Ngon đấy.
Thấy thích ấy hả?
Gì cơ?
Rượu ấy!
Khóc đấy à?
CHÓ SĂN CÔNG LÝ 2
Cách đây một tháng, anh Min Beom đã khám sức khỏe tại phòng khám của chúng tôi
nên giờ có dữ liệu để so sánh.
Chỉ số gan hiện tại cao gấp hơn 30 lần so với lúc đó.
- Gấp 30 lần sao? - Vâng.
Tình trạng rất không ổn.
Không thể chỉ do rượu được.
Theo suy đoán rất thận trọng của tôi,
có vẻ như đã có chất gì đó đi vào cơ thể.
Là chất gì vậy?
Phải đợi kết quả xét nghiệm chuyên sâu mới biết được.
Nhưng cách tốt nhất
là cung cấp mẫu đồ uống mà anh Min Beom đã uống.
Vậy, quá trình hồi phục sẽ mất bao lâu?
Với tình hình hiện tại, rất khó đảm bảo anh ấy có thể hồi phục.
Trong trường hợp xấu nhất,
có thể sẽ cần ghép gan.
MUỐN UỐNG VỚI ANH.
GWANG MU, GIỮ SỨC KHỎE ĐI.
ANH À, LÂU RỒI EM MỚI LIÊN LẠC.
ANH DU YEONG: BỌN TRẺ CÓ CHUYỆN GÌ À?
HIỆN TẠI THÌ VẪN ỔN Ạ.
ANH DU YEONG: CÓ CHUYỆN GÌ THÌ LIÊN LẠC NGAY NHÉ.
- Đội trưởng. - Anh tới rồi à?
Chủ tịch thế nào rồi ạ?
- Tình hình không được khả quan lắm. - Ôi trời.
- Tôi sẽ cầu cho anh ấy sớm bình phục. - Vâng, cảm ơn anh.
- Đi thôi. - Vâng.
Suỵt!
Anh quen cô ta chứ?
Lần đầu tôi gặp cô ta. Lần đầu đó ạ.
- Ôi trời, kìa. - Chắc chắn là không quen chứ?
Đây thực sự là lần đầu tôi gặp cô ta mà.
Ôi thôi nào.
À, vâng, xin lỗi ạ.
Ý là, cô ta đã hôn tôi.
Trong miệng có thứ gì đó như nhựa.
Rồi đột nhiên tôi chóng mặt, chân tay rã rời. Rồi tôi sụp xuống thế này.
Lúc này này.
Cô ta nhỏ vào tôi thứ gì đó như giọt nước.
Nhỏ một giọt xuống như thế này.
Rồi cô ta hỏi tôi đủ thứ…
Hỏi gì?
Chuyện đó tôi không nhớ rõ…
Có phải nó đã làm anh vô thức nói ra đủ thứ không?
Vâng, đại khái là vậy.
Trời đất.
Sao vậy? Là gì thế?
À, cái này được gọi là thuốc khiến người ta nói thật. Khi uống vào,
tâm trí sẽ hoàn toàn thả lỏng.
Và sẽ tuôn ra những lời từ tận đáy lòng.
Mấy buổi gặp gỡ hẹn hò ấy. Nghe nói thường được dùng trong những trường hợp đó.
Giống như ma túy ạ?
Ừ, đúng vậy.
Có phải kiểu thuốc dùng để ép cung không?
Có lẽ là loại đó.
Cô ta thông minh đấy.
Anh biết hôm nay Min Beom sẽ đến đây chứ?
Vâng, anh ấy đã đặt lịch từ tuần trước.
Ai đặt?
Thư ký của anh ấy ạ.
Trước hết, hãy đến bệnh viện làm xét nghiệm máu ngay.
Rồi liên lạc lại với tôi.
Biết số của tôi chứ?
- Dạ, anh đã cho tôi lần trước rồi. - Rồi.
Ta nói chuyện một chút đi.
Những người biết Min Beom đến đây hôm nay chỉ có cậu ấy và Thư Ký Cho.
Nhưng tôi không nghĩ cậu ấy là thủ phạm.
Trước mắt tôi sẽ…
cùng Gun Woo đi gặp Thư ký Cho.
Gwang Mu, anh giúp tôi tìm cô gái đó nhé?
Tôi nghĩ cô ta hoạt động ở khu giới trẻ hay lui tới.
Có lẽ anh sẽ dễ tiếp cận hơn.
À, vâng.
- Có vẻ cô ta là dân chuyên. Cẩn thận nhé. - Đội trưởng, tôi cũng là dân chuyên mà.
- Anh. - Hả?
Em đi cùng tiền bối được không ạ?
Tại sao?
Nếu anh Woo Jin đi cùng tiền bối, em sợ anh ấy sẽ phải dùng đến tay.
- Nếu anh không phiền, làm thế nhé? - À, tôi cũng thấy Gun Woo phù hợp.
- Nào, vậy đi thôi. - Vâng.
- Ừ, đi thôi, Gun Woo. - Vâng.
Đội trưởng ơi.
Hình như đây là áo khoác của Chủ tịch Hong.
Nào.
Gun Woo, sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Thấy cậu đã sẵn sàng, tôi yên tâm lắm.
- Tiền bối. - Gì?
Em sẽ bảo vệ anh ạ.
Trời ơi, vững dạ thật đấy.
Đây gọi là lợi thế khi ở bên nhà vô địch hay sao hả?
Nào, giờ thì chúng ta cũng đi thôi.
KHÔNG CÓ THÔNG TIN NGƯỜI GỌI
Cứ nghe máy,
nhưng đừng nói gì trước.
Thằng tài phiệt ổn chứ?
Mày…
Mày đã bỏ cái gì vào rượu của anh ấy?
Thằng chó chết này, vẫn chưa hiểu tình hình à?
Nếu mày không đánh với tao thì mày chết chắc đấy.
Tao sẽ chặt cổ tay thằng HLV của mày.
Còn mẹ mày thì tao sẽ moi lưỡi, ném sang ổ điếm Đông Nam Á để làm việc.
Má nó.
Còn gã cảnh sát anh họ thằng tài phiệt, tao sẽ rửa sạch mặt nó bằng axit.
Xem tao là kẻ thù
là coi tất cả bọn cần tiền đều là kẻ thù đấy.
Mày nghĩ thằng cảnh sát bị đâm chết ngay trước mắt mày đã chết thế nào?
Một thằng làm cùng đồn đã bán đứng nó với giá 50 triệu won đấy.
Gun Woo à.
Trên đời này có gì mà tiền không mua được?
Tao sẽ đưa mày đủ số tiền đã hứa.
Chỉ cần đánh với tao một trận thôi.
Má nó chứ.
KIM GUN WOO
Được rồi, con mẹ mày chứ. Ba ngày nữa, cổ tay gã HLV của mày sẽ bay trước.
Sau đó đến mẹ mày.
Cứ chờ đi.
Tôi rất rõ bọn như thế này.
Chúng hút cạn máu người,
moi cả nội tạng ra bán. Đúng là lũ súc sinh.
Nếu muốn đánh với thú dữ thì, hậu bối à,
cậu phải trở nên dũng mãnh hơn nữa.
Chỉ cần mềm lòng một chút là bọn chúng sẽ lao vào ngay khoảnh khắc đó, hiểu chứ?
Em phải làm gì đây?
Nếu muốn bắt thú dữ,
thì phải trở nên đáng sợ hơn cả thú.
Tôi nói rồi, hãy biến trái tim cậu thành sắt thép.
Khi trái tim cậu là sắt thép, nắm đấm sẽ trở thành dao. Rồi đâm vào chúng.
Bọn như thế này phải bóp chết đường sống của chúng, nếu không thì…
gia đình cậu sẽ bị hại đấy.
Anh đến rồi ạ?
Ừ.
Won Yeong à,
Min Beom bị thương rồi.
Vào trong đi.
Hai anh đã đặt trước chưa ạ?
Bọn tôi đến gặp chủ ở đây.
À, xin đợi một chút.
Vâng, mời hai anh vào trong.
- Vâng, mời vào ạ. - Ừ.
Tôi cũng không đi.
Về đi, mấy con kia.
Hình trái tim kìa, chắc điên rồi.
Ôi, anh ơi!
- Anh ơi! - Ừ.
Trời ơi, có chuyện gì vậy?
Ừ, ôi, nhìn cái vòng cổ của con này xem.
- Của mẹ à? - Sao, đẹp lắm đúng không?
- Chết tiệt. - Mà sao anh lại đến?
Hả? À, anh đến tìm một người.
Gì, gay à?
Là phụ nữ.
Nhưng sao lại đến chỗ này?
Này, xin kiếu nhé, cứ vui chơi đi.
Thì em quen nhiều người ở khu này mà.
Anh à, vậy thì hạ lãi suất của em xuống một chút thôi nhé.
- Thế là được. - Con mưu mô.
Anh à!
Xem em thế nào đã.
Trời ơi, em làm giỏi lắm mà.
Là ai? Đưa em xem nào.
Này, vào phòng riêng đi.
- Theo em. - Ừ.
- Này, Gun Woo. - Vâng.
- Không được ở một mình đâu. - Vâng.
Ngay khi đến, tôi đã nói với cậu là Min Beom bị thương.
Vậy mà cậu còn không hỏi bị thương ra sao.
Tại sao cậu lại bán đứng Min Beom cho bọn đó?
Cậu là thằng học đại học bằng học bổng của Quỹ Tập Đoàn Iil.
Tất cả đều do Min Beom quyết định.
Chính Min Beom chọn cậu làm thư ký, biết chứ?
Min Beom đã đối xử tệ với cậu chỗ nào? Hả?
Thằng khốn, nói đi, hả? Thiếu tiền à?
Này.
Min Beom nhà tôi bây giờ…
Giờ nó còn không mở nổi mắt, đồ khốn.
Cậu định đâm sau lưng người đã chăm lo cho cậu cả đời à?
Này, Cho Won Yeong!
Cậu thật sự chỉ có thế này thôi à?
- Đừng nói vậy. - Hye Seon.
- Vào đi. - Bỏ ra.
Vào nhanh đi!
Anh à, anh đâu có làm gì sai!
Nhìn đi.
- Bọn chúng đã dùng dao rạch thế này đây. - Hye Seon, vào đi.
Won Yeong à.
Kể xem chuyện là thế nào.
Phải nói ra thì mới an toàn, hiểu không?
Tôi sẽ giải quyết.
Không sao đâu.
Không sao mà.
Ngồi xuống rồi từ từ nói.
Thế nào?
Ôi trời.
Hình ảnh thì mờ căm, mặt mũi lại quá bình thường.
Thôi nào, xem cho đàng hoàng chút đi.
Ôi, xem kiểu gì bây giờ? Này anh, vụ này anh phải hạ lãi suất cho em kha khá đó?
Này, nói gì đó rồi hãy mặc cả chứ. Bực mình quá.
Vậy anh thử nói thêm gì đi.
Em cũng đâu có manh mối gì.
À!
Phải, cái thuốc đó ấy, cái mà uống vào là nói ra hết lòng dạ ấy…
Là Trò chơi Sự thật.
Đó là tên thuốc à?
Phải, Trò chơi Sự thật.
Cô gái này đã cho anh bồi bàn uống cái gì đó. Có vẻ là loại thuốc ấy.
Anh à, anh phải hạ lãi suất cho em rồi.
Hừ, giờ mới nghĩ ra gì à?
- Em có quen một anh. - Ừ.
Anh ấy nhập thuốc đó về nước mình để bán.
Này, thằng đó giờ đang ở đâu?
- Hạ 5% lãi suất cho em rồi em gọi cho. - Con ăn cướp này.
- Anh à, giảm một lần thôi. - Này, buông ra.
- Buông. - Một lần thôi.
- Trời ạ. - Chỉ một lần thôi mà.
- Đi mà. - Rồi, thì 5%!
- Này, gọi ngay đi. - Vâng.
Chờ một chút nhé.
Em trai thân thiết ấy mà.
Vâng.
- Nói thật đấy. - Vâng.
Lúc đó em đang đi mua bia từ cửa hàng tiện lợi về.
Lúc đóng cửa nhà thì đột nhiên có bàn tay thò vào.
Ừ.
Bọn chúng đá vào bụng em…
Đá liên tục.
Rồi chúng trói em vào ghế.
Chúng nói là
nếu em la lên, sẽ tạt axit làm tan chảy mặt em…
Rồi.
- Em nhớ mặt bọn chúng chứ? - Đội trưởng.
Từ đây trở đi, có lẽ tôi có thể nói được. Em gái tôi vào trong được không?
Cảm ơn anh.
Vào đi.
Chúng làm gì với tay cô bé vậy?
Sau khi bôi thuốc gì đó,
chúng dùng dao rạch.
Chắc là thuốc gây tê, vì con bé không đau.
Ấn tượng về bọn tội phạm thế nào?
Có ba kẻ.
Một gã to con
có mắt to, mí mắt rõ.
Và hắn rất khỏe.
Một gã nói nhiều,
có lông mày rậm,
và rất giỏi
gây áp lực tâm lý.
Và?
Gã dùng dao rạch mu bàn tay em gái tôi
rất gầy,
trán hói,
và có ánh mắt rất kỳ lạ.
Cảm giác như hắn nghiện thuốc.
Ba tên đó trông có thân với nhau không?
Giữa chúng không nói chuyện nhiều.
Nhưng chúng phối hợp rất ăn ý.
Còn gì nữa?
Chúng hỏi có phải Đội trưởng
là họ hàng của Chủ tịch không.
Lũ khốn đó điều tra lý lịch kỹ thật.
Với cả…
Không sao, cứ nói đi.
Tôi cũng nói cho chúng biết chỗ ở hiện tại
của anh Gun Woo và Woo Jin.
- Giờ em gọi họ ngay nhé? - Đừng.
Nếu bên kia hành động trước,
Won Yeong sẽ bị lộ.
Ta phải bảo vệ cậu ấy, vì nhiều lý do.
Tôi sẽ bảo Đội Trưởng Joo tăng thêm người.
Thế còn hay hơn.
Nếu chúng tới đó, ta sẽ bắt được chúng.
Đội bảo vệ số ba đều là những người tinh nhuệ.
Chúng nói nếu tôi báo cảnh sát,
chúng sẽ giết cả nhà tôi…
Thằng này.
Đừng lo.
Tôi sẽ bố trí thêm cảnh sát mặc thường phục
bảo vệ em cậu và nhà này.
Bảo cô bé cứ sinh hoạt bình thường, vậy mới an toàn.
Tôi thật sự xin lỗi.
Nếu bọn đó động vào các con tôi,
tôi cũng sẽ làm như cậu thôi.
Không phải lỗi của cậu.
Động vào gia đình thì sao làm khác được.
Còn Chủ tịch…
ngài ấy sẽ ổn chứ?
Cậu tò mò thật ư?
Tôi xin lỗi.
LEE WOO JEONG, KHÓA 39
Cầu nguyện đi.
Ờ, Woo Jeong à.
Anh ấy đến rồi ạ.
Hắn bị sao thế?
Là Vận động viên Kim Gun Woo kìa.
Vâng.
- Thấy chưa? - Tôi là fan của anh.
Anh không nhớ tôi sao?
Anh đã hạ knock-out Hong Jong Min
bằng cú đấm tay trái vào thân, rồi ký tặng tôi cái này này.
TẶNG: JANG JUN KIM GUN WOO, CẢM ƠN.
À! Ồ, tôi nhớ rồi. À đúng rồi.
À vâng, là tôi đấy!
À, chào anh, vâng.
Ồ, vâng, rất vui được gặp anh, thật đấy.
Thật sự là vinh dự cho tôi.
- Này, cảm ơn nhé, chuyện này là sao? - Tốt quá rồi.
Nhưng mà, tôi có thể giúp gì cho anh đây?
Vận động viên Kim Gun Woo của chúng ta ấy mà,
đang rất sốt ruột tìm cô gái này. Cậu từng gặp cô ta chưa?
Đây là Gi Na mà…
Biết chứ, giữa tôi với cô ấy cũng có quan hệ hơi lãng mạn…
Cậu bán Trò chơi Sự thật cho cô ta à?
Vâng, là tôi bán.
Giờ cô ta đang ở đâu?
- Ừ. - Vâng.
Các anh đi ạ.
- Vâng, Đội trưởng, tôi là Moon Gwang Mu. - Tình hình sao rồi?
À, tôi đã tìm được cô gái đó rồi, tên là Gi Na.
Bây giờ tôi định đến sòng bạc nơi cô ta làm việc.
Trời, thật sao? Anh giỏi thật đấy.
Ôi, Đội trưởng đã tin ở tôi mà. Tôi không thể phụ kỳ vọng của anh được.
Sau này, biết đâu anh có thể giúp tôi điều tra đấy.
Vinh dự cho tôi ạ. Thật ra ước mơ ban đầu của tôi
là làm cảnh sát điều tra tội phạm bạo lực mà.
Trước mắt, ta tụ họp lại bàn bạc,
rồi cùng nhau hành động nhé.
À, vậy sao? Thế chúng tôi đợi ở đâu?
Ờ, anh có thể đến khách sạn nơi Gun Woo và Woo Jin đang ở không?
Bên đội của tôi có vẻ đã tìm được manh mối từ bức ảnh anh Gwang Mu gửi.
Thật sao?
Tôi hiểu rồi ạ. Vậy gặp anh ở đó nhé.
Vâng, lát nữa gặp.
Ừ, lại đây.
Mọi người, đây là hậu bối của tôi, Lee Woo Jeong.
Là điều tra viên mới của đội chúng ta.
Xin chào, rất vui được gặp mọi người.
À, ở trường tôi có một hội tên là "Hội Thanh Tùng".
Ý là thành cảnh sát luôn xanh bền như cây thông
để bảo vệ công lý và bình đẳng của xã hội.
Là hội do các tiền bối lập ra.
Một hội kín chỉ thủ khoa mỗi khóa mới được vào.
Chúng tôi gặp nhau ở đó.
À, cậu chưa gặp nhỉ? Đây là Tae Yeong, từng ở đội Điều tra mạng.
Xin chào anh.
Được gặp huyền thoại của đội Điều tra mạng, thật sự vinh dự.
À, tôi không biết đấm bốc nhưng rất thích xem.
Tôi đã xem hết các trận của anh từ giải Tân Binh hồi dịch Covid.
À, cảm ơn anh.
- Tôi là Moon Gwang Mu, thật là vinh dự. - Tôi mới là người vinh dự.
Này, lần đầu tôi gặp thủ khoa đấy.
Này, tôi cũng là thủ khoa mà.
À, lần thứ hai.
Thật tình.
Ờ?
Cho tôi hỏi tên anh là gì?
Tôi là Hong Woo Jin.
Giải Tân Binh anh Woo Jeong xem, tôi cũng tham gia.
À, xin lỗi, vì tôi không chắc…
À, anh Woo Jeong, ờ…
Chữ "Woo" trong tên anh nghĩa là "giúp đỡ" phải không?
Chữ "Woo" trong tên tôi nghĩa là "xuất chúng".
Chữ "Woo" của tôi nghĩa là "giúp đỡ". Sau này mong chúng ta hiểu nhau nhiều hơn.
Và cũng mong ta giúp đỡ nhau thật nhiều.
Vâng, từ lần sau, tôi nhất định sẽ chào trước.
À, chữ "Woo" trong tên của anh cũng có nghĩa là "giúp đỡ" ạ?
- Chữ "Woo" của tôi nghĩa là "bằng hữu". - À.
Này, hay chúng ta cũng lập một hội đi? Như Hội Thanh Tùng ấy?
Ba chữ "Woo" khác nhau tụ họp, cùng tiến về phía trước.
Gọi là "Hội Tam Woo" đi?
Ồ, tôi thấy rất hay đấy.
Được đấy, mong Hội Tam Woo tồn tại lâu dài nhé.
Woo Jin à, giờ chúng ta làm việc nhé?
- Vâng ạ. - Ừ.
TÀI LIỆU ĐIỀU TRA
Tôi xin bắt đầu trình bày tài liệu điều tra.
Chiếc đồng hồ trong ảnh anh gửi là bản giới hạn.
Ở Hàn Quốc chỉ có đúng hai người mua chiếc này.
Một là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp đang đấu ở châu Âu.
Người còn lại…
tên là Yun Tae Geom.
Ơ, là thằng đó.
Đúng là thằng đó à?
Là thằng đánh bọn em.
Yun Tae Geom, sinh năm 1990.
Tháng 3/2009, nhập ngũ ở Bộ Tư lệnh Đặc nhiệm Lục Quân, hạ sĩ quan khóa 179.
Phục vụ tại Lữ đoàn Đặc nhiệm Đổ bộ đường không số 17.
Chuyên môn là chất nổ.
Theo lời đồng đội cùng khóa của Yun Tae Geom,
hắn rất giỏi chế bom tự tạo.
Yun Tae Geom xuất ngũ không danh dự vào tháng Tư năm 2020.
Lý do thuộc diện mật nên tôi vẫn đang xác minh.
Tôi đã kiểm tra giấy chứng nhận quan hệ gia đình.
Hắn có một con gái nhỏ.
Đứa bé sống ở đâu?
Hiện sống cùng bà nội tại Daejeon. Nguyên nhân vợ tử vong vẫn đang xác minh.
Vậy Yun Tae Geom hiện ở đâu?
Theo hồ sơ, năm ngoái, hắn đã xuất cảnh sang Thái Lan và chưa về nước.
Theo em, hắn đã nhập cảnh bằng hộ chiếu giả.
Nào, mọi người tập trung sang đây một chút nhé.
- Vâng. - Ừ.
Đây là đầu não.
Và đây là
Yun Tae Geom.
Đặc nhiệm, sát thủ, cơ bắp, kiểu cảm giác đó.
Còn đây là Kang In Beom.
Thằng này thì chức năng chưa rõ ràng lắm.
Theo lời Thư Ký Cho thì…
Mồm mép?
Đúng vậy, cảm giác là thế. Rồi, trước hết, ta sắp xếp những điều chắc chắn trước.
Đây là bác sĩ nghiện thuốc.
Có thể chính thằng này đã bào chế loại thuốc dùng cho Min Beom.
Còn thằng lông mày rậm kia chắc là môi giới.
Kéo giang hồ vào, dàn xếp kèo, điều tra lý lịch.
Vụ Kang In Beom vượt ngục cũng do gã này lo.
Là loại thu gom mọi thứ cần thiết để bày trò.
Đội trưởng, còn số sáu, là chuyên gia máy tính.
Được rồi.
Chà, đông thật, riêng tiền lương của bọn này cũng tốn kha khá rồi.
Anh này.
Em đã đợi để trực tiếp nói với anh.
Hồi nãy khi bọn em ở trước Golden Slumber,
có một cuộc gọi đến.
- Vào máy của cậu à? - Vâng.
Nói gì?
Đe dọa nếu không tham gia giải của chúng, thì sẽ giết hết những người xung quanh.
Số điện thoại thì…
không hiện lên nhỉ?
Còn nói gì khác không?
Gun Woo à.
Anh nhớ thám tử chết trước mặt chúng ta chứ?
Có người cùng đồn đã bán đứng anh ấy với giá 50 triệu won.
Thời gian tới, chỉ những người ở đây hành động là tốt nhất nhỉ?
- Vâng. - Ừ.
Nào, xét ở một góc độ nào đó,
tổ chức này thông minh hơn Kim Myeong Gil ta từng đối đầu.
Là một tổ chức chuyên nghiệp. Nhưng tuyệt đối,
không cần phải sợ. Công lý đứng về phía ta.
Trước hết, có những việc ta phải xử lý. Và phải diễn ra đồng thời.
Trước tiên, anh Gwang Mu và Gun Woo hãy tìm cô gái đó.
- Vâng. - Vâng.
Woo Jeong kiểm tra CCTV, tìm đường tẩu thoát của thằng đâm Thám tử Choi.
Vâng.
Woo Jin đi với anh gặp mẹ của Yun Tae Geom.
- Dạ vâng ạ. - Rồi.
Tiếp tục theo dõi trang web.
Có gì mới về thằng này thì báo ngay.
Thằng này đã mua chuộc cảnh sát.
Không rõ trước đây hắn làm gì, nhưng quan hệ rộng và phản ứng nhanh.
Có thể hắn từng là cảnh sát.
À, vâng.
Nào, mọi người cẩn thận.
- Woo Jin à. - Nào.
- Một, hai, ba, cố lên! - Cố lên!
DAEJEON
Camera CCTV nào kết nối theo hướng vừa rồi vậy?
- Chờ một chút. - Vâng.
Có lẽ màn hình phía dưới có khả năng cao nhất.
Tôi sẽ tiêm thuốc an thần.
Tiêm vào, chắc chắn anh sẽ dễ chịu hơn.
Không!
Tôi sẽ tự mình vượt qua, bằng chính sức của tôi.
Anh có thể sẽ cần ghép gan đấy. Anh thật sự phải tiêm mới được.
- Cứ thế… - Tôi tự vượt qua!
Cứ thế này, sẽ xảy ra chuyện lớn đấy!
Tôi sẽ vượt qua.
Tôi sẽ vượt qua!
- Anh. - Ừ.
Anh đang làm gì vậy?
Woo Jin à, cậu có biết cái này bao nhiêu tiền không?
Khoảng 30 nghìn won ạ?
Cậu đùa à?
Bao nhiêu ạ?
Cái này giá 250 nghìn won đó.
Hả?
Phải xếp hàng ở Shinsegae Gangnam mới mua được đấy.
- Anh. - Hả?
Giờ thì em mới hiểu vì sao anh dẫn em đến đây.
Vì sao?
Anh muốn em gặp mẹ của Yun Tae Geom, nói chuyện khéo léo,
để mình được gặp trực tiếp Yun Tae Geom, đúng không?
Để em vào nói chuyện đàng hoàng thử xem.
Cậu đang đánh giá bản thân quá cao rồi đấy.
Cậu lo đứa bé.
Còn bà mẹ thì để anh lo.
- Rõ rồi ạ. - Ừ.
Ai đấy?
- Vâng, xin chào. - Vâng?
Tôi có thể nói chuyện một chút được không?
MIN GANG YONG CẢNH SÁT
Vâng.
Hai năm trước,
nó nói là sang Thái Lan tìm việc rồi đi.
Nói là làm bảo vệ cho một người Thái Lan giàu có.
Sau đó tôi không gặp lại nữa.
Đến lễ tết cũng không về sao?
Vâng.
Ôi,
chắc Min Ah nhớ bố lắm.
Bình thường cũng không liên lạc sao?
Vâng.
Ừ, trời ạ.
Nhớ con gái tới mức nào chứ?
À, tôi cũng có một đứa con gái tầm tuổi Min Ah.
Tôi không biết nó đang nghĩ gì đâu.
Cũng chẳng muốn biết.
Vẽ đẹp lắm.
Ôi, ông chú của chúng ta
ăn hết bánh kẹo của Min Ah rồi kìa.
Min Ah à, hay là
thay vì vẽ tranh, ta chơi trò khác nhé?
Chơi dán sticker đi, trong phòng cháu có nhiều sticker lắm.
Đi thôi.
Ôi, cưng quá đi.
Nhưng tại sao bố Min Ah lại xuất ngũ?
Viện phí của mẹ Min Ah…
Lương quân nhân không đủ trả.
Bệnh gì vậy ạ?
Là ung thư.
Ung thư tuyến tụy.
Hẳn là rất vất vả.
Chà, Min Ah à.
Dán hết sticker hình trái tim lên người chú thế này không sao chứ?
Dạ.
Nếu dán sticker trái tim cho bố cháu, bố cháu chắc sẽ thích lắm nhỉ?
Cháu đã dán cho bố 100 cái rồi.
Khi nào thế?
Ba đêm trước ạ.
À.
Ba đêm trước à.
À, vậy thì ba đêm trước,
bố đã tặng Min Ah xe scooter đúng không?
Dạ.
Cháu chơi vui chứ?
Cháu sợ nên không đi được.
Để chú dạy cháu đi scooter nhé?
Vâng ạ.
Đi nào.
Đi thôi.
Bà ơi, con đi chơi scooter với chú nhé.
Chúng cháu sẽ đi cẩn thận, an toàn rồi về ạ.
Con đi đây ạ.
Cẩn thận nhé.
Vâng.
Đi thôi.
Bác gái à.
Thật ra chúng tôi biết hết rồi mới đến.
Nếu bác giúp tôi,
tôi sẽ giúp con trai bác có thể trở về nhà.
Tôi hứa.
Tôi phải làm thế nào…
để được vậy?
Bác chỉ cần gọi tôi
khi cậu ấy liên lạc với bác là được.
- Cho tôi xem màn hình tiếp theo. - Vâng.
Phóng to màn hình này.
- Làm ơn dừng hình lại. - Vâng.
Cảm ơn anh.
- Tôi ra ngoài một lát. - Vâng.
Ừ, Woo Jeong à.
Ừ, không sao.
Em vừa xác định được người có vẻ là số bốn qua CCTV.
Ồ, vậy sao?
Này, gửi mặt thằng đó cho tôi.
- Em gửi ngay ạ. - Là ai vậy?
À, số bốn.
À, còn nữa, Woo Jeong à. Tôi vừa gặp mẹ của Yun Tae Geom xong.
Vợ của Yun Tae Geom bị ung thư tuyến tụy.
Hắn vay nặng lãi để lo viện phí nhưng không trả nổi lãi.
Bọn cho vay đã đến tận đơn vị gây rối.
Vì thế hắn xuất ngũ.
Thật đáng tiếc.
Ừ, nghĩ cũng thấy tội.
Nếu có số điện thoại, em sẽ thử truy vết.
Có vẻ hắn dùng sim rác, số thay đổi liên tục.
Phát lệnh truy nã không ạ?
Ừm, tôi cũng từng nghĩ đến chuyện đó, nhưng…
Này, trong chúng ta có thể có kẻ nhận tiền của chúng, hoặc là nhiều kẻ.
Vừa phát lệnh truy nã là chúng sẽ thủ tiêu Yun Tae Geom.
Tạm thời cứ giả vờ không biết về cả Thư Ký Cho lẫn Yun Tae Geom.
Như vậy thông tin mới chảy về phía ta.
Và tôi muốn gặp Yun Tae Geom một lần.
Dù sao thì thằng này cũng là người làm mọi thứ vì gia đình.
Biết đâu có thể kéo hắn về phía ta.
Vâng, tiền bối.
Dù gì thì cũng gửi ảnh thằng đó ngay nhé.
Vâng.
Để xem mặt mũi thằng này thế nào.
HONG MIN BEOM
Ơ?
A lô, Min Beom à.
Anh ở đâu?
Anh đến Daejeon điều tra, đang ở cùng Woo Jin. Em ổn chứ?
Mệt lắm.
Em tỉnh táo rồi nên gọi anh.
Ôi, thật sự may quá rồi.
Ừ, bọn anh lo cho em lắm.
Cho em vài ngày.
Giờ em vẫn còn mệt.
Ôi, dĩ nhiên rồi. Ừ.
Em cúp máy đây.
Ừ, nghỉ đi nhé.
À, ơ? Tới rồi.
Cảm giác như trở thành thám tử vậy.
Ừ, cũng gần vậy.
- Cậu Jun này. - Dạ.
Nhưng mà có chắc là
con bé này sẽ đến không?
Thường thì giờ này nó đi làm. Trước đây tôi cũng chở nó tới giờ này.
Kia rồi! Chính là nó.
Khi vừa ra khỏi thang máy tầng bảy
sẽ có một hành lang dài.
Đi dọc theo hành lang đó, nhìn bên trái sẽ thấy một cánh cửa dán nhiều thẻ…
Đó là chỗ làm gì?
Chỗ đó để chơi xì dách, mạt chược…
Nhưng ở đó có rất nhiều người nguy hiểm.
Kiểu giang hồ ấy?
Có người cầm dao, cầm cả rìu nữa…
Anh phải thật sự cẩn thận đó, Vận động viên Kim.
Vâng, cảm ơn anh Jang Jun.
Cố lên.
Dù không biết là gì.
Cố lên!
Ơ, tiền bối.
Đội trưởng, đây là cô gái đó.
- Cô ta là Gi Na. - Ừ.
Cô ta làm ở tầng bảy của chỗ này.
- Vâng, anh vất vả rồi. - Vâng.
Đúng rồi.
Bảy năm trước, tôi từng đến tòa nhà này vì có tin sát nhân hàng loạt ẩn náu.
Tòa nhà xây từ thập niên 70 nên kết cấu hơi khác.
Đó, thấy cầu thang thoát hiểm không?
Ừm.
Theo tôi thì cô ta sẽ đi xuống lối này, hoặc là…
đi thang máy xuống bãi đỗ xe ngầm.
Hai người vào trong, ép cô ta ra.
Một người canh cầu thang thoát hiểm. Một người canh cầu thang chính là được.
Anh này.
Để em đi vào trước cùng tiền bối nhé?
Đúng đó.
- Cậu chắc chứ? - Vâng ạ.
Anh, vậy em sẽ đi cầu thang thoát hiểm.
Rồi, nhớ là tuyệt đối đừng để bị thương nhé.
- Woo Jin à. - Nào.
- Một, hai, ba, cố lên! - Cố lên!
Đi thôi.
Đeo găng rồi chứ?
Sư bố nó.
Vâng?
Chào, tôi là Chủ tịch Moon của Dream On Capital, đến chơi chút thôi.
Gì vậy? Thằng chó chết này.
Ai cơ?
Jang Jun giới thiệu tôi đến, nói là chỗ này vui lắm.
Phí thì giờ, mở cửa đi.
Mẹ cái thằng khốn này.
Ừ, ở đây.
Để xem nào.
- Này, mang thêm tiền tới, mau. - Hả?
Thật chứ, toàn vớ phải mấy con vô dụng, chết tiệt.
Ôi, thôi nào!
Ván cuối.
- Cảnh sát! - Cái gì?
- Mẹ kiếp, cảnh sát. - Cảnh sát, là cảnh sát!
- Gì vậy? Má nó. - Đồ chó.
Này Gun Woo, bắt con tóc hồng kia!
Này, thằng kia!
Gun Woo à!
Hả?
Ơ?
Con mẹ mày!
Buông ra, thằng khốn!
Khoan, khoan đã.
Này, tôi không phải cảnh sát, tôi kinh doanh tự do thôi!
Thì sao, chết tiệt!
- Tiền bối, em đây. - Hả? Không, đừng.
- Ờ, ơ? - Anh ổn chứ?
- Ừ. - Thật sự ổn chứ?
Ừ, này, ở cạnh cậu, chắc tôi chưa chết được đâu.
Nó chưa đi xa, nhanh lên.
- Vâng. - Ừ.
Mẹ nó chứ.
- Chị không đi à? - Đi trước đi, má nó.
Má nó.
Yên lặng đi nào.
Tôi bảo yên lặng mà đi. Bỏ dao xuống…
Má nó.
Cứu tôi với!
A lô?
- Ờ, Tae Yeong à. - Vâng.
- Lấy được máy của cô ta rồi. Giờ làm sao? - Máy đời gì ạ?
Không biết, iPhone thì phải, 14 hay 15 gì đó.
À, iPhone có thể mở camera không cần mật khẩu.
Tôi sẽ gửi mã QR vào điện thoại của Đội trưởng rồi quét nó bằng máy cô ta.
Ừ.
Được rồi, chờ chút.
GI NA
TIỀN
BAO NHIÊU
KHOẢNG BAO NHIÊU? MANJI
PHẢI NHẮN RIÊNG EM CHỨ.
Ơ?
ĐỊNH THẾ MÀ.
ĐIÊU. VỤ GÌ? TRẢ CAO CHỨ?
BAO NHIÊU?
TÙY. MIỄN LÀ NHIỀU.
BỎ THUỐC VÀO RƯỢU.
THUỐC THÌ SAO? LẤY CỦA EM?
LÁT ANH GỌI. TỚI ĐÂY NHÉ.
BIẾT RỒI.
Ôi, chết tiệt.
Đội trưởng.
Sao vậy?
Đúng là cô ta đã bỏ thuốc vào rượu của Chủ tịch.
Hơn nữa, hôm nay còn gặp kẻ đứng sau vụ này.
Ở đâu?
Ở quán bar tầng hai Khách sạn Entra, lúc 11 giờ.
Tae Yeong à.
Gọi khách sạn xem có Yun Tae Geom trong danh sách khách không.
Xin cảm ơn, đây là Khách sạn Entra.
Tôi là Kang Tae Yeong, đội trưởng đội Điều tra mạng.
Yêu cầu xác nhận số phòng của khách Yun Tae Geom.
Nếu không hợp tác, cô có thể bị xử lý tội cản trở điều tra. Chắc cô cũng biết.
Anh ấy đang lưu trú dài hạn tại penthouse.
Cảm ơn sự hợp tác.
TAE YEONG: LÀ KHÁCH DÀI HẠN Ở PENTHOUSE
Được rồi.
Anh Gwang Mu.
Đưa cô gái này đến nơi an toàn.
Rõ rồi.
Em sẽ đi cùng tiền bối.
- Ừ. - Em sẽ đi với anh.
Đi thôi.
Anh đã đúng. Có võ sĩ chính thống như Adik đấu ở IKFC quả là đại thành công.
Vậy nếu anh nhìn vào lợi nhuận lần này,
bọn tôi đã đạt mức lợi nhuận cao nhất từ trước đến nay.
Đấy, tôi đã nói rồi, sẽ rất có ích mà.
Đúng vậy, nên lần này, ta sẽ có võ sĩ lớn ra sân tên Gun Woo.
Anh ta đã đấu với Adik ở hạng siêu trung và trở thành nhà vô địch.
Và chúng tôi đã thuyết phục anh ta tham gia IKFC 37.
Dự kiến lợi nhuận sẽ vượt xa mọi trận.
Này.
Anh ta là võ sĩ đánh áp sát. Sẽ đổ rất nhiều máu đấy.
Họ sẽ thích chứ?
Bọn tôi sẽ quảng bá Gun Woo đến Hàn Quốc, Nhật Bản, Đài Loan, Thái Lan, đủ nơi.
Tôi nghĩ tiền cược sẽ còn lớn hơn nữa
vì Gun Woo cùng là dân châu Á, nên họ chắc chắn sẽ ủng hộ.
Nghe này, như tôi đã nói lần trước,
tôi đang cân nhắc giữa IKFC của các anh…
Nói thật là nó đang ở giai đoạn cần vốn đầu tư rất lớn.
Và một trang cá cược bóng đá,
một đế chế hoàn chỉnh với lợi nhuận được đảm bảo.
Nó tên là Hat Tricks.
Nhưng mà…
Nếu các anh tiếp tục tạo ra được lợi nhuận như bây giờ,
chắc tôi có thể đầu tư tới 400 triệu đô để đổi lấy
51% cổ phần trong dự án khởi nghiệp nho nhỏ sắp tới của các anh. Được chứ?
Được rồi, bọn tôi sẽ tiếp tục chuẩn bị.
Được, chào nhé.
Này.
Bảo là mua mà?
Thái độ của thằng nói mua lại tệ như thế à?
Nó chỉ làm bộ cứng rắn thôi. Chỉ cần kéo được Gun Woo là không vấn đề gì.
Mặc kệ mẹ nó, chết tiệt.
- Gì vậy? - Tôi ở quầy lễ tân.
Anh Man Bae dặn rằng nếu có chuyện gì bất thường, phải báo ngay.
Vừa rồi quầy lễ tân nhận được cuộc gọi từ cảnh sát.
LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM
Từ đây để bọn anh xử lý, cậu ở lại đây đi.
An toàn.
Đều an toàn.
Ra ngoài!
KHÔNG CÓ THÔNG TIN NGƯỜI GỌI
Chính mày đã giết chúng.
Cảm giác thế nào?
Tao đã nói rồi, mọi thứ sẽ nát hết.
Tao đã bảo chỉ cần đánh một trận thôi, một trận thôi, thằng chó chết!
Sao mày không nghe lời?
Tiếp theo sẽ là cổ tay HLV của mày đấy.
Mày định làm sao?
Tôi phải đi đâu?
Đúng rồi.
Ừ, phải thế chứ.
Chờ tao liên lạc lại.
Biên dịch: Thu Anh lại.