TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ KHU VỰC
Dạ, mẹ ạ.
Anh với tiền bối bị thương nên giờ đang ở phòng cấp cứu.
Bị nặng lắm không?
Anh bị dao cắt vào tay trái.
- Tiền bối thì bị rách trán một chút. - Trời ơi.
Tất cả là lỗi của con.
Đều là tại con cả.
Gu, Gun Woo à.
Đừng nghĩ như vậy.
Chuyện đời vốn là thế.
Những chuyện không ngờ tới vẫn có thể xảy ra mà.
Nhưng mà,
có những khoảnh khắc tồi tệ nhất, khi ta nghĩ chẳng có nỗi đau nào lớn hơn,
đôi khi, nó lại trở thành một cơ hội tốt đấy.
Nếu con cứ làm theo những gì bọn họ bảo,
thì đã chẳng ai bị thương cả.
Trong đầu con chỉ nghĩ được vậy thôi.
Không ai muốn con làm những chuyện như thế đâu.
Nên mọi người mới cùng nhau giúp con thế này.
Con chỉ nghĩ thà để con bị thương còn hơn, mẹ ạ.
Gun Woo à.
Nếu anh Woo Jin nói sẽ làm vậy, thì con định làm gì?
Bằng mọi cách, con sẽ ngăn anh lại, đúng không?
Là thế đấy. Bây giờ, ai cũng đều đang có suy nghĩ đó đấy.
Cho nên,
cố chịu thêm một chút nữa thôi.
Chỉ cần cố thêm chút nữa, thì chuyện xấu rồi sẽ qua.
Chuyện tốt sẽ đến thôi con.
Dạ.
Con trai,
cố lên nhé.
Dạ.
Sẽ xót nhé ạ.
Vâng, hơi xót một chút.
Giờ tôi sẽ gây tê nhé.
À, khoan đã.
- Bác sĩ. - Vâng.
Xin bác sĩ khâu sao cho không để lại sẹo, làm cho đẹp giúp tôi.
- Vâng, tôi hiểu rồi. - Vâng.
- Vâng, sẽ hơi nhói một chút nhé. - Khoan.
- Ôi. - Xong rồi.
Rồi, xong rồi ạ.
Bệnh nhân thấy còn đau nhiều không ạ?
Cô y tá à, trước đây tôi…
Tôi từng bị dao đâm hai nhát vào bụng mà vẫn sống khỏe mạnh.
À, chuyện đó…
Anh thuộc tổ chức nào à?
Không phải.
Cô y tá à, tôi là võ sĩ đấm bốc.
Không phải xã hội đen hay tổ chức gì cả…
- Ý là… - Ra vậy.
Dù sao thì,
tôi cũng đã rời khỏi sàn đấu với tư cách võ sĩ được một thời gian rồi.
Giờ tay lại bị thương thế này, chắc là không thể đánh tiếp được nữa.
Ừm…
Anh không được đánh nhau đâu.
Tôi…
phải đánh.
Với bàn tay này, anh không được đánh đâu.
Cô y tá, nếu tôi, Hong Woo Jin,
không thể đánh nữa thì,
tôi sẽ trở thành một kẻ vô danh mất.
Tôi là võ sĩ.
Thủy quân lục chiến bất bại, Southpaw.
Vậy thì phải đánh rồi.
Đánh đi.
Cố lên!
Tôi phải đánh.
Ôi, tiền bối, anh ổn chứ ạ?
Trời ơi, cái này có nhằm nhò gì đâu.
Bác sĩ khâu cho đẹp quá, chắc không cần đi phẫu thuật thẩm mỹ nữa rồi.
Cái này là công việc tinh xảo mà.
Làm qua loa đại khái là bung hết, rồi lại phải làm lại đấy.
- À. Dạ. - Như vậy là không được.
Ngoài cái mặt này ra thì tôi còn gì nữa đâu.
À, khoan đã. Bác sĩ.
- Ừm, tôi… - Vâng.
Nếu cần tiền gấp, cô cứ liên lạc với tôi bất cứ lúc nào nhé.
À.
Vâng.
Đi cẩn thận nhé.
Ôi trời.
Trời ơi, cái đầu này, chết tiệt.
Vì em mà anh bị thương,
em thật sự xin lỗi ạ.
Hậu bối.
Trời, cậu đã khóc đấy à?
À.
Trời đất.
Nắm đấm thì như nắp nồi gang,
mà trái tim thì mềm như kẹo bông ấy.
Em xin lỗi ạ.
Hứa với tôi một chuyện nhé.
Ở đây này, cả trái tim của cậu nữa,
phải rèn nó thành nắp nồi gang nhé.
Có vậy thì những người cậu quý trọng mới không bị thương.
Dạ.
- Gun Woo à. - Dạ.
Này, Woo Jin à.
- À. - Ôi, chết tiệt.
Tay này của cậu vẫn chưa khâu à?
Họ bảo chờ thêm một tiếng.
Vì vết thương quá sâu nên phải đợi người giỏi đến ạ.
Này, thế là may đấy.
Cậu nghe tiền bối nói này.
Xem có cách nào làm mà không cần gây tê không.
- Khâu sống luôn ấy ạ? - Này!
Tôi bị tiêm gây tê sáu mũi vào trán đấy.
Đau đến chảy nước mắt mà cuối cùng, vết thương chỉ khâu có bốn mũi.
Thế là chẳng những không lời mà còn chưa thu hồi được cả vốn.
- Tiền bối, mà tiêm gây tê… - Thằng này.
Đã bảo không cần mà cứ nói mãi thế.
Tiền bối.
Rồi, biết rồi. Hay để phòng hờ, tôi mang búp bê đến cho nhé?
Vâng, anh ạ.
Này, nhà vô địch của chúng ta. Đang ở đâu thế?
À…
Anh đang tới công ty của Min Beom.
Dù không biết là chuyện gì, nhưng có anh ở đây thì đừng lo, nhé?
Chúng ta cùng vượt qua là được mà.
Rõ chưa?
Dạ vâng ạ.
CHÓ SĂN CÔNG LÝ 2
Ôi trời, này, cậu ổn chứ?
Vâng, em thật sự cảm ơn anh ạ.
Nhưng đây là ai…
Tiền bối của tụi em ở Thủy quân lục chiến.
Lần trước hạ Kim Myeong Gil, anh ấy cũng đã giúp ạ.
Tôi là Moon Gwang Mu.
Vâng, tôi nghe danh hai anh nhiều rồi.
- Tôi là Hong Min Beom. - Ôi, vâng, vinh hạnh quá.
Tôi là Min Gang Yong, trưởng Đội Điều tra Trọng án, Sở Cảnh sát Seoul.
Vâng, thưa Đội trưởng.
- Tiền bối, kia là Tae Yeong… - Ấy, tôi biết mà.
Năm ngoái cô ấy chuyển nhà, tôi còn giúp chuyển cái bàn IKEA đó.
Nhớ tôi chứ?
Ôi, nhớ chứ ạ. Lúc đó chỉ có anh Woo Jin ở đấy.
- À, vâng. - Vậy mình ngồi xuống nói chuyện nhé?
- Vâng, được ạ. - Vâng.
À, xin lỗi,
mà cho tôi hỏi, anh làm nghề gì vậy?
À, vâng, tôi thì… Tôi có điều hành
một công ty cho vay nhỏ ạ.
Chỉ là tự kinh doanh thôi ạ.
Vâng, tôi hiểu hai anh lo lắng gì về tôi.
Nhưng tôi từng học việc dưới trướng Chủ Tịch Choi Tae Ho.
Những việc trái lương tâm ư? Tôi không làm đâu.
- Anh là Gwang Mu, đúng chứ? - Vâng.
Cảm ơn anh đã giúp Gun Woo rất nhiều,
nhưng tôi là cảnh sát.
Nếu phạm pháp trước mặt tôi, tôi cũng phải làm nhiệm vụ đấy. Anh hiểu chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Ai phụ trách vụ điều tra đám xâm nhập nhà cậu?
Là một thám tử ở Sở Cảnh sát Incheon ạ.
Ừ, cho anh số của anh ta đi.
Với cả, lần sau nếu còn chuyện thế này, hãy gọi cho anh đầu tiên, nhé?
Có vậy mới giải quyết nhanh được.
Dạ, thưa anh.
LEE WOO JEONG, KHÓA 39
- Xin lỗi, tôi có việc gấp một chút. - Vâng.
Ừ, Woo Jeong à.
Tiền bối, năm 2021, tiền bối bắt Kang In Beom đúng không ạ?
Ừ, sao thế?
Vì vậy, Gun Woo à,
anh đã suy nghĩ xem nên đưa mẹ em đến đâu thì sẽ an toàn và thoải mái,
Giá mà khách sạn của anh hoàn thành rồi thì tốt.
Mà bạn anh có khách sạn Marriott ở Times Square.
Anh sẽ chuẩn bị phòng và đội vệ sĩ cho cô ở đó.
Đừng lo quá, bọn anh sẽ chăm sóc mẹ em chu đáo.
Em không biết nhận thế này có được không nữa.
Lần trước khi chúng ta định bỏ cuộc, em đã nói gì?
Anh, bọn em sẽ giúp.
Chưa kết thúc thì chưa xong đâu.
Chính vì em không bỏ cuộc mà chúng ta mới sống. Chuyện này có là gì.
Anh vẫn còn nợ em rất nhiều.
Dù sao thì, chắc mẹ em cũng hoảng sợ lắm rồi.
Hãy chăm sóc cô thật tốt.
Vâng ạ.
Gun Woo à.
Chiều nay,
Kang In Beom đã vượt ngục.
Ôi…
Hiện đang xác minh tình hình, và truy tìm vị trí, nhưng chuyện này…
xem ra lớn hơn anh nghĩ đấy.
- Tao bảo bắt nó về mà? - Xin lỗi ngài.
Thằng chó. Chỉ riêng tiền lương của mày, tao đã đốt 300 triệu won rồi đấy!
Tôi xin lỗi ạ.
Muốn tao tống con gái mày vào trại mồ côi không?
Tôi xin lỗi ạ.
Làm cho tử tế đi.
Vâng ạ.
Đúng là thằng đần độn.
Kang In Beom.
Ra khỏi tù thấy sướng chứ hả?
Vậy,
mày nghĩ đến đâu rồi?
Hợp tác với tao đi.
Tao sẽ cho mày số tiền tiêu cả đời.
Kang In Beom có thù hận với chúng ta.
Động cơ mạnh nên hắn rất dễ bị sai khiến.
Hẳn là vì thế mà chúng giúp hắn vượt…
Bọn này tính đeo xích cho chó hoang rồi biến nó thành chó săn đấy.
Điều tôi lo…
là ở nước mình, đưa người ra khỏi tù tuyệt đối không dễ.
Nhưng nghe qua thì cách làm của chúng khá tinh vi.
Có chuyên gia đứng sau.
Cứ thế này thì, không phải Kim Myeong Gil cũng sẽ được ra à?
Min Beom à.
Kim Myeong Gil đang ở trại giam trên đảo cách bờ Tây 20km.
Lôi được thằng đó ra là chuyện không tưởng. Không cần lo.
Anh đã bảo tăng cường giám sát Kim Myeong Gil và cả những kẻ còn lại rồi.
Thật sự không cần lo đâu.
Vâng.
Đội trưởng, tôi vừa nhớ ra một chuyện.
Ừ, chuyện gì?
Hồi tôi còn ở đội Điều tra mạng, trong số trang web đen tôi từng đánh sập,
có một trang chuyên ám sát thuê, và cũng nhận đưa người ra khỏi tù.
Vì nhóm này cũng hoạt động dựa trên web đen,
và lúc đó chúng tôi chưa bắt được kẻ điều hành…
Nếu chưa có phương án gì thì để tôi…
tìm thử đám giang hồ từng đánh bọn tôi trước nhé?
Anh định tìm gì?
À, đám giang hồ từng đánh nhau với tôi và Woo Jin ấy.
Để làm gì?
À, để giúp đỡ thôi ạ.
Tôi cũng quen biết nhiều người mà.
Rồi, nghe này. Tôi sẽ điều tra theo đúng quy trình hợp pháp.
Đội trưởng.
Không phải mọi việc tôi làm đều là phi pháp đâu.
Để tôi quyết định chuyện đó.
Vâng, thế nên trước mắt, anh cứ ở yên theo dõi đã nhé.
Anh.
Giờ cũng muộn rồi,
hay là đưa cô về khách sạn trước đi?
Vâng, được ạ.
Mẹ kiếp, đưa tiền ra đây, nhanh lên, thằng chó chết!
Sao lại trút lên đầu tao chứ, sao…
Ôi, mẹ kiếp.
Này anh kia, bọn khốn đó là võ sĩ đấm bốc chuyên nghiệp hả?
Đáng lẽ phải nói trước chứ, khốn kiếp!
Này.
- Trước hết cứ bình tĩnh đã… - Bình tĩnh cái con mẹ anh ấy?
Thôi được rồi. Anh nhìn cái này đi.
Mặt tôi rách to thế này, phải phẫu thuật xóa sẹo đấy.
Nên đưa tiền đây.
Ra ngoài nói chuyện riêng đi.
Đừng có làm trò nữa, đưa tiền ra đây, thằng chó chết!
Khốn kiếp.
Buông ra, mẹ kiếp!
Sai rồi, tôi sai rồi!
Tôi sai rồi! Khoan đã!
Xin tha cho tôi!
Cắn đi.
Cắn!
Làm ơn, tha cho tôi!
Cắn đi, thằng khốn!
Man Bae.
Man Bae!
Dùng tiền của mày xử lý thằng này đi.
Rõ chưa?
- Vâng. - Gọi bọn kia lên đây.
Vâng.
Cô ơi, đây là đội Bảo vệ số ba của tập đoàn.
- Đây là Đội trưởng và Phó Đội trưởng. - Ôi, chào các cậu.
Tôi là Joo Ji Uk, từ nay tôi sẽ bảo vệ cô an toàn.
Tôi là Ryu Gyeong Nam ạ.
Muộn rồi mà các cậu còn phải làm, cảm ơn các cậu nhiều.
Hẳn là mọi người vất vả rồi.
Đây là phòng an toàn nhất ạ.
Muộn rồi, vào nghỉ đi.
Cảm ơn anh ạ.
Thật sự cảm ơn cháu.
- Cô nghỉ ngơi ạ. - Ừ.
Cảm ơn.
Mời cô và cô Tae Yeong đi lối này.
Còn anh Gun Woo, xin mời đi hướng này.
Cảm ơn.
Nếu cần gì, xin cứ nói bất cứ lúc nào.
Cảm ơn anh nhiều.
Xin cảm ơn.
Cảm ơn.
- Gun Woo. - Anh.
Tay thế nào rồi ạ?
Vì da lòng bàn tay của anh dày quá,
nên dây thần kinh và gân không bị thương, may thật.
Lẽ ra em nên tới sớm hơn…
Em xin lỗi.
Kim Gun Woo, này, nói gì thế?
Có gì mà xin lỗi?
Đâu phải như lần trước bị đâm vào bụng đâu,
chỉ là bị cứa vào lòng bàn tay thôi mà.
Anh nói cái gì kỳ vậy?
Không sao đâu, ăn cơm vào là khỏe ngay ấy mà.
Đói quá, gọi dịch vụ phòng kiếm cái gì ăn nhé.
- Chủ tịch, anh ổn chứ? - Ôi, không có gì nghiêm trọng đâu.
- Tôi đã tìm hiểu chuyện anh gọi hỏi rồi. - Ừ.
Có một tổ chức tên là Hội Chín Chín do những kẻ sinh năm 1999 lập ra.
Toàn bộ các thành viên đều dùng mẫu Grenadier, xe jeep của Anh.
Phải rồi, xe jeep, đúng là bọn khốn đó rồi.
Văn phòng của bọn này ở đâu được nhỉ?
Ở Yongsan ạ.
Trời đất, tôi còn chưa bảo mà cậu đã tìm ra rồi kìa.
Tôi nghĩ có thể anh sẽ cần.
Thái độ làm việc chủ động thế này rất tốt.
Vậy theo cậu,
giờ tôi cần gì nhất?
- Cà phê? - Làm đi.
ANH DU YEONG
Mẹ kiếp, tao đang rất cáu đấy.
Giờ tụi mày định làm thế nào?
Hả?
Tôi sẽ tìm Kim Gun Woo trước.
Bằng cách nào?
Bằng cách nào hả?
Con trai Tập đoàn Iil?
Thằng đó thân với Kim Gun Woo.
Bắt nó về đây.
Kang In Beom đã bị truy nã nên làm thế thì sẽ bất lợi cho ta.
Tôi sẽ trực tiếp cho bọn chó săn hành động.
Mẹ kiếp, sao? Lại đòi tiền à? Dùng tiền của mày đi.
Tôi sẽ làm vậy ạ.
Còn mày?
À, sau khi xem doanh thu trận đấu của Adik, phía bên kia đã liên lạc.
Họ muốn gặp mặt.
Chắc lần này họ sẽ mua nó.
Tất cả nghe cho kỹ.
Muốn mở rộng làm ăn thì nhất định phải có thằng Gun Woo.
Bằng mọi giá, phải lôi nó về, rõ chưa?
Rõ chưa?
Vâng.
Không vấn đề gì chứ?
Bọn tôi sẽ xử lý gọn gàng.
Vâng, tôi nghe đây.
Thám tử Choi sẽ gặp Đội trưởng Đội Điều tra Trọng án lúc 11 giờ sáng mai.
Có vẻ định bàn giao chứng cứ từ Viện Pháp y Quốc gia.
Chứng cứ gì?
Chuyển tiền trước đã.
Được, tôi sẽ chuyển ngay.
ĐÃ CHUYỂN TIỀN 20.000.000 WON, LEE MAN BAE
Xong rồi.
Cái gì thế này?
Này, Gun Woo, là cậu mà?
Có vẻ như ảnh này được tạo bằng AI.
Mắt sắc hơn hẳn anh Gun Woo.
Anh chưa từng chụp ảnh với nắm đấm dính máu thế này, đúng không?
Chưa từng.
Cô Tae Yeong, đây là xâm phạm quyền hình ảnh mà nhỉ?
Đúng vậy, nhưng mà, bản thân trang web này đã là bất hợp pháp rồi.
Mọi thứ trên web đen đều là bất hợp pháp cả.
Khoan đã.
Cái gì? Họ viết gì vậy?
"Trận IKFC37 diễn ra theo thể thức giải đấu thách đấu.
Được tổ chức tại Seoul vào tháng Ba.
Nhà vô địch mới của WBC hạng siêu trung,
Kim Gun Woo Mặt Sẹo, sẽ tham gia với tư cách người mở màn".
Mặt Sẹo à?
Bọn khốn này,
đến cả biệt danh trên võ đài cũng đặt rồi.
Giải đấu thách đấu là gì?
Người thắng sẽ đấu với võ sĩ tiếp theo để tiến vào vòng trong.
Tức là nếu cậu thắng,
cậu sẽ phải đánh liên tục.
Để tôi tra lại các trận đấu trước đây.
Hả?
Sao vậy, là người quen à?
Là võ sĩ từng đấu với Gun Woo.
Trận tranh đai.
Khoan, dừng lại một chút.
Hả? Cái gì vậy?
Sao thế?
Có ai đó đang cài virus vào máy.
LỖI HỆ THỐNG TỆP
Gì vậy? Sao không được?
Từ giờ, tuyệt đối không được bật cái máy này nữa. Nếu bật lên,
nó sẽ kết nối với những kẻ đã tấn công chúng ta.
Tôi thực sự xin lỗi.
Khi tiền thưởng về,
bọn tôi sẽ mua cho cô một chiếc laptop xịn hơn.
Cảm ơn ý tốt của anh.
Chuẩn bị đi.
- Anh đến đây có việc gì? - À, tôi đến gặp Võ sĩ Kim Gun Woo.
Ồ, ghê thật.
Thế này đúng là nghỉ dưỡng trong khách sạn rồi.
Thế mới nói là phải cố mà thành công. Nhìn đi.
- Chất lượng cuộc sống khác hẳn. - À, vâng.
- Mời anh ngồi ạ. - Ừ.
Tiền bối.
Võ sĩ từng đấu với Gun Woo ấy?
- Ừ, Adik. - Vâng.
Trước khi bị hack, bọn em có xem lướt qua một trận thi đấu IKFC, trong đó có Adik.
Anh ta bị bọn đã tới nhà bọn em kéo đi rồi ép đánh ở giải của bọn nó.
Và rồi,
anh ta mất tích.
Mất tích sao?
Ra vậy!
Bọn khốn đó.
Bằng mọi giá, chúng sẽ bắt Gun Woo phải đánh.
Tất cả phải bảo vệ Gun Woo.
Rõ chưa?
Vâng.
Từ giờ hai đứa định làm gì? Hả?
Em hẹn gặp anh Gang Yong với Thám tử Choi lúc 11:00.
Ừ.
Em định đi nghỉ ạ.
Không phải chứ, tiền bối vỡ trán thế này còn chạy bở hơi tai mà cậu nghỉ á?
Vậy em phải chạy, nhỉ?
Tiền bối à, nhưng anh Woo Jin vẫn chưa dùng tay được.
- Gun Woo à. - Vâng.
Vậy thì tôi…
Ôi, không được rồi.
Ôi, tê quá.
Em sẽ đi cùng tiền bối.
Nhưng mình đi đâu vậy ạ?
Tới rồi.
Này, tao đã đưa mày bao nhiêu tiền hả, mày muốn chết à?
Đến gọi điện, tao cũng phải gọi trước à? Hả?
Tao đầu tư vào mày bao nhiêu tiền rồi, thằng chó chết này, đùa à?
Thằng khốn nạn này, má nó chứ!
Thằng khốn kiếp chết tiệt.
Là phòng gym bình thường mà?
Họ nói đây là sào huyệt của Hội Chín Chín.
Chắc chắn không ạ?
Rồi, vậy thì…
Cứ tỏ ra tự nhiên trước đã.
Tôi đến học tập luyện một chút…
Mẹ kiếp, bắt thằng kia lại!
Ơ, tiền bối, khoan đã!
- Bắt nhanh lên! - Buông ra!
- Nhanh lên, Sun Bo, ra đây! - Buông ra!
Bảo buông ra mà!
Này, phải bắt chúng nhanh lên!
- Tiền bối! - Này, bọn nó chạy rồi!
- Tiền bối, ôi! - Bắt nhanh lên!
- Quay lại! - Vòng ra sau bắt!
- Bắt lấy! - Thằng chó chết!
Đây là tiệm làm móng ở TTTM Daedong. Có một vụ cản trở kinh doanh.
Ôi, đừng làm vậy!
Khoan đã, đừng làm thế.
Khoan đã, hay là đừng làm vậy nữa? Nhé?
Đàn ông với nhau, nói chuyện bằng lời đi.
Giải quyết bằng nói chuyện nhé?
Nhé?
Rồi.
Con mẹ mày!
- Thằng khốn kia! - Ừ, con mẹ mày, thằng chó chết!
Chửi mình kìa, bọn khốn đó?
Ôi, chết tiệt.
- Mẹ kiếp, tản ra! - Chết tiệt!
Ối!
Ôi!
Khoan đã!
Này, giết bọn nó đi!
Thằng chó chết!
Thằng khốn!
Chết đi, thằng khốn nạn!
Này!
Tiền bối!
Chết tiệt.
Buông ra!
Này, thằng chó chết!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
- Ừ. - Ừ.
- Thằng khốn! - Này, chết tiệt!
Chết đi, thằng khốn!
Ôi trời ơi!
- Đứng yên! - Này, dừng lại!
Đứng yên!
- Thằng điên này, cái gì… - Tản ra!
- Tránh ra! - Bọn điên này!
- Đứng yên! - Bắn thử xem.
Bắn đi, lũ khốn nạn!
Từ giờ, ai cử động sẽ bị bắn!
Chết tiệt.
Đứng yên!
- Còng tay tất cả đi. - Sát lại!
- Hình như anh ấy tới rồi. - À, người kia à?
Á!
Này, gì thế?
Cái gì thế?
Gun Woo!
Bắt thằng đó lại. Áo trùm!
Thám tử Choi!
Chết tiệt!
Thám tử Choi, tỉnh lại đi.
Thám tử Choi! Choi…
Thám tử Choi!
Chết tiệt!
Dừng lại!
ANH GANG YONG
GUN WOO À, KHÔNG CỨU ĐƯỢC THÁM TỬ CHOI. ANH RẤT TIẾC.
ANH WOO JIN
- Ừ, anh. - Ừ, Gun Woo à.
- Ừ. - Nói với anh Gang Yong giúp anh.
Bảo anh ấy tới chỗ bọn anh được không?
Ôi, Đội trưởng!
- Sao anh lại tới đây? - Vâng, anh vất vả rồi.
Tôi là Min Gang Yong, Đội trưởng Đội Điều tra Trọng án, Sở Cảnh sát Seoul.
Trung thành!
Đồn trưởng đang ở đâu?
Anh ấy ở kia ạ.
Ta nói chuyện riêng một lát được không?
- À vâng, mời đi lối này. - Vâng.
Tay cậu ổn chứ?
- À, vâng, chỉ là… - Để em xem.
- À, không sao… - Anh.
Không sao đâu.
Đừng lo.
- Này, Cảnh sát Lee. - Vâng.
Ừ, tôi đã nói chuyện xong với Đội trưởng ở đây rồi,
nên tháo còng cho ba người kia đi.
- Vâng, rõ. - Nói cái gì đấy hả?
- Đùa à? - Ngồi yên!
Yên lặng đi, ngồi xuống!
Này, thế này là không đúng!
Bọn nó gây sự trước mà chỉ bắt bọn tôi!
Ngồi xuống.
Ngồi cái gì? Chết tiệt!
Thế này là không được, cảnh sát không thể làm vậy!
Cái gì?
Sao?
Tôi đã tiếp nhận vụ này, nghĩa là,
nếu cậu cứ hành xử như vậy,
tôi có thể công khai mặt cậu với toàn dân và nhận tố cáo từ nạn nhân.
Im miệng và nghe đây.
Khi mặt cậu bị công khai,
không chỉ bố mẹ cậu mà anh em, họ hàng,
và cả bạn gái, mong là cậu không có,
cũng sẽ bị gọi điện làm phiền khủng khiếp.
Khi đó việc làm ăn, chỗ làm,
đến sinh hoạt thường ngày cũng bị ảnh hưởng nặng nề.
Muốn tôi làm vậy chứ?
Không ạ.
Tên cậu là gì?
Gu Dong Yeok ạ.
Rồi, Dong Yeok, ta sẽ gặp lại đó.
Vâng ạ.
Ôi, Đội trưởng, cảm ơn anh. Anh bận vậy mà…
Nhưng nói cho chính xác thì, đây là tự vệ chính đáng đó ạ.
Tôi đã bảo ở yên rồi mà?
Tôi chỉ định giúp thôi…
Vậy giúp được gì không?
Bọn tôi đã tìm được bọn đánh bọn tôi mà?
Anh không làm gì thì cảnh sát cũng sẽ tìm ra.
Ôi, làm cùng nhau thế này chẳng phải là tốt sao?
Nói chuyện riêng với tôi một lát.
Nếu chúng hành động sai, khiến ta bị lộ, mọi kế hoạch tôi vạch ra sẽ hỏng hết.
Tôi xin lỗi.
Tôi sai rồi, thật sự là vậy.
Nhưng mà…
Anh không cho tôi được giúp một chút sao?
Tôi thì…
là dân cho vay nặng lãi,
lại thô lỗ,
nên anh có thể không thích.
Nhưng không phải dân cho vay nặng lãi nào cũng xấu.
Chủ tịch Choi, người nuôi dạy tôi,
thật sự… thật sự là người rất tuyệt, cứ hỏi bọn nhóc mà xem.
Tôi luôn cố gắng sống để trở nên giống ông ấy.
Với cả, bọn nó cũng là lũ xấu xa,
dùng cách hơi ác ý để bắt chúng cũng được mà?
Anh Gwang Mu.
Nghe tôi nói đây.
Không phải là tôi muốn tránh làm bẩn tay mình.
Với tôi, làm xong việc mới là quan trọng nhất.
Đã làm việc thì bẩn hay sạch, tôi đều không phân biệt. Nhưng vấn đề là,
anh không chịu nghe theo lời tôi.
Như vậy thì toàn bộ kế hoạch tôi vạch ra sẽ rối tung lên!
Tôi sai rồi.
Tôi sẽ làm đúng tất cả những gì anh nói. Đổi lại,
xin hãy cho tôi được thực sự giúp đỡ.
Tôi tới đây cũng là vì mấy đứa này.
Để tôi cũng có thể sống đáng mặt con người như Đội trưởng.
Cho tôi làm tròn vai tiền bối, không được sao?
Tối nay,
xử thằng Gu Dong Yeok đó, moi hết thông tin về kẻ đứng sau sai khiến chúng.
Ôi, tôi hiểu rồi!
- Tôi hiểu rồi. - Ôi.
Ôi trời.
Vâng.
Làm gì thế? Lên xe mau.
- Dạ. - Tôi cũng nên đi rồi.
Xin chào.
- Phòng số mấy? - Phòng số bảy ạ.
Xong việc, em làm gì? Đi uống một ly nhé.
Phòng số bảy ạ.
Đồ con heo khốn nạn.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
À, cô Moa này.
- Làm ăn tốt chứ? - Vâng, nhờ anh cả ạ.
Nhưng mặt anh ổn chứ?
À, cái này chẳng nhằm nhò gì đâu.
Cô Moa này.
Doanh thu hôm nay, cứ tính cho tôi gấp đôi rồi trừ vào tiền lãi của cô nhé?
Nhưng hạ cửa xuống giúp tôi.
Tên mập đó ở phòng số mấy nhỉ?
Phòng số bảy ạ.
À, số bảy may mắn.
Vào đi.
Ông chủ, thư giãn nào.
Giơ tay lên.
Cảm ơn ạ.
Cái gì thế?
Cái gì vậy? Lũ khốn. Cái gì thế? Đồ chó…
- Chết tiệt. - Gì chứ? Mát-xa chứ gì?
Này, đừng có phản kháng vô ích, không tốt đâu.
Có nói là mày chết vì mát-xa quá mạnh,
cũng chẳng ai thấy lạ đâu. Mày hiểu tình cảnh của mình chưa?
Con mẹ mày, thằng chó chết.
Thằng này, nói chuyện với người lớn mà nói kiểu đó à.
Này, anh đây là dân chuyên nghiệp.
Anh cũng đâu có muốn, nhưng thành ra vậy rồi.
Vì sao?
Vì tao làm quá giỏi.
Hay là kiểm tra sức khỏe thằng Dong Yeok này chút nhé?
Cơ vai,
không tốt.
Cơ xô cũng tệ.
Cơ dựng cột sống bên này cũng chẳng ra gì.
Trong số đó, tệ nhất là…
Cái gì?
Cái gì thế?
Cơ thắt này, nhìn đi.
Khu này rất nhạy cảm,
cơn đau sẽ gấp đôi, gấp ba.
Này, thấy không vào được chưa, thằng khốn này.
Dừng lại, dừng lại đi!
Giờ nếu mày không trả lời thành thật câu hỏi của tao,
mày sẽ phải mặc bỉm suốt một tháng đấy.
Câu hỏi.
Kẻ nào sai mày đánh tao?
Là đại ca của bọn tôi.
Thằng đó là ai?
Du Seong, mày xong đời rồi, khốn kiếp.
Giờ Du Seong đang ở đâu?
Không biết.
- Không biết à? - Thật sự không biết.
Vậy thì từ giờ, Dong Yeok của chúng ta hãy sống không táo bón nhé.
Nào, vào đây. Vào rồi, trời ơi.
Đã vào được một nửa rồi.
Này, thả lỏng ra, mày sắp ỉa ra quần rồi đấy.
- Trời ơi, làm sao giờ? - Thật mà, thật đó!
Khốn kiếp.
Thật sự không biết mà.
Thằng này nói thật rồi.
Vậy mày có biết Adik là ai không?
Biết, mấy hôm trước, tôi còn thấy hắn đánh nhau.
Ở đâu?
Adik với một thằng tóc dài nào đó,
đánh nhau ở một ga tàu điện ngầm đã đóng cửa. Lúc đó tôi cũng đứng ở đấy.
Thằng tóc dài đó là ai?
Ôi, tôi có biết đâu.
Không biết à?
Tôi thật sự không biết mà, khoan đã.
Chắc bị đè đầu nên tôi không nghĩ ra được.
- Cậu Sun Bo, nó bảo là lực mạnh quá kìa. - Vâng.
Nói đi.
Dạ, tôi có chụp ảnh trong điện thoại rồi.
Ý là, không phải ảnh mặt thằng đó,
mà là ảnh chiếc đồng hồ mà hắn đeo.
Vì đồng hồ đó rất đắt nên tôi chụp để đăng Instagram.
Ồ, thói quen chụp ảnh để khoe thế này rất đáng khen đấy chứ.
Hay là cũng chụp ảnh tiệm mát-xa này rồi đăng lên đi.
Vâng.
Mẹ kiếp.
Khoan đã, tụi mày, à không, mấy anh ơi.
Mở còng ra đã rồi hãy đi, chết tiệt!
MOON GWANG MU
Mình phải làm gì với cái này đây?
Woo Jeong à.
Vâng, tiền bối.
- Lại xem cái này đi. - À, vâng.
Cậu biết về đồng hồ chứ?
Em quan tâm nên đã học khá kỹ ạ.
Vậy xem cái này đi, nó có thể là manh mối không?
Chờ em chút ạ.
Để em tra thử.
- Em sẽ kiểm tra. - Ừ, cảm ơn cậu.
Cửa đang đóng.
Cho Hye Seon, kem tới rồi nè.
Hye Seon!
Anh Cho Won Yeong.
Nhìn xem…
Xin đừng làm thế.
Nghe anh ta nói đi, hiểu không?
Dạ vâng.
Đúng đó, nhé?
- Đừng ngắt lời tôi, nghe đi. - Vâng.
Bây giờ,
hắn đang bôi thuốc tê lên mu bàn tay của em gái cậu.
Người đứng bên cạnh cô ta, cậu thấy chứ?
Vâng.
Chỉ cần trả lời nhanh những gì tôi hỏi,
thì cả hai người đều sẽ ổn thôi.
Ừm…
Võ sĩ Kim Gun Woo đang ở đâu?
Tôi… tôi không biết.
Khoan, khoan đã, chờ chút, tôi sẽ nói!
Tôi nói, tôi sẽ nói!
Khách sạn Marriott ở Yeongdeungpo.
Khách sạn Marriott, phòng số mấy?
Phòng 1602.
- Phòng 1602. - Vâng.
Min Gang Yong
là họ hàng của Hong Min Beom à?
Có phải
tối mai,
Hong Min Beom có lịch gì không?
CHÓ SĂN: SEOUL
CẦN TÌM NGƯỜI LÀM VIỆC TỐI MAI
Thuốc dùng ngày mai thì sao?
Chỉ cần một giọt là đủ.
Trộn với rượu được chứ?
Trộn với rượu à?
Mẹ kiếp, tò mò về tác dụng thật đấy.
Cái này không được gây chết người đâu.
Không chết đâu mà.
ĐIÊNLOẠN69: EM LÀM
À, bọn tôi chưa mở cửa ạ.
Thưa quý khách, giờ chưa phải giờ mở cửa. Cô không vào được ạ.
Này, cô làm cái quái gì…
Hai, ba tiếng là hết tác dụng ấy mà.
Mấy giờ Chủ tịch Hong Min Beom tới?
Tám giờ.
Rượu thì sao?
Hắn uống gì?
Won Yeong, uống một ly nhé?
- Tôi thật sự chỉ uống một ly thôi. - Tôi sẽ đợi rồi đưa anh về ạ.
Ừ, vậy để lần sau nhé.
Xin chào.
Cậu Dong Woo…
đi đâu rồi?
À, anh ấy không khỏe nên tôi ra thay.
Mời ngồi, ngài là Chủ tịch Hong Min Beom đúng không ạ?
Vâng.
Chúng tôi đã chuẩn bị Bowmore 27 năm theo đặt trước ạ.
Cảm ơn cô.