WEBVTT

00:19.352 --> 00:20.437
いいですね

00:28.028 --> 00:29.404
大丈夫？

00:31.448 --> 00:32.282
はい？

00:33.491 --> 00:34.951
お酒！

01:26.711 --> 01:27.962
泣いてる？

02:04.457 --> 02:07.460
ブラッドハウンド２

02:11.131 --> 02:17.011
ミンボムさんの１カ月前の
健康診断のデータと比べると

02:17.095 --> 02:20.473
肝機能の数値が
30倍以上になってます

02:20.557 --> 02:21.641
30倍？

02:22.142 --> 02:23.726
深刻な状態です

02:24.310 --> 02:25.770
酒のせいではない

02:26.354 --> 02:29.482
断定はできませんが
私の見解では

02:30.525 --> 02:32.819
薬物を摂取したのかと

02:32.902 --> 02:34.279
どんな薬物を？

02:34.362 --> 02:37.407
検査結果が出れば
分かるでしょう

02:38.074 --> 02:42.537
飲んだ物のサンプルがあれば
より確実です

02:44.956 --> 02:47.167
回復には どのくらい？

02:48.168 --> 02:51.379
現時点で
回復の見込みは不透明です

02:52.255 --> 02:53.631
最悪の場合

02:54.507 --> 02:56.759
肝移植が必要です

03:09.981 --> 03:12.275
〝ドゥヨン先輩〞

03:15.904 --> 03:18.323
〝先輩 お久しぶりです〞

03:22.994 --> 03:24.954
〝何かあったか？〞

03:28.958 --> 03:32.754
〝今のところ大丈夫です〞

03:39.594 --> 03:42.972
〝何かあったら
すぐに連絡してくれ〞

04:04.285 --> 04:05.119
チーム長

04:05.203 --> 04:06.454
どうも

04:06.537 --> 04:08.539
社長の容体は？

04:09.332 --> 04:11.417
あまり よくありません

04:12.460 --> 04:14.087
回復を祈ります

04:14.170 --> 04:16.005
ありがとうございます

04:16.547 --> 04:17.382
行こう

04:45.535 --> 04:47.036
知り合い？

04:47.120 --> 04:49.247
初めて見る女です

04:52.959 --> 04:54.836
あらまあ

04:55.420 --> 04:56.629
初対面か？

04:57.380 --> 04:59.757
本当に知らない女です

05:06.306 --> 05:07.640
すみません

05:08.141 --> 05:10.393
この女にキスされた時

05:10.977 --> 05:13.688
口から
ビニールのようなものが

05:14.522 --> 05:19.193
そのあと急に めまいがして
力が抜けてしまいました

05:19.777 --> 05:23.031
ここで液体のようなものを

05:23.114 --> 05:25.950
口の中に落とされました

05:26.909 --> 05:29.454
それから何か聞かれて…

05:30.204 --> 05:31.122
何を？

05:32.290 --> 05:33.916
覚えてなくて…

05:35.335 --> 05:40.340
無意識のうちに
話してしまったってこと？

05:41.966 --> 05:43.634
そんな感じです

05:43.718 --> 05:45.136
なんと

05:45.219 --> 05:46.637
何ですか？

05:46.721 --> 05:49.599
口を割らせる薬があるんです

05:49.682 --> 05:51.017
それをのむと

05:51.642 --> 05:56.439
警戒心が緩んで
何でも話してしまうんです

05:56.522 --> 06:01.319
デートなんかで使うって
聞いたことがある

06:01.402 --> 06:02.653
ドラッグですね

06:02.737 --> 06:04.155
そうさ

06:04.238 --> 06:06.991
自白させるための薬？

06:07.075 --> 06:08.493
おそらく

06:18.544 --> 06:19.754
賢い女だ

06:21.255 --> 06:23.341
ミンボムは来る予定で？

06:23.925 --> 06:25.927
先週 予約されました

06:26.010 --> 06:27.053
誰が？

06:27.136 --> 06:28.638
秘書の方です

06:32.266 --> 06:36.187
病院で血液検査を受けたあと
私に連絡を

06:36.270 --> 06:37.355
番号を？

06:37.438 --> 06:38.648
知ってます

06:38.731 --> 06:39.357
よし

06:39.440 --> 06:41.025
みんなで話そう

06:44.070 --> 06:48.032
彼とチョ秘書が
ミンボムの予定を知ってた

06:48.116 --> 06:50.910
でも 彼が
犯人だとは思えない

06:51.702 --> 06:52.787
まず俺は

06:53.663 --> 06:55.748
ゴヌとチョ秘書に会う

06:56.332 --> 06:59.293
グァンムさんは女の捜索を

06:59.877 --> 07:04.924
若者が集まる場所へも
うまく入り込めそうだから

07:05.007 --> 07:06.008
はい

07:06.592 --> 07:08.511
相手はプロだ　用心を

07:08.594 --> 07:10.680
俺もプロですよ

07:11.806 --> 07:12.807
ガンヨンさん

07:13.307 --> 07:15.393
僕が先輩についても？

07:16.018 --> 07:16.853
なぜだ

07:16.936 --> 07:20.481
アニキが行けば
手を使うことになるので

07:23.860 --> 07:25.111
そうしても？

07:25.194 --> 07:27.196
俺もゴヌがいい

07:29.031 --> 07:30.158
行こうか

07:30.658 --> 07:31.784
行こう ゴヌ

07:33.870 --> 07:35.204
チーム長

07:35.913 --> 07:37.915
ホン社長のコートです

07:59.729 --> 08:01.230
準備はいいか？

08:01.731 --> 08:02.565
はい

08:03.274 --> 08:05.693
それを聞けて安心した

08:07.028 --> 08:07.862
先輩

08:08.863 --> 08:10.448
僕が守ります

08:10.531 --> 08:12.700
なんて心強い

08:13.201 --> 08:16.287
チャンピオンがいると有利だ

08:24.462 --> 08:26.547
俺たちも行こう

08:29.091 --> 08:32.178
“非通知”

08:33.763 --> 08:37.225
ひとまず出ろ　話はするな

08:48.361 --> 08:49.820
御曹司は無事か？

08:53.908 --> 08:54.992
お前…

08:56.285 --> 08:58.120
酒に何を盛った？

08:58.621 --> 09:01.958
まだ状況が分かってないのか

09:02.708 --> 09:04.961
俺と戦わなきゃ まずいぞ

09:05.044 --> 09:07.463
コーチの手を切り落とし

09:07.547 --> 09:11.300
母親は舌を抜いて
東南アジアの売春宿へ

09:12.176 --> 09:15.930
刑事の顔は 塩酸で
きれいに洗ってやる

09:16.973 --> 09:18.432
俺を敵に回すと

09:18.516 --> 09:21.060
カネが必要なヤツも敵になる

09:21.143 --> 09:24.605
お前の目の前で
刺された刑事は

09:25.231 --> 09:28.776
同僚の警官に
5000万ウォンで売られたんだ

09:30.653 --> 09:31.779
ゴヌ

09:32.863 --> 09:35.032
カネで何でも買える

09:35.533 --> 09:38.286
約束したカネは渡す

09:38.786 --> 09:40.538
一度だけ俺と戦え

09:49.630 --> 09:51.591
“キム･ゴヌ”

09:52.800 --> 09:54.385
そうか クソ野郎

09:54.885 --> 09:57.638
３日後にコーチの手が飛ぶ

09:57.722 --> 09:59.140
その次は母親だ

09:59.640 --> 10:00.558
覚悟しろ

10:10.735 --> 10:12.570
こういうヤツはな

10:13.571 --> 10:15.531
人の血を吸い取って

10:15.615 --> 10:19.160
臓器まで売り飛ばす
獣みたいな野郎だ

10:20.536 --> 10:23.080
獣を相手にするなら

10:24.332 --> 10:26.000
勇敢にならないと

10:26.083 --> 10:29.170
弱さを見せたら
つけ込まれる

10:29.253 --> 10:30.254
分かるな？

10:31.047 --> 10:32.590
どうすれば？

10:32.673 --> 10:34.925
獣を捕まえたいなら

10:38.095 --> 10:40.097
獣より恐ろしくなれ

10:40.181 --> 10:43.559
鋼の心を育てろと言ったろ

10:43.643 --> 10:46.395
そうすれば拳は刃(やいば)になる

10:46.479 --> 10:48.022
そして刺せ

10:48.522 --> 10:52.151
完全に息の根を止めないと

10:54.528 --> 10:56.364
お前の家族が傷つく

11:09.835 --> 11:10.836
どうも

11:14.173 --> 11:15.174
ウォニョン

11:16.550 --> 11:18.386
ミンボムが襲われた

11:25.393 --> 11:26.477
中で

11:34.443 --> 11:35.778
ご予約は？

11:35.861 --> 11:37.154
社長に会いに

11:37.238 --> 11:38.489
お待ちを

11:38.572 --> 11:40.449
２名 お通しします

11:40.533 --> 11:42.034
中へどうぞ

11:46.872 --> 11:47.707
お兄さん

11:48.290 --> 11:49.500
お兄さん！

11:50.000 --> 11:51.210
どうしたの？

11:51.293 --> 11:54.046
そのネックレスは
お母さんのか？

11:54.130 --> 11:55.297
きれいでしょ

11:55.798 --> 11:57.133
何か用？

11:57.925 --> 11:59.385
人を捜してる

11:59.468 --> 12:00.594
ゲイなの？

12:00.678 --> 12:01.637
女だ

12:03.389 --> 12:04.640
なぜ ここに？

12:05.307 --> 12:07.977
やめてくれ　楽しんで

12:08.060 --> 12:10.271
お前は顔が広いだろ

12:10.354 --> 12:13.232
利子をまけてくれるなら
手伝う

12:13.315 --> 12:14.650
計算高いな

12:14.734 --> 12:15.735
お兄さん

12:15.818 --> 12:16.736
結果次第だ

12:16.819 --> 12:19.155
見つけるのは大得意

12:19.238 --> 12:20.698
誰？　見せてよ

12:24.910 --> 12:26.579
個室に行こう

12:27.246 --> 12:28.330
来て

12:28.956 --> 12:29.957
ゴヌ

12:30.791 --> 12:32.001
１人でいるな

12:32.084 --> 12:32.918
はい

12:34.170 --> 12:37.965
ミンボムが襲われたと
聞いても

12:38.048 --> 12:40.885
容体を尋ねなかったな

12:42.928 --> 12:45.347
なぜミンボムを売った？

12:47.600 --> 12:52.438
お前はアイルグループ財団の
奨学金で大学まで行った

12:53.355 --> 12:57.777
秘書に雇ったことも全部
ミンボムが決めたんだぞ

12:57.860 --> 13:00.863
一体 何が不満だったんだ

13:00.946 --> 13:03.991
カネが必要だったのか？

13:04.533 --> 13:05.367
おい

13:07.369 --> 13:09.371
ミンボムは今…

13:11.165 --> 13:12.958
意識を失ってる

13:14.668 --> 13:17.129
恩人を裏切るのか？

13:17.213 --> 13:18.798
チョ･ウォニョン

13:20.841 --> 13:22.384
お前はその程度か

13:27.389 --> 13:28.849
兄を責めないで

13:28.933 --> 13:29.892
放して

13:29.975 --> 13:30.893
戻れ

13:30.976 --> 13:32.812
何も悪くないのに

13:36.023 --> 13:37.149
見て

13:38.150 --> 13:40.194
あいつらの仕業です

13:40.277 --> 13:41.278
やめろ

13:41.362 --> 13:42.488
ウォニョン

13:43.489 --> 13:45.074
説明してくれ

13:45.658 --> 13:47.159
安全のためだ

13:49.245 --> 13:51.956
何とかする　大丈夫だ

13:53.916 --> 13:54.750
大丈夫

13:55.876 --> 13:57.503
ゆっくり話して

13:58.963 --> 14:00.005
どうだ

14:03.717 --> 14:06.512
画質が悪いし 顔も平凡だね

14:07.346 --> 14:10.099
もっと よく見てくれ

14:10.182 --> 14:12.726
どうしろっていうの

14:12.810 --> 14:15.062
ちゃんと利子をまけてね

14:15.145 --> 14:18.065
少しは役に立ってから
交渉しろ

14:18.148 --> 14:19.859
もっと教えてよ

14:19.942 --> 14:21.819
ヒントがなさすぎる

14:24.363 --> 14:28.200
本音を吐かせる薬があるだろ

14:28.284 --> 14:29.743
“真実ゲーム”

14:29.827 --> 14:30.995
薬の名前か？

14:31.078 --> 14:32.705
そう　真実ゲーム

14:33.205 --> 14:37.418
この女が店員に
その薬をのませたようだ

14:39.461 --> 14:42.172
利子をまけると約束して

14:42.256 --> 14:45.217
何か思い出したんだな

14:46.302 --> 14:49.555
知り合いが
輸入して売ってるの

14:50.347 --> 14:52.725
そいつは どこにいる？

14:54.727 --> 14:56.186
５％まけて

14:56.270 --> 14:57.521
泥棒め

14:57.605 --> 15:00.774
お兄さん　一生のお願い

15:00.858 --> 15:03.360
今回だけ いいでしょ

15:03.444 --> 15:04.987
５％で決まり

15:06.447 --> 15:07.448
電話しろ

15:07.531 --> 15:09.783
はい　ちょっと待ってね

15:10.284 --> 15:11.452
ただの弟分だ

15:12.036 --> 15:13.037
はい

15:13.120 --> 15:14.121
本当だぞ

15:14.204 --> 15:15.331
はい

15:16.081 --> 15:20.628
コンビニから帰ってきて
ドアを閉めようとしたら

15:21.629 --> 15:23.923
こじあけられたんです

15:26.342 --> 15:28.594
あいつらに おなかを…

15:29.511 --> 15:30.846
蹴られました

15:31.555 --> 15:34.058
そして椅子に縛りつけられた

15:34.934 --> 15:36.310
もし叫んだら

15:37.019 --> 15:40.648
塩酸で顔を溶かすと
脅されました

15:42.191 --> 15:44.818
連中の顔は覚えてる？

15:44.902 --> 15:46.070
チーム長

15:46.654 --> 15:51.325
ここからは僕が話すので
妹は席を外しても？

15:54.370 --> 15:55.663
すみません

15:55.746 --> 15:56.580
部屋へ

16:05.714 --> 16:07.549
妹さんの手は？

16:08.133 --> 16:10.177
何かの薬を塗ったあと

16:11.470 --> 16:13.222
ナイフで切りました

16:15.349 --> 16:17.351
痛がってませんでした

16:18.602 --> 16:20.437
連中の人相は？

16:21.397 --> 16:23.107
３人 いました

16:24.858 --> 16:26.735
体格のいい男は

16:27.236 --> 16:29.613
目が大きくて二重でした

16:29.697 --> 16:31.281
強かったです

16:32.366 --> 16:34.827
２人目は饒舌(じょうぜつ)で

16:35.786 --> 16:37.413
眉毛が濃かった

16:39.206 --> 16:40.582
心理的に

16:41.291 --> 16:43.585
圧をかけられました

16:44.086 --> 16:44.920
それと？

16:45.587 --> 16:48.424
妹の手を切った男は

16:49.299 --> 16:53.095
やせ細っていて
額が広かった

16:53.721 --> 16:55.723
目が不気味でした

16:56.807 --> 16:58.434
薬物のせいかと

17:00.936 --> 17:03.981
３人は親しげだったか？

17:04.565 --> 17:06.608
会話はなかったですが

17:06.692 --> 17:09.319
連携は取れてました

17:10.487 --> 17:11.321
あとは？

17:13.073 --> 17:16.785
チーム長は社長の親族かと
聞かれました

17:18.787 --> 17:21.373
下調べをしたんだな

17:22.666 --> 17:23.667
そして…

17:26.545 --> 17:28.172
話してみろ

17:30.883 --> 17:36.138
ゴヌさんとウジンさんの
居場所を教えました

17:41.977 --> 17:43.353
連絡しますか？

17:43.437 --> 17:44.063
いや

17:45.064 --> 17:49.193
ここで動いたら
ウォニョンが危険になる

17:49.777 --> 17:52.071
保護してやらないと

17:52.154 --> 17:55.240
警備員を増やすよう
指示しておく

17:56.033 --> 17:59.703
連中がやってくれば
捕まえられる

17:59.787 --> 18:02.706
警備第３チームはエリートだ

18:02.790 --> 18:04.583
警察に話したら

18:05.250 --> 18:06.627
家族を殺すと…

18:06.710 --> 18:07.711
おい

18:07.795 --> 18:09.213
心配するな

18:09.755 --> 18:14.218
妹と家の周りに
私服警官を手配する

18:14.718 --> 18:17.387
普段どおりにするのが安全だ

18:18.847 --> 18:20.265
申し訳ありません

18:20.766 --> 18:22.976
俺も子供が人質だったら

18:24.394 --> 18:25.896
同じことをした

18:26.772 --> 18:28.273
お前は悪くない

18:28.357 --> 18:30.317
家族が危険だったんだ

18:32.486 --> 18:36.073
社長は大丈夫ですか？

18:36.657 --> 18:38.075
心配か？

18:38.659 --> 18:40.077
申し訳ありません

18:41.161 --> 18:42.955
“イ･ウジョン”

18:43.539 --> 18:44.665
祈ってろ

18:46.041 --> 18:47.376
ウジョンか

18:52.464 --> 18:54.091
来ました

18:57.553 --> 18:58.554
何だ？

19:00.889 --> 19:02.558
キム･ゴヌ選手だ

19:03.392 --> 19:04.226
はい

19:04.810 --> 19:05.561
ほらね

19:05.644 --> 19:06.937
ファンです

19:07.020 --> 19:09.606
覚えてませんか？

19:11.692 --> 19:16.029
ホン･ジョンミンを
ボディーブローでＫＯした時

19:16.113 --> 19:18.198
サインをくれたでしょ

19:19.324 --> 19:21.076
“キム･ゴヌ”

19:22.536 --> 19:23.954
覚えてます

19:24.037 --> 19:25.455
俺ですよ

19:25.539 --> 19:27.332
お久しぶりです

19:27.416 --> 19:29.877
うれしいです　すごい

19:29.960 --> 19:31.795
本当に光栄です

19:34.047 --> 19:35.632
信じられない

19:35.716 --> 19:37.176
よかったね

19:37.259 --> 19:40.220
何をお手伝いすれば？

19:40.304 --> 19:42.639
キム･ゴヌ選手がな

19:43.140 --> 19:46.226
この女性を
必死に捜してるんだ

19:46.310 --> 19:48.729
これはジナだ

19:49.229 --> 19:53.233
知ってます
ちょっといい関係で…

19:53.317 --> 19:55.527
“真実ゲーム”を売った？

19:55.611 --> 19:57.362
はい　売りました

19:57.446 --> 19:59.656
今 どこにいるかな

20:02.117 --> 20:04.494
どうも　お気をつけて

20:05.829 --> 20:07.831
チーム長　グァンムです

20:08.332 --> 20:09.625
状況は？

20:09.708 --> 20:13.212
例の女の名前は
ジナというそうで

20:13.295 --> 20:16.506
彼女が働く賭博場に
向かいます

20:17.591 --> 20:20.052
本当に？　すごいですね

20:20.135 --> 20:24.514
信じてくれたからには
期待に応えないと

20:24.598 --> 20:27.851
警察の捜査も
手伝ってほしいな

20:27.935 --> 20:29.144
光栄です

20:29.228 --> 20:33.523
強行犯係の刑事になるのが
夢だったので

20:34.233 --> 20:36.360
まず集合しましょう

20:36.443 --> 20:38.362
一緒に行動を

20:38.445 --> 20:40.822
どこで落ち合いますか？

20:42.032 --> 20:44.284
ゴヌたちのホテルへ

20:44.368 --> 20:48.163
時計の写真から
手がかりを見つけました

20:49.289 --> 20:50.415
本当に？

20:50.999 --> 20:53.585
では ホテルで会いましょう

20:53.669 --> 20:55.170
はい　後ほど

21:12.396 --> 21:13.397
こっちだ

21:14.273 --> 21:17.401
彼は後輩のイ･ウジョンで

21:17.484 --> 21:19.444
新しい捜査官です

21:21.405 --> 21:23.991
こんにちは　はじめまして

21:24.700 --> 21:27.244
“青松会”というのが
あるんです

21:27.327 --> 21:29.413
松の木のように緑を保ち

21:29.496 --> 21:34.376
社会の正義と平等を守ろうと
先輩が作った集まりだ

21:34.459 --> 21:36.753
各期の首席だけが入れる

21:36.837 --> 21:38.547
そこで知り合った

21:39.214 --> 21:42.426
テヨンは
サイバー捜査班にいた

21:42.509 --> 21:43.802
はじめまして

21:50.225 --> 21:53.270
レジェンドに会えて光栄です

21:55.230 --> 21:58.442
ボクシングを見るのは
大好きです

21:58.525 --> 22:01.361
新人王戦の時から見てます

22:01.445 --> 22:02.529
どうも

22:02.612 --> 22:05.073
ムン･グァンムです
光栄です

22:05.157 --> 22:06.241
こちらこそ

22:06.325 --> 22:08.577
首席に会うのは初めてだ

22:08.660 --> 22:10.037
俺も首席です

22:11.747 --> 22:12.748
２回目だ

22:20.255 --> 22:22.966
お名前は何でしたっけ？

22:24.801 --> 22:26.428
ホン･ウジンです

22:27.846 --> 22:31.099
俺も新人王戦に出てました

22:31.183 --> 22:33.185
失礼しました　その…

22:36.855 --> 22:38.607
ウジョンさん

22:39.191 --> 22:41.902
“ウ”の漢字は“佑”ですか？

22:42.944 --> 22:45.280
僕は“優”の字です

22:46.823 --> 22:48.200
俺は“佑”です

22:48.283 --> 22:50.827
互いのことを知っていき

22:50.911 --> 22:53.872
助け合えたら うれしいです

22:53.955 --> 22:57.084
次回からは
僕から挨拶します

22:57.918 --> 23:00.128
キム選手の“ウ”は？

23:01.046 --> 23:02.672
“友”です

23:04.049 --> 23:07.677
俺たちもクラブを作ろうか

23:08.470 --> 23:11.973
３人とも“ウ”の字が入るから

23:12.474 --> 23:14.643
“三ウ会”で どうです？

23:16.520 --> 23:18.230
最高ですね

23:18.313 --> 23:20.440
長く続くといいな

23:20.524 --> 23:22.692
そろそろ仕事しよう

23:22.776 --> 23:23.402
はい

23:23.485 --> 23:24.486
よし

23:27.280 --> 23:29.074
〝オクト ローマ
ナチュラリア 報告書〞

23:29.074 --> 23:29.074
〝オクト ローマ
ナチュラリア 報告書〞

23:29.074 --> 23:31.952
捜査報告の発表を始めます

23:35.122 --> 23:38.583
送ってくれた
写真の時計は限定版で

23:38.667 --> 23:41.461
韓国での購入者は２人のみ

23:41.545 --> 23:45.048
欧州でプレーする
サッカー選手と…

23:45.882 --> 23:47.426
ユン･テゴムです

23:48.135 --> 23:49.219
あいつだ

23:50.387 --> 23:51.513
こいつか？

23:52.431 --> 23:54.141
争った相手です

23:55.600 --> 23:58.478
ユン･テゴム 1990年生まれ

23:58.562 --> 24:01.898
2009年 陸軍特殊戦司令部
第179期に入隊

24:01.982 --> 24:05.777
空輸特戦旅団に配属され
特技は爆破でした

24:05.861 --> 24:11.283
手先が器用なため 精巧な
爆発装置を作ってたそうです

24:11.366 --> 24:14.578
ですが 2020年４月に
不名誉除隊に

24:14.661 --> 24:16.872
理由は調査中です

24:18.081 --> 24:18.081
家族について調べたところ

24:18.081 --> 24:20.792
〝配偶者 ハン･ウンジ
死亡〞

24:20.792 --> 24:21.626
〝配偶者 ハン･ウンジ
死亡〞

24:21.710 --> 24:21.710
幼い娘がいます

24:21.710 --> 24:23.420
〝娘 ミナ〞

24:24.379 --> 24:25.213
住まいは？

24:25.297 --> 24:28.842
祖母と大田(テジョン)におり
妻の死因は調査中です

24:28.925 --> 24:31.052
ユン･テゴムは どこに？

24:32.095 --> 24:35.515
記録上は 昨年
タイに出国したままです

24:35.599 --> 24:39.102
偽造パスポートで
帰国したと思われます

24:39.853 --> 24:42.272
ちょっと集まってくれ

24:42.355 --> 24:43.356
はい

24:51.573 --> 24:52.699
これがボス

24:53.283 --> 24:55.660
これがユン･テゴム

24:55.744 --> 24:58.413
特殊部隊 始末屋
筋肉のイメージだ

24:58.497 --> 25:00.248
これはカン･インボム

25:00.332 --> 25:03.752
４人目の役割は
はっきりしないが

25:03.835 --> 25:05.754
チョ秘書の話だと…

25:05.837 --> 25:06.963
伝言係？

25:07.047 --> 25:11.218
そんな感じです
分かってることを整理しよう

25:11.301 --> 25:13.512
これは薬物依存の医師

25:13.595 --> 25:16.973
ミンボムに使った薬を
作ったかも

25:17.599 --> 25:20.268
眉の濃い男はブローカーだ

25:20.352 --> 25:23.021
人員の手配や情報収集をする

25:23.522 --> 25:25.607
脱獄も企てたはずだ

25:25.690 --> 25:27.776
便利屋といえるな

25:27.859 --> 25:29.986
６人目にハッカーが

25:30.070 --> 25:31.238
オーケー

25:32.822 --> 25:36.076
給料だけでも
かなり かかりそうだ

25:36.576 --> 25:40.330
会ってから話そうと
思ってたんですが

25:40.830 --> 25:43.416
さっき バーの前で

25:44.709 --> 25:45.835
電話が

25:47.504 --> 25:48.922
お前の携帯に？

25:49.005 --> 25:49.923
はい

25:50.006 --> 25:50.840
何て？

25:50.924 --> 25:52.425
試合に出ないと

25:53.051 --> 25:56.054
周りの人を傷つけると脅迫を

25:56.137 --> 25:59.641
電話番号は非通知ですよね

26:00.225 --> 26:01.768
他に話は？

26:02.561 --> 26:03.395
ゴヌ

26:06.189 --> 26:08.191
亡くなった刑事さんは

26:09.693 --> 26:14.155
警察内の誰かが
5000万ウォンで売ったと

26:22.914 --> 26:25.917
しばらくは
俺たちだけで動こう

26:26.668 --> 26:27.502
はい

26:27.586 --> 26:28.670
オーケー

26:29.462 --> 26:31.923
よし　ある意味では

26:32.007 --> 26:35.594
キム･ミョンギルよりも
手ごわい組織だ

26:35.677 --> 26:39.389
だが恐れるな
正義は我々の味方だ

26:40.807 --> 26:44.686
すべてを
同時に行う必要がある

26:44.769 --> 26:48.356
グァンムさんとゴヌは
女を見つけて

26:48.440 --> 26:49.149
はい

26:49.816 --> 26:53.445
ウジョンは
チェ刑事を刺した男の追跡を

26:53.528 --> 26:54.404
はい

26:54.487 --> 26:56.906
俺らはテゴムの母親の所へ

26:56.990 --> 26:57.616
はい

26:58.199 --> 26:59.826
サイトを監視して

26:59.909 --> 27:04.372
４番について分かったら
知らせてくれ

27:04.956 --> 27:08.168
何者か分からないが
人脈が豊富だ

27:08.752 --> 27:11.171
元警察官かもしれない

27:11.755 --> 27:12.589
はい

27:12.672 --> 27:15.050
みんな　用心するように

27:15.133 --> 27:15.967
ウジン

27:16.051 --> 27:17.052
では

27:20.764 --> 27:21.931
１ ２ ３

27:22.015 --> 27:22.849
ファイト！

27:38.156 --> 27:40.367
“大田”

27:52.587 --> 27:55.632
この先につながる
防犯カメラは？

27:55.715 --> 27:56.549
お待ちを

27:57.133 --> 27:59.427
おそらく 下のほうかと

28:23.201 --> 28:24.744
鎮静剤を打ちます

28:26.329 --> 28:29.249
そのほうが楽になります

28:29.332 --> 28:30.458
断る！

28:30.542 --> 28:33.586
自分の力で乗り越えるんだ

28:33.670 --> 28:37.465
このままでは
肝移植が必要になります

28:37.549 --> 28:38.925
自力で打ち勝つ

28:39.008 --> 28:40.719
とても危険です

28:40.802 --> 28:41.970
勝つんだ

28:42.470 --> 28:43.972
絶対に勝つ

29:18.173 --> 29:20.800
ガンヨンさん　何です？

29:22.427 --> 29:24.971
これ いくらだと思う？

29:25.930 --> 29:28.099
３万ウォンくらい？

29:30.351 --> 29:31.603
まさか

29:32.937 --> 29:33.938
いくら？

29:34.022 --> 29:36.107
25万ウォンだよ

29:37.650 --> 29:40.945
江南(カンナム)のデパートに
並ばなきゃ買えない

29:44.657 --> 29:45.533
ガンヨンさん

29:46.868 --> 29:49.996
俺を連れてきた理由が
分かりました

29:51.498 --> 29:52.332
何だ

29:52.415 --> 29:56.169
テゴムの母親の
ご機嫌を取らせて

29:56.669 --> 29:59.464
テゴムに会う考えでしょ

29:59.547 --> 30:02.133
うまくやってみます

30:05.261 --> 30:08.973
お前は自分を過信しすぎだな

30:11.601 --> 30:13.728
娘の相手をしろ

30:14.229 --> 30:16.689
母親は俺が引き受ける

30:19.234 --> 30:20.318
了解です

30:20.819 --> 30:21.820
よし

30:25.573 --> 30:26.950
どちら様？

30:27.742 --> 30:29.202
こんにちは

30:29.285 --> 30:30.620
少し お話を伺えますか？

30:30.620 --> 30:30.620
少し お話を伺えますか？

30:30.620 --> 30:33.039
〝警察庁〞

30:36.125 --> 30:37.126
はい

30:39.045 --> 30:40.338
２年前

30:41.381 --> 30:44.509
仕事を得たと
タイへ行きました

30:44.592 --> 30:46.928
お金持ちの護衛をすると

30:47.804 --> 30:49.556
ずっと会ってません

30:50.139 --> 30:51.599
盆や正月も？

30:52.600 --> 30:53.852
はい

30:54.435 --> 30:58.231
ミナはパパが恋しいだろうな

31:00.692 --> 31:02.819
連絡も取らず？

31:05.405 --> 31:06.239
はい

31:07.448 --> 31:10.159
きっと娘に会いたいはず

31:10.660 --> 31:13.204
私にもミナくらいの娘が

31:13.288 --> 31:17.542
息子が何を考えているのか
分かりません

31:19.002 --> 31:20.670
分かりたくもない

31:31.055 --> 31:32.390
上手だね

31:33.474 --> 31:35.602
おじさんときたら

31:35.685 --> 31:38.146
お菓子を独り占めしてるね

31:47.196 --> 31:52.201
お絵かきじゃなくて
違うことして遊ぼうか

31:52.827 --> 31:55.830
シールで遊びたい
いっぱいあるの

31:55.914 --> 31:57.832
よし　行こう

31:59.125 --> 32:00.293
いい子だね

32:06.674 --> 32:09.010
息子さんは なぜ除隊に？

32:09.802 --> 32:11.888
嫁の病院代が…

32:13.264 --> 32:14.933
賄えなくて

32:16.517 --> 32:17.644
何の病気で？

32:21.272 --> 32:22.565
癌(がん)です

32:23.691 --> 32:24.734
すい臓癌

32:28.404 --> 32:30.198
大変だったでしょう

32:32.033 --> 32:32.951
ミナ

32:34.035 --> 32:38.748
ハートのシールを
こんなに貼っても大丈夫？

32:38.831 --> 32:39.666
はい

32:40.291 --> 32:44.879
パパにも貼ってあげたら
喜ぶだろうね

32:44.963 --> 32:47.256
100枚 貼ってあげた

32:47.340 --> 32:48.758
いつ？

32:49.467 --> 32:50.927
３日前

32:54.847 --> 32:56.641
３日前か

33:00.436 --> 33:03.731
それじゃあ ３日前にパパが

33:03.815 --> 33:06.734
キックボードをくれたんだね

33:07.318 --> 33:08.277
はい

33:08.778 --> 33:10.530
うまく乗れた？

33:11.781 --> 33:13.992
怖くて乗れなかった

33:20.415 --> 33:23.626
おじさんが
乗り方を教えようか

33:24.252 --> 33:25.128
はい！

33:25.211 --> 33:26.295
行こう

33:27.714 --> 33:29.048
行こう

33:30.216 --> 33:33.428
おじさんと
キックボードで遊んでくる

33:33.511 --> 33:36.806
ちゃんと気をつけますので

33:37.306 --> 33:38.808
いってきます

33:38.891 --> 33:39.934
しっかりな

33:40.018 --> 33:40.852
はい

33:44.355 --> 33:46.232
行こう

33:49.235 --> 33:50.361
お母さん

33:52.280 --> 33:54.282
すべて知ってます

33:57.910 --> 33:59.537
協力してください

33:59.620 --> 34:03.291
息子さんと暮らせるよう
尽力します

34:04.250 --> 34:05.543
約束します

34:14.302 --> 34:17.722
何をすれば いいですか？

34:18.222 --> 34:22.351
連絡があったら
私に知らせてください

34:25.688 --> 34:27.148
次の映像を

34:32.904 --> 34:34.989
拡大してください

34:55.426 --> 34:56.427
一時停止で

35:03.726 --> 35:06.020
ちょっと出てきます

35:07.855 --> 35:09.315
ウジョンか

35:11.526 --> 35:12.527
大丈夫だ

35:12.610 --> 35:15.530
４番と思われる人物が
いました

35:15.613 --> 35:16.531
そうか

35:16.614 --> 35:18.032
写真を頼む

35:18.116 --> 35:19.408
すぐ送ります

35:19.492 --> 35:20.618
４番か

35:20.701 --> 35:24.247
テゴムの母親に会ったんだが

35:24.330 --> 35:26.290
妻は すい臓癌だった

35:26.374 --> 35:29.627
治療費のための借金返済に
苦労して

35:29.710 --> 35:33.881
部隊にまで貸金業者に来られ
辞めるはめに

35:34.465 --> 35:35.800
気の毒ですね

35:35.883 --> 35:38.719
ああ　胸が痛むよな

35:39.804 --> 35:42.348
電話番号で追跡します

35:42.431 --> 35:45.017
毎回 番号が変わるらしい

35:45.101 --> 35:46.394
指名手配を？

35:46.978 --> 35:49.438
それも考えてみたが

35:50.231 --> 35:54.986
警察の中にも買収された者が
複数いるかもしれない

35:55.570 --> 35:58.281
指名手配すれば
痕跡を消される

35:59.407 --> 36:02.451
チョ秘書とテゴムは
置いておこう

36:02.535 --> 36:04.662
そうすれば情報が入る

36:05.580 --> 36:08.040
それに テゴムに会いたい

36:08.124 --> 36:11.711
何にせよ
家族のために働いてるんだ

36:11.794 --> 36:14.046
引き込める可能性もある

36:14.714 --> 36:15.923
分かりました

36:16.007 --> 36:18.384
４番の写真を頼んだぞ

36:19.010 --> 36:20.011
はい

36:21.387 --> 36:23.723
どんな顔か拝んでやろう

36:24.765 --> 36:25.600
“ミンボム”

36:29.729 --> 36:31.355
ミンボムか

36:31.856 --> 36:32.690
今どこだ

36:34.984 --> 36:38.196
ウジンと大田にいる
大丈夫か？

36:39.572 --> 36:40.781
つらい

36:42.200 --> 36:43.993
落ち着いたところだ

36:45.369 --> 36:47.038
本当によかった

36:47.538 --> 36:49.707
すごく心配したぞ

36:53.044 --> 36:54.795
数日 待ってくれ

36:56.964 --> 36:58.507
まだ つらい

36:58.591 --> 37:00.384
もちろんだ

37:00.468 --> 37:01.719
それじゃ

37:01.802 --> 37:03.804
ああ　お大事にな

37:08.684 --> 37:10.144
写真が届いた

37:22.865 --> 37:25.660
刑事になった気分です

37:25.743 --> 37:27.745
似たようなもんだ

37:28.871 --> 37:29.872
ジュンさん

37:30.414 --> 37:33.542
本当に彼女は現れるのか？

37:33.626 --> 37:38.214
大抵 この時間に
出勤してくるんですけどね

37:50.977 --> 37:52.812
ほら 彼女です

38:01.279 --> 38:05.408
７階へ行くと
長い廊下があります

38:05.491 --> 38:10.162
廊下を進んで左手を見ると
カードがたくさん…

38:10.246 --> 38:11.330
何の部屋だ

38:11.414 --> 38:14.208
ブラックジャックや
麻雀(マージャン)をします

38:14.292 --> 38:16.877
危険な連中ばかりです

38:16.961 --> 38:21.382
チンピラとか
ナイフや斧(おの)を持った人もいた

38:21.465 --> 38:23.884
気をつけてくださいね

38:24.468 --> 38:26.762
恩に着ます ジュンさん

38:29.473 --> 38:31.976
ファイト
よく分からないけど

38:33.185 --> 38:34.020
ファイト

38:51.871 --> 38:52.955
先輩

38:53.456 --> 38:55.958
チーム長　この女がジナです

38:56.042 --> 38:58.711
７階で働いてると

38:58.794 --> 39:00.046
お疲れさま

39:09.638 --> 39:10.890
やっぱりな

39:11.390 --> 39:15.019
７年前 連続殺人犯の捜査で
ここへ来た

39:15.686 --> 39:18.230
70年代の建物で構造が珍しい

39:18.314 --> 39:20.524
非常階段があるでしょ

39:22.610 --> 39:25.821
女は階段から降りてくるか

39:25.905 --> 39:28.199
エレベーターで地下駐車場へ

39:28.282 --> 39:30.493
２人が潜入して外へ誘導

39:30.576 --> 39:33.996
１人は非常階段
もう１人は中央階段へ

39:34.830 --> 39:35.664
あの…

39:36.665 --> 39:39.210
先輩と正面から入っても？

39:40.628 --> 39:41.629
大丈夫か？

39:41.712 --> 39:42.797
はい

39:44.298 --> 39:46.801
俺は非常階段に

39:47.676 --> 39:50.971
よし　ケガはしないように

39:51.055 --> 39:52.139
ウジン

39:52.223 --> 39:54.183
では １ ２ ３

39:54.266 --> 39:54.892
ファイト

39:54.975 --> 39:55.976
行こう

40:22.128 --> 40:23.170
グローブは？

40:40.688 --> 40:41.522
はい

40:41.605 --> 40:44.733
貸金業者のムンだ
ゲームがしたい

40:47.069 --> 40:48.737
こいつ 誰だよ

40:50.406 --> 40:51.240
誰？

40:51.323 --> 40:54.160
チャン･ジュンの紹介で来た

40:54.243 --> 40:55.369
早く開けろ

40:57.204 --> 40:58.789
クソ野郎め

41:20.978 --> 41:22.062
ここだ

41:26.567 --> 41:27.818
さてと

41:47.588 --> 41:48.631
警察よ

41:48.714 --> 41:49.507
何？

41:50.341 --> 41:52.384
クソッ　警察が来た

41:52.468 --> 41:53.719
何だよ

41:53.802 --> 41:56.055
ピンクの髪を捕まえろ

41:56.555 --> 41:57.765
こいつ

42:33.676 --> 42:34.677
ゴヌ

43:20.222 --> 43:21.223
てめえ

43:38.574 --> 43:39.575
放せ！

43:53.714 --> 43:55.215
ちょっと待った

43:55.299 --> 43:58.927
俺は警察じゃなくて
自営業者だ

43:59.011 --> 44:00.596
ほざくな

44:46.684 --> 44:48.519
先輩　僕です

44:49.186 --> 44:50.020
ご無事で？

44:50.813 --> 44:51.438
ああ

44:51.522 --> 44:52.606
本当に？

44:52.690 --> 44:55.901
お前と一緒なら
俺は不死身だ

44:55.984 --> 44:57.486
まだ近くにいる

44:57.569 --> 44:58.404
はい

45:04.410 --> 45:05.911
何なの

45:06.412 --> 45:07.371
逃げるよ

45:07.454 --> 45:08.789
先に行って

45:25.222 --> 45:26.807
観念して

45:34.022 --> 45:36.024
観念してナイフを…

45:39.778 --> 45:41.780
誰か　助けてください

45:49.455 --> 45:50.289
もしもし

45:50.372 --> 45:51.206
テヨン

45:51.290 --> 45:52.040
はい

45:52.124 --> 45:54.042
携帯を没収した

45:54.626 --> 45:55.711
機種は？

45:55.794 --> 45:58.672
ｉＰｈｏｎｅ(アイフォン)だが
モデルは分からない

45:58.756 --> 46:01.550
暗証番号なしで
カメラを開けます

46:01.633 --> 46:05.429
ＱＲコードを送るので
スキャンしてください

46:05.512 --> 46:06.889
オーケー

46:14.688 --> 46:15.898
お待ちを

46:26.450 --> 46:28.702
〝ジナ　お金〞

46:34.792 --> 46:36.376
〝いくら〞

46:37.711 --> 46:38.962
〝マンジ〞

46:40.798 --> 46:42.966
〝ギャラはいいの？〞

46:43.050 --> 46:44.927
〝ボーナスもやれる〞

46:45.010 --> 46:47.554
〝酒に
薬を盛るだけでいい〞

46:47.638 --> 46:48.639
〝場所は？〞

46:48.722 --> 46:49.973
〝電話を待て〞

46:53.977 --> 46:54.812
チーム長

46:54.895 --> 46:55.896
どうした

46:55.979 --> 46:58.106
その女が酒に薬を

46:58.190 --> 47:00.651
今日 依頼主に会ってます

47:00.734 --> 47:01.902
どこで？

47:01.985 --> 47:04.780
エントラホテル
２階のバーです

47:04.863 --> 47:06.031
11時に

47:08.033 --> 47:09.034
テヨン

47:09.660 --> 47:12.704
テゴムがいるか
ホテルに確認を

47:15.207 --> 47:17.125
エントラホテルです

47:17.751 --> 47:20.504
警察庁のカン･テヨンです

47:20.587 --> 47:23.006
ユン･テゴムは どの部屋に？

47:26.009 --> 47:30.639
ご協力いただけない場合
公務執行妨害になります

47:32.724 --> 47:35.143
ペントハウスに滞在中です

47:36.395 --> 47:37.688
ご協力どうも

47:38.689 --> 47:40.691
“ペントハウスです”

47:41.567 --> 47:42.609
やったぞ

47:42.693 --> 47:43.777
グァンムさん

47:44.403 --> 47:46.280
この女と安全な所へ

47:46.363 --> 47:47.447
了解です

47:47.531 --> 47:49.283
俺も先輩と一緒に

47:49.783 --> 47:50.784
僕はお供を

47:50.868 --> 47:51.785
行こう

48:04.506 --> 48:08.594
〈メジャーな選手の参加で
大成功を収めました〉

48:09.094 --> 48:11.555
〈収益を見てください〉

48:11.638 --> 48:14.474
〈これまでで最高額です〉

48:14.558 --> 48:17.269
〈私の言ったとおりだろ〉

48:21.690 --> 48:25.444
〈今度はキム･ゴヌ選手を
参加させます〉

48:26.028 --> 48:29.156
〈スーパーミドル級の
王者で〉

48:29.239 --> 48:32.492
〈試合に出るよう
説得中です〉

48:32.576 --> 48:34.786
〈収益が期待できます〉

48:35.996 --> 48:36.955
ヘイ

48:37.539 --> 48:40.542
〈インファイターだから
血の海になる〉

48:42.252 --> 48:43.378
〈ウケるか？〉

48:44.713 --> 48:49.343
〈ゴヌを韓国 日本
タイに出場させれば〉

48:49.426 --> 48:51.762
〈賭け金が膨らみます〉

48:51.845 --> 48:55.098
〈同じアジア人として
応援を得られる〉

48:56.099 --> 48:58.685
〈前にも言ったはずだ〉

48:58.769 --> 49:02.189
〈正直に言って IKFCは〉

49:03.065 --> 49:06.735
〈多額な投資金が
必要な段階だ〉

49:07.235 --> 49:13.075
〈オランダの賭けサイトなら
収益が約束されている〉

49:13.158 --> 49:15.035
〈悩みどころだ〉

49:17.537 --> 49:18.538
〈だが…〉

49:22.876 --> 49:25.545
〈収益を上げ続けるなら〉

49:26.922 --> 49:33.512
〈しがないIKFCの株式
51%を買い取る形で〉

49:33.595 --> 49:39.518
〈４億ドルまでなら
投資してやってもいいぞ〉

49:41.436 --> 49:43.689
〈調整を進めます〉

49:44.439 --> 49:46.566
〈よし　それじゃ〉

49:49.987 --> 49:51.154
おい

49:51.238 --> 49:55.826
今のが 買おうとするヤツの
態度かよ

49:57.828 --> 50:01.289
ゴヌさえ連れてくれば
問題ありません

50:02.082 --> 50:03.750
ふざけるな

50:16.471 --> 50:17.305
何だ

50:17.389 --> 50:18.557
フロントです

50:18.640 --> 50:20.726
何かあれば報告をと

50:20.809 --> 50:22.728
マンベ様に言われてます

50:22.811 --> 50:25.397
警察から連絡がありました

51:00.766 --> 51:02.726
“警察特攻隊”

51:14.362 --> 51:16.782
警察に任せて ここにいろ

52:20.804 --> 52:21.680
クリア

52:23.431 --> 52:24.266
クリア

52:25.058 --> 52:26.059
オールクリア

53:01.678 --> 53:02.679
退出！

53:37.589 --> 53:40.550
“非通知”

53:42.928 --> 53:46.181
お前が殺したんだ
どんな気分だ？

53:48.016 --> 53:50.143
みんな死ぬと言ったろ

53:50.810 --> 53:54.356
一度だけ戦えばいいんだよ
クソッタレ

53:58.485 --> 53:59.903
なぜ逆らう？

54:00.904 --> 54:04.366
次はコーチの手を斬る
どうする？

54:06.826 --> 54:08.161
どうする！

54:13.208 --> 54:14.459
どこに行けば？

54:15.460 --> 54:18.421
よし　それでいいんだ

54:19.172 --> 54:20.840
連絡を待て