WEBVTT 00:01:04.689 --> 00:01:05.607 align:center RÕ! 00:01:05.690 --> 00:01:07.150 align:center Đừng lo. 00:01:10.445 --> 00:01:12.781 align:center Có anh đây mà, hả? 00:01:16.034 --> 00:01:16.868 align:center Anh ơi. 00:01:19.579 --> 00:01:20.580 align:center Sao? 00:01:22.457 --> 00:01:23.792 align:center Miệng anh có mùi phân. 00:01:23.875 --> 00:01:24.793 align:center Gun Woo à. 00:01:24.876 --> 00:01:28.213 align:center Có thế thật thì mới sáng ra cũng đừng nói vậy chứ. 00:01:28.296 --> 00:01:29.839 align:center Anh thử ngửi xem, anh… 00:01:30.423 --> 00:01:34.135 align:center Có phải không khỏe chỗ nào không? Sau khi tập xong thì đi bệnh viện nhé. 00:01:55.115 --> 00:01:56.074 align:center Ôi trời. 00:01:58.785 --> 00:02:00.578 align:center Ôi, mấy cái thằng nhóc này. 00:02:07.627 --> 00:02:08.920 align:center - Chạy! - Rõ! 00:02:09.003 --> 00:02:09.921 align:center Đi! 00:02:13.299 --> 00:02:15.343 align:center - Lấy hạng nhất thế giới nhé! - Rõ! 00:02:41.828 --> 00:02:43.288 align:center Số ba! 00:02:43.371 --> 00:02:46.457 align:center Một, một, hai, hai. Một, một, hai, ba, bốn, năm. 00:02:58.386 --> 00:03:00.346 align:center - Chúc ngon miệng! - Cảm ơn cô! 00:03:01.431 --> 00:03:03.308 align:center - Đến đúng lúc lắm. - Mẹ, tụi con về rồi. 00:03:03.391 --> 00:03:04.392 align:center - Hai cà phê đá. - Dạ. 00:03:05.351 --> 00:03:07.061 align:center - Gun Woo cẩn thận nhé. - Dạ. 00:03:07.687 --> 00:03:08.563 align:center Làm nào. 00:03:09.063 --> 00:03:10.732 align:center - Con đi đây ạ. - Ừ. 00:03:38.259 --> 00:03:40.595 align:center NGÀY 14/2 SẼ CHUYỂN NHÀ. XIN THÔNG CẢM. CẢM ƠN. 00:03:42.597 --> 00:03:44.307 align:center TÒA 104, CĂN 1901 00:03:53.358 --> 00:03:55.610 align:center Jeong Gwon à, cứ đặt cái đó vào phía trong kia đi. 00:03:55.693 --> 00:03:56.861 align:center Ừ. 00:03:57.528 --> 00:03:59.489 align:center - À, vâng, ở đây ạ. - À, vâng. 00:04:00.281 --> 00:04:01.115 align:center Ôi! 00:04:01.866 --> 00:04:04.077 align:center Anh là Vận động viên Kim Gun Woo đúng không ạ? 00:04:04.160 --> 00:04:05.703 align:center - À, vâng. - Cho tôi bắt tay. 00:04:05.787 --> 00:04:06.704 align:center À, vâng. 00:04:07.664 --> 00:04:08.748 align:center Chà, tay anh… 00:04:09.457 --> 00:04:10.541 align:center À. 00:04:11.167 --> 00:04:14.921 align:center Ôi, tôi giữ thang máy rồi nên anh phải đi cầu thang lên nhỉ, xin lỗi nhé. 00:04:15.004 --> 00:04:18.341 align:center À, không sao đâu, tôi vốn thích đi cầu thang mà. 00:04:18.424 --> 00:04:19.592 align:center Khi leo cầu thang 00:04:19.676 --> 00:04:22.887 align:center sẽ vận động các cơ ít dùng khi đấm bốc, giúp tăng khả năng thăng bằng. 00:04:25.682 --> 00:04:27.517 align:center Ồ, thật là tuyệt vời. 00:04:27.600 --> 00:04:29.852 align:center À, tôi cũng là vận động viên Taekwondo đấy. 00:04:30.645 --> 00:04:31.813 align:center Ồ, à, chà. 00:04:39.362 --> 00:04:40.321 align:center À, ừm… 00:04:42.156 --> 00:04:42.991 align:center Tae… 00:04:47.370 --> 00:04:49.706 align:center Xin lỗi, tôi không khéo ăn nói. 00:04:50.790 --> 00:04:53.001 align:center Tôi sẽ cổ vũ cho trận tranh đai vô địch, cố lên. 00:04:54.043 --> 00:04:54.877 align:center Cố lên. 00:04:54.961 --> 00:04:56.087 align:center Chúc ngon miệng! 00:04:56.587 --> 00:04:58.006 align:center - À, vâng. - Vâng. 00:05:00.675 --> 00:05:01.968 align:center Ôi má ơi. 00:05:03.136 --> 00:05:04.470 align:center Này, Jeong Gwon à. 00:05:06.306 --> 00:05:07.140 align:center Đây. 00:05:08.016 --> 00:05:08.850 align:center Xong chưa? 00:05:12.395 --> 00:05:13.229 align:center Con xin phép ăn ạ. 00:05:13.313 --> 00:05:14.856 align:center - Ừ. - Con xin phép ăn ạ. 00:05:19.402 --> 00:05:21.696 align:center Con nói là phải giảm cân mà? 00:05:22.739 --> 00:05:23.573 align:center Vâng. 00:05:26.326 --> 00:05:27.827 align:center Nó sẽ ổn chứ? 00:05:27.910 --> 00:05:30.663 align:center Không sao đâu mẹ, giảm cân dễ lắm. 00:05:31.164 --> 00:05:33.750 align:center - Gun Woo, cậu sẽ đạt số cân mà, nhỉ? - Dạ. 00:05:38.963 --> 00:05:40.757 align:center Con nhớ nghe lời anh đấy. 00:05:41.466 --> 00:05:44.302 align:center - Dạ. - Con cũng chăm sóc em cho tốt nhé. 00:05:44.969 --> 00:05:45.803 align:center Dạ. 00:05:46.387 --> 00:05:47.221 align:center Ừ. 00:05:48.806 --> 00:05:49.640 align:center Ừ. 00:05:51.267 --> 00:05:52.685 align:center Sau đây là lễ cân của WBC. 00:05:52.769 --> 00:05:56.314 align:center Xin tiến hành cân cho trận tranh đai vô địch hạng siêu trung thế giới WBC. 00:05:56.898 --> 00:06:00.360 align:center Trước tiên là nhà vô địch, Võ sĩ Adik Belov. 00:06:01.444 --> 00:06:04.572 align:center Võ sĩ Adik Belov đã vượt qua kiểm tra cân nặng. 00:06:07.992 --> 00:06:11.245 align:center Tiếp theo là võ sĩ thách đấu, Kim Gun Woo. 00:06:16.918 --> 00:06:19.420 align:center Võ sĩ Kim Gun Woo, đã vượt qua kiểm tra cân nặng. 00:06:19.504 --> 00:06:20.505 align:center Tốt lắm! 00:06:23.716 --> 00:06:28.721 align:center Và giờ, sẽ là màn đối mặt của hai võ sĩ cho trận đấu hấp dẫn ngày mai. 00:06:29.305 --> 00:06:32.141 align:center Xin mời hai võ sĩ tiến về trung tâm sân khấu. 00:06:35.228 --> 00:06:37.980 align:center Tao sẽ đánh cho mặt mày rách toác lần nữa! 00:06:38.564 --> 00:06:39.899 align:center Tao sẽ giết mày! 00:06:40.400 --> 00:06:42.276 align:center Ngày mai, mày chết chắc. 00:06:49.200 --> 00:06:50.743 align:center Này, điên rồi à? 00:06:52.495 --> 00:06:53.746 align:center À, xin… 00:06:53.830 --> 00:06:56.833 align:center Đề nghị các nhân viên can ngăn các võ sĩ quá khích. 00:06:56.916 --> 00:06:59.043 align:center - Buông ra, chết tiệt! - Xin giữ họ bình tĩnh. 00:06:59.127 --> 00:07:00.420 align:center - Buông ra! - Nhân viên. 00:07:00.503 --> 00:07:02.463 align:center - Xin hãy bình tĩnh. - Này! 00:08:20.666 --> 00:08:23.336 align:center CHÓ SĂN CÔNG LÝ 2 00:08:24.504 --> 00:08:27.048 align:center Xin chào, tôi là BLV Hong Seok Hyeon. 00:08:27.131 --> 00:08:30.426 align:center Cùng tôi là BLV Kim Kwang Sun, huy chương vàng Olympic Seoul 1988. 00:08:30.510 --> 00:08:32.178 align:center - Chào ông. - Vâng, xin chào. 00:08:32.261 --> 00:08:34.639 align:center Về trận đấu giữa Võ sĩ Adik Belov và Kim Gun Woo, 00:08:34.722 --> 00:08:37.850 align:center đây là trận tranh đai vô địch hạng siêu trung thế giới WBC. 00:08:37.934 --> 00:08:41.604 align:center Trước hết, Võ sĩ Kim Gun Woo, cách đây năm năm, khi dịch Covid lần đầu bùng phát, 00:08:41.687 --> 00:08:43.564 align:center anh đã vô địch giải Tân binh toàn quốc… 00:08:43.648 --> 00:08:45.525 align:center - …và giữ phong độ từ đó. - Cố lên! 00:08:45.608 --> 00:08:47.109 align:center Hiện thách đấu tranh đai vô địch. 00:08:47.193 --> 00:08:50.404 align:center Vâng, tôi đã bình luận ở giải đó. Rất tự hào và vui khi gặp lại cậu ấy. 00:08:50.488 --> 00:08:53.533 align:center Trong lúc ta đang trao đổi, hai võ sĩ đã bước lên võ đài. 00:08:53.616 --> 00:08:58.079 align:center Ồ, Kim Gun Woo đề nghị chạm găng nhưng Adik Belov đã từ chối. 00:08:58.162 --> 00:09:01.707 align:center Phải, Belov đang thể hiện anh ta giỏi trong những màn đấu trí tâm lý thế này. 00:09:01.791 --> 00:09:04.752 align:center - Vậy đây sẽ là trận đấu thế nào đây? - Đấm! 00:09:04.835 --> 00:09:06.170 align:center Hiệp một bắt đầu! 00:09:06.254 --> 00:09:10.258 align:center Ồ, một lần nữa Adik Belov lại đẩy mạnh găng của Võ sĩ Kim Gun Woo. 00:09:10.341 --> 00:09:12.385 align:center - Rất quyết liệt. - Đúng vậy. 00:09:12.885 --> 00:09:16.597 align:center Belov đang liên tục dồn ép tấn công đầy chủ động. 00:09:16.681 --> 00:09:20.685 align:center Ngay từ đầu, Belov tung ra các đòn đánh liên hoàn, vốn là thế mạnh của mình. 00:09:20.768 --> 00:09:22.895 align:center Vâng. Hai võ sĩ hoàn toàn không có màn thăm dò. 00:09:22.979 --> 00:09:25.523 align:center Đúng vậy, Belov đang dồn Kim Gun Woo về phía góc đài. 00:09:25.606 --> 00:09:28.859 align:center Nâng cao thủ, bước tiến lên. Liên hoàn đòn. Tay trái! 00:09:29.819 --> 00:09:30.653 align:center Một! 00:09:31.862 --> 00:09:32.738 align:center Hai! 00:09:33.990 --> 00:09:34.991 align:center Ba! 00:09:36.534 --> 00:09:37.368 align:center Bốn! 00:09:38.160 --> 00:09:41.497 align:center Ngay khi Kim Gun Woo đang ép tới, Adik Belov đã chờ để tung… 00:09:41.581 --> 00:09:42.498 align:center Kim Gun Woo! 00:09:42.582 --> 00:09:44.041 align:center - Gun Woo! - …cú phản đòn. 00:09:44.125 --> 00:09:45.126 align:center Hít thở đi! 00:09:45.209 --> 00:09:46.752 align:center - Sáu! - Ờ! Đúng rồi! 00:09:52.758 --> 00:09:54.051 align:center Nếu thằng đó thắng thì sao? 00:09:54.135 --> 00:09:56.929 align:center Tiền thưởng đủ để hắn trả món nợ với Chủ tịch ạ. 00:09:57.013 --> 00:09:59.890 align:center Mẹ kiếp, vậy tao sang Hàn Quốc làm gì? 00:09:59.974 --> 00:10:02.143 align:center Tôi sẽ kéo hắn về bằng mọi cách ạ. 00:10:02.226 --> 00:10:04.478 align:center Nhất định phải cho thằng đó vào lồng sắt đấy. 00:10:05.688 --> 00:10:06.772 align:center Dạ. 00:10:10.443 --> 00:10:12.028 align:center Con trai của mẹ, cố lên! 00:10:14.822 --> 00:10:16.073 align:center Không sao đâu. 00:10:18.242 --> 00:10:19.201 align:center Đấm! 00:10:19.285 --> 00:10:25.041 align:center Vì Kim Gun Woo đã từng bị đánh gục nên cần đặc biệt chú ý cú phản đòn của Adik Belov. 00:10:25.124 --> 00:10:27.668 align:center Đúng vậy, Kim Gun Woo vốn dĩ là võ sĩ đánh áp sát. 00:10:27.752 --> 00:10:31.088 align:center - Vâng. - Nhưng Belov liên tục tấn công dữ dội. 00:10:31.172 --> 00:10:33.007 align:center Vì thế, cậu ấy đang lùi về phía sau. 00:10:33.090 --> 00:10:36.302 align:center Vậy Kim Gun Woo sẽ làm cách nào để cắt đứt nhịp đấu này đây? 00:10:36.385 --> 00:10:37.845 align:center Lại trúng đòn vào thân rồi. 00:10:37.928 --> 00:10:40.348 align:center Belov lại tiếp tục dồn anh ấy về góc đài. 00:10:40.431 --> 00:10:43.517 align:center Belov đã tấn công cực kỳ quyết liệt ngay từ hiệp một. 00:10:43.601 --> 00:10:45.936 align:center Các pha ôm siết như vậy cũng là chiến thuật rất tốt. 00:10:46.020 --> 00:10:49.482 align:center Trước mắt, Kim Gun Woo đang khôn ngoan dùng cách này để ngắt nhịp đấu. 00:10:49.565 --> 00:10:53.027 align:center Kim Gun Woo vốn cũng là võ sĩ rất tấn công, mà hiện tại đang bị lép vế. 00:10:53.110 --> 00:10:55.529 align:center Giờ thì Kim Gun Woo đang bước ra ngoài một chút. 00:10:55.613 --> 00:10:58.491 align:center Nó cho thấy cậu ấy đã chịu không ít thương tổn trong hiệp một. 00:10:58.574 --> 00:11:01.869 align:center Belov đang chuẩn bị dồn ép anh ấy. 00:11:01.952 --> 00:11:04.246 align:center Belov lại ép đối thủ vào góc đài. 00:11:04.747 --> 00:11:05.956 align:center Cú đấm thẳng tay phải! 00:11:06.040 --> 00:11:08.250 align:center - Adik Belov tung đòn liên hoàn! - Đúng vậy. 00:11:08.334 --> 00:11:09.835 align:center Áp lực rất lớn thế này. 00:11:09.919 --> 00:11:13.172 align:center Kim Gun Woo lại một lần nữa dùng chiêu ôm siết để thoát. 00:11:13.255 --> 00:11:14.465 align:center - Hiệp một… - Dừng! 00:11:14.548 --> 00:11:15.383 align:center Lên đi! 00:11:15.466 --> 00:11:17.176 align:center - Hiệp một kết thúc rất hay. - Vâng. 00:11:17.259 --> 00:11:19.720 align:center Hiệp đấu đầu tiên đã kết thúc. 00:11:22.473 --> 00:11:24.767 align:center Anh ta đánh áp sát giỏi thật đấy, anh. 00:11:24.850 --> 00:11:26.560 align:center Ừ, rồi, cứ hít thở sâu đã. 00:11:27.061 --> 00:11:28.020 align:center Gun Woo à. 00:11:28.688 --> 00:11:32.233 align:center Không nên cố né tránh. Cứ đối mặt trực diện, xông thẳng vào mà đánh trả. 00:11:32.316 --> 00:11:34.360 align:center Ở đời này không có gì xuyên thủng được cậu cả. 00:11:36.987 --> 00:11:37.905 align:center Gun Woo à, nhìn anh. 00:11:43.327 --> 00:11:44.161 align:center Kim Gun Woo. 00:11:47.707 --> 00:11:50.334 align:center Hãy tin vào lối đánh áp sát mà anh em mình đã xây dựng. 00:11:53.295 --> 00:11:54.630 align:center Hãy tin vào chúng ta. 00:11:59.635 --> 00:12:02.304 align:center Chuẩn bị số ba đi, khi anh hô thì tung ra. 00:12:03.055 --> 00:12:04.265 align:center - Rõ! - Rõ! 00:12:04.348 --> 00:12:05.349 align:center Rõ! 00:12:13.441 --> 00:12:15.443 align:center Hiệp hai bắt đầu! 00:12:15.526 --> 00:12:19.196 align:center Vâng, ở hiệp đấu thứ hai này, ta có thể kỳ vọng một Kim Gun Woo quyết tâm hơn. 00:12:19.280 --> 00:12:22.283 align:center Đúng vậy, bởi trong hiệp một, cậu ấy đã thua hoàn toàn. 00:12:22.366 --> 00:12:25.703 align:center Vâng. Lần này, mở màn là chuỗi đòn liên hoàn từ bên trái! 00:12:25.786 --> 00:12:27.705 align:center Anh ấy chủ động tấn công ngay từ đầu hiệp! 00:12:27.788 --> 00:12:29.582 align:center - Đang phản đòn! - Đúng vậy. 00:12:29.665 --> 00:12:31.292 align:center - Gun Woo! - Anh ấy đáp trả mọi đòn. 00:12:31.375 --> 00:12:34.128 align:center Kim Gun Woo đang thi đấu cực kỳ chủ động. 00:12:34.628 --> 00:12:38.549 align:center Rõ ràng ở hiệp hai này, anh ấy đã bắt đầu thể hiện cách đánh áp sát của mình. 00:12:38.632 --> 00:12:40.634 align:center Vâng, sau khi hiệp một kết thúc, 00:12:40.718 --> 00:12:44.638 align:center có lẽ người gác góc đã yêu cầu cậu ấy tấn công mạnh mẽ hơn. 00:12:44.722 --> 00:12:47.433 align:center Lắc người trên dưới, thu hẹp và xông vào, đó là Kim Gun Woo. 00:12:47.516 --> 00:12:49.018 align:center Các chuỗi đòn liên hoàn. 00:12:49.101 --> 00:12:51.771 align:center Đúng vậy, khả năng đánh liên hoàn của Kim Gun Woo rất tốt. 00:12:51.854 --> 00:12:53.439 align:center Dồn vào góc đài, đánh vào thân! 00:12:53.522 --> 00:12:54.732 align:center Khả năng né người rất tốt. 00:12:54.815 --> 00:12:56.066 align:center - Thế trận đã đổi! - Số ba! 00:12:56.650 --> 00:12:58.402 align:center Sau đấm vào thân là đòn liên hoàn. 00:12:58.486 --> 00:13:00.905 align:center Kim Gun Woo đang dồn dập tung ra những cú đấm! 00:13:00.988 --> 00:13:03.282 align:center Vâng. Những đòn liên hoàn lúc này thực sự rất tốt. 00:13:04.325 --> 00:13:06.869 align:center Cú đánh thẳng bằng tay phải đã trúng đích! 00:13:07.369 --> 00:13:09.163 align:center Vâng, một cú đấm rất mạnh! 00:13:10.164 --> 00:13:15.044 align:center Dừng lại! Anh ấy đã dừng lại! Cú đấm đó hoàn toàn đã có thể kết thúc trận đấu. 00:13:15.127 --> 00:13:16.670 align:center - Đúng vậy. - Đã dừng lại. 00:13:16.754 --> 00:13:20.049 align:center Cú đấm bằng tay phải vừa rồi đã trúng chính xác vào mắt. 00:13:20.132 --> 00:13:21.675 align:center Cú đấm thứ hai thì… 00:13:21.759 --> 00:13:24.178 align:center - Nó dừng đúng lúc chuông vang lên. - Vâng. 00:13:24.261 --> 00:13:27.181 align:center Tinh thần thể thao của Kim Gun Woo quả là rất cao. 00:13:27.264 --> 00:13:31.894 align:center Ở hiệp hai, anh ấy cho thấy cả phong độ thi đấu lẫn tinh thần thể thao, 00:13:31.977 --> 00:13:33.604 align:center một khoảnh khắc dành tặng các fan. 00:13:33.687 --> 00:13:37.399 align:center Ở hiệp hai, bầu không khí và nhịp độ thi đấu thực sự rất tốt, 00:13:37.483 --> 00:13:42.112 align:center nên càng khiến ta tò mò xem ở hiệp ba, Kim Gun Woo sẽ thể hiện thế nào. 00:13:42.905 --> 00:13:43.906 align:center - Gun Woo à. - Dạ. 00:13:45.115 --> 00:13:46.367 align:center Gã đó rách mắt trái rồi. 00:13:46.450 --> 00:13:49.328 align:center Kết thúc hắn bằng tay phải đi. Cứ… giết luôn đi. 00:13:50.955 --> 00:13:52.456 align:center - Cầm máu đi. - Vâng. 00:13:52.540 --> 00:13:53.874 align:center - Anh. - Ừ. 00:13:54.667 --> 00:13:56.377 align:center Hay là mình dùng số một nhé? 00:13:56.460 --> 00:13:58.379 align:center Sao lại đột nhiên thế? Gần xong rồi mà. 00:13:58.462 --> 00:14:00.256 align:center - Tôi phải đấu. - Tập trung. 00:14:00.339 --> 00:14:01.799 align:center - Tôi phải kết thúc. - Tập trung. 00:14:01.882 --> 00:14:03.509 align:center Nếu em lại đánh bằng tay phải, 00:14:04.009 --> 00:14:06.136 align:center mặt anh ta có khi phải khâu mấy chục mũi đấy. 00:14:06.720 --> 00:14:07.721 align:center Không được, Gun Woo à. 00:14:07.805 --> 00:14:11.600 align:center Đó là nhà vô địch, ai biết ra sao? Phải kết liễu ngay khi có cơ hội, rõ chưa? 00:14:12.852 --> 00:14:14.436 align:center Tin vào Chó Săn số Một đi. 00:14:15.020 --> 00:14:16.981 align:center Đó là combo đầu tiên anh em mình tạo ra mà. 00:14:18.816 --> 00:14:20.067 align:center Giờ chỉ có tôi và cậu. 00:14:20.150 --> 00:14:23.445 align:center Hắn sẽ nhắm vào mắt trái của cậu bằng đấm móc phải hoặc đấm thẳng phải. 00:14:23.529 --> 00:14:25.948 align:center Né nó, áp sát rồi kết thúc trận này đi. 00:14:26.031 --> 00:14:27.408 align:center - Được. - Làm vì tôi chứ? 00:14:28.492 --> 00:14:29.326 align:center Anh hiểu rồi. 00:14:31.203 --> 00:14:32.288 align:center Vậy thì đổi lại, 00:14:32.788 --> 00:14:34.206 align:center phải ra đòn cực nhanh. 00:14:34.707 --> 00:14:36.208 align:center Ừ, nhanh. 00:14:36.792 --> 00:14:38.043 align:center Nhanh vãi ra! 00:14:38.544 --> 00:14:39.879 align:center Nhanh! 00:14:40.421 --> 00:14:41.797 align:center - Rõ! - Rõ! 00:14:42.715 --> 00:14:43.549 align:center Rõ! 00:14:44.216 --> 00:14:45.301 align:center Ra nào! 00:15:02.985 --> 00:15:04.486 align:center Hiệp ba bắt đầu! 00:15:05.613 --> 00:15:09.450 align:center Từ đầu hiệp ba, Kim Gun Woo nâng cao thủ và bước lên tấn công. 00:15:10.743 --> 00:15:14.288 align:center Ồ! Cú đánh vào thân bằng tay trái trúng đích! 00:15:14.914 --> 00:15:17.166 align:center Rất chính xác, một cú đấm tay trái vào thân. 00:15:17.249 --> 00:15:18.542 align:center Quá chuẩn xác! 00:15:18.626 --> 00:15:20.878 align:center Adik Belov gục xuống ngay tại chỗ! 00:15:20.961 --> 00:15:22.129 align:center Bốn! 00:15:22.212 --> 00:15:23.964 align:center - Belov trúng một đấm cực mạnh! - Năm! 00:15:24.048 --> 00:15:27.134 align:center - Có vẻ Adik Belov bị thương rất nặng. - Sáu! 00:15:27.217 --> 00:15:28.677 align:center - Không thể đứng dậy! - Bảy! 00:15:28.761 --> 00:15:29.970 align:center - Adik Belov! - Tám! 00:15:30.971 --> 00:15:32.056 align:center - Chín! - Đếm tới chín! 00:15:32.139 --> 00:15:34.058 align:center Trận đấu kết thúc! 00:15:34.141 --> 00:15:35.476 align:center KO! KO rồi! 00:15:35.559 --> 00:15:38.145 align:center - Kết thúc trận đấu! - Một chiến thắng bằng knock-out! 00:15:38.228 --> 00:15:41.732 align:center Cuối cùng, Kim Gun Woo giành chiến thắng! 00:15:41.815 --> 00:15:46.445 align:center Kim Gun Woo! 00:15:46.528 --> 00:15:49.073 align:center Kim Gun Woo! 00:15:50.699 --> 00:15:51.659 align:center Anh ổn chứ? 00:15:52.159 --> 00:15:54.954 align:center Kim Gun Woo! 00:15:57.665 --> 00:15:58.624 align:center Cậu là võ sĩ giỏi. 00:15:59.291 --> 00:16:02.252 align:center Quên những gì tôi đã nói đi, tất cả chỉ là vì công việc thôi. 00:16:02.336 --> 00:16:03.796 align:center Kim Gun Woo! 00:16:03.879 --> 00:16:04.713 align:center Cảm ơn anh. 00:16:26.360 --> 00:16:28.445 align:center Gun Woo à, nhìn này. Nhìn nhé? 00:16:34.868 --> 00:16:37.871 align:center - Ôi, sao người ta hút cái này chứ? Trời. - Vứt đi. 00:16:38.455 --> 00:16:40.290 align:center Cái này giá 100.000 won đấy. 00:16:40.374 --> 00:16:41.208 align:center Hả? 00:16:41.291 --> 00:16:42.209 align:center Vứt đi. 00:16:42.292 --> 00:16:43.711 align:center Vứt đi. 00:16:43.794 --> 00:16:45.546 align:center Trời ạ, Gun Woo à. 00:16:46.255 --> 00:16:47.131 align:center Nghĩ cũng vui mà? 00:16:47.715 --> 00:16:49.133 align:center Việc vứt 100.000 won ư? 00:16:49.216 --> 00:16:50.551 align:center Trời ạ! Này! 00:16:51.051 --> 00:16:55.055 align:center Hồi xưa tụi mình nghèo rớt, được ăn buffet thịt 30.000 won cũng đã khó rồi. 00:16:55.556 --> 00:16:57.182 align:center Thế mà giờ, mua xì gà 100.000 won, 00:16:58.434 --> 00:17:00.728 align:center lại còn giành luôn cả đai vô địch nữa! 00:17:01.895 --> 00:17:02.938 align:center Đúng vậy. 00:17:08.193 --> 00:17:09.945 align:center Mới hôm nào còn đi tóm Kim Myeong Gil. 00:17:10.779 --> 00:17:12.114 align:center Thời gian trôi nhanh thật. 00:17:18.579 --> 00:17:19.413 align:center Sao thế? 00:17:20.914 --> 00:17:21.749 align:center Anh. 00:17:22.541 --> 00:17:25.711 align:center Hay là mình mang đai vô địch đến thăm mộ Chủ tịch nhé? 00:17:28.297 --> 00:17:30.424 align:center Đôi lúc anh thấy cậu giống anh trai hơn cả anh. 00:17:31.258 --> 00:17:33.010 align:center - Em cũng thấy vậy. - Gì cơ? 00:17:33.594 --> 00:17:34.678 align:center Em đùa thôi. 00:17:35.929 --> 00:17:38.724 align:center Ê, trưởng thành nhiều rồi đấy, còn biết đùa nữa. 00:17:38.807 --> 00:17:40.267 align:center Em học từ anh mà. 00:17:43.395 --> 00:17:45.355 align:center Cậu biết anh rất biết ơn cậu chứ? 00:17:45.856 --> 00:17:46.774 align:center Dạ? 00:17:46.857 --> 00:17:51.612 align:center Chuyện tụi mình từng đi vay tiền Giám Đốc Im ấy. Nhớ chứ? 00:17:52.863 --> 00:17:56.116 align:center Giám đốc Im nói sẽ cho vay 100 triệu với điều kiện chúng ta làm Chó săn. 00:17:56.700 --> 00:17:59.036 align:center Tôi sẽ cho cậu vay 100 triệu trong một năm. 00:17:59.536 --> 00:18:01.914 align:center Làm chó săn cho tôi trong một năm đi. 00:18:04.500 --> 00:18:07.920 align:center Nếu lúc đó cậu không bảo anh rời đi, 00:18:10.380 --> 00:18:13.258 align:center thì giờ này có khi anh đang đánh người để tống tiền rồi. 00:18:14.635 --> 00:18:15.803 align:center Nhờ có Gun Woo, 00:18:17.346 --> 00:18:19.139 align:center mà anh mới có thể đeo thứ này. 00:18:20.015 --> 00:18:20.974 align:center Không đâu. 00:18:22.309 --> 00:18:23.644 align:center Nhờ có anh, 00:18:24.144 --> 00:18:25.854 align:center nên em mới có mặt ở đây. 00:18:27.189 --> 00:18:28.482 align:center Nhờ có anh, 00:18:28.565 --> 00:18:31.235 align:center nên tụi mình mới đánh bại được Kim Myeong Gil. 00:18:31.819 --> 00:18:32.945 align:center Còn nữa, 00:18:33.695 --> 00:18:37.199 align:center nếu cứ tiếp tục với HLV Kim, thì chắc chắn em không thể đi được tới đây. 00:18:39.409 --> 00:18:40.619 align:center Tất cả là nhờ anh 00:18:40.702 --> 00:18:44.456 align:center nên bây giờ, tụi mình mới có thể trở thành nhà vô địch thế giới. 00:18:45.374 --> 00:18:48.210 align:center Việc anh giải nghệ rồi thành huấn luyện viên của cậu, 00:18:50.129 --> 00:18:51.839 align:center anh thật sự nghĩ đó là 00:18:52.422 --> 00:18:54.383 align:center quyết định đúng đắn nhất đời anh. 00:18:55.926 --> 00:18:58.303 align:center Không chỉ là vô địch thế giới, 00:18:59.221 --> 00:19:01.098 align:center chúng ta hãy vô địch cả vũ trụ nhé. 00:19:03.600 --> 00:19:04.893 align:center Cho tới lúc chết, 00:19:05.727 --> 00:19:07.312 align:center cùng nhau hét "Rõ!" nhé. 00:19:10.357 --> 00:19:11.191 align:center Rõ! 00:19:11.775 --> 00:19:13.068 align:center - Rõ! - Rõ! 00:19:15.320 --> 00:19:16.321 align:center Lật đi. 00:19:16.405 --> 00:19:18.240 align:center Không được, còn 30 giây nữa. 00:19:18.740 --> 00:19:20.117 align:center Ôi, cứ thử đi. 00:19:20.200 --> 00:19:23.495 align:center - Không được. - Đã bảo thử đi mà. 00:19:25.122 --> 00:19:25.956 align:center Ơ? 00:19:26.832 --> 00:19:27.833 align:center Cái, cái gì vậy? 00:19:27.916 --> 00:19:30.544 align:center Anh đã cho thêm than vào rồi. 00:19:32.629 --> 00:19:34.840 align:center Không phải chứ, cho vào lúc nào thế? 00:19:50.981 --> 00:19:51.815 align:center - Cảm ơn. - Vâng. 00:19:51.899 --> 00:19:52.816 align:center Không sao. 00:20:00.365 --> 00:20:01.909 align:center - Hai chai xanh dương. - Vâng. 00:20:06.496 --> 00:20:07.497 align:center - Ăn thịt cổ đi. - Ừ. 00:20:11.627 --> 00:20:13.545 align:center - Ôi trời, chào mừng. - Dạ, cháu chào cô ạ. 00:20:13.629 --> 00:20:15.505 align:center - Vâng, xin chào. - Xin chào. 00:20:15.589 --> 00:20:17.674 align:center Ôi, cháu lại làm phiền rồi. 00:20:17.758 --> 00:20:20.219 align:center Ơ hay, phiền gì đâu chứ, cháu vào đi. 00:20:20.761 --> 00:20:23.722 align:center À, thưa cô, cháu vừa đi công tác Đài Loan về, 00:20:23.805 --> 00:20:26.225 align:center nhớ tới cô nên cháu chuẩn bị món quà nhỏ. 00:20:26.308 --> 00:20:28.393 align:center Ôi trời, làm sao đây? 00:20:28.894 --> 00:20:31.313 align:center Ôi, cảm ơn cháu nhiều. 00:20:31.396 --> 00:20:33.398 align:center Món quà nhỏ thôi nên cô đừng thấy áp lực nhé. 00:20:33.482 --> 00:20:34.316 align:center Ôi, thật là. 00:20:34.399 --> 00:20:36.360 align:center Lần nào cháu tới, cô cũng nấu toàn món ngon. 00:20:36.443 --> 00:20:39.238 align:center Ôi, có gì đâu, lúc nào cũng hoan nghênh cháu mà. 00:20:39.321 --> 00:20:40.822 align:center - Vào đi. - Vâng. 00:20:43.367 --> 00:20:44.201 align:center - Các con. - Dạ? 00:20:44.284 --> 00:20:45.953 align:center - Anh tới này! - Dạ! 00:20:47.579 --> 00:20:48.622 align:center - Anh! - Mấy đứa! 00:20:50.249 --> 00:20:51.458 align:center Anh! 00:20:51.541 --> 00:20:53.418 align:center - Ồ, cái này à? - Dạ. 00:20:53.919 --> 00:20:56.880 align:center Anh muốn tới xem trực tiếp lắm, mà công tác lâu quá, xin lỗi nhé. 00:20:56.964 --> 00:20:57.965 align:center À, không sao đâu ạ. 00:20:58.048 --> 00:21:00.717 align:center Đằng nào cũng hạ gục trong ba hiệp, nên kết thúc nhanh lắm. 00:21:00.801 --> 00:21:02.219 align:center Ồ, vậy à? 00:21:03.428 --> 00:21:05.931 align:center Anh cũng có tin vui đây, làm một ly nhé? 00:21:06.014 --> 00:21:07.140 align:center - Được ạ. - Vâng. 00:21:08.767 --> 00:21:10.102 align:center - Chúc mừng. - Cạn ly! 00:21:14.064 --> 00:21:15.691 align:center Này, uống một hơi luôn à? 00:21:20.279 --> 00:21:21.613 align:center Mọi người vất vả rồi! 00:21:34.584 --> 00:21:35.711 align:center Cạn ly! 00:21:40.757 --> 00:21:42.009 align:center A nào! 00:21:47.681 --> 00:21:49.224 align:center PHỐI CẢNH BỆNH VIỆN IIL SEOUL 00:21:50.183 --> 00:21:51.143 align:center Chà! 00:21:51.643 --> 00:21:54.771 align:center Diện tích khu đất là 16.500 m². Xây bốn tầng hầm. 00:21:54.855 --> 00:21:56.481 align:center - Phía trên xây mười tầng. - Chà! 00:21:56.565 --> 00:21:58.400 align:center Khi quỹ lớn hơn một chút, 00:21:58.483 --> 00:22:01.403 align:center anh định xây ở đây một khu nhi khoa. 00:22:01.486 --> 00:22:02.863 align:center Tên bệnh viện 00:22:03.363 --> 00:22:05.157 align:center sẽ lấy theo tên của Chủ tịch, 00:22:05.657 --> 00:22:08.368 align:center "Phòng khám chuyên khoa nhi Tae Ho". 00:22:11.455 --> 00:22:13.498 align:center Thật sự rất tuyệt vời đấy ạ. 00:22:14.583 --> 00:22:15.625 align:center Anh biết mà. 00:22:20.881 --> 00:22:21.715 align:center Anh này. 00:22:22.632 --> 00:22:23.717 align:center Gun Woo à. 00:22:24.468 --> 00:22:27.804 align:center Vì những người đang ở trên trời, 00:22:28.305 --> 00:22:29.514 align:center ta nâng ly nhé? 00:22:29.598 --> 00:22:30.849 align:center Vậy thì hãy nói 00:22:31.808 --> 00:22:32.893 align:center là "Cảm ơn" nhé. 00:22:34.144 --> 00:22:35.437 align:center Nào. 00:22:37.230 --> 00:22:38.357 align:center - Cảm ơn. - Cảm ơn. 00:22:38.440 --> 00:22:39.483 align:center Cảm ơn. 00:22:46.198 --> 00:22:47.741 align:center Cảm ơn. 00:22:59.836 --> 00:23:00.921 align:center Ta đang đi đâu? 00:23:02.422 --> 00:23:05.384 align:center Mày sẽ chiến đấu, để trả khoản nợ của mày. 00:23:07.010 --> 00:23:07.844 align:center Nhìn đi. 00:23:08.929 --> 00:23:10.514 align:center Để mai hãy đấu. 00:23:11.431 --> 00:23:12.766 align:center Qua tới ngày mai, 00:23:13.683 --> 00:23:16.103 align:center tiền lãi là một triệu đô đấy. 00:23:16.186 --> 00:23:18.063 align:center Ôi má nó chứ. 00:23:35.914 --> 00:23:36.748 align:center Đưa nó đi. 00:23:42.504 --> 00:23:43.547 align:center Võ sĩ đã tới. 00:24:09.114 --> 00:24:10.365 align:center Ê. 00:24:14.411 --> 00:24:15.454 align:center Đeo vào đi. 00:24:16.121 --> 00:24:16.955 align:center Thật luôn hả? 00:24:18.123 --> 00:24:19.749 align:center Có thể giết người đấy. 00:24:19.833 --> 00:24:21.376 align:center Chuyện thường mà. 00:24:23.753 --> 00:24:25.172 align:center Việc đó tệ hại quá. 00:24:30.010 --> 00:24:32.220 align:center Việc mày vay ba triệu đô để chơi xì dách, 00:24:32.304 --> 00:24:34.514 align:center rồi thua sạch chỉ trong hai tiếng cũng tệ hại. 00:24:35.015 --> 00:24:37.893 align:center Và việc bọn tao biết con gái mày đang sống ở đâu 00:24:38.560 --> 00:24:39.686 align:center cũng tệ hại nốt. 00:24:43.523 --> 00:24:44.441 align:center Nhặt lên đi. 00:24:52.324 --> 00:24:55.368 align:center Chào mừng đến với Giải vô địch Nắm đấm sắt IKFC. 00:25:17.599 --> 00:25:18.433 align:center Vãi! 00:25:24.856 --> 00:25:26.066 align:center Vào đi. 00:25:26.149 --> 00:25:26.983 align:center Hai đứa qua kia. 00:25:30.946 --> 00:25:32.030 align:center Bắt đầu đi, LOL. 00:25:32.572 --> 00:25:36.868 align:center Cuối cùng cũng tới, nhà vô địch WBC hạng siêu trung, 00:25:36.952 --> 00:25:40.413 align:center Adik Belov, vừa mới đặt chân đến IKFC36! 00:25:40.497 --> 00:25:43.250 align:center Trận đấu giữa Hunter và Bulldozer sắp bắt đầu! 00:25:43.333 --> 00:25:47.879 align:center Muốn đặt cược thì đặt ngay đi. Vì ta sắp tới giờ chiến rồi! 00:25:53.635 --> 00:25:54.970 align:center Đã vượt 300 triệu đô. 00:25:55.554 --> 00:25:58.723 align:center Giờ sắp vượt 400 triệu, phí hoa hồng của bọn tôi là 12 triệu đô. 00:25:59.432 --> 00:26:00.600 align:center Vậy tao kiếm được nhiêu? 00:26:01.184 --> 00:26:02.435 align:center Nhiều hơn lúc anh nghỉ. 00:26:03.562 --> 00:26:06.189 align:center Thằng chó chết này, tao kiếm được bao nhiêu? 00:26:08.692 --> 00:26:11.069 align:center Ít nhất là gấp 2,5 lần so với lần trước. 00:26:46.229 --> 00:26:47.856 align:center Thằng khốn này. 00:26:48.565 --> 00:26:50.817 align:center Lẽ ra tao nên đòi thêm tiền mới phải. 00:26:51.318 --> 00:26:54.362 align:center Vì cỡ mày, tao đập bẹp cái một. 00:26:58.700 --> 00:27:00.118 align:center Bắt đầu! 00:27:01.661 --> 00:27:03.079 align:center Đấu! 00:27:59.678 --> 00:28:01.012 align:center Đang đập Adik tan nát! 00:28:01.096 --> 00:28:04.140 align:center Ồ! Nhìn biểu cảm của Adik kìa! 00:28:04.224 --> 00:28:05.725 align:center Khóc lóc thảm hại luôn! 00:28:25.370 --> 00:28:26.204 align:center Tắt camera! 00:28:28.832 --> 00:28:29.916 align:center Tắt camera. 00:28:39.634 --> 00:28:41.845 align:center Thằng chó chết này. 00:29:02.031 --> 00:29:03.074 align:center Bao nhiêu? 00:29:03.658 --> 00:29:05.034 align:center Gấp 12 lần trận trước. 00:29:19.215 --> 00:29:20.717 align:center Bắt thằng thắng thằng đó về đây. 00:29:21.384 --> 00:29:22.594 align:center Vâng, tôi hiểu rồi. 00:29:28.975 --> 00:29:30.518 align:center Có cái gì dùng được không? 00:29:33.980 --> 00:29:35.607 align:center Vì mạch vẫn còn, 00:29:36.107 --> 00:29:37.358 align:center chắc định giá được đấy. 00:29:37.442 --> 00:29:38.735 align:center Còn tim thì sao? 00:29:39.235 --> 00:29:42.572 align:center Có lẽ do xuất thân là võ sĩ, nên tim nghe rất ổn. 00:29:42.655 --> 00:29:44.616 align:center - Giá thế nào? - Tim 50 triệu. 00:29:44.699 --> 00:29:46.451 align:center Thận thì 100 triệu. 00:29:48.119 --> 00:29:48.953 align:center Giá ổn đấy. 00:29:49.496 --> 00:29:50.413 align:center Ra ngoài. 00:29:57.754 --> 00:30:01.132 align:center Này, giết rồi thì bán kiểu gì hả? 00:30:06.429 --> 00:30:08.973 align:center Mấy chuyện để lại chứng cứ kiểu này 00:30:09.557 --> 00:30:10.475 align:center đừng làm nữa. 00:30:13.478 --> 00:30:15.855 align:center Ngài ấy bảo ta bắt Kim Gun Woo về. 00:30:27.033 --> 00:30:28.451 align:center - Nâng tay lên nhé. - Vâng. 00:30:29.369 --> 00:30:30.995 align:center - Hai, ba. - Tôi đứng được. 00:30:33.164 --> 00:30:35.458 align:center - Cô tập luyện nhiều nhỉ? - Vâng. 00:30:36.000 --> 00:30:37.919 align:center Tốt lắm, vậy bây giờ 00:30:38.002 --> 00:30:40.255 align:center cô thử tự làm đến cuối nhé. 00:30:40.338 --> 00:30:42.465 align:center Duỗi hết các đầu ngón tay ra. 00:30:42.549 --> 00:30:46.302 align:center Duỗi thêm chút nữa. Đúng rồi, tốt lắm, dùng thêm chút lực. 00:30:46.386 --> 00:30:48.513 align:center Làm tốt lắm, thêm chút nữa. 00:30:49.013 --> 00:30:50.056 align:center Thêm chút nữa. 00:30:50.557 --> 00:30:51.724 align:center Tốt rồi. 00:30:52.308 --> 00:30:54.602 align:center - À, mang kim chi chưa? - Mang rồi. 00:30:54.686 --> 00:30:55.979 align:center Ờ, được rồi, ừm… 00:30:56.521 --> 00:30:59.566 align:center Duỗi thẳng các ngón tay hết cỡ nhé. 00:30:59.649 --> 00:31:01.901 align:center Đúng rồi, làm rất tốt. 00:31:01.985 --> 00:31:03.319 align:center Thêm chút nữa. 00:31:03.862 --> 00:31:05.280 align:center Duỗi thêm chút nữa nhé. 00:31:09.117 --> 00:31:12.370 align:center Giờ thì từng ngón một. 00:31:14.956 --> 00:31:18.418 align:center Duỗi thẳng ra, hết cỡ. 00:31:18.501 --> 00:31:19.627 align:center Hết cỡ. 00:31:20.712 --> 00:31:21.671 align:center Đi cẩn thận nhé. 00:31:21.754 --> 00:31:23.298 align:center - Ra rồi. - Cảm ơn. 00:31:24.173 --> 00:31:27.218 align:center Ồ. Chúc mừng anh đã trở thành nhà vô địch nhé. 00:31:27.302 --> 00:31:28.177 align:center Cảm ơn cô. 00:31:28.678 --> 00:31:31.014 align:center Thực đơn tuần này là thịt kho. 00:31:31.097 --> 00:31:32.223 align:center - Mẹ gói nhiều lắm. - Ôi. 00:31:33.892 --> 00:31:36.477 align:center Tôi vừa ăn hết rồi, nhưng vẫn xin phép ăn tiếp. 00:31:36.978 --> 00:31:38.187 align:center Rồi, vậy thì, 00:31:38.688 --> 00:31:40.440 align:center mình đi siêu thị luôn nhé? 00:31:40.523 --> 00:31:41.357 align:center Vâng. 00:31:44.319 --> 00:31:45.486 align:center Thang máy. 00:31:45.570 --> 00:31:46.571 align:center À, xin lỗi. 00:31:47.071 --> 00:31:49.824 align:center Chủ tịch đã nhờ tôi đảm nhận việc này từ khá lâu rồi. 00:31:49.908 --> 00:31:53.244 align:center Giờ tay tôi không còn nhanh như hồi trước nữa, nhưng vẫn làm được. 00:31:53.328 --> 00:31:54.412 align:center À. 00:31:54.495 --> 00:31:57.123 align:center Họ bảo sẽ cho tôi một chỗ ở tầng chín tòa nhà Tập đoàn Iil. 00:31:57.206 --> 00:31:58.583 align:center - Tháng sau là vào ở. - Ồ! 00:31:59.876 --> 00:32:02.170 align:center Công việc này giống hồi cô làm ở sở cảnh sát à? 00:32:02.253 --> 00:32:04.130 align:center À, hồi ở đội Điều tra tội phạm mạng, 00:32:04.213 --> 00:32:06.758 align:center nhiệm vụ chính của tôi là truy vết tội phạm trực tuyến. 00:32:06.841 --> 00:32:09.427 align:center Còn ở đây là bảo vệ mạng thông tin liên lạc 00:32:09.510 --> 00:32:11.971 align:center của Tập đoàn Iil khỏi virus và cracker. 00:32:12.055 --> 00:32:13.932 align:center Ồ, cracker. 00:32:14.849 --> 00:32:15.892 align:center Cracker là gì vậy? 00:32:15.975 --> 00:32:17.060 align:center Ờ, cái đó… 00:32:17.560 --> 00:32:18.394 align:center Là thứ xấu. 00:32:20.355 --> 00:32:22.523 align:center Cứ hiểu là hacker độc hại là được. 00:32:22.607 --> 00:32:24.067 align:center - À, hacker độc hại. - Ra vậy. 00:32:25.443 --> 00:32:27.862 align:center Ơ, hình như đi qua gian giấy vệ sinh rồi? 00:32:28.363 --> 00:32:29.948 align:center À, để tôi đi lấy. 00:32:30.031 --> 00:32:31.491 align:center - Đi nhé. - Ừ. 00:32:33.117 --> 00:32:36.829 align:center Ừm, cho tôi nói vài lời một chút được không ạ? 00:32:36.913 --> 00:32:37.747 align:center Được chứ. 00:32:40.291 --> 00:32:41.125 align:center Vâng. 00:32:42.168 --> 00:32:46.381 align:center Tuần nào hai anh cũng giúp đỡ như vậy, tôi thật sự rất biết ơn. 00:32:47.090 --> 00:32:48.091 align:center Nhưng mà… 00:32:50.218 --> 00:32:51.469 align:center Tôi muốn nói là, 00:32:51.552 --> 00:32:54.847 align:center hai anh không cần cảm thấy áy náy với tôi nữa đâu. 00:32:54.931 --> 00:32:58.101 align:center Tôi bị thương khi đang làm nhiệm vụ với tư cách cảnh sát. 00:32:58.184 --> 00:32:59.978 align:center Không phải lỗi của hai anh. 00:33:01.187 --> 00:33:03.439 align:center Giờ tôi có thể tự lo được rồi. 00:33:07.151 --> 00:33:08.194 align:center Cô Tae Yeong à. 00:33:08.778 --> 00:33:10.822 align:center Tôi chưa từng nói điều này với cô. 00:33:11.531 --> 00:33:14.283 align:center Tôi với Gun Woo có một quy tắc. 00:33:15.660 --> 00:33:16.869 align:center Quy tắc gì vậy? 00:33:18.121 --> 00:33:20.665 align:center Một khi đã là gia đình thì mãi mãi là gia đình. 00:33:22.625 --> 00:33:23.459 align:center Và gia đình thì 00:33:24.502 --> 00:33:27.588 align:center sẽ liều mạng bảo vệ nhau đến cùng. 00:33:32.260 --> 00:33:33.261 align:center Cô Tae Yeong à. 00:33:33.970 --> 00:33:35.388 align:center Cô Tae Yeong 00:33:36.472 --> 00:33:37.807 align:center là gia đình của bọn tôi. 00:33:49.610 --> 00:33:50.653 align:center Xin lỗi. 00:33:52.405 --> 00:33:54.032 align:center Vậy nên, 00:33:55.742 --> 00:33:57.535 align:center cứ gọi cho bọn tôi bất cứ lúc nào nhé. 00:33:58.661 --> 00:34:00.079 align:center Bộ đôi lính thủy đánh bộ này 00:34:00.621 --> 00:34:02.206 align:center sẽ lo hết cho cô. 00:34:03.833 --> 00:34:04.834 align:center Cô Tae Yeong à. 00:34:05.334 --> 00:34:06.169 align:center Vâng. 00:34:06.919 --> 00:34:07.754 align:center Rõ. 00:34:12.592 --> 00:34:14.260 align:center Ôi, ừm… 00:34:32.653 --> 00:34:33.988 align:center Họ đang hẹn hò à. 00:35:11.609 --> 00:35:12.652 align:center Ai vậy? 00:35:12.735 --> 00:35:14.529 align:center Xin chào. Chúng tôi đến gặp Gun Woo. 00:35:15.113 --> 00:35:18.616 align:center À, vâng, hiện tại Gun Woo không có ở nhà. 00:35:19.200 --> 00:35:22.203 align:center Ôi, hôm nay hẹn gặp mà, có vẻ chúng tôi đến sớm quá. 00:35:22.870 --> 00:35:25.414 align:center Chúng tôi có thể vào trong đợi không ạ? 00:35:26.749 --> 00:35:29.001 align:center Bọn tôi là bạn tập luyện cùng Gun Woo. 00:35:29.085 --> 00:35:29.919 align:center À… 00:35:30.545 --> 00:35:33.464 align:center Lần trước ở buổi đấu, chúng tôi ngồi phía sau cô, 00:35:33.548 --> 00:35:35.133 align:center khi đó chưa kịp chào hỏi. 00:35:36.259 --> 00:35:38.594 align:center Chúng tôi có thể vào trong đợi không ạ? 00:35:41.514 --> 00:35:43.975 align:center À, vâng, mời vào. 00:36:26.142 --> 00:36:26.976 align:center Ơ? Về rồi à? 00:36:29.228 --> 00:36:30.855 align:center - Mẹ, mẹ lên trên đi. - Sao vậy? 00:36:30.938 --> 00:36:32.064 align:center - Mẹ lên nhanh đi. - Ừ. 00:36:40.489 --> 00:36:42.533 align:center Đừng làm màu nữa, ngồi xuống đi. 00:36:45.369 --> 00:36:46.787 align:center Ngồi xuống. 00:36:48.080 --> 00:36:49.749 align:center Ngồi xuống rồi nói chuyện đi. 00:36:50.249 --> 00:36:51.083 align:center Mấy người là ai? 00:36:51.167 --> 00:36:54.212 align:center Tao là người điều hành một giải đấm bốc tên là IKFC. 00:36:54.712 --> 00:36:55.838 align:center Mày, 00:36:56.505 --> 00:36:57.757 align:center đấu cho giải của tao. 00:37:00.968 --> 00:37:02.345 align:center Bọn tôi không biết giải đó. 00:37:02.428 --> 00:37:04.931 align:center Đương nhiên là không biết rồi, vì đó là giải bí mật mà. 00:37:05.014 --> 00:37:08.142 align:center Giải của bọn tôi có hơn bốn triệu thành viên trên toàn thế giới. 00:37:09.018 --> 00:37:13.564 align:center - Mày sẽ rất có ích cho giải của tao. - Nói mấy lời vớ vẩn, ích kỷ chết tiệt. 00:37:14.232 --> 00:37:15.149 align:center IKFC? 00:37:15.858 --> 00:37:16.692 align:center Tiệm gà rán à? 00:37:17.193 --> 00:37:18.152 align:center Bọn tôi không cần nó. 00:37:25.493 --> 00:37:27.119 align:center Đánh bại Adik thì kiếm được nhiêu? 00:37:27.620 --> 00:37:28.579 align:center 100 triệu? 00:37:28.663 --> 00:37:29.497 align:center 200 triệu? 00:37:32.541 --> 00:37:34.585 align:center Chỉ cần đánh một trận ở IKFC, 00:37:35.086 --> 00:37:36.295 align:center tao cho mày mười tỷ. 00:37:41.092 --> 00:37:42.510 align:center Tiền ký hợp đồng là một tỷ won. 00:37:50.518 --> 00:37:51.394 align:center Gun Woo à. 00:37:52.061 --> 00:37:54.772 align:center Đấm bốc mà bị chấn thương là sống tàn phế cả đời đấy. 00:37:55.773 --> 00:37:57.733 align:center Tao biết nhiều thằng nát đời rồi. 00:37:58.693 --> 00:38:01.028 align:center Kiếm được thì kiếm đi, nghe chưa? 00:38:03.114 --> 00:38:07.493 align:center Đánh một trận thôi. Chỉ một trận thôi là sau này không cần lo tiền bạc nữa. 00:38:11.998 --> 00:38:14.041 align:center Này, chết tiệt, mười tỷ 00:38:14.875 --> 00:38:18.587 align:center thì ăn cả đời mà không cần làm việc đấy. Cho mẹ mày sống sướng nữa, đúng không? 00:38:24.135 --> 00:38:25.261 align:center Đánh một trận đi. 00:38:30.099 --> 00:38:31.934 align:center Hừ, má nó chứ. Chết tiệt… 00:38:34.020 --> 00:38:34.937 align:center Này. 00:38:35.980 --> 00:38:38.649 align:center Nếu mày thắng, tao cho thêm năm tỷ, được chưa? 00:38:42.903 --> 00:38:44.280 align:center 15 tỷ ư? 00:38:47.491 --> 00:38:48.326 align:center Mẹ. 00:38:51.329 --> 00:38:53.039 align:center Mẹ không cần số tiền đó. 00:38:54.707 --> 00:38:57.543 align:center Vì nghĩ họ là bạn tập cùng con nên mẹ mới mở cửa. 00:38:58.044 --> 00:39:00.921 align:center Tiền của những kẻ lừa người khác có thể là tiền đàng hoàng sao? 00:39:02.048 --> 00:39:04.508 align:center Tiền bất chính thì sẽ phải trả giá đấy. 00:39:13.601 --> 00:39:15.144 align:center Xin mời ra khỏi nhà tôi. 00:39:15.728 --> 00:39:16.604 align:center Này bà kia. 00:39:17.396 --> 00:39:18.647 align:center Im mẹ cái mồm bà đi. 00:39:18.731 --> 00:39:21.317 align:center Đồ khốn, tiền này bọn tao không cần, cút đi nhanh lên! 00:39:21.400 --> 00:39:22.526 align:center Chủ tịch. 00:39:24.362 --> 00:39:26.405 align:center Ngài có lý do để đến đây mà. 00:39:30.868 --> 00:39:31.911 align:center Chúng ta đi thôi. 00:39:31.994 --> 00:39:32.870 align:center Phải, cút lẹ đi. 00:39:33.829 --> 00:39:34.663 align:center Câm miệng. 00:39:37.124 --> 00:39:39.668 align:center Giờ thì im mồm và đứng yên đó, hiểu chưa? 00:39:56.894 --> 00:39:59.313 align:center Tao luôn có được bất cứ thứ gì tao muốn. 00:40:02.525 --> 00:40:04.693 align:center Mày nhất định sẽ phải đánh với tao. 00:40:08.447 --> 00:40:09.323 align:center Gặp lại sau. 00:40:20.042 --> 00:40:21.752 align:center Ổn rồi. 00:40:33.722 --> 00:40:35.474 align:center Mang mẹ thằng chó chết đó tới cho tao. 00:40:41.313 --> 00:40:42.773 align:center Cảm ơn vì đã trả tiền. 00:40:45.443 --> 00:40:48.946 align:center Bọn nó chắc chắn sẽ quay lại, chúng ta cần phải đề phòng. 00:40:49.447 --> 00:40:51.907 align:center Cứ chuẩn bị sẵn, nếu chúng quay lại thì đập nát luôn. 00:40:55.578 --> 00:40:56.412 align:center Anh. 00:40:57.204 --> 00:40:59.081 align:center Anh còn liên lạc với Yang Jae Myeong chứ? 00:41:01.125 --> 00:41:02.668 align:center Thằng đó giống cựu võ sĩ lắm. 00:41:02.751 --> 00:41:05.004 align:center - Hỏi Yang Jae Myeong xem. - Ừ. 00:41:09.800 --> 00:41:11.343 align:center ĐANG GỌI 00:41:18.142 --> 00:41:20.144 align:center Ôi, lâu lắm rồi đấy nhỉ, hả? 00:41:22.021 --> 00:41:22.855 align:center Lâu không gặp. 00:41:23.898 --> 00:41:28.027 align:center Chuyện lần này cậu nhờ, tôi cũng đã lục lọi sạch sẽ hết rồi, nhé? 00:41:30.362 --> 00:41:31.447 align:center BẢNG THÀNH TÍCH VÕ SĨ 00:41:44.126 --> 00:41:46.253 align:center - Sao, không có à? - Không có. 00:41:47.254 --> 00:41:50.257 align:center Trong số các võ sĩ đã đăng ký với Liên đoàn Đấm bốc, 00:41:50.341 --> 00:41:53.302 align:center có ngoại hình và hạng cân như cậu nói, chỉ có từng này người thôi. 00:41:53.385 --> 00:41:57.014 align:center Vậy thử tìm thấp hơn một hạng cân xem? Cũng có thể hắn tăng cân rồi. 00:41:57.598 --> 00:42:02.228 align:center À, đúng nhỉ? Đúng đấy. Cho tôi thêm chút thời gian, tôi sẽ tra ngay. 00:42:02.311 --> 00:42:06.190 align:center À, còn chuyện IKFC, có manh mối gì không? 00:42:06.273 --> 00:42:10.152 align:center Tôi đã gọi hỏi tất cả bọn trong các sòng cá độ đấu võ phi pháp rồi 00:42:10.236 --> 00:42:11.904 align:center nhưng chúng đều nói là không biết. 00:42:11.987 --> 00:42:13.739 align:center Cả cái tên cũng lạ, 00:42:14.240 --> 00:42:16.492 align:center chúng đoán có thể là ở nước ngoài. 00:42:16.575 --> 00:42:19.495 align:center Đúng vậy, hắn nói có bốn triệu thành viên trên toàn thế giới. 00:42:19.578 --> 00:42:21.622 align:center Bốn… bốn triệu sao? 00:42:22.790 --> 00:42:25.543 align:center Trời, bốn triệu thì tiền cược phải khủng lắm. 00:42:25.626 --> 00:42:27.419 align:center Anh giải thích thêm chút đi ạ? 00:42:27.503 --> 00:42:30.130 align:center Này, thử nghĩ xem, bốn triệu người thì sao? 00:42:30.214 --> 00:42:34.426 align:center Mỗi người chỉ cần cược 10.000 won thì đã là bao nhiêu? Là 40 tỷ won đấy. 00:42:34.510 --> 00:42:36.929 align:center Mức phí cũng sẽ rất cao. 00:42:38.973 --> 00:42:39.848 align:center Cảm ơn anh. 00:42:45.104 --> 00:42:46.438 align:center - Gun Woo à. - Dạ? 00:42:46.939 --> 00:42:48.065 align:center Có lẽ chúng ta 00:42:48.566 --> 00:42:50.901 align:center sẽ phải nhờ các anh ấy giúp đỡ. 00:42:51.527 --> 00:42:52.361 align:center Ai cơ? 00:42:53.153 --> 00:42:56.699 align:center Anh Min Beom, anh Gang Yong, tiền bối Moon Gwang Mu, tất cả. 00:43:00.286 --> 00:43:03.038 align:center Em không muốn vì em mà có ai bị thương cả. 00:43:05.499 --> 00:43:09.211 align:center Mỗi lần nhìn cô Tae Yeong, thật lòng, anh cũng thấy áy náy rất nhiều. 00:43:09.295 --> 00:43:11.714 align:center Lần này, hãy cố hết sức, chỉ hai ta. 00:43:11.797 --> 00:43:14.008 align:center Anh em mình từng hạ được Kim Myeong Gil rồi mà. 00:43:14.091 --> 00:43:17.970 align:center Anh nghĩ là lúc đó, mình làm được là nhờ có các anh ấy giúp đỡ. 00:43:19.096 --> 00:43:21.432 align:center Ừ, anh nói đúng. 00:43:22.308 --> 00:43:23.350 align:center Nhưng mà… 00:43:24.893 --> 00:43:27.187 align:center lần này, chỉ hai anh em mình làm thôi, được không? 00:43:31.275 --> 00:43:32.109 align:center Hả? 00:43:41.785 --> 00:43:44.788 align:center Về vụ bắt cóc mẹ của Võ sĩ Kim Gun Woo. 00:43:49.084 --> 00:43:51.879 align:center Cả bốn tên này đều đang thụ án tù chung thân. 00:43:52.379 --> 00:43:56.175 align:center Điểm mạnh của chúng là mang khát vọng trả thù với Kim Gun Woo và Hong Woo Jin, 00:43:56.675 --> 00:43:58.594 align:center nên nếu có thể đưa chúng ra khỏi tù, 00:43:59.178 --> 00:44:02.014 align:center chúng sẽ trở thành những con chó săn không bao giờ bỏ cuộc. 00:44:02.097 --> 00:44:03.515 align:center Nếu không kiểm soát được chúng? 00:44:05.100 --> 00:44:06.518 align:center Tôi hiểu quan ngại của anh. 00:44:06.602 --> 00:44:09.104 align:center Nhưng ngay khi ra ngoài, lệnh truy nã sẽ được ban bố, 00:44:09.188 --> 00:44:11.273 align:center và chúng sẽ buộc phải dựa vào ta. 00:44:11.357 --> 00:44:15.861 align:center Và nếu chúng giúp việc của ta trôi chảy, tôi định cho chúng một củ cà rốt, 00:44:15.944 --> 00:44:17.446 align:center giúp chúng trốn ra nước ngoài. 00:44:17.529 --> 00:44:18.906 align:center Vậy hết bao nhiêu? 00:44:19.990 --> 00:44:22.284 align:center Mỗi đứa 100 triệu là được. 00:44:26.664 --> 00:44:28.707 align:center Mẹ kiếp, đắt vãi? 00:44:28.791 --> 00:44:31.293 align:center Ngài có thể thu về lợi nhuận gấp hơn mười lần đấy. 00:44:31.794 --> 00:44:33.504 align:center Xạo chó. 00:44:52.272 --> 00:44:53.107 align:center Thằng này. 00:44:54.733 --> 00:44:56.318 align:center Một lựa chọn vô cùng sáng suốt đấy. 00:44:57.361 --> 00:45:01.031 align:center À, với lại, có một công ty vệ sĩ tôi từng dùng mỗi khi VIP nước ngoài sang. 00:45:01.115 --> 00:45:04.827 align:center Đó là công ty do đội cận vệ Tổng thống lập ra, nên làm việc rất kỹ lưỡng. 00:45:05.411 --> 00:45:08.455 align:center Nhưng gần đây, giám đốc kinh doanh và chủ tịch bất hòa với nhau, 00:45:08.539 --> 00:45:12.835 align:center nên đã mấy tháng nay, họ không trả được lương cho nhân viên. 00:45:14.002 --> 00:45:14.878 align:center Thế thì sao? 00:45:14.962 --> 00:45:17.840 align:center Dùng xã hội đen hay người có tiền án thì thô bạo, 00:45:17.923 --> 00:45:21.176 align:center trong lúc làm việc có nguy cơ làm người khác bị thương. Nhỡ đâu… 00:45:21.677 --> 00:45:24.012 align:center mẹ của Kim Gun Woo chẳng may bị thương, 00:45:24.096 --> 00:45:26.390 align:center sự việc sẽ dễ bị đẩy lên rất cảm tính. 00:45:26.890 --> 00:45:31.520 align:center Vì vậy, dù tốn tiền hơn một chút, tôi vẫn đề xuất cách này. 00:45:34.022 --> 00:45:36.358 align:center Này, mày đang làm giá với tao đấy à? 00:45:36.859 --> 00:45:37.693 align:center Làm một thứ thôi. 00:45:40.279 --> 00:45:43.782 align:center Khi tiến hành những việc như thế này, không ai biết sẽ phát sinh biến số gì. 00:45:44.366 --> 00:45:48.704 align:center Tôi cho rằng nên giữ một con chó săn ở bên cạnh để đề phòng. 00:45:49.204 --> 00:45:51.457 align:center Đó là nguyên tắc làm việc của tôi. 00:46:01.675 --> 00:46:02.843 align:center Làm cho đàng hoàng vào. 00:46:04.845 --> 00:46:06.388 align:center Cảm ơn vì đã trả tiền. 00:46:14.480 --> 00:46:15.773 align:center Giúp tôi kiếm mấy thứ này. 00:46:17.608 --> 00:46:20.444 align:center XĂNG, DDNP, KALI NITRAT, DÂY NICHROME, KÍP NỔ, ĐIỆN THOẠI 00:46:23.489 --> 00:46:26.325 align:center Có vẻ không cần đi xa đến mức này đâu, Trung sĩ Yun ạ. 00:46:26.408 --> 00:46:28.869 align:center Chuẩn bị vẫn hơn mà, Quản lý. 00:46:31.121 --> 00:46:32.206 align:center Anh có thể… 00:46:32.998 --> 00:46:34.249 align:center tin ở tôi mà. 00:46:34.333 --> 00:46:35.959 align:center Ít ra tôi cần chuẩn bị thế này. 00:46:56.605 --> 00:46:57.439 align:center ĐẠO ĐỨC KINH 00:47:00.984 --> 00:47:03.695 align:center NẾU NUỐT VÀO LÚC 1:00 CHIỀU NGÀY KIA, BỌN TÔI GIÚP ANH TRỐN. 00:47:52.494 --> 00:47:55.747 align:center Tổng cộng là tám cái, như vậy là đủ rồi. 00:47:55.831 --> 00:47:57.499 align:center - Vâng, cảm ơn. - Gun Woo à! 00:47:57.583 --> 00:47:59.126 align:center - Gun Woo à! - Dạ. 00:48:01.295 --> 00:48:03.171 align:center Hôm nay đội của Adik xuất cảnh. 00:48:03.839 --> 00:48:06.425 align:center Nhưng Adik biến mất rồi, bị báo là mất tích. 00:48:08.135 --> 00:48:10.554 align:center VÕ SĨ UZBEKISTAN BIẾN MẤT SÂU TRẬN TRANH ĐAI… 00:48:12.973 --> 00:48:14.224 align:center Em có linh cảm không ổn. 00:48:14.808 --> 00:48:17.728 align:center Anh thấy chuyện này có liên quan đến bọn chúng. 00:49:04.441 --> 00:49:05.943 align:center Đội trưởng, thế này được chứ? 00:49:07.653 --> 00:49:08.987 align:center Ý là, 00:49:09.529 --> 00:49:11.490 align:center ta thật sự phải làm đến mức này sao? 00:49:12.783 --> 00:49:14.242 align:center Chúng ta là vệ sĩ mà. 00:49:14.326 --> 00:49:16.411 align:center Giờ còn nói mấy lời đó là sao? 00:49:17.663 --> 00:49:18.538 align:center Đã đồng ý rồi mà. 00:49:20.540 --> 00:49:23.168 align:center Cứ cái đà này, ta sẽ thật sự sụp đổ đấy. 00:49:23.669 --> 00:49:25.837 align:center Cũng phải trả lương cho những người khác chứ. 00:49:26.421 --> 00:49:31.468 align:center Này, bọn họ tin chúng ta, ra ngoài làm việc đến thân xác tàn tạ. 00:49:31.551 --> 00:49:33.804 align:center - Em biết chứ, nhưng giờ… - Jin Nam à. 00:49:35.097 --> 00:49:37.849 align:center Ở lại trên xe đi, để bọn anh lo. 00:49:39.142 --> 00:49:40.227 align:center Anh à. 00:49:40.310 --> 00:49:42.145 align:center Chỉ hai người chúng ta thì không dễ đâu. 00:49:43.647 --> 00:49:44.731 align:center Cứ thử xem sao. 00:49:58.412 --> 00:49:59.413 align:center Chuẩn. 00:49:59.496 --> 00:50:00.872 align:center ĐIỀU KHIỂN CỬA RA VÀO 00:50:10.882 --> 00:50:11.967 align:center Vâng. 00:50:12.050 --> 00:50:13.552 align:center Vào đi. 00:50:26.440 --> 00:50:27.274 align:center Đi nào. 00:52:01.243 --> 00:52:02.536 align:center Mẹ! 00:52:08.542 --> 00:52:09.376 align:center Gun Woo à. 00:52:09.459 --> 00:52:10.460 align:center Anh, mẹ. 00:52:12.045 --> 00:52:12.879 align:center - Mẹ! - Mẹ! 00:52:12.963 --> 00:52:14.965 align:center - Này, đừng, để anh! - Anh tránh đi! 00:52:18.802 --> 00:52:20.137 align:center Chết tiệt. 00:52:21.054 --> 00:52:22.556 align:center A, chết tiệt, má nó! 00:52:22.639 --> 00:52:23.640 align:center Khốn kiếp. 00:52:30.063 --> 00:52:31.982 align:center Này, thằng chó! 00:52:48.081 --> 00:52:49.958 align:center - Anh! - Sao? 00:52:50.542 --> 00:52:51.835 align:center - Nhờ anh đấy. - Hả? 00:52:54.588 --> 00:52:56.298 align:center Gun Woo à, ổn không? 00:53:03.555 --> 00:53:04.598 align:center Hả? 00:53:21.364 --> 00:53:22.199 align:center Chết tiệt. 00:54:14.417 --> 00:54:15.335 align:center Đi thôi. 00:55:19.232 --> 00:55:20.275 align:center Chết tiệt. 00:56:00.398 --> 00:56:01.483 align:center Ổn không? 00:56:02.609 --> 00:56:03.818 align:center Gun Woo à! 00:56:10.950 --> 00:56:12.243 align:center Chết tiệt, đợi đã. 00:56:15.163 --> 00:56:18.041 align:center Chết tiệt, này! 00:56:20.627 --> 00:56:21.961 align:center Gun Woo à! 00:56:23.088 --> 00:56:24.756 align:center Đứng dậy thử xem, Gun Woo, ổn không? 00:56:24.839 --> 00:56:26.591 align:center Mẹ! 00:56:32.639 --> 00:56:33.598 align:center Khoan đã, mẹ! 00:56:39.854 --> 00:56:41.231 align:center Xuất phát nhanh lên! 00:56:43.441 --> 00:56:45.402 align:center - Chết tiệt. - Này! 00:56:46.736 --> 00:56:49.322 align:center Đứng dậy nhanh lên, nhanh! 00:56:53.910 --> 00:56:56.496 align:center Chủ tịch, nhanh hơn nữa, nhanh lên!