WEBVTT

00:06.006 --> 00:07.590
〝地域救急医療センター〞

00:07.590 --> 00:07.590
〝地域救急医療センター〞

00:07.590 --> 00:08.925
母さん

00:09.634 --> 00:14.889
アニキと先輩がケガして
病院に来てる

00:15.473 --> 00:17.017
大ケガなの？

00:18.018 --> 00:21.062
アニキは
左手をナイフで切って

00:21.646 --> 00:23.481
先輩は額に傷を

00:23.565 --> 00:24.774
そんな…

00:26.026 --> 00:27.694
全部 僕のせいだ

00:28.778 --> 00:30.530
僕が悪いんだ

00:30.613 --> 00:31.990
ゴヌ

00:32.073 --> 00:34.367
自分を責めないで

00:35.285 --> 00:36.536
世の中というのは
予期しないことが起こるの

00:36.536 --> 00:36.536
世の中というのは
予期しないことが起こるの

00:36.536 --> 00:38.621
〝ミン･ガンヨン
チーム長〞

00:38.621 --> 00:40.206
世の中というのは
予期しないことが起こるの

00:40.707 --> 00:40.707
でも これ以上にないほど
つらくて最悪の瞬間が

00:40.707 --> 00:43.960
〝ゴヌさんに
助けが必要です〞

00:43.960 --> 00:46.504
でも これ以上にないほど
つらくて最悪の瞬間が

00:47.255 --> 00:50.300
いい機会に変わることもある

00:52.177 --> 00:55.013
あの人たちに従ってたら

00:55.889 --> 00:57.932
誰も傷つかなかった

00:59.350 --> 01:01.186
そう考えてしまう

01:01.895 --> 01:05.315
誰も あなたに
あんなこと望んでない

01:05.398 --> 01:07.734
だから助けてくれるの

01:08.485 --> 01:11.446
自分が傷つくほうが楽だよ

01:12.072 --> 01:13.364
ゴヌ

01:13.448 --> 01:17.077
もし ウジンに
あの仕事の話が来たら？

01:18.870 --> 01:21.664
何があっても止めたでしょ？

01:22.874 --> 01:23.875
そう

01:23.958 --> 01:26.294
みんな 同じ気持ちなの

01:26.795 --> 01:30.590
だから もう少し耐えるのよ

01:30.673 --> 01:34.094
そうすれば
悪いことは過ぎ去る

01:35.261 --> 01:37.680
いいことがあるはず

01:45.313 --> 01:46.439
私の子

01:47.107 --> 01:48.650
頑張って

01:52.153 --> 01:53.780
少し痛みます

01:54.405 --> 01:56.324
ヒリヒリしますよ

01:56.908 --> 01:58.368
麻酔します

01:59.244 --> 02:01.371
待ってください

02:01.454 --> 02:02.705
先生

02:03.289 --> 02:06.751
痕が残らないよう
きれいにお願いします

02:07.252 --> 02:08.795
分かりました

02:18.471 --> 02:19.889
チクッとします

02:19.973 --> 02:21.307
ちょっと…

02:26.354 --> 02:27.605
終わりました

02:36.364 --> 02:38.741
痛みは どうですか？

02:40.994 --> 02:43.204
看護師さん　俺は前に

02:44.372 --> 02:48.626
腹を２回 刺されても
生き延びたんです

02:51.045 --> 02:54.090
組織の方なんですか？

02:54.174 --> 02:55.675
いいえ

02:56.885 --> 02:58.887
俺はボクサーです

02:58.970 --> 03:01.931
だからヤクザじゃありません

03:02.015 --> 03:03.183
なるほど

03:03.766 --> 03:05.310
とにかく

03:06.477 --> 03:09.689
リングを降りて
かなり経ったし

03:10.648 --> 03:13.818
手まで痛めたから
もう戦えません

03:15.653 --> 03:17.655
戦ったら だめです

03:18.239 --> 03:20.992
俺は 戦わなくちゃ

03:21.075 --> 03:23.369
この手では無理です

03:23.453 --> 03:28.082
このホン･ウジンが
戦えなくなったら

03:28.666 --> 03:31.961
価値のない人間に
なってしまいます

03:32.670 --> 03:34.339
ボクサーです

03:35.632 --> 03:37.717
無敵 海兵隊のサウスポー

03:38.301 --> 03:39.969
なら 戦わないと

03:41.012 --> 03:42.222
戦って

03:42.847 --> 03:45.016
ファイト　頑張って

03:52.273 --> 03:53.816
戦わないと

04:00.657 --> 04:02.700
先輩　大丈夫ですか？

04:02.784 --> 04:05.828
こんなの大したことないさ

04:05.912 --> 04:08.790
きれいに縫ってくれたから

04:08.873 --> 04:11.626
形成外科は必要なさそうだ

04:11.709 --> 04:15.088
縫うのは繊細な作業だから

04:15.171 --> 04:18.591
雑にやると
最初から やり直しになる

04:19.133 --> 04:20.301
困るよな

04:20.385 --> 04:23.346
俺から顔を取ったら終わりだ

04:23.888 --> 04:25.598
おっと 先生

04:26.557 --> 04:28.101
これはどうも

04:28.184 --> 04:31.729
急ぎでお金が必要な時は
ご連絡を

04:34.190 --> 04:35.275
どうも

04:35.358 --> 04:36.985
お疲れさまです

04:37.694 --> 04:38.820
やれやれ

04:40.238 --> 04:42.115
頭が痛いな

04:42.198 --> 04:46.119
僕のせいで
本当にすみません

04:48.913 --> 04:49.914
後輩

04:52.125 --> 04:53.710
泣いてたのか

04:57.297 --> 04:58.715
まったく

05:00.800 --> 05:03.094
拳は鋼だというのに

05:04.887 --> 05:06.514
心は綿あめだ

05:09.392 --> 05:10.393
すみません

05:11.644 --> 05:13.730
ひとつ約束してくれ

05:15.857 --> 05:18.860
ほら このお前の心も

05:19.527 --> 05:21.487
鋼のように育てろ

05:23.197 --> 05:25.992
それで大切な人が傷つかない

05:29.412 --> 05:30.413
はい

05:33.166 --> 05:34.000
ゴヌ

05:35.877 --> 05:36.711
ウジン

05:39.047 --> 05:41.841
手の縫合は まだか？

05:41.924 --> 05:43.760
１時間 待てと

05:43.843 --> 05:47.013
傷が深いから
ベテランが処置するとか

05:47.096 --> 05:48.890
そりゃあ よかった

05:49.891 --> 05:51.559
よく聞け

05:52.602 --> 05:54.771
麻酔なしも検討しろ

05:54.854 --> 05:56.481
麻酔なしで縫う？

05:57.190 --> 06:00.151
俺は額に
麻酔を６回も打たれた

06:00.234 --> 06:03.988
痛すぎるのに
縫ったのは たった４針だ

06:04.072 --> 06:05.656
麻酔なんか打つだけ損だぞ

06:05.656 --> 06:05.656
麻酔なんか打つだけ損だぞ

06:05.656 --> 06:07.158
〝ガンヨンさん〞

06:07.241 --> 06:09.077
でも麻酔はしないと

06:09.160 --> 06:11.454
意味がないってば

06:11.537 --> 06:12.372
先輩

06:12.455 --> 06:14.207
分かったよ

06:14.290 --> 06:16.834
ぬいぐるみは要るか？

06:18.002 --> 06:18.836
もしもし

06:19.587 --> 06:22.382
チャンピオン
今 どこにいる？

06:26.010 --> 06:28.388
ミンボムの会社に向かう

06:28.471 --> 06:32.475
よく分からないが
俺がいるから心配するな

06:33.142 --> 06:35.103
一緒に乗り越えよう

06:35.603 --> 06:36.771
いいな？

06:37.647 --> 06:38.731
はい

07:11.055 --> 07:13.182
ブラッドハウンド２

07:21.232 --> 07:22.733
大丈夫か？

07:23.317 --> 07:25.528
はい　恩に着ます

07:26.821 --> 07:27.947
こちらは…

07:28.698 --> 07:30.700
海兵隊の先輩です

07:30.783 --> 07:33.244
キム･ミョンギルの時も
ご協力を

07:33.327 --> 07:34.912
ムン･グァンムです

07:34.996 --> 07:37.415
お二人の話は聞いてます

07:37.999 --> 07:39.041
ホン･ミンボムです

07:39.125 --> 07:40.835
どうも 光栄です

07:40.918 --> 07:44.589
重大犯罪捜査課 チーム長
ミン･ガンヨンです

07:44.672 --> 07:46.090
どうも チーム長

07:47.633 --> 07:48.926
あちらは…

07:49.010 --> 07:50.761
知ってるよ

07:50.845 --> 07:54.223
引っ越しの時
机を運ぶのを手伝った

07:54.307 --> 07:55.600
覚えてる？

07:55.683 --> 07:58.853
もちろん
ゴヌさんはいなかった

07:58.936 --> 07:59.770
そっか

07:59.854 --> 08:01.439
座って話を

08:01.522 --> 08:02.940
そうしましょう

08:12.116 --> 08:13.784
失礼ですが

08:13.868 --> 08:15.828
お仕事は何を？

08:15.912 --> 08:20.124
ええ　俺はまあ
こぢんまりと

08:20.208 --> 08:23.294
小さな貸金業を営んでます

08:23.377 --> 08:25.505
自営業者です

08:32.595 --> 08:36.641
お二人がどう思ってるかは
分かってますが

08:36.724 --> 08:39.560
チェ･テホ社長に学びました

08:39.644 --> 08:43.022
良心に反することはしません

08:45.191 --> 08:46.442
グァンムさん？

08:47.151 --> 08:49.237
支援に感謝してますが

08:49.862 --> 08:51.280
俺は警察です

08:51.864 --> 08:55.910
違法行為を見逃せないことは
分かりますね？

08:56.661 --> 08:57.870
もちろん

09:00.414 --> 09:02.542
連中の捜査は誰が？

09:02.625 --> 09:04.710
仁川(インチョン)警察署の方です

09:04.794 --> 09:06.796
連絡先を教えてくれ

09:06.879 --> 09:11.300
また同じことが起きたら
真っ先に俺に知らせろ

09:11.384 --> 09:12.969
すぐ解決できる

09:14.303 --> 09:15.304
はい

09:16.305 --> 09:17.265
“イ･ウジョン”

09:23.646 --> 09:25.481
緊急なので失礼

09:25.565 --> 09:26.566
はい

09:31.028 --> 09:32.280
ウジョンか

09:32.363 --> 09:36.409
カン･インボムは
先輩が逮捕したんですよね

09:37.952 --> 09:39.245
そうだが

09:39.328 --> 09:40.454
なあ ゴヌ

09:40.538 --> 09:45.835
お母さんが安全で快適に
過ごせる場所を考えてみた

09:45.918 --> 09:48.588
うちのホテルは未完成だ

09:49.171 --> 09:55.177
だからマリオットホテルに
部屋と警備チームを手配する

09:55.720 --> 09:58.723
お母さんを守る　心配するな

09:59.223 --> 10:01.225
甘えていいのか…

10:01.726 --> 10:04.729
前に諦めかけた時
言ってくれたろ

10:05.855 --> 10:07.273
手伝います

10:07.356 --> 10:09.817
終わるまでは終わりません

10:12.486 --> 10:15.781
お前が諦めなかったから
助かった

10:17.199 --> 10:20.911
俺はまだ お前に
たくさん借りがある

10:21.746 --> 10:24.415
お母さんも動揺してるはず

10:25.499 --> 10:26.667
支えよう

10:27.460 --> 10:28.461
はい

10:35.092 --> 10:36.260
ゴヌ

10:36.886 --> 10:40.598
今日の午後
カン･インボムが脱獄した

10:44.560 --> 10:48.356
状況を把握し
行方を追っているが

10:49.190 --> 10:51.484
思った以上に深刻だ

11:20.971 --> 11:22.181
逃したな

11:22.264 --> 11:23.265
すみません

11:23.349 --> 11:24.558
このクズが

11:24.642 --> 11:27.687
年俸を３億ウォンも
やってるのに

11:29.397 --> 11:30.606
すみません

11:34.527 --> 11:37.321
娘を みなしごにするぞ

11:44.203 --> 11:45.496
すみません

11:47.665 --> 11:48.666
頑張れ

11:49.583 --> 11:50.418
はい

11:53.212 --> 11:55.214
マヌケ野郎め

12:26.078 --> 12:27.496
カン･インボム

12:29.832 --> 12:31.667
塀の外は いいだろ

12:37.214 --> 12:38.299
それで

12:39.175 --> 12:40.843
考えてみたか？

12:48.058 --> 12:49.101
手を組もう

12:53.105 --> 12:55.191
一生分のカネをやる

13:18.172 --> 13:20.299
インボムは我々を恨んでる

13:20.925 --> 13:23.302
だから利用しやすい

13:24.053 --> 13:25.846
それで脱獄させ…

13:27.640 --> 13:31.852
野犬に首輪をつけて
猟犬として使う気だ

13:31.936 --> 13:33.395
心配なのは…

13:36.732 --> 13:40.194
脱獄させるのは
容易じゃないんだ

13:40.820 --> 13:43.405
入念な手口だったらしい

13:43.989 --> 13:45.241
プロの仕業だ

13:45.741 --> 13:49.328
そのうち ミョンギルも
出てくるんじゃ？

13:49.954 --> 13:51.372
ミンボム

13:51.455 --> 13:55.167
やつは西海岸から
20キロ離れた島にいる

13:55.251 --> 13:58.712
脱獄は不可能だ　心配するな

14:01.006 --> 14:05.177
厳重に監視するよう
指示をしておいた

14:05.261 --> 14:07.429
本当に心配無用だ

14:08.013 --> 14:09.139
オーケー

14:10.516 --> 14:13.352
今 思い出したんですが

14:13.435 --> 14:14.436
何だ

14:15.020 --> 14:18.732
私が閉鎖した
ダークウェブのサイトのうち

14:18.816 --> 14:23.279
殺しメインで 脱獄を企てる
グループがありました

14:23.362 --> 14:26.699
今回もダークウェブを
拠点にしてます

14:26.782 --> 14:29.159
当時 運営者を逮捕できず…

14:35.207 --> 14:38.252
まだ対策がないなら 俺が…

14:38.335 --> 14:40.796
戦った連中を探します？

14:41.463 --> 14:43.173
何を探すって？

14:43.257 --> 14:46.010
ウジンと戦ったやつらです

14:46.677 --> 14:47.511
なぜ？

14:47.595 --> 14:52.182
俺は知り合いが多いし
力になりたいんです

14:52.266 --> 14:53.684
いいですか

14:53.767 --> 14:56.270
合法的な手段で捜査します

14:57.313 --> 15:02.359
俺のやること全部が
違法ってわけじゃありません

15:03.360 --> 15:05.738
それは俺が判断するので

15:05.821 --> 15:08.824
ひとまず
何もしないでください

15:11.118 --> 15:12.328
ガンヨンさん

15:16.248 --> 15:18.083
もう夜遅いし

15:18.167 --> 15:21.170
まずは お母さんをホテルへ

15:22.338 --> 15:23.881
そうしましょう

15:30.346 --> 15:34.099
カネをよこせよ クソ野郎

15:34.183 --> 15:36.185
俺に言われても…

15:38.562 --> 15:40.147
チクショウ

15:40.648 --> 15:43.734
あいつら
元ボクサーだって？

15:44.234 --> 15:46.570
先に言っとけよな

15:46.654 --> 15:49.573
おい まずは落ち着いて…

15:49.657 --> 15:51.659
何が“落ち着け”だ

15:52.701 --> 15:55.496
もういい　これを見ろ

15:55.996 --> 15:58.791
傷痕を消す手術が必要だ

15:58.874 --> 16:00.417
カネをくれよ

16:03.087 --> 16:05.339
外で話し合おう

16:05.422 --> 16:08.133
ふざけてないでカネを出せ

16:19.061 --> 16:20.562
クソッ

16:21.814 --> 16:22.648
放せ

16:27.361 --> 16:29.363
俺が間違ってました

16:29.446 --> 16:31.448
すみません　どうか

16:39.748 --> 16:41.208
許してください

16:46.547 --> 16:47.464
かめ

16:49.842 --> 16:51.260
かめよ

16:52.261 --> 16:54.263
どうかお許しを

16:54.930 --> 16:56.098
かめって！

17:26.545 --> 17:27.546
マンベ

17:28.213 --> 17:29.214
マンベ！

17:32.968 --> 17:34.970
お前のカネで始末しろ

17:37.306 --> 17:37.931
はい

17:38.015 --> 17:39.558
みんなを呼べ

17:39.641 --> 17:40.267
はい

17:56.992 --> 17:57.993
お母さん

17:58.077 --> 18:01.580
警備 第３チームの
チーム長と副チーム長です

18:01.663 --> 18:03.082
こんばんは

18:03.165 --> 18:06.168
チュ･ジウクです
しかとお守りします

18:06.251 --> 18:07.503
リュ･ギョンナムです

18:07.586 --> 18:10.172
遅い時間に すみません

18:10.255 --> 18:12.257
移動 お疲れさまです

18:12.758 --> 18:14.510
部屋を用意しました

18:15.803 --> 18:17.096
今日は休め

18:17.721 --> 18:19.181
感謝します

18:19.765 --> 18:21.183
ありがとう

18:22.059 --> 18:23.727
おやすみなさい

18:34.029 --> 18:35.489
すみません

18:38.492 --> 18:40.661
お母様たちは こちらへ

18:40.744 --> 18:43.080
ゴヌさんは こちらです

18:43.914 --> 18:45.040
ありがとう

18:45.541 --> 18:47.668
何かあればご連絡を

18:47.751 --> 18:49.044
どうも

18:49.128 --> 18:50.504
助かります

19:11.984 --> 19:13.235
お世話さまです

19:22.286 --> 19:23.120
ゴヌ

19:23.203 --> 19:23.996
アニキ

19:28.333 --> 19:29.334
手はどう？

19:30.169 --> 19:35.299
手のひらの皮膚が分厚くて
神経や腱(けん)は無事だった

19:44.641 --> 19:47.144
もっと早く駆けつけてたら…

19:48.687 --> 19:49.771
ごめん

19:49.855 --> 19:52.691
キム･ゴヌ　何を言うんだ

19:52.774 --> 19:54.276
なんで謝る？

19:54.359 --> 19:57.112
腹を刺されたわけじゃない

19:57.196 --> 19:59.281
手を切っただけだぞ

19:59.948 --> 20:01.783
何だよ それ

20:03.827 --> 20:06.705
メシを食えば すぐ治るさ

20:09.208 --> 20:12.211
腹ペコだ　何か頼もう

20:19.885 --> 20:21.136
ご無事で？

20:21.220 --> 20:23.430
大したことないよ

20:24.640 --> 20:26.391
調べてみましたが

20:26.892 --> 20:30.896
1999年生まれが集まった
“99組”という組織があり

20:30.979 --> 20:34.274
グレナディアという
四駆に乗ってます

20:34.358 --> 20:37.694
四駆なら
あいつらに違いない

20:38.278 --> 20:40.739
事務所はどこだろうか

20:40.822 --> 20:41.865
龍山(ヨンサン)です

20:43.450 --> 20:46.787
頼んでないのに
調べてくれたのか

20:47.371 --> 20:48.830
必要かなと

20:50.332 --> 20:52.668
積極的でいいね

20:53.252 --> 20:57.589
ところで 今の俺には
何が必要だと思う？

20:57.673 --> 20:58.674
コーヒー？

20:58.757 --> 20:59.967
動いて

21:42.217 --> 21:45.429
“ドゥヨンさん”

21:54.021 --> 21:55.981
最悪の気分だ

21:56.481 --> 21:57.899
今後の流れは？

22:03.572 --> 22:05.574
キム･ゴヌを見つけます

22:06.199 --> 22:07.409
どうやって？

22:08.452 --> 22:09.995
どうやって！

22:11.830 --> 22:13.248
アイルグループ

22:16.084 --> 22:18.086
跡取りがゴヌと親しい

22:18.670 --> 22:19.504
連れてこい

22:20.255 --> 22:23.467
インボムは
指名手配されてます

22:24.426 --> 22:26.928
こちらで猟犬を動かします

22:27.429 --> 22:30.682
また せびる気か？
お前のカネでやれ

22:33.810 --> 22:35.020
そうします

22:36.521 --> 22:37.356
お前は？

22:39.066 --> 22:42.778
アディックの試合を見て
先方から連絡が

22:43.362 --> 22:45.030
今回は買うはず

22:48.533 --> 22:49.868
よく聞け

22:50.369 --> 22:54.206
ビジネスをデカくするには
ゴヌが必要だ

22:54.289 --> 22:56.291
何としても連れてこい

22:59.044 --> 23:00.045
いいな？

23:00.128 --> 23:01.380
はい

23:09.096 --> 23:10.347
順調ですか？

23:10.430 --> 23:12.015
完璧に片づけます

23:21.733 --> 23:23.568
はい　もしもし

23:24.069 --> 23:28.365
チェ刑事が明日
重大犯罪捜査課の刑事と会い

23:28.448 --> 23:30.826
証拠を渡すようです

23:32.536 --> 23:33.787
証拠って？

23:34.371 --> 23:35.664
まずはカネを

23:36.164 --> 23:38.333
今すぐ振り込みます

23:48.093 --> 23:50.429
“入金 2000万ウォン”

23:52.097 --> 23:54.683
“会員登録”

24:00.605 --> 24:01.648
できました

24:03.400 --> 24:04.818
これは何だ

24:05.944 --> 24:07.320
お前だぞ

24:08.822 --> 24:11.116
ＡＩで作ったようです

24:11.199 --> 24:13.285
目が ずっと鋭いし

24:13.368 --> 24:16.746
こんな写真
撮ったことないでしょ？

24:18.039 --> 24:19.040
ありません

24:19.624 --> 24:22.127
肖像権の侵害じゃ？

24:22.210 --> 24:25.380
このサイト自体が違法です

24:25.464 --> 24:28.467
ダークウェブのすべてが
違法なんです

24:29.593 --> 24:31.219
ちょっと待って

24:34.806 --> 24:36.516
何て書いてます？

24:36.600 --> 24:40.770
〝ＩＫＦＣ３７は
トーナメント戦で〞

24:40.854 --> 24:42.939
“３月にソウルで開催”

24:43.023 --> 24:46.318
“ＷＢＣスーパーミドル級
新チャンピオン”

24:46.401 --> 24:50.947
“スカーフェイスこと
キム･ゴヌが参加する”

24:51.781 --> 24:52.991
スカーフェイス？

24:53.617 --> 24:57.370
リングネームまで
つけやがって

24:57.996 --> 24:59.831
トーナメント戦って？

24:59.915 --> 25:03.710
勝者が次の試合に進んで
戦うんだ

25:04.336 --> 25:08.131
もし勝てば
戦い続けることになる

25:09.007 --> 25:11.468
過去の試合を見てみます

25:19.726 --> 25:21.061
知り合い？

25:21.645 --> 25:25.148
ゴヌがタイトルマッチで
戦った相手です

25:25.815 --> 25:27.567
止めてください

25:33.823 --> 25:34.449
〝脅威を検知〞

25:34.449 --> 25:34.449
〝脅威を検知〞

25:34.449 --> 25:35.492
何だろう

25:35.575 --> 25:36.576
何？

25:37.285 --> 25:39.162
ウイルスを仕込んでる

25:49.798 --> 25:50.882
“エラー”

25:52.467 --> 25:53.343
“エラー”

26:01.434 --> 26:03.436
“エラー”

26:07.983 --> 26:09.943
どういうこと？

26:28.712 --> 26:32.716
このパソコンを
起動させちゃいけません

26:33.550 --> 26:36.428
起動したら連中とつながる

26:37.429 --> 26:39.097
本当に すみません

26:40.724 --> 26:42.976
賞金が入ったら

26:43.768 --> 26:46.438
いいパソコンを買います

26:48.231 --> 26:50.400
お気持ちだけで十分です

26:58.825 --> 26:59.909
備えろ

27:04.247 --> 27:05.248
ご用件は？

27:05.332 --> 27:08.168
キム･ゴヌ選手に会いに

27:14.633 --> 27:17.969
こりゃあ
完全にホカンスだな

27:18.637 --> 27:21.431
成功してみるもんだな　見ろ

27:21.514 --> 27:23.642
生活の質が違う

27:23.725 --> 27:24.351
どうぞ

27:24.434 --> 27:25.435
ああ

27:26.144 --> 27:26.978
先輩

27:27.729 --> 27:30.523
ゴヌの対戦相手がいたでしょ

27:30.607 --> 27:31.733
アディックか

27:32.233 --> 27:36.863
IKFCの試合を見てたら
アディックが出てました

27:37.739 --> 27:41.409
うちに来た連中に
連れ去られて戦わされ

27:41.910 --> 27:45.038
今は行方不明です

27:50.585 --> 27:52.337
行方不明に？

27:55.340 --> 27:57.050
あいつらめ

27:59.219 --> 28:02.305
何としても
ゴヌを戦わせる気だ

28:04.224 --> 28:06.351
みんなでゴヌを守ろう

28:06.935 --> 28:08.061
いいな？

28:08.561 --> 28:09.562
はい

28:10.397 --> 28:11.398
はい

28:15.318 --> 28:17.862
これから どうするんだ？

28:17.946 --> 28:21.032
ガンヨンさんと
チェ刑事に会います

28:21.116 --> 28:22.242
そうか

28:25.286 --> 28:26.830
休もうかと

28:27.414 --> 28:31.167
額を割った先輩が
駆け回ってるのに？

28:33.002 --> 28:34.713
俺も駆け回る？

28:37.424 --> 28:40.635
アニキは手を使えません

28:41.344 --> 28:42.178
ゴヌ

28:43.722 --> 28:45.140
じゃあ 俺は…

28:46.433 --> 28:48.143
動かない

28:48.643 --> 28:49.978
しびれてる

28:52.188 --> 28:53.815
お供します

28:53.898 --> 28:56.067
どこへ行きますか？

29:26.848 --> 29:27.682
来たぞ

29:32.312 --> 29:36.232
お前に いくら預けたと
思ってる？

29:36.733 --> 29:39.360
俺から電話するべきか？

29:40.195 --> 29:43.656
どれだけ損したか
分かってるのかよ

29:44.157 --> 29:46.034
このクソ野郎め

29:47.118 --> 29:49.120
完全にクズだな

29:54.834 --> 29:56.252
ジムじゃないか

29:56.836 --> 29:59.923
ここが99組のアジトです

30:00.006 --> 30:01.758
確かですか？

30:02.884 --> 30:06.888
とりあえず
自然にふるまうんだぞ

30:10.099 --> 30:12.101
体を鍛えたくて…

30:17.357 --> 30:18.691
捕まえろ

30:23.363 --> 30:25.114
早く捕まえろ

30:25.198 --> 30:27.158
スンボさん　急げ

30:27.742 --> 30:28.910
放せって

30:29.661 --> 30:31.496
逃がすな

30:33.915 --> 30:35.834
先輩　急いで

30:35.917 --> 30:36.918
先輩

30:38.962 --> 30:40.463
反対方向だ

30:41.673 --> 30:42.841
捕まえろ

30:42.924 --> 30:44.092
チクショウ

30:45.385 --> 30:48.388
テドン商業ビルですが
営業妨害です

30:49.472 --> 30:50.473
止まれ

30:51.933 --> 30:54.102
ちょっと待て　ストップ

30:54.185 --> 30:57.522
待ってくれ　暴力はよそう

30:58.189 --> 31:00.817
男らしく話そうか

31:01.401 --> 31:02.861
話し合おう

31:08.575 --> 31:09.784
クソッタレ

31:09.868 --> 31:10.618
あいつ

31:10.702 --> 31:12.287
クズ野郎ども

31:12.370 --> 31:13.204
ザコめ

31:13.288 --> 31:14.539
へなちょこが

31:15.123 --> 31:16.916
ひどい言われようだ

31:18.209 --> 31:19.335
クソッ

31:19.419 --> 31:21.004
散らばれ

31:26.009 --> 31:27.010
待った

31:33.558 --> 31:35.268
ぶちのめせ

31:43.443 --> 31:44.652
くらえ！

31:46.237 --> 31:47.447
クソ野郎

31:49.449 --> 31:51.826
くたばれ クソ野郎

31:55.997 --> 31:56.831
おい

31:57.874 --> 31:58.708
先輩

32:00.501 --> 32:01.502
放せ

32:02.587 --> 32:04.339
ふざけやがって

32:04.422 --> 32:05.256
くらえ

32:23.900 --> 32:24.734
クソ野郎

32:24.817 --> 32:25.735
てめえ

32:25.818 --> 32:27.445
死にやがれ

32:46.798 --> 32:47.423
動くな

32:47.507 --> 32:48.424
そこまで

32:48.508 --> 32:49.926
じっとしろ

32:50.593 --> 32:51.719
動くな

32:51.803 --> 32:53.179
このクソバカ…

32:53.888 --> 32:56.349
さっさと離れるんだ

32:56.849 --> 32:59.394
やれよ　撃ってみろ

32:59.477 --> 33:01.145
動いたら撃つ

33:06.901 --> 33:08.695
全員に手錠を

33:22.500 --> 33:23.626
来ました

33:23.710 --> 33:24.711
彼か？

33:33.886 --> 33:34.721
どうした

33:35.555 --> 33:36.472
何だ！

33:45.773 --> 33:46.691
ゴヌ

33:47.233 --> 33:49.569
あのフードを捕まえろ

33:50.278 --> 33:51.446
チェ刑事

33:53.781 --> 33:54.782
クソッ

33:55.992 --> 33:57.994
チェ刑事 しっかり

34:10.214 --> 34:11.424
チェ刑事…

34:13.217 --> 34:14.218
チェ刑事！

34:41.788 --> 34:42.830
止まれ

36:18.092 --> 36:19.302
“ガンヨンさん”

36:19.385 --> 36:22.638
“チェ刑事を救えなかった
すまない”

36:38.613 --> 36:40.198
“ウジン アニキ”

36:41.782 --> 36:42.617
アニキ

36:42.700 --> 36:43.951
ゴヌ

36:44.452 --> 36:48.915
ガンヨンさんに話をして
こっちに来られるかな

36:59.717 --> 37:01.093
“警察”

37:03.429 --> 37:04.889
チーム長

37:08.184 --> 37:09.352
ご用件は？

37:09.435 --> 37:10.645
お疲れさまです

37:10.728 --> 37:14.398
重大犯罪捜査課の
ミン･ガンヨンです

37:14.482 --> 37:15.608
忠誠

37:15.691 --> 37:17.068
署長は？

37:17.151 --> 37:18.527
あちらに

37:19.028 --> 37:20.905
ちょっと お話を

37:20.988 --> 37:22.448
こちらへどうぞ

37:44.512 --> 37:46.514
手は大丈夫か？

37:47.598 --> 37:48.891
ええ　まあ…

37:48.975 --> 37:49.976
見せて

37:51.227 --> 37:52.061
アニキ

37:56.107 --> 37:57.733
大丈夫だ

37:58.234 --> 38:00.236
心配しなくていい

38:12.039 --> 38:13.082
イ巡査部長

38:13.582 --> 38:16.752
チーム長と話し合ったから

38:16.836 --> 38:19.839
あの３人の手錠を外すんだ

38:19.922 --> 38:20.756
了解

38:20.840 --> 38:22.258
どういうことだ

38:24.093 --> 38:26.595
ちょっと静かに　座って

38:26.679 --> 38:29.140
おい これはないだろ

38:29.223 --> 38:31.726
あいつらが吹っかけてきた

38:31.809 --> 38:32.893
座って

38:32.977 --> 38:35.146
座ってられるかよ

38:35.229 --> 38:38.232
警察のくせに おかしいだろ

38:39.525 --> 38:40.609
何だよ

38:40.693 --> 38:41.944
どうした

38:42.028 --> 38:44.405
俺が事件を引き継いだ

38:44.488 --> 38:48.367
ということは
ずっと騒ぎ続けるなら

38:48.868 --> 38:52.163
その顔をさらし
捜査できるってことだ

38:53.164 --> 38:54.623
黙って聞け

38:55.458 --> 38:57.043
顔が公開されたら

38:57.543 --> 39:01.130
親はもちろん 親族や兄弟

39:01.797 --> 39:05.009
いないといいが 恋人にも

39:05.760 --> 39:08.095
電話が殺到するだろう

39:08.179 --> 39:12.308
商売も仕事も
日常生活のすべてが崩壊する

39:13.184 --> 39:14.185
望むか？

39:15.436 --> 39:16.437
いいえ

39:17.021 --> 39:18.189
名前は？

39:18.856 --> 39:20.483
ク･ドンヨクです

39:20.566 --> 39:22.651
ドンヨク　また会おう

39:22.735 --> 39:23.736
はい

39:27.031 --> 39:30.451
お忙しいなか
ありがとうございます

39:30.534 --> 39:35.039
でも 厳密にいうと
これは正当防衛です

39:36.791 --> 39:38.167
“何もするな”と

39:38.959 --> 39:40.086
俺は力に…

39:40.169 --> 39:41.337
なりましたか？

39:41.921 --> 39:43.923
連中を見つけました

39:44.006 --> 39:46.008
警察が見つけてた

39:46.092 --> 39:49.387
こうして協力すれば
いいでしょう

39:53.307 --> 39:54.892
２人で話を

40:02.233 --> 40:07.113
ヘタに目立てば
俺の計画が台なしになります

40:07.196 --> 40:08.656
すみません

40:09.156 --> 40:11.367
心から反省してます

40:14.203 --> 40:15.037
ですが

40:15.121 --> 40:17.498
俺にも手伝わせてください

40:18.999 --> 40:22.461
俺は金貸しですし

40:22.962 --> 40:26.632
学もないから
気に食わないですよね

40:27.341 --> 40:29.760
でもワルじゃありません

40:29.844 --> 40:34.348
恩人のチェ社長は
それは立派な方でした

40:34.432 --> 40:35.975
聞いてみて

40:37.101 --> 40:40.938
俺はチェ社長を目指して
努力してます

40:41.439 --> 40:45.401
それに悪党には
汚い手を使ってもいいでしょ

40:45.484 --> 40:46.318
グァンムさん

40:50.364 --> 40:51.198
いいですか

40:51.282 --> 40:54.452
俺は手を汚すのが
嫌なわけじゃない

40:54.535 --> 40:56.620
事件を解決したいし

40:56.704 --> 40:59.498
手段も より好みしません

40:59.582 --> 41:04.086
問題はグァンムさんが
俺を無視することです

41:04.170 --> 41:07.006
作戦が失敗してしまう

41:11.552 --> 41:12.761
謝ります

41:12.845 --> 41:16.557
言われたことは
ちゃんと守るので

41:18.476 --> 41:21.312
手伝わせてくれませんか

41:24.356 --> 41:27.443
連中のために ここにいます

41:28.027 --> 41:31.197
チーム長みたいに
一人前になれるよう

41:32.573 --> 41:35.826
先輩として
責任を取らせてください

41:46.921 --> 41:48.172
今日の夜

41:48.923 --> 41:53.219
ク･ドンヨクから
黒幕を聞きだしてください

41:54.386 --> 41:56.722
はい　分かりました

42:01.894 --> 42:02.895
はいはい

42:04.063 --> 42:05.439
早く乗れ

42:05.523 --> 42:06.815
行くぞ

42:25.417 --> 42:26.669
〈こんばんは〉

42:26.752 --> 42:27.628
部屋は？

42:27.711 --> 42:29.213
７番です

42:33.509 --> 42:35.928
仕事が終わったら飲もう

42:36.720 --> 42:38.097
７番の部屋です

42:43.394 --> 42:45.104
ブタ野郎

42:49.233 --> 42:50.693
〈こんばんは〉

42:51.318 --> 42:53.153
〈こんばんは〉

43:01.662 --> 43:04.164
モアさん　繁盛してます？

43:04.248 --> 43:07.334
おかげさまで
ケガは大丈夫ですか？

43:07.418 --> 43:10.004
全然 大したことない

43:10.504 --> 43:11.797
モアさん

43:11.880 --> 43:16.176
今日の売上の２倍を
利子から差し引くから

43:16.260 --> 43:17.761
店を閉めて

43:19.763 --> 43:22.266
さっきのおデブは
どの部屋？

43:22.349 --> 43:23.517
７番です

43:24.351 --> 43:25.894
ラッキーセブンね

43:35.154 --> 43:36.780
入れ

43:43.662 --> 43:45.497
リラックスして

43:45.998 --> 43:47.708
腕を上に

43:48.626 --> 43:50.002
〈ありがとう〉

43:52.004 --> 43:52.880
何だ

43:52.963 --> 43:55.674
おい 何しやがるんだ

43:55.758 --> 43:58.844
もちろんマッサージだよ

43:58.927 --> 44:02.681
あんまり
抵抗しないほうがいいぞ

44:03.265 --> 44:07.561
強めのマッサージで
首が折れちまう

44:07.645 --> 44:09.605
この状況が分かるか？

44:09.688 --> 44:11.857
黙れ　クソッタレ

44:12.524 --> 44:15.527
口の利き方が なってない

44:15.611 --> 44:18.280
いいか　俺はプロだ

44:19.657 --> 44:23.285
目指してなかったが
そうなった

44:23.369 --> 44:24.495
なぜか

44:25.037 --> 44:26.205
上手だから

44:26.872 --> 44:30.542
ドンヨクの健康状態を
チェックしよう

44:30.626 --> 44:31.460
僧帽(そうぼう)筋

44:32.294 --> 44:33.420
よくない

44:34.046 --> 44:35.881
広背筋 イマイチ

44:35.964 --> 44:39.259
脊柱(せきちゅう)起立筋　ここもよくない

44:40.386 --> 44:42.429
なかでも最悪なのは…

44:42.513 --> 44:43.806
何だ

44:43.889 --> 44:44.807
何だよ

44:45.307 --> 44:48.102
括約(かつやく)筋だよ　いくぞ

44:48.185 --> 44:49.853
敏感だから

44:49.937 --> 44:54.024
２倍 ３倍 ２倍 ３倍 痛むぞ

44:54.108 --> 44:56.819
ほら見ろ　入っていかないぞ

44:56.902 --> 44:58.404
やめろ

44:58.487 --> 45:00.489
もう やめてくれ

45:00.572 --> 45:04.576
俺の聞くことに
誠実に答えないと

45:04.660 --> 45:07.496
おむつを履くことになる

45:08.080 --> 45:09.081
質問だ

45:09.665 --> 45:11.667
誰の差し金で襲った？

45:11.750 --> 45:13.419
ボスだよ

45:14.169 --> 45:15.254
誰だ

45:15.337 --> 45:18.006
ドゥソンだ　お前は終わった

45:18.090 --> 45:20.092
ドゥソンの居場所は？

45:20.175 --> 45:21.510
知らない

45:21.593 --> 45:23.011
知らない？

45:23.512 --> 45:27.266
お前は今後
便秘知らずの人生を送る

45:27.349 --> 45:30.144
いくぞ　入っていく

45:30.227 --> 45:32.938
すごい　半分も入った

45:33.021 --> 45:36.316
力を抜け　漏らしてるぞ

45:36.400 --> 45:38.152
なんてこった

45:38.235 --> 45:39.862
本当だよ

45:41.572 --> 45:43.157
チクショウ

45:44.074 --> 45:45.367
クソ…

45:46.952 --> 45:49.955
本当に知らないんだ

45:50.539 --> 45:52.458
本当みたいだな

45:53.083 --> 45:56.128
じゃあ アディックを
知ってるか？

45:56.211 --> 45:57.713
知ってます

45:57.796 --> 46:00.340
戦ってるのも見ました

46:01.508 --> 46:02.342
どこで？

46:02.426 --> 46:05.721
アディックと長髪の男が

46:05.804 --> 46:09.641
閉鎖された地下鉄の駅で
戦ってた

46:09.725 --> 46:10.976
長髪は何者だ

46:11.059 --> 46:13.020
知りません

46:13.103 --> 46:14.104
そうか

46:14.188 --> 46:17.024
本当なんです　待って

46:17.524 --> 46:20.194
頭を押されて思い出せない

46:24.156 --> 46:26.742
スンボさん　圧が強いって

46:29.953 --> 46:31.038
話せ

46:32.414 --> 46:35.250
携帯で写真を撮りました

46:35.334 --> 46:37.753
そいつの写真じゃないけど

46:37.836 --> 46:41.548
そいつの時計をはめて
撮ったんです

46:41.632 --> 46:45.427
クソ高いやつだから
ＳＮＳに載せたくて

46:46.470 --> 46:49.598
自撮りしたんだな　偉いぞ

46:50.182 --> 46:53.143
この店も写真を撮って
投稿しろ

46:53.227 --> 46:54.061
はい

46:55.145 --> 46:56.522
チクショウ

46:56.605 --> 46:59.066
ちょっと　待ってください

46:59.149 --> 47:01.360
手錠を外していけ

47:08.450 --> 47:10.619
〝ムン･グァンム〞

47:14.748 --> 47:16.750
これでどうしろと？

47:17.501 --> 47:18.335
ウジョン

47:18.418 --> 47:19.419
はい　先輩

47:19.503 --> 47:20.629
見てくれ

47:20.712 --> 47:21.338
はい

47:22.548 --> 47:23.966
時計に詳しいよな

47:24.842 --> 47:26.844
興味があるので

47:26.927 --> 47:29.763
これは手がかりになるか？

47:31.765 --> 47:35.018
お待ちを　調べてみますね

47:37.396 --> 47:38.397
確認します

47:38.480 --> 47:39.815
ありがとう

47:41.984 --> 47:43.819
ドアが閉まります

47:46.280 --> 47:48.699
ヘソン　アイスを持ってきた

47:50.784 --> 47:51.618
ヘソン

48:08.844 --> 48:10.470
チョ･ウォニョンさん

48:11.221 --> 48:12.222
今…

48:12.306 --> 48:14.641
どうか やめてください

48:18.854 --> 48:20.314
話を聞け

48:20.814 --> 48:21.815
はい

48:23.150 --> 48:26.612
話の腰を折らずに
聞いてくださいね

48:27.195 --> 48:28.030
はい

48:28.113 --> 48:29.156
今⸺

48:29.907 --> 48:33.994
妹の手の甲に
麻酔薬を塗ってる

48:34.077 --> 48:36.747
隣に人がいるでしょ？

48:36.830 --> 48:37.831
はい

48:40.208 --> 48:43.295
質問に素早く答えてくれたら

48:43.378 --> 48:45.964
２人とも助かります

48:47.716 --> 48:48.842
その…

48:49.885 --> 48:52.220
キム･ゴヌ選手は どこに？

48:54.389 --> 48:56.516
し… 知りません

49:05.817 --> 49:08.820
待ってください　話します

49:08.904 --> 49:10.364
話しますから

49:12.658 --> 49:15.744
永登浦(ヨンドゥンポ)の
マリオットホテルです

49:16.536 --> 49:19.206
マリオットホテルの何号室？

49:19.873 --> 49:21.083
1602号室です

49:21.166 --> 49:23.335
1602号室

49:24.461 --> 49:28.465
ミン･ガンヨンは
ホン･ミンボムの親族？

49:30.884 --> 49:32.010
気になるな

49:33.345 --> 49:37.766
明日の夜
ホン･ミンボムが何するのか

49:51.071 --> 49:51.905
“猟犬たち”

49:51.989 --> 49:54.074
“明日の夜に働ける人は？”

49:54.658 --> 49:56.284
明日 使う薬は？

50:01.873 --> 50:03.083
１滴でいい

50:04.710 --> 50:06.128
酒に混ぜても？

50:06.712 --> 50:07.963
混ぜたら…

50:09.673 --> 50:11.758
どんな効果があるかな

50:12.384 --> 50:14.386
死んだら まずい

50:15.178 --> 50:16.346
死にはしない

50:18.890 --> 50:20.308
“サイコ69:やります”

50:51.214 --> 50:53.216
まだ開店前です

50:53.300 --> 50:57.387
営業時間ではないので
お帰りください

51:08.690 --> 51:10.233
一体 何を…

51:26.500 --> 51:28.752
２～３時間で切れる

51:52.400 --> 51:54.402
ホン社長は何時に来る？

51:55.779 --> 51:57.072
８時

51:57.656 --> 52:00.784
お酒は 何を飲むの？

52:13.880 --> 52:17.384
“マンジ”

52:36.653 --> 52:37.988
一緒にどうだ

52:38.071 --> 52:39.990
１杯だけにする

52:40.490 --> 52:41.950
お待ちしてます

52:43.160 --> 52:44.202
次は飲もう

53:12.647 --> 53:13.982
こんばんは

53:15.650 --> 53:18.653
ドンウさんは
いないんですか？

53:19.279 --> 53:22.157
体調を崩したので
代わりに私が

53:23.074 --> 53:26.328
どうぞ　ホン社長ですよね

53:26.411 --> 53:27.245
はい

53:27.329 --> 53:29.956
ご予約のボウモア27年です

53:50.518 --> 53:51.895
ありがとう

56:57.997 --> 57:01.000
日本語字幕　安河内 真純