:44.043 --> 41:45.336
ないですか？

41:45.419 --> 41:46.253
ええ

41:47.296 --> 41:53.260
ボクシング協会の選手のうち
特徴が似てる人を集めました

41:53.344 --> 41:55.387
下の階級の確認を

41:55.471 --> 41:57.014
増量したのかも

41:57.598 --> 41:59.433
確かに そうだ

41:59.934 --> 42:02.228
すぐ調べるからお待ちを

42:02.311 --> 42:06.190
それとIKFCに関する情報は？

42:06.273 --> 42:11.904
違法格闘技に詳しい連中も
知らないらしいんです

42:11.987 --> 42:16.492
外国に拠点を置いてるかもと
言ってました

42:16.575 --> 42:19.495
世界中に
400万人の会員がいると

42:19.578 --> 42:21.580
400万人ですか？

42:22.706 --> 42:25.543
賭け金も すごい額だろうな

42:25.626 --> 42:27.419
もう少し説明を

42:27.503 --> 42:30.172
考えてみて　400万でしょ

42:30.256 --> 42:33.592
１万ウォンずつ賭けたら
いくら？

42:34.510 --> 42:36.887
手数料も半端ないはず

42:38.847 --> 42:39.848
助かります

42:45.104 --> 42:46.105
ゴヌ

42:46.939 --> 42:50.776
みんなの助けが必要かもな

42:51.527 --> 42:52.528
誰？

42:53.112 --> 42:56.740
ミンボムさん ガンヨンさん
ムン先輩だ

43:00.286 --> 43:03.038
もう誰も傷つけたくない

43:05.541 --> 43:09.211
俺もテヨンさんを見るたび
申し訳なくなる

43:09.295 --> 43:11.714
今回は２人で頑張ろう

43:11.797 --> 43:14.008
ミョンギルも倒せたろ

43:14.091 --> 43:17.970
みんなの助けがあったから
倒せたんだ

43:20.222 --> 43:21.432
そうだよ

43:22.266 --> 43:23.350
だけど

43:24.852 --> 43:27.605
今回は２人だけで頑張ろう

43:41.785 --> 43:44.788
ゴヌの母親を連れ去る件です

43:49.084 --> 43:52.129
４人とも終身刑で服役中です

43:52.212 --> 43:56.508
全員 ゴヌとウジンに
恨みを抱いてます

43:56.592 --> 43:58.594
刑務所から出せれば

43:59.178 --> 44:02.014
執念深い猟犬になるかと

44:02.097 --> 44:03.724
制御不能では？

44:05.017 --> 44:06.518
ありえますが

44:06.602 --> 44:11.273
指名手配されれば
我々を頼るしかなくなる

44:11.357 --> 44:13.108
うまく働けば

44:14.151 --> 44:17.446
国外に逃がすと
ちらつかせてみます

44:17.529 --> 44:18.906
いくらだ

44:19.948 --> 44:22.284
１人１億ウォンです

44:26.580 --> 44:28.707
めちゃくちゃ高いな

44:28.791 --> 44:31.710
10倍以上の利益を得られます

44:31.794 --> 44:33.545
ふざけやがって

44:52.231 --> 44:53.232
こいつだ

44:54.733 --> 44:56.735
すばらしい選択です

44:57.361 --> 45:01.031
うちがいつも使う警備会社が
あります

45:01.115 --> 45:04.827
大統領の警護をしてたので
優秀です

45:05.411 --> 45:08.455
でも 営業部長と代表が
対立して

45:08.539 --> 45:12.668
数カ月にわたって
給料が未払いなんだとか

45:13.877 --> 45:14.878
それで？

45:14.962 --> 45:17.840
ヤクザや前科者は
荒っぽいので

45:17.923 --> 45:21.176
ケガ人が出るかもしれません

45:21.677 --> 45:26.765
ゴヌの母親に何かあれば
事態は深刻になるでしょう

45:26.849 --> 45:31.520
なので 費用はかかっても
この方法をお勧めします

45:34.690 --> 45:37.693
ぼったくりか？　１つにしろ

45:40.195 --> 45:43.782
このような案件は
先が読めません

45:43.866 --> 45:48.662
猟犬をそばに置くのが
最善だと思います

45:49.163 --> 45:51.874
それが俺の鉄則です

46:01.633 --> 46:02.843
抜かりなくな

46:04.845 --> 46:06.472
毎度どうも

46:14.438 --> 46:15.773
この手配を

46:17.608 --> 46:20.444
“ガソリン 発火装置
携帯電話…”

46:23.489 --> 46:26.325
やりすぎですよ ユン軍曹

46:26.408 --> 46:28.869
準備は万全に イ課長

46:31.121 --> 46:33.749
俺を信じてください

46:33.832 --> 46:36.084
これくらいは必要です

46:56.605 --> 46:57.439
「道徳経」

47:01.109 --> 47:03.695
“あさって13時に脱獄を”

47:37.187 --> 47:38.647
“電話”

47:52.494 --> 47:55.664
８つ設置したので
十分でしょう

47:55.747 --> 47:56.582
どうも

47:56.665 --> 47:57.499
ゴヌ

47:57.583 --> 47:58.584
ゴヌ！

48:01.253 --> 48:06.425
今日 出国するアディックが
行方不明になってる

48:08.135 --> 48:10.554
〝試合後に行方不明〞

48:12.848 --> 48:14.224
嫌な予感がする

48:14.808 --> 48:17.728
連中が関わってるかもな

48:56.600 --> 48:58.018
“管理者 暗証番号”

49:04.358 --> 49:05.943
本気ですか？

49:07.653 --> 49:11.323
本当に ここまで
するべきですか？

49:12.741 --> 49:14.242
僕らは警備員です

49:14.326 --> 49:16.411
今さら何を言うんだ

49:17.537 --> 49:18.538
決めたろ

49:20.540 --> 49:23.168
このままじゃ潰れるぞ

49:23.669 --> 49:25.837
給料を支払わないと

49:26.421 --> 49:31.343
みんな 俺たちを信じて
必死に働いてきたんだ

49:31.426 --> 49:32.678
そうだけど…

49:32.761 --> 49:33.887
ジンナム

49:35.055 --> 49:37.849
車に残れ　俺たちに任せろ

49:39.059 --> 49:42.145
俺たち２人では無理ですよ

49:43.522 --> 49:44.731
やってみよう

49:58.412 --> 49:59.413
ビンゴ

49:59.496 --> 50:00.288
“玄関”

50:10.882 --> 50:11.967
はい

50:12.050 --> 50:13.468
始めてください

50:26.440 --> 50:27.441
行こう

52:01.243 --> 52:02.536
母さん！

52:08.542 --> 52:09.376
ゴヌ

52:09.459 --> 52:10.460
母さんを

52:12.045 --> 52:12.879
母さん！

52:12.963 --> 52:13.630
下がれ

52:13.713 --> 52:14.965
いけません

52:22.639 --> 52:23.640
クソッ

52:30.063 --> 52:31.523
この野郎

52:48.081 --> 52:48.915
アニキ

52:48.999 --> 52:49.958
何だ

52:50.041 --> 52:51.126
任せたよ

52:54.629 --> 52:56.047
ゴヌ　大丈夫か？

53:21.364 --> 53:22.199
クソッ

54:14.417 --> 54:15.460
行きましょう

56:00.398 --> 56:01.483
大丈夫か？

56:02.609 --> 56:03.610
ゴヌ

56:20.627 --> 56:21.628
ゴヌ

56:23.088 --> 56:24.756
起きろ　平気か？

56:24.839 --> 56:26.591
母さんを頼む

56:32.597 --> 56:33.598
しっかり

56:39.813 --> 56:41.064
車を出して

56:43.441 --> 56:44.567
チクショウ

56:46.736 --> 56:49.155
早く立って　急いで

56:53.910 --> 56:56.496
代表　もっと急いで