WEBVTT 00:23.273 --> 00:24.107 Chào anh. 00:29.195 --> 00:30.697 Kiểm tra CCTV ở đây chưa? 00:30.780 --> 00:32.574 Vâng, tôi sẽ kiểm tra ngay. 00:40.331 --> 00:41.624 Cả bốn người đều… 00:42.500 --> 00:44.669 mặc áo khoác đen, quần đen. 00:45.170 --> 00:47.172 Họ còn đeo cả mặt nạ màu đen. 00:47.672 --> 00:49.174 Ai nấy đều rất đô con. 00:49.257 --> 00:51.760 Anh nói họ đô con, cụ thể là tới cỡ nào? 00:52.260 --> 00:55.972 Cả bốn người đều cao trên 180 cm. 00:56.056 --> 01:00.310 Trong số đó, có hai người khoảng chừng 187, 188 cm. 01:00.393 --> 01:03.354 Và trông có vẻ như họ tập luyện thể thao rất nhiều. 01:03.855 --> 01:05.523 Có người còn dùng võ tổng hợp. 01:06.024 --> 01:08.026 Và họ cũng sử dụng cả dùi cui ba khúc. 01:08.109 --> 01:10.153 Nó có chức năng gây sốc điện. 01:10.653 --> 01:14.157 Họ cũng đeo cả bọc giày nữa. 01:14.741 --> 01:17.452 Gần đây có điều gì khác thường không? 01:18.495 --> 01:19.370 À, chuyện đó… 01:21.498 --> 01:22.957 Ừ, cứ nói đi. 01:24.084 --> 01:27.879 Thật ra là… Khoảng ba hôm trước, có mấy người lạ đến nhà bọn tôi. 01:27.962 --> 01:31.633 Họ bảo là bọn tôi phải tham gia giải đấm bốc do họ điều hành. 01:31.716 --> 01:34.260 Họ nói đó là giải mang tên IKFC. 01:34.344 --> 01:38.264 Đó không phải là đề nghị, mà là đe dọa. Hai người trong số họ trông đô lắm. 01:38.348 --> 01:40.767 Họ còn mang theo một tỷ won tiền đặt cọc hợp đồng. 01:40.850 --> 01:41.893 Một tỷ won sao? 01:42.894 --> 01:43.728 Bằng tiền mặt. 01:45.355 --> 01:48.399 - Các anh nghĩ là vụ này liên quan tới họ? - Vâng. 01:49.109 --> 01:50.652 Họ nói như thể sẽ quay lại. 01:51.820 --> 01:54.489 Chúng tôi đã mở CCTV, nhưng nó không ghi lại được gì cả. 01:54.572 --> 01:55.657 Gì cơ? 01:56.241 --> 01:58.326 Bọn tôi mới lắp CCTV gần đây mà? 01:58.827 --> 02:01.204 Anh không được nghe lén chúng tôi nói chuyện đâu. 02:02.413 --> 02:03.832 Đâu có, thì tôi nghe thôi. 02:03.915 --> 02:05.583 Anh nói lớn quá mà. 02:07.961 --> 02:09.045 Xin lỗi ạ. 02:10.630 --> 02:13.842 Dù sao thì… Thời gian vẫn trôi, nhưng màn hình thì hoàn toàn bị đứng. 02:15.009 --> 02:15.844 Rồi, đi đi. 02:17.720 --> 02:19.305 Các anh nhớ ra gì nữa không? 02:22.183 --> 02:25.019 Tuần trước bọn tôi đã thi đấu giải vô địch WBC. 02:25.103 --> 02:28.356 - Phía đội của đối thủ khi đó… - Vậy ư? Đó là anh à? 02:29.774 --> 02:30.608 À, vâng. 02:31.442 --> 02:33.319 - Ôi, thật là vinh hạnh. - Vâng. 02:35.196 --> 02:37.365 Tôi cũng từng tập đấm bốc đến tận hồi cấp hai. 02:38.074 --> 02:40.326 Tôi cũng đã xem anh thi đấu vài lần. 02:41.035 --> 02:43.204 À, xin lỗi, dù sao thì… 02:43.705 --> 02:45.123 Vâng, anh nói tiếp đi. 02:45.707 --> 02:47.834 Tôi có thấy bài báo nói đối thủ đó đã mất tích. 02:47.917 --> 02:51.212 Tôi nghi ngờ rằng chuyện đó cũng có liên quan tới vụ này. 02:53.464 --> 02:54.632 Tôi hiểu rồi. 02:55.133 --> 02:57.969 Trước mắt, tôi sẽ điều tra nhanh nhất có thể. 02:59.679 --> 03:02.849 Ngôi nhà này có vẻ không an toàn, tốt nhất các anh nên ở chỗ khác. 03:07.854 --> 03:09.355 Ừm, anh Thám tử à. 03:10.190 --> 03:11.691 Ở khách sạn thì có được không? 03:12.275 --> 03:14.444 Nên tránh mấy nơi có đông người lạ. 03:16.738 --> 03:17.947 Vậy nên đi đâu đây? 03:22.493 --> 03:23.536 Chỗ cô Tae Yeong? 03:40.386 --> 03:41.512 Xin chào. 03:42.555 --> 03:43.890 - Xin chào. - Vâng, xin chào. 03:43.973 --> 03:45.225 - Xin chào. - Thám tử Choi. 03:46.434 --> 03:48.561 Đây là nơi lửa bắt đầu cháy. 03:48.645 --> 03:50.563 Anh thấy can xăng bị chảy ở đây chứ? 03:50.647 --> 03:52.273 Đó là một thiết bị nổ tự chế. 03:52.357 --> 03:55.652 Có vẻ như họ đã kích hoạt kíp nổ bằng tín hiệu điện thoại di động. 03:57.779 --> 04:01.741 Nhưng phải có trình độ kiến thức nhất định mới làm được cái này nhỉ? 04:03.034 --> 04:05.912 Cỡ kỹ thuật viên EOD cấp cao là có thể làm được. 04:08.790 --> 04:11.542 - À, bọn tôi tìm thấy ví trong xe. - Vâng. 04:22.637 --> 04:23.471 Này, có cái… 04:23.554 --> 04:24.931 - À, đây ạ. - Vâng. 04:33.523 --> 04:34.941 CÔNG TY VỆ SĨ 04:35.024 --> 04:36.901 QUẢN LÝ/ VỆ SĨ SON JIN NAM 05:08.725 --> 05:11.436 CHÓ SĂN CÔNG LÝ 2 05:21.446 --> 05:23.031 - Cảm ơn anh. - Vâng. 05:32.623 --> 05:34.083 Mẹ. 05:36.294 --> 05:37.712 Mẹ không sao chứ? 05:39.297 --> 05:40.214 Dĩ nhiên. 05:40.757 --> 05:43.718 Chỉ cần tụi con ổn là mẹ không sao rồi. 05:44.385 --> 05:45.720 Bọn con ổn mà mẹ. 05:46.387 --> 05:50.058 - Họ nói hai hôm nữa là sửa xong cửa sổ. - Ừ. 05:51.142 --> 05:52.226 Gia đình mình 05:52.894 --> 05:55.229 hãy cùng nhau vượt qua lần nữa nhé. 05:55.730 --> 05:56.564 Vâng. 06:02.195 --> 06:03.946 Chúng bắt đầu di chuyển rồi. 06:05.782 --> 06:06.741 Rẽ phải đã. 06:16.626 --> 06:17.877 Chúng đi về phía này à? 06:19.295 --> 06:20.421 Vâng. 07:19.981 --> 07:21.023 2196! 07:21.524 --> 07:23.317 - 2196! - Này, mau sang kia xem! 07:23.401 --> 07:24.777 - Quản giáo! - 2196! 07:24.861 --> 07:26.446 - Tỉnh lại đi! - Nhanh lên! 07:38.541 --> 07:39.667 Bất tỉnh bao lâu rồi? 07:39.750 --> 07:41.919 - Chừng mười phút. - Tôi hiểu rồi. 08:09.405 --> 08:11.949 Hình như ở đây đóng cửa rồi mà? 08:15.036 --> 08:16.746 Ôi, mẹ nó chứ. 08:21.167 --> 08:22.168 Hả? 08:33.930 --> 08:35.389 Khốn kiếp! 08:53.699 --> 08:55.368 Chờ một chút! 09:08.881 --> 09:09.715 Xin chào. 09:09.799 --> 09:11.050 - Cô Tae Yeong. - Xin chào. 09:12.093 --> 09:13.177 Vào đi, cẩn thận nhé. 09:13.261 --> 09:14.345 Cẩn thận. 09:16.514 --> 09:18.057 - Ngại với cháu quá. - Ôi trời. 09:18.140 --> 09:19.517 Sao lại phải ngại ạ. 09:19.600 --> 09:23.312 Bấy lâu nay cô nấu cho cháu cả mấy tấn đồ ăn kèm rồi ấy chứ. 09:23.813 --> 09:26.315 Giúp được chút gì đó, cháu sẽ vui hơn ạ. 09:26.399 --> 09:29.694 Bọn tôi liên lạc đột ngột vậy, thật sự cảm ơn cô. 09:30.278 --> 09:32.321 Người nhà với nhau, chuyện đương nhiên mà. 09:33.155 --> 09:36.659 À, hai người dùng phòng này nhé. Tôi mang chăn đệm sang cho. 09:36.742 --> 09:38.369 Cô đi lối này ạ. 09:42.498 --> 09:46.168 Cô dùng phòng này nhé ạ. Phòng này thỉnh thoảng chị cháu có dùng. 09:46.252 --> 09:47.837 Mà giờ chị ấy đang ở Mỹ ạ. 09:48.337 --> 09:49.422 Cảm ơn cháu nhé. 09:49.922 --> 09:52.091 - Cô Tae Yeong. - Vâng. 10:07.898 --> 10:09.942 Không có chuyện gì lớn đâu. 10:10.901 --> 10:12.820 Chỉ là, cô giúp tìm một thứ được không? 10:14.113 --> 10:15.239 Vâng. 10:17.199 --> 10:18.576 KHÔNG CÓ KẾT QUẢ CHO IKFC 10:29.962 --> 10:31.005 KHÔNG THẤY KẾT QUẢ NÀO 10:37.511 --> 10:38.721 KHÔNG THẤY KẾT QUẢ NÀO 10:42.767 --> 10:44.268 Tôi sẽ vào trang web đen. 10:44.935 --> 10:45.936 Hả? Gì cơ? 10:46.437 --> 10:47.313 Đó là gì vậy? 10:47.938 --> 10:48.773 À… 10:50.024 --> 10:53.444 Internet mà ta biết giống tảng băng trôi, chỉ là phần nổi trên mặt nước. 10:53.527 --> 10:55.696 Phần Internet dưới mặt nước chính là web đen. 10:55.780 --> 11:01.243 Web đen đảm bảo tính ẩn danh, thế nên, bọn tội phạm lợi dụng điều đó và tụ lại. 11:01.327 --> 11:04.622 À, vậy cái việc đảm bảo tính ẩn danh đó là có ý gì? 11:06.332 --> 11:09.335 Khi chúng ta dùng Internet sẽ để lại địa chỉ IP. 11:09.418 --> 11:11.337 Địa chỉ IP giống như căn cước kỹ thuật số. 11:11.420 --> 11:15.508 Vì vậy khi có tội ác trên mạng, ta có thể lần theo IP để bắt thủ phạm. 11:15.591 --> 11:16.884 Nhưng web đen thì khác. 11:16.967 --> 11:19.553 Địa chỉ IP bị mã hóa, nên việc giải mã dữ liệu cực kỳ khó. 11:19.637 --> 11:21.555 Gần như không thể truy vết người dùng. 11:21.639 --> 11:24.016 Tội phạm lợi dụng điều đó để hình thành chợ đen, 11:24.100 --> 11:26.435 dùng bitcoin để giao dịch thương mại. 11:26.936 --> 11:29.689 Chà, cô biết nhiều thật đấy. 11:29.772 --> 11:30.940 À! 11:32.608 --> 11:35.444 Khi gặp hai anh lần đầu, công việc ở đội điều tra mạng của tôi 11:35.528 --> 11:38.072 là tìm các trang web đen này và đánh sập chúng. 11:38.155 --> 11:40.950 Trong số các trang tôi từng hạ, có cả nơi bán ma túy, 11:41.033 --> 11:44.120 cả nơi bán chất nổ tự chế và độc dược. 11:44.620 --> 11:47.248 Thậm chí còn có cả dịch vụ giết thuê. Điều gây sốc là, 11:47.331 --> 11:50.751 tôi vẫn nhớ, trang đó còn cho chọn cách giết người như một tùy chọn. 11:50.835 --> 11:52.962 Tra tấn rồi giết, ngâm vào axit hydrochloric. 11:53.462 --> 11:55.339 Ngụy trang thành tự sát, kiểu vậy. 11:56.799 --> 11:58.259 Tôi vẫn nhớ ID của tên quản trị. 11:58.342 --> 12:00.511 M, A, N, J, I. 12:00.594 --> 12:04.849 "Manji", cách viết tiếng Anh của chữ "Vạn" trong Phật giáo. Thật mỉa mai, nhỉ? 12:04.932 --> 12:07.560 Một kẻ giết người vì tiền lại dùng cái tên như vậy. 12:08.769 --> 12:11.230 Dù sao thì, tôi vào thử nhé. 12:25.745 --> 12:27.079 Ồ, có rồi. 12:33.294 --> 12:35.045 IKFC. 12:35.546 --> 12:38.132 NHANH HƠN, MẠNH HƠN, ĐẪM MÁU HƠN CHIẾN VÌ TIỀN! 12:56.776 --> 12:58.986 Sao da thịt lại bị xé toạc dễ thế? 13:17.129 --> 13:18.214 SỰ KIỆN SẮP DIỄN RA 13:19.715 --> 13:20.633 Cái gì vậy? 13:21.675 --> 13:22.760 HÃY LÀ HỘI VIÊN! 13:23.719 --> 13:24.720 À… 13:25.304 --> 13:26.263 Sao vậy? Sao thế? 13:27.723 --> 13:29.683 Họ yêu cầu thẻ tín dụng. 13:29.767 --> 13:32.394 Trên web đen, tuyệt đối không nhập thông tin thẻ tín dụng. 13:32.478 --> 13:35.981 Không ai biết thông tin này sẽ bị hack và dùng như thế nào. 13:36.065 --> 13:38.984 Cô Tae Yeong không thể xâm nhập để vào được sao? 13:39.068 --> 13:39.985 À… 13:40.611 --> 13:42.279 Nếu tôi xâm nhập vào đây, 13:42.363 --> 13:44.615 mấy tên quản trị trang này cũng có thể thấy tôi. 13:44.698 --> 13:49.787 Nếu bọn họ nhanh hơn tôi, thì trước khi tôi đột nhập được, 13:49.870 --> 13:53.541 họ có thể hack ngược lại máy này, cài virus, và biến nó thành con tin. 13:54.041 --> 13:56.418 Trên web đen có những cao thủ 13:56.502 --> 13:58.462 mà tôi còn không dám tưởng tượng. 13:58.963 --> 14:01.257 - Xin lỗi. - Không sao đâu mà. 14:11.350 --> 14:12.184 Ờ… 14:12.852 --> 14:14.103 Nhưng nếu vậy thì… 14:14.186 --> 14:15.813 Nếu vậy thì sao? 14:18.107 --> 14:20.901 Chỉ cần không dùng thẻ tín dụng của chúng ta là được mà? 14:22.152 --> 14:24.947 À, thì… đúng là vậy. 14:33.122 --> 14:33.956 Anh. 14:38.627 --> 14:41.630 Hay là ta thử nhờ tiền bối Moon Gwang Mu xem? 14:42.172 --> 14:43.299 Có được không? 14:45.301 --> 14:48.762 À, anh đang nghĩ đến thẻ tín dụng ma, phải không? 14:52.099 --> 14:55.102 Thẻ ma cũng được làm bằng cách mạo danh người khác, 14:55.185 --> 14:57.229 nên người đó có thể bị hại đấy. 14:58.981 --> 15:00.107 Nếu họ đã chết thì sao? 15:02.192 --> 15:04.695 À, ừm, vâng, tôi… 15:05.195 --> 15:06.822 sẽ giả vờ như không biết. 15:07.323 --> 15:08.157 Vâng. 15:14.038 --> 15:14.997 Gun Woo. 15:15.497 --> 15:16.332 Dạ? 15:16.999 --> 15:20.169 Cậu ở lại đây bảo vệ mẹ và cô Tae Yeong thì hơn. 15:20.836 --> 15:23.756 - Anh à. - Biết đâu còn chuyện gì nữa, đúng không? 15:23.839 --> 15:27.468 Anh sẽ nói chuyện này với tiền bối. 15:31.472 --> 15:32.765 Vâng, em biết rồi. 15:43.150 --> 15:45.611 CAMERA AN NINH 15:46.278 --> 15:47.905 Có một đứa đi ra. 15:49.490 --> 15:51.158 Ai? Gun Woo à? 15:51.659 --> 15:53.535 Không, là thằng còn lại. 16:37.079 --> 16:37.913 Anh In Beom. 16:39.206 --> 16:43.419 Tôi là người đã đưa anh Kang In Beom ra khỏi tù đấy. 16:44.336 --> 16:45.963 Cảm ơn anh đã chấp nhận đề nghị. 16:46.463 --> 16:48.799 Từ giờ, về vụ Võ sĩ Kim Gun Woo, chúng ta cùng… 16:55.597 --> 16:58.142 Không phải anh đến đây vì đã nhận đề nghị sao? 17:06.358 --> 17:08.152 Cứ vậy, tôi sẽ khá khó xử đấy. 17:13.449 --> 17:14.283 Này. 17:14.867 --> 17:15.784 Kang In Beom. 17:20.205 --> 17:22.708 Trong bán kính 10 km quanh đây không có gì cả. 17:23.709 --> 17:26.670 Chỉ cần mày bước ra khỏi kho, tao sẽ gọi cảnh sát. 17:29.048 --> 17:31.467 Theo tao tính, muộn nhất mười phút là cảnh sát sẽ tới. 17:32.593 --> 17:34.136 Dù mày có nhanh đến đâu, 17:35.095 --> 17:37.723 trong mười phút cũng không thể chạy 10 km. 17:48.025 --> 17:50.527 Đi xe là được chứ gì. 18:03.040 --> 18:05.209 Thằng khốn, mày đi đâu hả? 18:05.793 --> 18:07.461 Hả? Thằng chó chết! 18:09.546 --> 18:10.714 Đồ chó đẻ! 18:14.384 --> 18:15.552 Thằng chó khốn nạn! 18:17.179 --> 18:18.263 Này, đồ chó chết! 18:39.451 --> 18:40.285 Chó đẻ! 19:01.807 --> 19:04.560 Lũ khốn kiếp, chết tiệt. 19:14.653 --> 19:17.781 Giỏi thì nhào vô đi, lũ chó khốn nạn! 19:23.912 --> 19:26.081 Hừ, đúng là lũ ngu. 19:31.044 --> 19:34.423 Đứng dậy đi, lũ ngu này. Chết tiệt, không đứng lên à? 19:35.299 --> 19:36.842 Khốn kiếp! 20:27.517 --> 20:28.644 Nhào vô. 20:28.727 --> 20:30.312 Tao sẽ giết mày. 20:55.796 --> 20:57.965 Chết tiệt, thật là. 21:04.846 --> 21:05.764 Này. 21:06.348 --> 21:07.182 Này. 21:07.933 --> 21:10.269 Hóa ra thằng này cũng không phải hạng xoàng nhỉ. 21:12.145 --> 21:14.648 Đấm bốc không phải là thứ học kiểu chắp vá như thế đâu. 21:18.026 --> 21:20.028 Tao sẽ kiếm tiền nhờ Kim Gun Woo. 21:22.281 --> 21:23.740 Tao cũng sẽ lo cho mày. 21:24.366 --> 21:25.200 Theo tao đi. 21:31.415 --> 21:34.084 Cút mẹ mày đi, thằng khốn. 22:05.949 --> 22:07.284 Tất thắng! 22:14.124 --> 22:16.043 Tất thắng! 22:27.220 --> 22:28.180 Nghỉ! 22:30.057 --> 22:32.351 - Nghỉ! - Khóa 1216, Lính thủy Hong Woo Jin. 22:33.101 --> 22:33.935 Rõ! 22:34.019 --> 22:38.690 Tiền bối này vô cùng tự hào về các hậu bối của lực lượng Thủy quân lục chiến. 22:38.774 --> 22:40.942 Không phải vì Gun Woo trở thành nhà vô địch! 22:41.026 --> 22:42.402 Cho đến khi cậu ấy vô địch, 22:42.903 --> 22:45.364 các hậu bối của ta đã đoàn kết một lòng, 22:45.447 --> 22:48.200 dựa vào tinh thần Thủy quân lục chiến kiên cường mà trụ vững. 22:48.283 --> 22:51.745 Chính quá trình đó khiến tôi rất tự hào! Rõ chưa? 22:51.828 --> 22:52.996 Rõ! 22:57.501 --> 22:58.960 Giờ lại đây ôm cái coi. 23:02.964 --> 23:04.841 Vất vả rồi, để xem nào. 23:04.925 --> 23:08.762 Ôi cái thằng này, sao mặt mày tàn tạ thế này? 23:08.845 --> 23:10.680 Ha ha, thằng nhóc này. 23:15.435 --> 23:18.063 - Bọn chúng tìm đến tận nhà sao? - Vâng. 23:20.023 --> 23:22.317 Khả năng lấy tin vượt mặt cả Cục Tình báo Quân sự. 23:22.401 --> 23:24.778 Chúng mang theo một tỷ won tiền mặt để đặt cọc. 23:24.861 --> 23:26.488 - Một tỷ? - Vâng. 23:26.571 --> 23:30.283 Và chúng nói chỉ cần đấu một trận thì sẽ trả tới 15 tỷ won. 23:30.367 --> 23:32.035 Tiền thù lao thi đấu… 23:33.745 --> 23:36.081 vậy mà ném ra 15 tỷ chỉ cho một trận? 23:40.502 --> 23:42.504 Với quy mô cỡ đó, 23:43.004 --> 23:45.424 ở trong nước khó mà kham nổi. 23:45.507 --> 23:46.466 Đúng vậy. 23:46.967 --> 23:49.219 Nghe nói có khoảng bốn triệu thành viên toàn cầu. 23:49.302 --> 23:52.264 Bốn triệu thành viên ư? Chúng phát sóng ở đâu? 23:52.347 --> 23:54.933 Tiền bối, cái này gọi là web đen. 23:56.435 --> 23:58.437 Internet chúng ta thường dùng thì… 23:58.937 --> 24:01.189 Tức là phần nổi của tảng băng… 24:01.273 --> 24:02.441 - Trên, dưới… - Ừ. 24:03.191 --> 24:05.110 Ừ, cái đó tôi cũng biết. 24:05.694 --> 24:06.820 Web đen. 24:08.280 --> 24:10.699 Thật ra em cũng mới biết hôm nay thôi… 24:10.782 --> 24:11.908 Vậy tức là, 24:11.992 --> 24:14.369 chúng phát sóng trận đấu trên web đen, 24:14.870 --> 24:17.247 và những kẻ xem sẽ đặt cược, đúng không? 24:17.747 --> 24:18.748 Có vẻ là vậy ạ. 24:18.832 --> 24:20.292 Nhưng mà, 24:20.959 --> 24:24.212 nếu một nhà vô địch thực thụ như Gun Woo tham gia… 24:25.672 --> 24:26.631 thì chà, 24:27.132 --> 24:32.804 ở cái thế giới đấm bốc ngầm đó, tin đấy sẽ bị thổi phồng lên khủng khiếp. Vì sao? 24:34.055 --> 24:36.808 Chỉ cần Gun Woo thôi là đẳng cấp của giải đã vọt hẳn lên rồi. 24:37.392 --> 24:39.978 Dù là một tỷ hay 15 tỷ, 24:40.061 --> 24:43.732 chúng vẫn sẽ đổ tiền vào, vì chúng biết là kiếm được nhiều hơn. 24:44.941 --> 24:46.026 Đúng là vậy. 24:46.526 --> 24:47.360 Cho nên, 24:49.446 --> 24:51.615 cậu cần tiền bối này giúp gì? 24:51.698 --> 24:55.619 Muốn vào trang web do bọn chúng vận hành, phải đăng ký thành viên. 24:56.119 --> 25:00.165 Chúng yêu cầu thẻ tín dụng, nhưng… nếu thông tin cá nhân bị lộ trên web đen… 25:00.248 --> 25:02.292 Cậu cần thẻ tín dụng ma chứ gì. 25:03.376 --> 25:05.587 Em thật sự kính trọng tiền bối đấy ạ. 25:07.589 --> 25:08.757 Cậu Sun Bo. 25:08.840 --> 25:09.966 - Dạ? - Ừm… 25:10.050 --> 25:12.761 - Mang giúp tôi ba cái thẻ ma. - Vâng. 25:12.844 --> 25:14.179 Có phí thường niên cao nhé. 25:14.262 --> 25:15.305 Vâng. 25:15.388 --> 25:16.306 Ừ. 25:18.225 --> 25:19.726 Uống nốt cà phê đi. 25:21.353 --> 25:22.187 Ừ. 25:24.022 --> 25:26.316 Đây, cứ dùng thoải mái. 25:29.069 --> 25:30.654 Cảm ơn tiền bối. 25:30.737 --> 25:33.323 Này, giờ ai đang giúp mấy đứa hả? 25:34.157 --> 25:36.451 À, trước mắt thì, 25:37.160 --> 25:39.704 Gun Woo và em định tự mình giải quyết. 25:43.083 --> 25:44.125 Này, hậu bối Woo Jin. 25:44.751 --> 25:49.464 Theo tôi thấy thì bọn này là đám phản diện tầm cỡ toàn cầu đấy. Hiểu ý tôi chứ? 25:49.548 --> 25:53.718 Vâng, em hiểu ạ. Mà sau khi hạ Kim Myeong Gil, bọn em cũng mạnh lên… 25:57.556 --> 26:01.434 Nhưng tôi thấy đó không phải là lý do thật sự. 26:01.935 --> 26:03.478 Kỳ lạ thật. 26:04.396 --> 26:06.481 Sao lại không nhờ tôi giúp? 26:08.525 --> 26:10.026 Em đã nói chuyện với Gun Woo rồi. 26:10.777 --> 26:13.863 Lần này, cậu ấy không muốn làm liên lụy đến anh. 26:14.447 --> 26:16.700 Khóa 1216, Lính thủy Hong Woo Jin. 26:16.783 --> 26:18.994 Lính thủy khóa 1216, Hong Woo Jin. 26:19.703 --> 26:20.704 Cậu quên rồi sao? 26:21.204 --> 26:25.458 Tấn công một lính thủy đánh bộ là tấn công toàn bộ lính thủy đánh bộ. 26:25.542 --> 26:26.710 Hơn nữa, 26:26.793 --> 26:29.879 mấy đứa lâm vào nguy hiểm mà tôi lại đứng yên, 26:33.383 --> 26:35.343 Chủ tịch Choi ở trên trời cao 26:36.344 --> 26:38.221 sẽ nghĩ tôi là loại người gì? 26:39.723 --> 26:40.974 Đối với tôi, 26:42.142 --> 26:44.811 cái danh tiền bối cũng là một trách nhiệm đấy. 26:48.898 --> 26:51.192 Một người không bằng hai, 26:51.693 --> 26:55.322 và ba người thì chẳng phải sẽ tốt hơn là chỉ có hai đứa cậu ư? 26:58.241 --> 26:59.326 Nắm lấy đi. 27:01.119 --> 27:02.287 Tiền bối đây sẽ 27:03.163 --> 27:04.831 chống lưng đến cùng cho. 27:13.131 --> 27:15.675 Ồ, xem này, đẩy không nhúc nhích luôn. 27:17.177 --> 27:19.346 Mà cậu đến đây một mình à? 27:19.429 --> 27:21.556 Vâng, Gun Woo đang ở với mẹ. 27:21.640 --> 27:24.309 Không, cái thằng ngốc này. 27:24.809 --> 27:27.228 - Tôi hỏi là có bị bám đuôi không. - À. 27:27.812 --> 27:31.650 Này, thôi nào. Bọn chúng đã mò đến tận nhà hai cậu rồi. 27:31.733 --> 27:33.318 Liệu chúng có chịu đứng yên không? 27:36.404 --> 27:37.906 - Đó là xe của cậu à? - Vâng. 27:37.989 --> 27:39.074 Giờ, 27:39.574 --> 27:42.952 chạy một vòng lớn quanh khu này rồi quay lại đây. 27:43.036 --> 27:45.830 Trước hết, để xem mặt mũi bọn này thế nào đã. 27:56.383 --> 27:57.425 Ra rồi. 28:05.141 --> 28:06.685 - Sun Bo. - Vâng. 28:07.602 --> 28:08.687 Ghi lại đi. 28:09.437 --> 28:10.271 Vâng. 28:22.826 --> 28:25.870 Một, bốn, ba, chín, hai, hai, chín, không. 28:53.773 --> 28:55.024 Ta tới chỗ này rồi mà? 28:55.608 --> 28:56.985 Chưa. 29:08.663 --> 29:09.539 Một, bốn, ba, chín. 29:10.331 --> 29:12.876 - Đúng chứ? Avante. - Vâng. 29:14.043 --> 29:15.170 Anh đi ạ. 29:17.088 --> 29:20.133 Woo Jin à, đừng quay đầu lại, cứ thế đi thẳng thôi. 29:20.216 --> 29:21.551 Hôm nay cậu đã đi đâu? 29:22.051 --> 29:25.722 Em với mẹ và Gun Woo thu dọn đồ rồi sang nhà Tae Yeong. 29:25.805 --> 29:28.767 Trước mắt gọi cho Gun Woo đi. Bảo nó đưa mẹ đi chỗ khác lánh tạm. 29:28.850 --> 29:30.894 Không biết bọn khốn này sẽ ập tới lúc nào đâu. 29:30.977 --> 29:32.729 Tôi sẽ gửi địa chỉ cho cậu. 29:32.812 --> 29:35.565 Từ từ lùa nó đến đó. Ta sẽ bắt và xử nó. 29:43.406 --> 29:45.450 ANH WOO JIN 29:46.910 --> 29:47.744 Anh à. 29:47.827 --> 29:50.455 Gun Woo à, từ giờ nghe lời anh và bình tĩnh làm theo nhé. 29:52.707 --> 29:53.583 Vâng. 29:53.666 --> 29:56.294 Đưa mẹ và Tae Yeong ra khỏi nhà ngay bây giờ. 29:56.878 --> 29:57.754 Hả? 29:57.837 --> 29:59.714 Bấy lâu nay ta bị theo dõi rồi. 30:03.051 --> 30:05.220 Vì mình mà Tae Yeong cũng đã bị lộ. 30:05.804 --> 30:07.138 Nhớ đi cùng cô ấy nhé. 30:09.307 --> 30:10.850 Vâng, em hiểu rồi. 30:11.684 --> 30:12.811 Anh đang đi đâu vậy? 30:12.894 --> 30:14.103 Bây giờ anh… 30:14.604 --> 30:17.649 Anh với tiền bối đi bắt thằng theo dõi bọn mình. 30:18.399 --> 30:20.819 Em phải đưa mẹ đến nơi an toàn đấy. Cả Tae Yeong nữa. 30:21.319 --> 30:22.153 Vâng. 30:22.862 --> 30:23.905 Anh, nhưng mà… 30:25.907 --> 30:27.116 Em phải đi đâu bây giờ? 30:28.201 --> 30:30.203 Gun Woo à, giờ anh chỉ nghĩ đến anh Min Beom. 30:30.286 --> 30:33.206 Nhưng Gun Woo à, giờ hết cách rồi. Phải hành động nhanh. 30:33.706 --> 30:35.124 Vâng, em biết rồi. 30:35.208 --> 30:36.584 Ừ, cẩn thận đấy. 30:57.772 --> 30:59.691 ANH MIN BEOM 31:13.329 --> 31:17.584 Thuê bao hiện không liên lạc được, xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp… 31:22.088 --> 31:23.339 Cô Tae Yeong. 31:25.341 --> 31:27.510 Thật sự, thật sự xin lỗi. 31:28.094 --> 31:30.513 Chúng tôi đã khiến cô rơi vào nguy hiểm. 31:31.055 --> 31:34.726 Có vẻ bọn chúng đã theo dõi chúng tôi đến tận đây. 31:39.272 --> 31:40.982 Vậy trước mắt, tôi cũng nên rời đi? 31:42.859 --> 31:43.693 Vâng. 31:44.235 --> 31:45.820 Không biết lúc nào chúng sẽ ập tới. 31:45.904 --> 31:47.155 Tôi sẽ đi thu dọn đồ. 31:48.239 --> 31:50.533 - Ôi, thật sự xin lỗi. - Không sao đâu. 31:52.702 --> 31:54.495 Ta nên đi đâu bây giờ? 31:55.079 --> 31:56.706 À, chuyện đó thì… 31:58.416 --> 32:00.209 Gun Woo à, để mẹ hỏi thử, đợi chút nhé. 32:11.179 --> 32:12.263 A lô? 32:12.347 --> 32:15.683 À, vâng, anh Gun Woo, xin chào. Tôi là Cho Won Yeong, thư ký của Chủ tịch. 32:16.559 --> 32:18.686 À! Vâng, xin chào. 32:18.770 --> 32:22.899 À, vâng, là thế này, giờ Chủ tịch đang có họp quan trọng với đối tác nước ngoài, 32:22.982 --> 32:25.485 nên bảo tôi gọi cho anh Gun Woo trước. 32:25.568 --> 32:27.236 Anh có cần gì không ạ? 32:27.904 --> 32:30.198 Tôi định nói với anh ấy nhưng… 32:30.865 --> 32:32.951 À, anh Gun Woo, anh cứ nói thoải mái đi ạ. 32:34.118 --> 32:35.370 Gia đình tôi 32:36.204 --> 32:37.538 đang gặp nguy hiểm. 32:39.582 --> 32:40.750 Mẹ tôi 32:41.501 --> 32:44.045 cần một nơi an toàn để ở. 32:44.545 --> 32:46.839 Anh Gun Woo, hãy đến ngay trụ sở công ty chúng tôi. 32:46.923 --> 32:49.050 Tôi sẽ cho tất cả vệ sĩ trực sẵn. 32:49.759 --> 32:51.052 À, tôi cần chuẩn bị thêm gì? 32:51.135 --> 32:53.137 À, cái đó… Liệu có thể… 32:53.721 --> 32:56.891 cho tôi mượn một chiếc xe, xe… xe máy được không? 32:57.850 --> 32:59.602 Tôi phải đi cứu anh Woo Jin. 32:59.686 --> 33:01.104 E là đường sẽ rất đông. 33:01.854 --> 33:02.855 À, vâng. 33:02.939 --> 33:04.607 Anh cần loại xe máy nào ạ? 33:05.108 --> 33:07.694 Loại nào nhanh là được. Tôi lái được hết. 33:08.194 --> 33:10.989 Vâng, vậy tôi sẽ chuẩn bị loại nhanh nhất có thể. 33:11.489 --> 33:12.740 Vâng, cảm ơn anh. 33:44.063 --> 33:46.691 - Có vấn đề gì bên đó không? - Không có. Ơ? 33:49.819 --> 33:50.903 Chúng đang chạy kìa. 33:50.987 --> 33:51.863 Gì hả? 33:51.946 --> 33:53.448 Giờ chúng đang vào thang máy. 33:53.531 --> 33:54.532 Ai? 33:54.615 --> 33:57.201 Gun Woo, mẹ của nó và cái con ngồi xe lăn. 33:58.411 --> 33:59.579 Giờ phải làm sao đây? 34:04.959 --> 34:07.003 - Sao thế? - Thưa Chủ tịch. 34:08.004 --> 34:09.964 Tôi sẽ bắt Hong Woo Jin thay cho bà mẹ. 34:11.090 --> 34:13.551 - Rồi sao? - Tôi cần địa điểm và người. 34:16.721 --> 34:17.722 Gửi người cho nó. 34:17.805 --> 34:19.015 Vâng. 34:39.410 --> 34:40.244 Xin chào. 34:40.328 --> 34:43.331 Chào anh, xin lỗi nhưng nhờ anh lo cho mẹ tôi và Tae Yeong nhé? 34:43.414 --> 34:45.249 - Vâng. Lo cho họ nhé. - Dạ. 34:48.044 --> 34:49.587 À, còn xe máy thì… 34:49.670 --> 34:50.671 Ở phía bên kia. 34:59.931 --> 35:01.182 Được chứ ạ? 35:01.265 --> 35:02.100 Vâng. 35:09.107 --> 35:10.066 ANH WOO JIN 35:23.454 --> 35:24.372 Cẩn thận nhé. 35:25.081 --> 35:25.998 Dạ. 35:39.178 --> 35:40.429 Ừ, anh đang ở đâu? 35:40.513 --> 35:43.391 Anh đang ở ngã tư trước trường tiểu học, đang chờ đèn tín hiệu. 35:43.933 --> 35:47.395 - Qua đèn này là đến gara sửa xe. - Được rồi, em đến ngay. 36:04.871 --> 36:06.205 QUẢN LÝ LEE DONG HYEON 36:06.289 --> 36:07.582 Vâng. 36:08.166 --> 36:12.461 Cách chỗ anh khoảng năm phút có một nhà xưởng. Chỗ đó khá yên tĩnh. 36:14.046 --> 36:15.173 Gửi địa chỉ cho tôi. 36:15.256 --> 36:16.632 Vâng, tôi hiểu rồi. 36:17.133 --> 36:18.718 Chúng tôi sẽ đến ngay. 36:23.306 --> 36:24.348 Chết tiệt. 36:24.432 --> 36:25.808 Thằng điên kia! 36:26.893 --> 36:28.352 Đi đâu hả, thằng chó? 36:37.028 --> 36:38.404 Thằng này vừa rẽ sang bên rồi. 36:38.487 --> 36:40.031 Anh sẽ gửi lại địa chỉ mới. 37:01.719 --> 37:07.433 XƯỞNG GẠCH WOOSUNG 37:26.911 --> 37:28.329 Là mày à, thằng chó? 37:31.874 --> 37:32.708 Mẹ kiếp. 37:36.462 --> 37:37.546 Mẹ kiếp. 37:42.468 --> 37:43.928 Chó má. 37:56.274 --> 37:57.858 Này, buông ra! 38:11.414 --> 38:12.248 Buông ra! 38:18.796 --> 38:19.797 Mẹ nó! 38:32.268 --> 38:34.020 Ôi trời. 38:43.863 --> 38:45.573 - Thằng chó chết này! - Ê! 38:47.241 --> 38:48.617 Tiền bối, anh ổn chứ? 38:48.701 --> 38:50.911 Không ổn. Hình như trán bị thủng rồi. 38:50.995 --> 38:52.246 Không đâu, anh sẽ ổn thôi. 38:52.330 --> 38:55.291 - Máu chảy đầy ra. - Máu của lính thủy đánh bộ là mồ hôi. 38:56.042 --> 38:57.376 Máu của lính thủy đánh bộ… 38:57.918 --> 38:59.545 Đừng nói nhảm nữa. 38:59.628 --> 39:00.463 Rõ! 39:11.182 --> 39:12.308 Tiền bối. 39:14.769 --> 39:16.896 Làm loạn đủ rồi đó, lũ chó chết. 39:49.595 --> 39:50.596 Woo Jin! 40:09.115 --> 40:11.450 Cái… cái gì hả thằng kia? 40:14.453 --> 40:15.538 Buông ra, đồ khốn! 40:27.216 --> 40:28.134 Mẹ kiếp. 40:55.786 --> 40:57.121 Đã bảo im mồm rồi mà. 41:04.378 --> 41:05.754 Tiền bối! 41:07.047 --> 41:08.174 Woo Jin! 41:34.492 --> 41:36.368 Tiền bối. 41:42.374 --> 41:43.334 Ổn chứ hả? 41:43.417 --> 41:46.337 Dạ, nhưng tay trái đau quá. 41:46.420 --> 41:50.257 Không sao, cậu ổn mà. Chẳng phải cậu nói máu lính thủy đánh bộ là mồ hôi sao? 41:50.341 --> 41:52.885 Còn máu của lính dự bị chỉ là máu thôi, á! 41:54.220 --> 41:56.514 - Cho thằng này lên xe trước đã. - À, vâng. 41:59.058 --> 42:00.100 - Tiền bối. - Ừ? 42:02.686 --> 42:03.729 Cái gì thế? 42:09.527 --> 42:10.611 Bọn kia là sao vậy? 42:15.366 --> 42:17.576 Này, bọn khốn đó định liên hoan ở đây à? 42:19.870 --> 42:21.539 - Tiền bối. - Ừ. 42:22.039 --> 42:22.915 Đi thôi. 42:22.998 --> 42:24.959 Này, bắt hết lũ chó chết đó cho tao! 42:25.459 --> 42:26.460 Đi nhanh lên! 42:28.254 --> 42:30.548 - Nhanh lên! - Mẹ kiếp, giết hết chúng nó! 42:31.215 --> 42:33.008 - Mau bắt lấy! - Bắt lấy! 42:33.092 --> 42:33.926 Tiền bối! 42:36.095 --> 42:37.179 Woo Jin! 42:37.263 --> 42:38.514 - Lên trên. - Leo lên đi. 42:45.729 --> 42:47.064 Tiền bối! 42:57.575 --> 42:58.909 Thằng chó chết này. 42:59.827 --> 43:01.662 Đồ chó má. 43:02.246 --> 43:03.163 Tiền bối! 43:05.416 --> 43:08.419 Woo Jin, tôi không chết đâu, mau đi đi! 43:09.712 --> 43:10.546 Rõ! 43:14.425 --> 43:15.593 Bắt nó! 43:19.471 --> 43:20.389 Mẹ kiếp, thằng chó! 43:20.472 --> 43:21.599 Ôi, mẹ kiếp. 43:41.952 --> 43:42.911 Chết tiệt. 43:47.750 --> 43:49.168 Này, bắt nó! 43:49.251 --> 43:50.669 - Lũ khốn! - Đứng lại, đồ chó! 43:50.753 --> 43:52.921 A, chết tiệt, a! 44:04.558 --> 44:05.893 Thằng chó chết này. 44:08.437 --> 44:09.647 Chặn lại, má nó! 44:11.190 --> 44:13.025 - Mày chưa chết đâu! - Lại đây! 44:16.487 --> 44:18.364 Chết tiệt. Lại đây xem, lũ to xác! 44:18.447 --> 44:19.657 Này, nhanh lên! 44:19.740 --> 44:20.866 A, mẹ kiếp. 44:20.949 --> 44:22.451 Đến ngay rồi, chết tiệt. 44:22.534 --> 44:23.869 Mẹ kiếp. 44:23.952 --> 44:26.038 - Ê, thằng chó! - Đi đâu, thằng chó! 44:26.121 --> 44:28.582 Mày đúng là đồ chó má. Đằng nào mày cũng chết. 44:28.666 --> 44:30.417 Tao mà bắt được là mày chết. 44:30.501 --> 44:33.087 - Thằng khốn kiếp! - Này, đồ chó má! 44:41.011 --> 44:42.137 Đồ chó chết! 44:42.221 --> 44:43.972 - Khoan, ôi. - Ớ! 44:45.891 --> 44:47.101 - Đồ ngu! - Mẹ kiếp. 44:47.643 --> 44:49.311 Ê, giết nó đi, chết tiệt! 45:02.783 --> 45:03.826 Thằng khốn kiếp! 45:05.369 --> 45:07.246 Đồ chó, chết đi, khốn kiếp! 45:09.039 --> 45:10.249 Đồ chó má, mẹ mày! 45:16.714 --> 45:18.549 Lại đây, thằng khốn kiếp! 45:21.802 --> 45:23.178 Thằng chó chết! 45:23.262 --> 45:24.596 Đồ chó má! 45:25.180 --> 45:26.682 Nhìn cái gì, đồ chó chết? 45:27.433 --> 45:29.601 - Đồ chó má! - Thằng khốn kiếp! 45:29.685 --> 45:30.644 Thằng chó chết! 45:30.728 --> 45:31.979 Đồ chó má. 45:36.859 --> 45:37.693 Mẹ kiếp. 46:21.653 --> 46:23.697 - Này. - Này, khoan đã. 46:24.948 --> 46:26.617 - Gì vậy? - Gì thế? 46:27.326 --> 46:28.410 Cái chó gì vậy? 46:29.536 --> 46:31.288 - Gì vậy? - Đau lưng quá, má nó. 46:36.001 --> 46:37.377 Lại sao nữa đây? Mẹ kiếp. 46:37.461 --> 46:38.754 Đồ đần. 46:40.631 --> 46:42.007 Này, mày là ai? 46:59.858 --> 47:02.152 Ơ, thằng chó chết từ đâu ra vậy? 47:02.736 --> 47:04.947 - Thằng khốn. - Đồ chó má! 47:06.365 --> 47:09.034 Thằng chó chết này là sao? Đúng là thằng điên khốn kiếp. 47:24.132 --> 47:25.634 Này, đồ chó chết! 47:29.096 --> 47:30.347 Thằng chó má. 47:31.306 --> 47:32.558 Đồ chó chết. 47:32.641 --> 47:33.600 Thằng chó má. 47:50.200 --> 47:51.493 Này, thằng kia! 48:08.343 --> 48:09.511 Thằng khốn nạn! 48:14.182 --> 48:15.017 Thằng chó. 48:23.025 --> 48:24.985 Đánh nhau giỏi thật đấy. 48:25.611 --> 48:26.820 Thằng chó chết! 48:28.697 --> 48:29.698 Mẹ kiếp! 48:50.052 --> 48:51.428 Gun Woo à. 48:53.597 --> 48:54.806 Gun Woo! 48:56.141 --> 48:57.726 Gun Woo! 49:01.313 --> 49:02.147 Anh. 49:05.567 --> 49:06.568 Anh ổn chứ? 49:08.487 --> 49:09.321 Ổn. 49:09.404 --> 49:10.322 Trời ạ… 49:15.827 --> 49:16.870 Ôi, tay anh kìa! 49:20.374 --> 49:21.333 Gun Woo à. 49:21.416 --> 49:22.626 - Vâng. - Tiền bối. 49:22.709 --> 49:23.919 Vâng. 49:26.338 --> 49:27.214 Tiền bối. 49:29.967 --> 49:31.593 - Gun Woo à. - Vâng. 49:34.763 --> 49:36.306 Trước mắt, rời khỏi đây đã. 49:37.641 --> 49:38.475 Dạ. 49:39.267 --> 49:40.102 Anh. 49:40.185 --> 49:41.061 Ừ. 52:54.462 --> 52:57.132 Biên dịch: Thu Anh khỏi đây đã.