WEBVTT 00:00:19.310 --> 00:00:20.895 align:center It's so fine. 00:00:28.111 --> 00:00:29.404 align:center You like it, dude? 00:00:31.448 --> 00:00:32.282 align:center What? 00:00:32.907 --> 00:00:34.951 align:center Is it good? 00:00:46.212 --> 00:00:47.047 align:center Huh? 00:00:48.798 --> 00:00:49.883 align:center Huh? 00:00:53.136 --> 00:00:53.970 align:center Huh? 00:01:14.908 --> 00:01:15.825 align:center Oh! 00:01:25.794 --> 00:01:29.214 align:center He's crying. 00:02:04.624 --> 00:02:07.460 align:center BLOODHOUNDS 2 00:02:11.172 --> 00:02:14.926 align:center He had his annual physical at our clinic one month ago. 00:02:15.426 --> 00:02:17.011 align:center We compared that data to today. 00:02:17.095 --> 00:02:20.473 align:center His liver function is now 30 times worse than before. 00:02:20.557 --> 00:02:23.726 align:center -That's horrible. -Indeed. He's in bad shape. 00:02:24.352 --> 00:02:26.396 align:center It's not just because of drinking. 00:02:26.479 --> 00:02:29.607 align:center In my medical opinion, there's a possibility 00:02:30.692 --> 00:02:32.819 align:center he might have some drugs in his blood. 00:02:32.902 --> 00:02:34.279 align:center Drugs? What type? 00:02:34.362 --> 00:02:37.407 align:center We won't know until the lab results come in. 00:02:38.074 --> 00:02:39.325 align:center There's one thing we can do. 00:02:39.409 --> 00:02:42.537 align:center Get a sample of the exact beverage Min-beom was consuming. 00:02:43.913 --> 00:02:47.584 align:center Do you know how long it will take him to recover? 00:02:48.168 --> 00:02:51.963 align:center I'm not sure. He may not recover at all from this. 00:02:52.463 --> 00:02:53.631 align:center Worst-case scenario, 00:02:54.549 --> 00:02:56.342 align:center he'll need to get a liver transplant. 00:03:09.981 --> 00:03:11.191 align:center WILL WEE EVR MEET? 00:03:11.274 --> 00:03:12.275 align:center HOW ARE THE BOYS? 00:03:15.904 --> 00:03:18.323 align:center DU-YEONG, IT'S BEEN A WHILE SINCE WE LAST TALKED 00:03:23.077 --> 00:03:24.954 align:center DID SOMETHING HAPPEN TO THE BOYS? 00:03:28.958 --> 00:03:32.754 align:center THEY'RE OKAY FOR NOW 00:03:39.594 --> 00:03:42.972 align:center LET ME KNOW RIGHT AWAY IF ANYTHING HAPPENS 00:04:04.619 --> 00:04:06.579 align:center -Mr. Min, how are you. -Oh, you're here. 00:04:07.163 --> 00:04:08.539 align:center How's Mr. Hong doing right now? 00:04:09.415 --> 00:04:12.335 align:center -His situation is not very good. -Oh, that's awful. 00:04:12.835 --> 00:04:15.171 align:center -I'm praying for a quick recovery. -That's much appreciated. 00:04:16.756 --> 00:04:18.049 align:center -Let's go inside. -Sure. 00:04:27.725 --> 00:04:28.559 align:center Sh! 00:04:45.785 --> 00:04:49.247 align:center -Do you know her? -I've never seen her in my life. 00:04:53.042 --> 00:04:53.918 align:center Oh my God. 00:04:54.002 --> 00:04:56.629 align:center -Uh… -You don't know her at all? 00:04:57.380 --> 00:04:59.757 align:center Like I told you, I've never seen her before. 00:05:04.846 --> 00:05:07.640 align:center -Not now. -Oh, sure. I'm sorry. 00:05:08.141 --> 00:05:11.060 align:center So when she kissed me, this weird kind of plastic film 00:05:11.144 --> 00:05:13.313 align:center came right out of her mouth. So strange. 00:05:14.522 --> 00:05:19.193 align:center And then I suddenly got dizzy and my legs gave out. Then I fell down. 00:05:19.777 --> 00:05:24.991 align:center After that, the bitch dropped this liquid right here in my mouth. 00:05:26.909 --> 00:05:29.329 align:center Then she asked me some questions. 00:05:30.204 --> 00:05:31.122 align:center Like what? 00:05:32.332 --> 00:05:33.916 align:center You know, I… I can't recall. 00:05:35.460 --> 00:05:40.340 align:center So it made you talk without your ability to control anything, right? 00:05:42.008 --> 00:05:43.634 align:center That's it. Just like that. 00:05:43.718 --> 00:05:44.927 align:center Oh my. 00:05:45.428 --> 00:05:46.637 align:center You're familiar with it? 00:05:46.721 --> 00:05:50.600 align:center Oh yeah. So this drug can make the user tell the truth. 00:05:51.684 --> 00:05:53.770 align:center This drug is very powerful. 00:05:53.853 --> 00:05:57.023 align:center It lowers inhibitions and forces you to say whatever is on your mind. 00:05:57.106 --> 00:05:58.358 align:center You know what else? 00:05:58.441 --> 00:06:01.319 align:center I heard that some people use it to get information from dates. 00:06:01.402 --> 00:06:04.155 align:center -It must be illegal then? -Yeah, that's right. 00:06:04.739 --> 00:06:06.991 align:center So would it be used for getting confessions? 00:06:07.075 --> 00:06:08.284 align:center I think so. 00:06:15.708 --> 00:06:16.751 align:center Shit. 00:06:18.669 --> 00:06:20.129 align:center She's a smart one. 00:06:21.255 --> 00:06:23.341 align:center Did Min-beom schedule in advance? 00:06:23.925 --> 00:06:25.927 align:center He did. Reserved it last week. 00:06:26.010 --> 00:06:27.053 align:center By who? 00:06:27.136 --> 00:06:28.638 align:center His assistant. 00:06:32.600 --> 00:06:36.771 align:center Go to the hospital and get a blood test. Then call me when you have the results. 00:06:37.355 --> 00:06:39.357 align:center I'll get a blood test right away. 00:06:39.440 --> 00:06:41.025 align:center Great. We need to have a talk. 00:06:44.070 --> 00:06:48.032 align:center Only Secretary Cho and him knew that Min-beom was coming here. 00:06:48.616 --> 00:06:50.910 align:center That said, I'm not convinced he did it. 00:06:51.828 --> 00:06:52.787 align:center So, Gun-woo, 00:06:53.788 --> 00:06:55.748 align:center you and I will go see Mr. Cho, okay? 00:06:56.666 --> 00:06:59.293 align:center Gwang-mu, see what you can learn about this woman. 00:07:00.253 --> 00:07:03.005 align:center I'd guess she'd be active in areas where younger folks hang out. 00:07:03.840 --> 00:07:06.008 align:center -That's more your scene than mine. -Yeah, okay. 00:07:06.926 --> 00:07:11.722 align:center -She's a professional. So watch out. -Mr. Min, I'm a pro as well. 00:07:11.806 --> 00:07:13.224 align:center -One thing, sir. -Hmm? 00:07:13.307 --> 00:07:15.393 align:center Would you mind if I tag along? 00:07:16.018 --> 00:07:16.853 align:center Why? 00:07:16.936 --> 00:07:18.646 align:center If Woo-jin goes with Mr. Moon, 00:07:18.729 --> 00:07:20.481 align:center I'm worried he'll use his hand. 00:07:23.943 --> 00:07:28.948 align:center -Gwang-mu, does that work for you? -Sure, Gun-woo can tag along! 00:07:29.031 --> 00:07:30.575 align:center Okay then. Let's go. 00:07:30.658 --> 00:07:32.452 align:center -Yeah guys, let's move. -Yeah. 00:07:33.870 --> 00:07:35.121 align:center Mr. Min? 00:07:36.038 --> 00:07:37.915 align:center I think this is the president's jacket. 00:08:00.021 --> 00:08:02.565 align:center -You ready for this? -Yes. 00:08:03.483 --> 00:08:06.736 align:center Well I'm glad you're ready. 00:08:07.236 --> 00:08:08.279 align:center -Sir. -Yeah? 00:08:08.988 --> 00:08:10.448 align:center You can count on me. 00:08:10.531 --> 00:08:13.117 align:center I'm much safer now! 00:08:13.826 --> 00:08:16.704 align:center Looks like there are benefits of hanging out with a champion. Hmm? 00:08:18.289 --> 00:08:19.415 align:center Oh. 00:08:22.710 --> 00:08:26.547 align:center Well, I guess now it's our time. 00:08:29.592 --> 00:08:32.178 align:center NO CALLER ID 00:08:34.263 --> 00:08:37.892 align:center You can answer it, but you can't speak first. 00:08:48.444 --> 00:08:49.820 align:center How's the president? 00:08:54.075 --> 00:08:54.992 align:center Hey. 00:08:56.410 --> 00:08:57.995 align:center What did you put in his drink? 00:08:58.496 --> 00:09:00.164 align:center You're a fucking idiot. 00:09:00.248 --> 00:09:02.625 align:center You still don't get it, do you? 00:09:02.708 --> 00:09:04.961 align:center Want to know what else will happen if you don't fight me? 00:09:05.044 --> 00:09:07.338 align:center I will remove your coach's hand. 00:09:07.838 --> 00:09:11.300 align:center I'll rip out your mom's tongue and whore her out in Southeast Asia. 00:09:11.384 --> 00:09:12.260 align:center Oh fuck. 00:09:12.343 --> 00:09:15.888 align:center The president's cousin… I'll wash that pig's face with hydrochloric acid. 00:09:17.014 --> 00:09:18.432 align:center Go on, make me your enemy. 00:09:18.516 --> 00:09:21.060 align:center Then I'll make every poor bastard who needs money your enemy. 00:09:21.143 --> 00:09:24.438 align:center That cop who got stabbed to death right in front of you? Who did that? 00:09:25.356 --> 00:09:28.776 align:center Just a coworker at his police station who we paid 50 million won. 00:09:30.778 --> 00:09:32.572 align:center Listen to me carefully. 00:09:32.655 --> 00:09:35.449 align:center Everyone in this, world, and I mean everyone, has a price. 00:09:36.158 --> 00:09:38.244 align:center You'll get all the money I discussed. 00:09:38.911 --> 00:09:40.538 align:center Just fight me one time. 00:09:41.998 --> 00:09:44.417 align:center Shit. 00:09:49.630 --> 00:09:51.591 align:center KIM GUN-WOO 00:09:52.883 --> 00:09:54.427 align:center So that's it, you fucker. 00:09:54.927 --> 00:09:57.430 align:center In a few days, your coach's hand will be the first to go. 00:09:57.930 --> 00:09:59.098 align:center Then your mother. 00:09:59.640 --> 00:10:00.558 align:center Fun. 00:10:11.110 --> 00:10:12.361 align:center I know his type. 00:10:13.821 --> 00:10:17.450 align:center These people are horrible fucking vampires who suck the blood from others 00:10:17.533 --> 00:10:19.160 align:center and would even sell off their organs. 00:10:21.662 --> 00:10:23.331 align:center If you want to take down a beast, 00:10:23.414 --> 00:10:25.916 align:center then you need to be a bigger, stronger beast. 00:10:26.500 --> 00:10:28.294 align:center If you show the tiniest bit of weakness, 00:10:28.377 --> 00:10:30.254 align:center those bastards will attack. Get what I'm saying? 00:10:31.339 --> 00:10:32.590 align:center What should I do? 00:10:32.673 --> 00:10:34.800 align:center You want to beat the beast? 00:10:38.346 --> 00:10:40.097 align:center Be ready to do anything. 00:10:40.848 --> 00:10:43.642 align:center Like I told you, you must make your heart as tough as steel. 00:10:44.143 --> 00:10:46.979 align:center When your heart is steel, then your fist is the sharpest knife. 00:10:47.063 --> 00:10:48.439 align:center Then stab him. 00:10:48.522 --> 00:10:50.650 align:center You have to take them down. 00:10:51.150 --> 00:10:52.318 align:center Otherwise… 00:10:54.862 --> 00:10:56.364 align:center your family goes down. 00:10:58.824 --> 00:11:00.242 align:center Hmm. 00:11:09.293 --> 00:11:10.836 align:center Hello. How are you? 00:11:11.712 --> 00:11:12.588 align:center Hmm. 00:11:14.590 --> 00:11:15.758 align:center Won-yeong, 00:11:16.550 --> 00:11:18.844 align:center Min-beom was attacked. He's badly hurt. 00:11:25.434 --> 00:11:26.435 align:center Let's talk. 00:11:33.442 --> 00:11:36.112 align:center Have a reservation? 00:11:36.195 --> 00:11:38.489 align:center -We're here to see the owner. -Okay, just a minute. 00:11:38.572 --> 00:11:41.951 align:center -Party of two coming in. Go in, gentlemen. -Thanks. 00:11:42.034 --> 00:11:44.578 align:center Ah! Let's go, bitches! 00:11:44.662 --> 00:11:46.789 align:center You're out of your mind. I'm staying right here. 00:11:46.872 --> 00:11:47.707 align:center Oh my! Daddy! 00:11:47.790 --> 00:11:49.333 align:center -Hi, Daddy! -Oh! 00:11:49.417 --> 00:11:51.669 align:center Well, look who came to show his gorgeous face. 00:11:51.752 --> 00:11:53.462 align:center Wait, are you wearing your mother's necklace? 00:11:53.546 --> 00:11:55.381 align:center You like? It's super pretty. 00:11:55.464 --> 00:11:57.258 align:center -Yeah. -What's up, gorgeous? 00:11:57.341 --> 00:11:59.385 align:center Ah, well, I'm looking for someone. 00:11:59.468 --> 00:12:00.594 align:center What's your type? 00:12:00.678 --> 00:12:01.637 align:center It's a woman. 00:12:02.304 --> 00:12:04.640 align:center You've come to the wrong place. 00:12:05.516 --> 00:12:07.768 align:center What? Oh no. I'll pass, but thanks anyway. 00:12:07.852 --> 00:12:10.271 align:center Because you know a lot of people around here. 00:12:10.354 --> 00:12:13.816 align:center How about, if I find her, can you lower my interest just a smidge? 00:12:13.899 --> 00:12:14.775 align:center You're crafty. 00:12:14.859 --> 00:12:16.736 align:center -Oh, Daddy. -Yeah, but can you handle it? 00:12:16.819 --> 00:12:18.612 align:center Oh, you know I can. 00:12:18.696 --> 00:12:21.240 align:center Who's the lucky girl? 00:12:25.077 --> 00:12:26.537 align:center Can we have privacy? 00:12:27.371 --> 00:12:28.330 align:center Come, come. 00:12:29.123 --> 00:12:30.666 align:center -Oh, hey, Gun-woo. -Yes? 00:12:30.750 --> 00:12:32.877 align:center -Don't go anywhere alone. -Yes. 00:12:34.211 --> 00:12:35.588 align:center You know what's strange? 00:12:36.088 --> 00:12:37.965 align:center When I said that Min-beom was injured, 00:12:38.048 --> 00:12:40.593 align:center you didn't even ask how bad it was. 00:12:43.095 --> 00:12:45.347 align:center So why did you sell Min-beom out to those guys? 00:12:47.558 --> 00:12:48.517 align:center He took care of you. 00:12:48.601 --> 00:12:53.856 align:center He even set up your university scholarship with the Iil Group Foundation. Full ride. 00:12:53.939 --> 00:12:57.651 align:center Min-beom handled every decision. He handpicked you as his assistant. 00:12:58.402 --> 00:13:00.863 align:center He's done everything for you, Won-yeong. Right? 00:13:01.530 --> 00:13:04.033 align:center And you turn on him. For what? More money? 00:13:04.533 --> 00:13:05.367 align:center Hey! 00:13:06.535 --> 00:13:09.121 align:center Look. He's fucked up right now. 00:13:10.915 --> 00:13:12.791 align:center He's unable to even open his eyes. 00:13:14.668 --> 00:13:17.129 align:center He took care of you, and you stab him in the back. 00:13:17.213 --> 00:13:18.798 align:center Hey, Cho Won-yeong! 00:13:20.841 --> 00:13:22.384 align:center Are you really this much of a lowlife? 00:13:27.389 --> 00:13:30.059 align:center -Not now! -Don't speak to him like that! Stop it! 00:13:30.142 --> 00:13:32.812 align:center -Get back in your room! -You didn't do anything wrong! 00:13:36.148 --> 00:13:37.149 align:center Look at this. 00:13:38.359 --> 00:13:40.277 align:center Those bastards did this with a knife. 00:13:40.361 --> 00:13:41.278 align:center Enough. Go back now. 00:13:41.362 --> 00:13:42.488 align:center Wait. 00:13:43.614 --> 00:13:44.657 align:center Tell me what happened. 00:13:45.699 --> 00:13:48.035 align:center I need the truth now. Yeah? 00:13:49.286 --> 00:13:50.412 align:center I'll handle it. 00:13:51.121 --> 00:13:51.956 align:center It's okay. 00:13:53.916 --> 00:13:54.750 align:center I got it. 00:13:55.876 --> 00:13:57.419 align:center Just tell me everything. 00:13:58.254 --> 00:14:00.005 align:center So who is she? 00:14:02.466 --> 00:14:06.512 align:center Ew. The resolution is terrible, and her look's so basic. 00:14:07.596 --> 00:14:10.099 align:center Hey. Can you try a little harder for me? 00:14:10.182 --> 00:14:12.351 align:center No, it's impossible. 00:14:12.852 --> 00:14:15.646 align:center Maybe if you lower the interest for me? 00:14:15.729 --> 00:14:18.649 align:center Give me something good before you start bargaining with me, idiot. 00:14:18.732 --> 00:14:21.902 align:center And give me something to go on. I have no clues. 00:14:21.986 --> 00:14:23.779 align:center Oh yeah! 00:14:24.613 --> 00:14:28.200 align:center What's that drug that makes people say whatever's on their mind? 00:14:28.784 --> 00:14:29.743 align:center Oh, Truth Game? 00:14:29.827 --> 00:14:30.995 align:center That's the name of it? 00:14:31.078 --> 00:14:32.538 align:center Yeah, Truth Game. 00:14:33.372 --> 00:14:37.418 align:center This girl gave the waiter something, and I think it was that drug. 00:14:38.335 --> 00:14:42.172 align:center Hmm. Oh my. You'll definitely have to lower the interest now. 00:14:42.256 --> 00:14:45.092 align:center Ah, so there is info in that head of yours! 00:14:46.302 --> 00:14:50.306 align:center I know a guy who imports it into the country, and distributes it too. 00:14:50.389 --> 00:14:52.725 align:center Okay. So where's that punk now? 00:14:53.392 --> 00:14:57.646 align:center -Uh, will you lower your rate by 5%? -No way. You're a thief. 00:14:57.730 --> 00:14:59.899 align:center -Come on, Daddy, do it one time for me. -Uh-uh. 00:14:59.982 --> 00:15:01.442 align:center -Just one time, for me? -Let go of me. 00:15:01.525 --> 00:15:03.360 align:center -Stop it right now! -Please? Just this one time. 00:15:03.444 --> 00:15:04.987 align:center Fine, 5%. Good enough? 00:15:05.070 --> 00:15:06.530 align:center Oh! 00:15:06.614 --> 00:15:08.157 align:center -So make the call. -Yeah. 00:15:08.657 --> 00:15:11.452 align:center -Give me a minute, sir. -He's a good friend, you see. 00:15:12.036 --> 00:15:13.078 align:center Yes. 00:15:13.162 --> 00:15:14.914 align:center -No, really. -Yes. 00:15:16.290 --> 00:15:21.045 align:center I was on my way home, after buying some beer at the convenience store. 00:15:21.128 --> 00:15:23.923 align:center I was closing the door, but a hand suddenly came in. 00:15:24.006 --> 00:15:25.758 align:center Mm-hmm. 00:15:26.634 --> 00:15:28.385 align:center Those bastards kicked me 00:15:29.511 --> 00:15:30.846 align:center in the stomach. 00:15:30.930 --> 00:15:34.058 align:center And they tied me to a chair. 00:15:34.975 --> 00:15:37.144 align:center They said if I screamed… 00:15:37.227 --> 00:15:40.230 align:center …they would melt off my face with hydrochloric acid. 00:15:42.191 --> 00:15:43.108 align:center Wow. 00:15:43.943 --> 00:15:46.070 align:center -Do you remember what they-- -Uh, Mr. Min? 00:15:46.779 --> 00:15:49.323 align:center Do you mind if I tell you the rest of what happened? 00:15:49.823 --> 00:15:51.325 align:center Is it okay if my sister leaves? 00:15:54.370 --> 00:15:55.454 align:center I appreciate it. 00:15:56.163 --> 00:15:57.414 align:center You can go inside. 00:16:05.839 --> 00:16:07.549 align:center So what happened with your sister's hand? 00:16:08.217 --> 00:16:10.177 align:center First, they applied an ointment. 00:16:11.387 --> 00:16:13.138 align:center Then they took a knife and cut her. 00:16:15.349 --> 00:16:17.351 align:center It was an anesthetic cream. She didn't feel it. 00:16:18.769 --> 00:16:20.437 align:center So what did they look like? 00:16:21.438 --> 00:16:22.982 align:center There were three of them. 00:16:24.858 --> 00:16:29.196 align:center So the largest of the guys had big eyes with these heavy eyelids. 00:16:29.697 --> 00:16:31.031 align:center He was strong. 00:16:32.866 --> 00:16:34.827 align:center The second guy did almost all the talking. 00:16:35.869 --> 00:16:37.413 align:center His eyebrows were thick. 00:16:39.206 --> 00:16:42.501 align:center He was really good at playing a psychological game. 00:16:44.086 --> 00:16:44.920 align:center Go on. 00:16:45.713 --> 00:16:48.424 align:center The guy who cut my sister's hand was very skinny. 00:16:50.092 --> 00:16:52.052 align:center He also had a receding hairline. 00:16:53.679 --> 00:16:55.431 align:center Something odd with his eyes. 00:16:56.890 --> 00:16:58.434 align:center Like he was high or something. 00:17:00.894 --> 00:17:03.981 align:center Okay. Did they seem close? 00:17:04.606 --> 00:17:06.608 align:center They weren't speaking with each other very much. 00:17:07.192 --> 00:17:09.069 align:center But they worked together like a team. 00:17:10.487 --> 00:17:11.321 align:center Good. 00:17:13.115 --> 00:17:14.742 align:center They asked me if you 00:17:15.492 --> 00:17:16.785 align:center were the president's relative. 00:17:18.787 --> 00:17:20.748 align:center It's clear they researched me. 00:17:22.666 --> 00:17:24.126 align:center Also, uh… 00:17:26.503 --> 00:17:28.172 align:center It's okay. Yeah? 00:17:30.966 --> 00:17:32.968 align:center I said something I shouldn't have. 00:17:34.678 --> 00:17:36.722 align:center I mentioned where Gun-woo and Woo-jin are. 00:17:42.144 --> 00:17:44.062 align:center -Should we alert them now? -No, no, no. 00:17:45.439 --> 00:17:46.774 align:center If they move first, 00:17:47.691 --> 00:17:49.193 align:center we'll expose Won-yeong. 00:17:49.902 --> 00:17:52.279 align:center We need to protect him for a number of reasons. 00:17:52.362 --> 00:17:55.073 align:center I'll have more guards assigned. This could be helpful. 00:17:56.033 --> 00:17:59.203 align:center If they arrive there, we'll stop those assholes. 00:17:59.703 --> 00:18:02.498 align:center The guys in Team 3 are all elite. 00:18:02.998 --> 00:18:04.792 align:center I can't go to the police. 00:18:05.334 --> 00:18:07.711 align:center -They said they'd kill my family. -Don't sweat it. 00:18:07.795 --> 00:18:09.129 align:center Listen to me. 00:18:09.755 --> 00:18:11.840 align:center More undercover cops will be assigned. 00:18:12.424 --> 00:18:14.218 align:center For both your sister and this house. 00:18:14.718 --> 00:18:17.596 align:center Tell her to act normally. This is the safest approach. 00:18:19.014 --> 00:18:20.182 align:center I'm so sorry. 00:18:21.266 --> 00:18:22.851 align:center If they did that to my family, 00:18:24.394 --> 00:18:25.896 align:center I'd respond just how you did. 00:18:26.730 --> 00:18:28.273 align:center It's not your fault, okay? 00:18:28.357 --> 00:18:30.317 align:center They are doing this to your family. 00:18:32.486 --> 00:18:33.779 align:center How's my boss? 00:18:34.571 --> 00:18:35.656 align:center Will he survive? 00:18:36.657 --> 00:18:38.033 align:center So you do care? 00:18:38.659 --> 00:18:41.078 align:center I'm sorry. 00:18:41.161 --> 00:18:42.955 align:center LEE WOO-JEONG CLASS 39 00:18:43.539 --> 00:18:44.832 align:center Pray for him, okay? 00:18:46.250 --> 00:18:47.376 align:center Hello, Woo-jeong. 00:18:52.589 --> 00:18:53.799 align:center He's here! 00:18:55.968 --> 00:18:57.469 align:center Oh. 00:18:57.553 --> 00:18:58.554 align:center What's wrong? 00:19:01.056 --> 00:19:02.558 align:center You're Kim Gun-woo, right? 00:19:03.392 --> 00:19:04.226 align:center Yes. 00:19:04.852 --> 00:19:06.937 align:center Holy shit! I'm a big fan. 00:19:07.020 --> 00:19:09.606 align:center You and I… met once, remember? 00:19:11.692 --> 00:19:13.318 align:center After the Hong Jong-min fight. 00:19:13.402 --> 00:19:17.531 align:center After you crushed him. Then you gave me your autograph, right here! 00:19:19.324 --> 00:19:21.076 align:center TO JANG JUN THANK YOU, KIM GUN-WOO 00:19:21.910 --> 00:19:23.954 align:center Oh! Sure. Yes, I remember you. 00:19:24.037 --> 00:19:27.332 align:center -Yeah, yeah, yeah. That was a great time! -Oh sure. Well, hello again. 00:19:27.416 --> 00:19:32.004 align:center It's so nice to meet you. For sure. It's such an honor. 00:19:32.504 --> 00:19:33.380 align:center Wow. 00:19:34.047 --> 00:19:35.507 align:center Wow, I can't believe this! 00:19:35.591 --> 00:19:37.176 align:center Well, I'm thrilled for you. 00:19:37.259 --> 00:19:40.220 align:center So, um… So how may I help you today? 00:19:40.304 --> 00:19:42.598 align:center So Kim Gun-woo is seeking 00:19:43.473 --> 00:19:44.433 align:center this woman here. 00:19:44.516 --> 00:19:46.226 align:center Do you know her? Have you seen her? 00:19:46.310 --> 00:19:50.772 align:center For sure. It's Gi-na. We're super tight. 00:19:51.440 --> 00:19:53.609 align:center We have a thing going on. 00:19:53.692 --> 00:19:55.527 align:center Did you sell this lady Truth Game recently? 00:19:55.611 --> 00:19:57.362 align:center Yeah. For sure. 00:19:57.946 --> 00:19:59.656 align:center Where could she be right now? 00:20:01.950 --> 00:20:04.494 align:center Ah, yeah. Have a good evening. 00:20:05.996 --> 00:20:07.873 align:center Yes, Mr. Min? It's Moon Gwang-mu. 00:20:08.373 --> 00:20:09.416 align:center Any updates? 00:20:09.917 --> 00:20:12.586 align:center Yes, I found her! Her name is Gi-na. 00:20:13.629 --> 00:20:16.215 align:center I'm heading out to the gambling den now where she works. 00:20:17.633 --> 00:20:19.676 align:center You're serious? You're fantastic. 00:20:20.177 --> 00:20:24.514 align:center Well, you believed in me sir, so I really didn't want to disappoint you, you know. 00:20:24.598 --> 00:20:27.851 align:center So let's talk later. Maybe you can help me with this investigation. 00:20:27.935 --> 00:20:29.353 align:center It'd be my honor. 00:20:29.436 --> 00:20:32.856 align:center You know, I've actually always dreamed of being a detective. 00:20:34.775 --> 00:20:38.236 align:center Let's meet up to discuss strategy before making our move together. 00:20:38.737 --> 00:20:40.822 align:center Sure, of course. Where should we meet? 00:20:41.323 --> 00:20:44.284 align:center Uh, the hotel where Gun-woo and Woo-jin are staying. 00:20:44.368 --> 00:20:48.163 align:center One of my guys has found a lead off of the picture you sent me. 00:20:49.289 --> 00:20:50.290 align:center Oh, wow. 00:20:51.458 --> 00:20:53.585 align:center Okay, fine, I'll see you soon. I'm on my way. 00:20:53.669 --> 00:20:55.087 align:center Great. See you later. 00:21:11.228 --> 00:21:14.189 align:center Oh. Perfect timing. 00:21:14.273 --> 00:21:17.401 align:center Everyone, this is my colleague, Lee Woo-jeong. 00:21:17.484 --> 00:21:20.070 align:center -Hello. -New investigator on my team. 00:21:21.446 --> 00:21:23.615 align:center Hello, everyone. It's a pleasure. 00:21:23.699 --> 00:21:27.244 align:center Hmm. At school, we were in the Green Pine Tree Club together. 00:21:27.995 --> 00:21:29.413 align:center It's a group founded by seniors. 00:21:29.496 --> 00:21:31.915 align:center We are encouraged to stay evergreen like pine trees, 00:21:31.999 --> 00:21:34.376 align:center and uphold justice and equality in our society. 00:21:34.459 --> 00:21:37.754 align:center It's a secret club which consists of the best students from each class. 00:21:37.838 --> 00:21:38.714 align:center And we met there. 00:21:39.214 --> 00:21:42.509 align:center You two haven't met? This is Tae-yeong. She was in our Cyber Investigation Unit. 00:21:42.592 --> 00:21:43.802 align:center It's my pleasure. 00:21:49.474 --> 00:21:52.436 align:center I finally get to meet the Cyber Investigation Unit star. 00:21:52.519 --> 00:21:54.396 align:center What an honor. 00:21:55.272 --> 00:21:58.442 align:center I know very little about boxing, but I enjoy watching your matches. 00:21:58.525 --> 00:22:01.528 align:center I've been a fan since the Rookie of the Year Tournament during COVID-19. 00:22:01.611 --> 00:22:03.196 align:center Uh, that's very kind of you. 00:22:03.280 --> 00:22:06.241 align:center -I'm Moon Gwang-mu. It's a real honor. -Oh, the honor is mine. 00:22:06.825 --> 00:22:08.702 align:center I've never met a top student before. 00:22:08.785 --> 00:22:10.704 align:center Uh, I'm a top student. 00:22:11.830 --> 00:22:14.541 align:center Well, then it's my second time. 00:22:18.587 --> 00:22:19.463 align:center Oh. 00:22:20.297 --> 00:22:22.049 align:center Can you tell me your name please? 00:22:24.843 --> 00:22:26.428 align:center Hong Woo-jin. Yeah. 00:22:26.511 --> 00:22:27.763 align:center Aha. 00:22:27.846 --> 00:22:30.766 align:center I also competed in that match, Rookie of the Year tournament. 00:22:31.266 --> 00:22:33.185 align:center Oh, forgive me, I didn't… Uh… 00:22:33.685 --> 00:22:35.020 align:center Uh… 00:22:36.855 --> 00:22:38.190 align:center So, Woo-jeong, 00:22:38.690 --> 00:22:41.902 align:center the character "Woo," does it mean "help?" 00:22:42.986 --> 00:22:45.280 align:center My character "Woo" means "outstanding." 00:22:47.074 --> 00:22:49.951 align:center The "Woo" character, for me, it means "help," you see. 00:22:50.035 --> 00:22:53.914 align:center I propose we get to know each other so we can help each other out. 00:22:53.997 --> 00:22:57.334 align:center Yeah. I'm gonna make sure to greet you first next time. 00:22:57.417 --> 00:23:00.712 align:center Wait. In your name, does "Woo" mean "help" as well? 00:23:01.213 --> 00:23:03.256 align:center -No, it means "friend." -Ah. 00:23:03.340 --> 00:23:07.677 align:center Oh, I think we should make a new club too. Like you guys. 00:23:08.595 --> 00:23:12.015 align:center Three different "Woos" join forces and fight the enemy, 00:23:12.516 --> 00:23:14.559 align:center How about the "Three Woo Club?" 00:23:15.977 --> 00:23:18.230 align:center Oh, wow, that's a fantastic idea. 00:23:18.313 --> 00:23:20.774 align:center Great, great, I hope your new club lasts forever, 00:23:20.857 --> 00:23:22.818 align:center but I think it's time to get to work now. 00:23:22.901 --> 00:23:24.361 align:center -Yes, of course. -Great. 00:23:27.781 --> 00:23:29.241 align:center OCTO ROMA NATURALIA CASE FILE 00:23:29.324 --> 00:23:31.618 align:center Let's begin with the investigation report. 00:23:35.205 --> 00:23:38.583 align:center The watch in the photo you sent us is a limited edition model. 00:23:38.667 --> 00:23:41.461 align:center In Korea, it's been purchased by only two people. 00:23:41.545 --> 00:23:44.172 align:center One, a pro soccer player who currently plays in Europe, 00:23:44.256 --> 00:23:45.465 align:center and the other, 00:23:46.091 --> 00:23:48.176 align:center former Special Forces Officer Yun Tae-Geom. 00:23:48.260 --> 00:23:49.219 align:center Wait. That's the guy. 00:23:50.887 --> 00:23:53.432 align:center -Him? You sure? -Oh yeah. He fought us. 00:23:55.600 --> 00:23:58.437 align:center Yun Tae-geom. He was born in 1990. 00:23:58.520 --> 00:24:01.898 align:center In 2009, he enlisted as an NCO in Army Special Warfare Command. 00:24:01.982 --> 00:24:04.901 align:center He served with the 17th Airborne Special Forces. 00:24:04.985 --> 00:24:06.778 align:center And his specialty? Explosives. 00:24:06.862 --> 00:24:08.989 align:center According to fellow soldiers, he was highly intelligent, 00:24:09.072 --> 00:24:11.950 align:center and excelled at making improvised explosive devices. 00:24:12.033 --> 00:24:14.661 align:center He was dishonorably discharged in April 2020. 00:24:14.744 --> 00:24:16.872 align:center The reason for that is classified. I'm looking into it. 00:24:17.998 --> 00:24:20.000 align:center I researched his family and personal history. 00:24:20.083 --> 00:24:21.877 align:center SPOUSE: HAN EUN-JI, DECEASED CHILD: YUN MIN-A 00:24:21.960 --> 00:24:23.420 align:center He has a young daughter. 00:24:24.504 --> 00:24:27.340 align:center -And where is she? -Lives with her grandmother in Daejeon. 00:24:27.424 --> 00:24:29.467 align:center I still haven't figured out his wife's death. 00:24:29.551 --> 00:24:31.052 align:center Where's our former officer now? 00:24:32.179 --> 00:24:35.515 align:center He went to Thailand in March last year and hasn't come back officially. 00:24:35.599 --> 00:24:39.102 align:center I think he's here. With forged identification and a visa. 00:24:40.061 --> 00:24:42.647 align:center Okay, everyone, gather around. 00:24:42.731 --> 00:24:43.690 align:center Of course. 00:24:51.573 --> 00:24:52.741 align:center This is the head. 00:24:53.492 --> 00:24:54.743 align:center This is Yun Tae-geom. 00:24:55.744 --> 00:24:58.413 align:center Our special forces guy. He's the fixer, the muscle. You follow me? 00:24:58.496 --> 00:24:59.831 align:center Kang In-beom. 00:25:00.332 --> 00:25:03.752 align:center Not sure yet what this bastard's role is in all this. 00:25:04.377 --> 00:25:05.754 align:center But according to Mr. Cho… 00:25:05.837 --> 00:25:06.963 align:center The voice? 00:25:07.047 --> 00:25:08.840 align:center Exactly. That's what I'm thinking. 00:25:08.924 --> 00:25:11.218 align:center First, we should go over what we know for sure. 00:25:11.885 --> 00:25:13.512 align:center This here is the junkie doctor. 00:25:13.595 --> 00:25:17.015 align:center Maybe this asshole is responsible for that drug on Min-beom. 00:25:17.641 --> 00:25:20.268 align:center The one with the thick eyebrows works logistics. 00:25:20.352 --> 00:25:23.188 align:center Like gathering intel, sizing things up, and bringing in the hired guys. 00:25:23.271 --> 00:25:25.899 align:center He probably handled everything for Kang In-beom's escape from prison, 00:25:25.982 --> 00:25:27.859 align:center making sure everyone had everything they need. 00:25:27.943 --> 00:25:29.319 align:center Don't forget their computer expert. 00:25:29.402 --> 00:25:31.238 align:center -So he's number six, right? -Okay. 00:25:32.739 --> 00:25:36.493 align:center Wow, that's a pretty big crew. Just their monthly salaries are a fortune. 00:25:36.576 --> 00:25:40.497 align:center Um, sir, there's something I wanted to share with you directly. 00:25:40.997 --> 00:25:43.083 align:center When were at Golden Slumber before, 00:25:44.709 --> 00:25:45.835 align:center I got a call. 00:25:47.712 --> 00:25:49.589 align:center -On your phone? -Yes. 00:25:50.090 --> 00:25:52.425 align:center -What did he say? -He directly threatened him. 00:25:53.093 --> 00:25:56.054 align:center If he didn't take part in their league, everyone around him is in danger. 00:25:56.137 --> 00:25:57.889 align:center Did you get his number, by chance? 00:25:57.973 --> 00:25:59.641 align:center I guess not. 00:26:00.725 --> 00:26:03.395 align:center -He say anything else to you? -Gun-woo. 00:26:06.314 --> 00:26:08.191 align:center The detective who died right in front of us. 00:26:09.693 --> 00:26:11.695 align:center One of his fellow officers sold him out. 00:26:12.195 --> 00:26:14.155 align:center He was paid off with a massive amount of cash. 00:26:17.617 --> 00:26:19.327 align:center Wow. 00:26:22.872 --> 00:26:25.917 align:center For right now, I want only the people here to work on this. 00:26:26.793 --> 00:26:28.420 align:center -Yeah. -Okay. 00:26:29.337 --> 00:26:31.089 align:center Now, in a way, 00:26:32.424 --> 00:26:35.051 align:center this is a way more intelligent, better-run organization 00:26:35.135 --> 00:26:36.803 align:center than when we fought Kim Myeong-gil. 00:26:36.886 --> 00:26:39.389 align:center No need to be worried. Justice is with us. 00:26:40.849 --> 00:26:44.686 align:center There are quite a few things we need to do, and they all must be done at once. 00:26:44.769 --> 00:26:48.356 align:center Mr. Moon and Gun-woo, find that woman now. 00:26:48.440 --> 00:26:49.733 align:center -Okay. -Yes. 00:26:49.816 --> 00:26:53.445 align:center Woo-jeong, check the footage and see where the guy who stabbed Detective Choi went. 00:26:53.528 --> 00:26:54.404 align:center Okay. 00:26:54.487 --> 00:26:56.906 align:center Woo-jin, come with me to meet Yun Tae-geom's mother. 00:26:56.990 --> 00:26:57.866 align:center Got it. 00:26:57.949 --> 00:26:59.826 align:center Okay. I want you watching the website. 00:27:00.660 --> 00:27:03.204 align:center If you learn anything about this asshole, contact me right away. 00:27:03.288 --> 00:27:04.998 align:center This lowlife got money to the police. 00:27:05.081 --> 00:27:08.209 align:center I don't know what he did before, but he's got connections everywhere. 00:27:08.710 --> 00:27:11.171 align:center I think… I think he was likely police. 00:27:11.755 --> 00:27:12.589 align:center Yes. 00:27:12.672 --> 00:27:15.967 align:center And we all must be safe. Bring it in. 00:27:16.051 --> 00:27:17.218 align:center Yeah. 00:27:20.764 --> 00:27:22.849 align:center -One, two, three. -Let's go! 00:27:52.837 --> 00:27:55.757 align:center Which camera shows the best view of where he goes next? 00:27:55.840 --> 00:27:57.258 align:center -Give me a second. -Okay. 00:27:57.759 --> 00:27:59.427 align:center This one should be the best angle. 00:28:23.118 --> 00:28:27.330 align:center I'll give you a sedative. 00:28:27.414 --> 00:28:30.458 align:center -It'll definitely help ease your pain. -No! 00:28:31.042 --> 00:28:32.252 align:center I can do this. 00:28:32.752 --> 00:28:34.170 align:center I can do this on my own. 00:28:34.254 --> 00:28:36.840 align:center It's very possible that you'll need a liver transplant. 00:28:36.923 --> 00:28:37.966 align:center The sedative will help. 00:28:38.049 --> 00:28:39.259 align:center I said I can do this on my own! 00:28:39.342 --> 00:28:41.302 align:center Keep this up, you'll be in serious danger. 00:28:41.386 --> 00:28:43.972 align:center I can do this. I can do this! 00:29:18.173 --> 00:29:19.007 align:center Hey. 00:29:19.507 --> 00:29:20.800 align:center -Hmm? -What are you doing? 00:29:22.469 --> 00:29:24.971 align:center Woo-jin. You know how much this costs? 00:29:25.930 --> 00:29:28.099 align:center Not really sure. Thirty thousand? 00:29:30.143 --> 00:29:31.436 align:center Are you serious? 00:29:32.187 --> 00:29:33.938 align:center So, how much is it? 00:29:34.022 --> 00:29:35.690 align:center This costs about ten times that. 00:29:36.191 --> 00:29:37.317 align:center Huh? 00:29:37.817 --> 00:29:40.528 align:center It's a limited edition. There's a waiting list for it. 00:29:41.029 --> 00:29:42.280 align:center Oh. 00:29:44.657 --> 00:29:45.533 align:center Wait. 00:29:46.117 --> 00:29:47.285 align:center Hmm? 00:29:47.368 --> 00:29:49.996 align:center Now I know why you wanted me here with you. 00:29:51.915 --> 00:29:54.918 align:center -Why? -To see Yun Tae-geom's mother. 00:29:55.001 --> 00:29:56.169 align:center And then butter her up. 00:29:56.669 --> 00:29:59.464 align:center Then we can meet Yun Tae-geom in person, right? 00:30:00.048 --> 00:30:02.842 align:center I'll try. I'll do my best. 00:30:05.261 --> 00:30:08.973 align:center Okay. You're overestimating yourself here, Woo-jin. 00:30:11.100 --> 00:30:13.645 align:center You handle the little kid. 00:30:14.187 --> 00:30:16.773 align:center I'll handle the mother. 00:30:19.400 --> 00:30:21.277 align:center -Uh, of course. -Good. 00:30:25.573 --> 00:30:26.991 align:center Who is it? 00:30:27.659 --> 00:30:29.202 align:center -Oh yes, hello there. -Yes? 00:30:29.285 --> 00:30:32.580 align:center Would you mind if I… speak to you for a few minutes? 00:30:33.915 --> 00:30:34.749 align:center Oh. 00:30:36.000 --> 00:30:36.918 align:center Okay. 00:30:39.003 --> 00:30:40.755 align:center He left us two years ago. 00:30:41.464 --> 00:30:44.050 align:center He said he got some job in Thailand. 00:30:45.093 --> 00:30:47.220 align:center And he was going to guard this rich person. 00:30:48.012 --> 00:30:49.556 align:center He hasn't been back since. 00:30:50.181 --> 00:30:51.599 align:center Does he return for holidays? 00:30:52.767 --> 00:30:53.851 align:center No. 00:30:54.435 --> 00:30:55.436 align:center Oh. 00:30:56.020 --> 00:30:58.231 align:center Min-a must miss her dad so much. 00:31:00.692 --> 00:31:02.485 align:center Do you both keep in touch? 00:31:04.779 --> 00:31:06.239 align:center No. 00:31:06.322 --> 00:31:08.074 align:center Hmm. Wow. 00:31:08.575 --> 00:31:10.159 align:center He must miss her a lot. 00:31:10.660 --> 00:31:13.204 align:center I couldn't do that. I have a young daughter like Min-a too. 00:31:13.288 --> 00:31:14.581 align:center Yes. 00:31:15.081 --> 00:31:17.250 align:center I don't know what that boy is thinking. 00:31:18.877 --> 00:31:20.837 align:center I… I don't wanna know. 00:31:29.470 --> 00:31:30.346 align:center Mm. 00:31:31.055 --> 00:31:32.557 align:center That's a great drawing. 00:31:33.600 --> 00:31:37.437 align:center I see that uncle's stuffing his face with all of Min-a's snacks. 00:31:43.276 --> 00:31:44.527 align:center Uh… Uh… 00:31:47.488 --> 00:31:50.658 align:center Min-a, listen. How about we do something else? 00:31:51.326 --> 00:31:52.201 align:center What else do you like? 00:31:53.036 --> 00:31:55.955 align:center Do you like stickers? There's plenty of stickers in my room. 00:31:56.039 --> 00:31:58.374 align:center Oh yeah! Let's go! 00:31:59.250 --> 00:32:01.544 align:center She's so pretty. 00:32:06.925 --> 00:32:09.010 align:center Tell me. Why'd he leave the military? 00:32:09.844 --> 00:32:11.804 align:center Mina's mom. The hospital. 00:32:13.097 --> 00:32:14.933 align:center Those costs weren't covered by military income. 00:32:16.601 --> 00:32:17.644 align:center She was sick? 00:32:18.436 --> 00:32:19.270 align:center Mm. 00:32:21.064 --> 00:32:22.398 align:center She had cancer. 00:32:23.191 --> 00:32:24.734 align:center Pancreatic. It was bad. 00:32:25.360 --> 00:32:26.527 align:center Oh. 00:32:28.738 --> 00:32:30.198 align:center That's really hard. 00:32:31.616 --> 00:32:32.951 align:center Wow, Min-a. 00:32:33.993 --> 00:32:37.914 align:center This is a lot of stickers you're using. Are you positive it's not too many? 00:32:38.831 --> 00:32:39.666 align:center Yeah. 00:32:40.249 --> 00:32:44.879 align:center I bet you also like to stick these on your dad too. I'm sure he enjoys that, right? 00:32:44.963 --> 00:32:47.256 align:center Last time, I stuck a hundred on his face. 00:32:47.340 --> 00:32:48.758 align:center When was that? 00:32:49.550 --> 00:32:50.927 align:center This past Monday. 00:32:52.512 --> 00:32:53.471 align:center Oh. 00:32:54.931 --> 00:32:56.140 align:center This past Monday. 00:33:00.645 --> 00:33:03.856 align:center Oh, then I bet your dad bought you that scooter three nights ago. 00:33:03.940 --> 00:33:06.734 align:center So it's this past Monday night. Is that right? 00:33:07.318 --> 00:33:08.152 align:center Yeah. 00:33:08.236 --> 00:33:10.947 align:center Oh. Having fun with it? Is it cool? 00:33:11.614 --> 00:33:13.992 align:center Well, I'm a little scared of it. 00:33:20.373 --> 00:33:23.626 align:center How about… if I gave you a private lesson? 00:33:23.710 --> 00:33:25.128 align:center Yeah! 00:33:25.211 --> 00:33:26.796 align:center Oh yeah! 00:33:27.714 --> 00:33:29.048 align:center Here we go. 00:33:30.133 --> 00:33:34.053 align:center Hi, Grandma! I'm gonna ride my scooter with my new friend. 00:33:34.137 --> 00:33:37.223 align:center I'll make sure she rides safely and carefully. 00:33:37.306 --> 00:33:39.934 align:center -See you later, Grandma! -Be safe. 00:33:40.017 --> 00:33:40.852 align:center Sure. 00:33:44.772 --> 00:33:45.898 align:center Here we go! 00:33:49.235 --> 00:33:50.236 align:center So, ma'am… 00:33:52.405 --> 00:33:54.282 align:center actually, we know about your son. 00:33:56.451 --> 00:33:58.244 align:center Ah, okay, uh… Well… 00:33:58.327 --> 00:34:02.999 align:center If you can help me out today, I can help your son safely return home. 00:34:04.417 --> 00:34:05.543 align:center I promise that. 00:34:12.633 --> 00:34:14.218 align:center Uh, okay, okay… 00:34:14.302 --> 00:34:17.722 align:center So how am I, uh, supposed to help? 00:34:18.222 --> 00:34:22.393 align:center It's simple. You just have to call me when he calls you. 00:34:25.897 --> 00:34:28.316 align:center -Okay, show me what's next. -Sure. 00:34:32.945 --> 00:34:34.238 align:center Now zoom in on this camera angle. 00:34:55.051 --> 00:34:56.969 align:center -Okay, pause it there, please. -Yes. 00:35:02.517 --> 00:35:06.437 align:center -Ah. Excuse me. Give me a minute. -Take your time. 00:35:07.897 --> 00:35:08.940 align:center Hi, Woo-jeong. 00:35:11.651 --> 00:35:12.527 align:center What's up? 00:35:12.610 --> 00:35:15.530 align:center I reviewed the CCTV footage and found the fourth suspect. 00:35:15.613 --> 00:35:16.531 align:center Oh yeah? 00:35:16.614 --> 00:35:19.826 align:center -Can you text me that picture? -Yeah, I'll send it now. 00:35:20.701 --> 00:35:23.246 align:center And we just talked to Yun Tae-geom's mother 00:35:23.329 --> 00:35:26.290 align:center and we learned that his wife had pancreatic cancer. 00:35:26.374 --> 00:35:29.710 align:center It seems he borrowed cash from loan sharks for her treatment. 00:35:29.794 --> 00:35:32.880 align:center When he couldn't pay the interest, the sharks caused trouble at his base, 00:35:32.964 --> 00:35:33.881 align:center so he was discharged. 00:35:34.465 --> 00:35:35.800 align:center Must have been tough. 00:35:35.883 --> 00:35:38.719 align:center Yeah, right? I feel for the guy a little bit. 00:35:40.054 --> 00:35:42.348 align:center Give me his number and I'll see if I'm able to track it. 00:35:42.431 --> 00:35:45.017 align:center I think he's using a burner phone. She says his number changes. 00:35:45.101 --> 00:35:46.394 align:center What should we do? 00:35:47.061 --> 00:35:49.438 align:center Well, yeah, we could notify the police, 00:35:50.439 --> 00:35:53.234 align:center but in all likelihood there are cops out there 00:35:53.734 --> 00:35:54.986 align:center who were bribed by them too. 00:35:55.653 --> 00:35:58.406 align:center If we put out a wanted notice, Yun Tae-geom will disappear. 00:35:58.489 --> 00:35:59.323 align:center Ah. 00:35:59.407 --> 00:36:02.451 align:center Why don't we leave Yun Tae-geom and Mr. Cho alone for now. 00:36:03.077 --> 00:36:04.662 align:center So we can stay under the radar. 00:36:06.080 --> 00:36:07.832 align:center And Yun Tae-geom and I must meet. 00:36:08.332 --> 00:36:11.419 align:center He's clearly a tough guy, but he does this for his family. 00:36:11.919 --> 00:36:14.630 align:center It's possible we could bring him to our side. 00:36:14.714 --> 00:36:15.923 align:center Yes, that works for me. 00:36:16.007 --> 00:36:18.384 align:center So for now, send me that bastard's picture. 00:36:19.010 --> 00:36:19.844 align:center Sure. 00:36:20.887 --> 00:36:23.306 align:center Okay, it's time to see his face. 00:36:24.765 --> 00:36:25.600 align:center HONG MIN-BEOM 00:36:26.225 --> 00:36:27.560 align:center Oh! 00:36:29.729 --> 00:36:32.690 align:center -Hello, sir! How are you? -Where are you? 00:36:34.942 --> 00:36:38.196 align:center Investigating in Daejeon. I'm with Woo-jin right now. How are you feeling? 00:36:39.530 --> 00:36:40.781 align:center It's painful. 00:36:42.533 --> 00:36:43.993 align:center But it's getting better. 00:36:44.076 --> 00:36:47.079 align:center That's so good to hear. 00:36:47.914 --> 00:36:49.707 align:center You know everyone was worried. 00:36:53.044 --> 00:36:54.754 align:center Just a few more days. 00:36:57.214 --> 00:36:58.507 align:center Then I'm back. 00:36:58.591 --> 00:37:00.384 align:center Yes, of course. Take your time. 00:37:00.468 --> 00:37:01.969 align:center We'll talk soon. 00:37:02.053 --> 00:37:03.387 align:center Yes, yes, for sure. 00:37:07.850 --> 00:37:10.353 align:center Oh wait, here it is. 00:37:22.323 --> 00:37:25.243 align:center Hmm. So this is what it's like to be a detective. 00:37:25.743 --> 00:37:27.078 align:center Uh, yeah, sort of. 00:37:28.996 --> 00:37:30.331 align:center -Uh, Jun. -Yeah? 00:37:30.831 --> 00:37:33.542 align:center Be honest. Is she gonna be here? 00:37:33.626 --> 00:37:36.212 align:center She goes to work right around this time. 00:37:36.295 --> 00:37:38.506 align:center This is where I dropped her off once. 00:37:38.589 --> 00:37:39.715 align:center Oh, look! 00:37:51.018 --> 00:37:54.105 align:center Is that her? Yeah, that's her for sure. 00:38:00.027 --> 00:38:03.906 align:center Okay. Okay, so you take the elevator to the seventh floor. 00:38:03.990 --> 00:38:05.408 align:center When you get out, you take a left. 00:38:05.992 --> 00:38:08.911 align:center Then walk down that long hallway. Finally, you'll come to a door. 00:38:08.995 --> 00:38:11.330 align:center -You'll see a bunch of playing cards-- -What happens there? 00:38:11.414 --> 00:38:14.208 align:center Uh, high stakes games of blackjack, poker, mah-jongg. 00:38:14.834 --> 00:38:17.461 align:center A lot of the regular players are criminals, 00:38:17.545 --> 00:38:19.213 align:center so many of them are armed. 00:38:19.297 --> 00:38:21.257 align:center Guns, knives, and even axes. 00:38:21.757 --> 00:38:23.884 align:center You have to be extremely careful. 00:38:24.677 --> 00:38:26.762 align:center Yes. Thank you for your advice. 00:38:29.473 --> 00:38:30.516 align:center Let's do this! 00:38:30.599 --> 00:38:31.976 align:center Or whatever you say. 00:38:33.060 --> 00:38:34.020 align:center Let's do this. 00:38:53.039 --> 00:38:55.041 align:center -Ah. -Mr. Min, we found the girl. 00:38:55.124 --> 00:38:56.709 align:center -Her name's Gi-na. -Great. 00:38:56.792 --> 00:38:58.711 align:center She works here, on the seventh floor. 00:38:58.794 --> 00:39:00.463 align:center -Great work, you guys. -Thanks. 00:39:09.638 --> 00:39:12.975 align:center Oh right. I had a case once in this building. 00:39:13.059 --> 00:39:15.019 align:center There was a serial killer hiding here years ago. 00:39:16.020 --> 00:39:18.314 align:center So this building was built back in the '70s. 00:39:18.397 --> 00:39:20.524 align:center Things were different then. See the fire escape? 00:39:21.359 --> 00:39:25.237 align:center Oh. So my guess, she'll either use that stairway, 00:39:25.321 --> 00:39:28.199 align:center or take the elevator directly to the parking lot underground. 00:39:28.282 --> 00:39:30.493 align:center So here's the plan. Two of us flush her out. 00:39:30.576 --> 00:39:33.954 align:center One of us watches the fire escape, and the other covers the garage. 00:39:34.830 --> 00:39:35.664 align:center Uh, sir? 00:39:36.707 --> 00:39:39.210 align:center Can I join Mr. Moon going in the main entrance? 00:39:39.293 --> 00:39:40.294 align:center Mm. 00:39:41.045 --> 00:39:42.838 align:center -You sure? -Yes. 00:39:44.590 --> 00:39:46.801 align:center Then, sir, I'll take the fire escape. 00:39:47.885 --> 00:39:50.971 align:center Okay. Everyone, be careful. Let's, not get hurt. 00:39:51.055 --> 00:39:52.973 align:center Okay, guys, bring it in. 00:39:53.557 --> 00:39:55.101 align:center -One, two, three… -Let's do it! 00:39:55.184 --> 00:39:56.018 align:center Yeah. 00:40:22.128 --> 00:40:23.170 align:center You have gloves? 00:40:28.634 --> 00:40:30.428 align:center Ah, shit. 00:40:40.980 --> 00:40:43.274 align:center -Yeah? -I'm President Moon from Dream On Capital. 00:40:43.357 --> 00:40:44.191 align:center I'd like to play. 00:40:46.318 --> 00:40:48.737 align:center This fucking guy. 00:40:50.406 --> 00:40:51.240 align:center What? 00:40:51.323 --> 00:40:55.369 align:center Jang Jun mentioned this joint. He said it's a great place for some gambling. 00:40:57.455 --> 00:40:58.789 align:center This is getting on my nerves. 00:41:21.270 --> 00:41:22.313 align:center Over here. 00:41:26.692 --> 00:41:28.611 align:center Okay. 00:41:32.740 --> 00:41:34.992 align:center -I would like more chips, please. -Hmm? 00:41:35.993 --> 00:41:38.204 align:center You keep dealing me the same crappy hand. 00:41:38.287 --> 00:41:39.914 align:center First time playing mah-jongg. 00:41:39.997 --> 00:41:41.081 align:center Oh, come on! 00:41:41.165 --> 00:41:43.626 align:center You're on a cold streak. I've never seen it this bad. 00:41:43.709 --> 00:41:45.044 align:center Last bets, gentlemen. 00:41:47.588 --> 00:41:49.507 align:center -These guys are cops! -Wait, who? 00:41:49.590 --> 00:41:51.592 align:center Cops. Let's move! 00:41:53.802 --> 00:41:56.222 align:center Hey, Gun-woo, stop her! She's getting away! 00:41:56.972 --> 00:41:57.848 align:center Bastard! 00:42:33.676 --> 00:42:34.677 align:center Gun-woo! 00:43:03.414 --> 00:43:04.248 align:center Huh? 00:43:20.222 --> 00:43:21.223 align:center Shit! 00:43:23.475 --> 00:43:24.727 align:center Hey! 00:43:38.490 --> 00:43:39.908 align:center Let go of me, asshole! 00:43:53.130 --> 00:43:55.174 align:center -Come here, fucker. I got you. -Wait a minute! 00:43:55.257 --> 00:43:58.927 align:center Wait. Listen, I'm not a cop. I'm not! I'm a small business owner! 00:43:59.011 --> 00:44:00.971 align:center You think we give a shit? 00:44:39.802 --> 00:44:41.261 align:center I will kill you! 00:44:42.096 --> 00:44:43.305 align:center Gwang-mu! 00:44:43.389 --> 00:44:44.264 align:center Hey! 00:44:45.808 --> 00:44:47.309 align:center -What? No! -Sir! Sir! 00:44:47.393 --> 00:44:49.520 align:center -No, stop it! No, no, wait! -It's me. It's me. 00:44:49.603 --> 00:44:51.438 align:center -You okay? -Yeah. I'm fine. 00:44:51.522 --> 00:44:52.898 align:center Are you sure you're okay? 00:44:52.981 --> 00:44:56.235 align:center Oh yeah. As long as I'm with you, I'll live, okay? 00:44:56.318 --> 00:44:57.486 align:center She must be close. Let's go. 00:44:57.569 --> 00:44:59.029 align:center -Right. -Okay. 00:44:59.113 --> 00:45:00.114 align:center Shit. 00:45:04.910 --> 00:45:06.662 align:center Ah, shit. 00:45:06.745 --> 00:45:08.455 align:center -You coming? -You go ahead. 00:45:25.222 --> 00:45:26.807 align:center Let's go quietly. 00:45:34.022 --> 00:45:36.191 align:center Put the knife down. Let's go. 00:45:36.942 --> 00:45:38.861 align:center Ah, shit. 00:45:39.903 --> 00:45:42.489 align:center Someone help! He's attacking-- 00:45:49.413 --> 00:45:50.289 align:center Yes, hello? 00:45:50.372 --> 00:45:52.040 align:center -Tae-yeong, hey. -Yes? 00:45:52.124 --> 00:45:54.042 align:center I took her phone from her. What's next? 00:45:54.126 --> 00:45:55.294 align:center What's the model? 00:45:55.794 --> 00:45:58.672 align:center It's an iPhone 14 or 15. Not sure. 00:45:58.756 --> 00:46:01.675 align:center iPhone cameras can be opened without a password. 00:46:01.759 --> 00:46:03.969 align:center I'm going to send you a message with a QR code. 00:46:04.052 --> 00:46:05.429 align:center Use her phone to scan it. 00:46:05.512 --> 00:46:06.847 align:center Okay. 00:46:14.521 --> 00:46:15.898 align:center Got it. Hang on a minute. 00:46:26.450 --> 00:46:27.284 align:center GI-NA 00:46:27.367 --> 00:46:28.702 align:center MONEY 00:46:34.958 --> 00:46:36.376 align:center HOW MUCH 00:46:36.460 --> 00:46:37.628 align:center HOW MUCH? MANJI 00:46:37.711 --> 00:46:38.962 align:center GROUP CHAT? WHY NOT DM ME? 00:46:39.046 --> 00:46:39.922 align:center Whoa! 00:46:40.798 --> 00:46:41.757 align:center IS THE JOB JUICY? 00:46:41.840 --> 00:46:42.966 align:center YOUR PRICE PLUS BONUS 00:46:43.050 --> 00:46:43.884 align:center LEAVING IT TO YOU 00:46:43.967 --> 00:46:44.927 align:center JUST SPIKE A DRINK 00:46:45.010 --> 00:46:45.886 align:center USE MY OWN DRUG? 00:46:45.969 --> 00:46:47.554 align:center -LET'S TALK IN PERSON. -WHERE? 00:46:47.638 --> 00:46:49.056 align:center I'LL CALL YOU. MEET ME THERE 00:46:49.139 --> 00:46:49.973 align:center OKAY 00:46:50.849 --> 00:46:52.309 align:center Oh, shit. 00:46:53.727 --> 00:46:54.812 align:center I found this, sir. 00:46:54.895 --> 00:46:55.729 align:center Yeah? 00:46:55.812 --> 00:46:58.106 align:center She's the one who spiked President Hong's drink. 00:46:58.190 --> 00:47:00.651 align:center She met with the guy who arranged the job today. 00:47:00.734 --> 00:47:01.902 align:center Where? 00:47:01.985 --> 00:47:04.905 align:center The Entra Hotel. There's a bar on the second floor. 00:47:04.988 --> 00:47:06.448 align:center At 11:00 this morning. 00:47:08.075 --> 00:47:12.704 align:center Tae-yeong, call the hotel and see if Yun Tae-geom is booked there. 00:47:12.788 --> 00:47:14.581 align:center Yes, sir. 00:47:15.207 --> 00:47:17.125 align:center Good evening, Entra Hotel lobby. 00:47:17.709 --> 00:47:20.504 align:center This is Kang Tae-yeong, Cyber Unit, Seoul Metro Police. 00:47:20.587 --> 00:47:23.006 align:center Can you provide the room number for Yun Tae-geom, please? 00:47:26.009 --> 00:47:28.095 align:center So be aware that if you do not cooperate, 00:47:28.178 --> 00:47:30.639 align:center you may be charged with obstruction of justice. 00:47:32.933 --> 00:47:35.143 align:center He's staying in the penthouse as a long-term guest. 00:47:36.270 --> 00:47:37.688 align:center Thanks for your cooperation. 00:47:38.564 --> 00:47:40.691 align:center HE'S A LONG-TERM GUEST IN THE PENTHOUSE 00:47:41.483 --> 00:47:43.277 align:center -It's him. We got him. -Oh! 00:47:43.360 --> 00:47:46.864 align:center Now take this young lady and go somewhere safe. 00:47:46.947 --> 00:47:49.324 align:center -Yes, of course. -I'll stick with Mr. Moon right now 00:47:49.408 --> 00:47:50.784 align:center -Sure. -I'll stay with you, sir. 00:47:50.868 --> 00:47:51.785 align:center Let's go. 00:48:04.506 --> 00:48:09.011 align:center You were right. Bringing a mainstream fighter into IKFC was a huge success. 00:48:09.094 --> 00:48:11.555 align:center So you see the profit. 00:48:11.638 --> 00:48:14.474 align:center We made more money than we have ever made previously. 00:48:14.558 --> 00:48:17.269 align:center I told you it was gonna be immensely helpful. 00:48:21.732 --> 00:48:25.444 align:center Okay. So now, we will bring in another mainstream fighter. His name is Gun-woo. 00:48:25.527 --> 00:48:29.114 align:center He just destroyed Adik and is the current super-middleweight champion of the world, 00:48:29.197 --> 00:48:32.492 align:center and we convinced him to join our IKFC37. 00:48:32.576 --> 00:48:34.786 align:center Our numbers will be bigger than ever. 00:48:36.038 --> 00:48:36.955 align:center Hey. 00:48:37.581 --> 00:48:40.542 align:center He's an infighter. There will be a lot of blood. 00:48:42.294 --> 00:48:43.378 align:center They're gonna love it. 00:48:44.755 --> 00:48:48.717 align:center And we will market Gun-woo to Korea, Japan, Taiwan, Thailand. 00:48:48.800 --> 00:48:51.428 align:center All our Asian markets. The bets will be higher than ever. 00:48:51.511 --> 00:48:55.098 align:center All because he's an Asian fighter who they can cheer for. 00:48:56.141 --> 00:48:58.727 align:center Look, gentlemen. Like I mentioned before, 00:48:58.810 --> 00:49:02.189 align:center I'm still divided between your IKFC… 00:49:03.148 --> 00:49:06.735 align:center Let's be honest, needs a major overhaul. 00:49:07.235 --> 00:49:13.075 align:center …and an established moneymaking Dutch soccer gambling site empire, 00:49:13.158 --> 00:49:14.993 align:center called Hatricks. 00:49:17.537 --> 00:49:18.455 align:center But… 00:49:22.918 --> 00:49:26.505 align:center …if you continue to make steady profits, 00:49:27.005 --> 00:49:32.302 align:center I guess I can pour in up to 400 million dollars 00:49:32.386 --> 00:49:38.183 align:center for 51% of the shares of your little up-and-coming startup. 00:49:38.684 --> 00:49:39.518 align:center Sound good? 00:49:41.436 --> 00:49:43.689 align:center Okay, we will continue to make arrangements. 00:49:44.439 --> 00:49:46.566 align:center Great. Ciao. 00:49:50.070 --> 00:49:52.531 align:center Hold on. You said he'd buy it. 00:49:53.532 --> 00:49:55.826 align:center Did that fucking sound like he was interested? 00:49:57.911 --> 00:50:01.289 align:center Oh, he's only bluffing. As long as we land Gun-woo, we'll be fine. 00:50:02.082 --> 00:50:03.750 align:center You better be right, you motherfucker. 00:50:16.471 --> 00:50:18.557 align:center -What? -This is the front desk. 00:50:18.640 --> 00:50:22.519 align:center Man-bae mentioned that I should call if anything suspicious happened. 00:50:23.020 --> 00:50:25.188 align:center Well, the police just called the front desk. 00:51:00.766 --> 00:51:02.726 align:center SPECIAL OPERATIONS UNIT 00:51:14.362 --> 00:51:16.782 align:center We'll take over from here. Stay inside. 00:52:20.846 --> 00:52:21.680 align:center Clear. 00:52:23.431 --> 00:52:24.266 align:center Clear. 00:52:25.225 --> 00:52:26.059 align:center All clear. 00:53:01.678 --> 00:53:03.388 align:center Get out! 00:53:34.628 --> 00:53:35.962 align:center Somebody help! 00:53:37.589 --> 00:53:40.550 align:center NO CALLER ID 00:53:42.928 --> 00:53:44.429 align:center This is your fault. 00:53:45.347 --> 00:53:46.181 align:center How's that feel? 00:53:48.350 --> 00:53:50.060 align:center I told you this would happen. 00:53:50.810 --> 00:53:54.522 align:center I said if only you'd fight me just one time… Just once, you asshole! 00:53:58.526 --> 00:53:59.694 align:center But you don't listen. 00:54:00.946 --> 00:54:02.739 align:center Your coach's hand will be next. 00:54:03.240 --> 00:54:04.366 align:center What do you say? 00:54:06.826 --> 00:54:08.662 align:center Huh? What do you say? 00:54:13.291 --> 00:54:14.459 align:center Where do I meet you? 00:54:15.627 --> 00:54:18.505 align:center That's right. That's the right attitude. 00:54:19.422 --> 00:54:20.840 align:center Wait for my next call. e right attitude.