WEBVTT

00:00:19.728 --> 00:00:21.980 align:center
特殊部隊所属の巡査部長が
爆発で死亡しました

00:00:21.980 --> 00:00:23.940 align:center
〝ホテルでガス爆発〞

00:00:24.024 --> 00:00:29.195 align:center
また 重大犯罪捜査課の
ミン警視が重傷を負い

00:00:29.279 --> 00:00:31.489 align:center
病院に運ばれました

00:00:35.035 --> 00:00:36.995 align:center
“警察官ら12人 死亡”

00:01:08.318 --> 00:01:09.611 align:center
“グループ通話”

00:01:11.738 --> 00:01:12.572 align:center
もしもし

00:01:13.156 --> 00:01:14.699 align:center
ウジョンです

00:01:15.283 --> 00:01:16.451 align:center
聞こえますか？

00:01:16.534 --> 00:01:17.160 align:center
はい

00:01:17.243 --> 00:01:18.203 align:center
聞こえます

00:01:18.286 --> 00:01:19.829 align:center
２人は どこに？

00:01:19.913 --> 00:01:22.916 align:center
自動車 修理工場にいます

00:01:22.999 --> 00:01:26.169 align:center
薬を盛った女を捕まえました

00:01:26.753 --> 00:01:27.837 align:center
ゴヌさんは？

00:01:29.589 --> 00:01:32.717 align:center
ガンヨンさんがケガして
病院に

00:01:33.426 --> 00:01:36.137 align:center
ガンヨンさんが なぜだ

00:01:36.221 --> 00:01:37.806 align:center
ウジンさん

00:01:37.889 --> 00:01:40.433 align:center
ちょっと待ってくれますか？

00:01:40.517 --> 00:01:41.351 align:center
はい

00:01:41.935 --> 00:01:44.145 align:center
ゴヌさん　今の状況は？

00:01:45.146 --> 00:01:46.147 align:center
今…

00:01:47.941 --> 00:01:50.026 align:center
ＣＴ検査を受けてます

00:01:50.110 --> 00:01:51.653 align:center
容体は？

00:01:55.073 --> 00:01:56.950 align:center
意識がありません

00:01:57.826 --> 00:01:58.952 align:center
意識不明です

00:01:59.035 --> 00:02:00.036 align:center
チクショウ

00:02:02.872 --> 00:02:06.751 align:center
結果が分かり次第
連絡をくれますか？

00:02:08.628 --> 00:02:09.462 align:center
はい

00:02:09.546 --> 00:02:11.673 align:center
修理工場の住所は？

00:02:11.756 --> 00:02:13.383 align:center
今から向かいます

00:02:13.883 --> 00:02:15.426 align:center
すぐ送ります

00:02:49.377 --> 00:02:51.838 align:center
ブラッドハウンド２

00:03:12.192 --> 00:03:13.193 align:center
待ってろ

00:03:13.276 --> 00:03:14.569 align:center
承知しました

00:03:15.987 --> 00:03:19.991 align:center
すぐに来たかったんだが
遅くなった

00:03:21.117 --> 00:03:22.535 align:center
何をすれば？

00:03:22.619 --> 00:03:23.828 align:center
人が必要です

00:03:26.122 --> 00:03:27.332 align:center
望みは何だ

00:03:27.415 --> 00:03:29.667 align:center
殺したい人がいます

00:03:30.668 --> 00:03:31.961 align:center
薬を盛った人？

00:03:34.797 --> 00:03:36.174 align:center
命じたやつです

00:03:41.471 --> 00:03:45.225 align:center
何か 悪さでもしたのか？

00:03:55.777 --> 00:03:58.321 align:center
手際のいい部下がいる

00:03:59.197 --> 00:04:01.449 align:center
彼を送ろう　だが…

00:04:02.867 --> 00:04:04.577 align:center
始末すべきかは

00:04:05.662 --> 00:04:07.288 align:center
私が判断する

00:04:07.914 --> 00:04:10.083 align:center
十分に恩返しします

00:04:11.209 --> 00:04:14.754 align:center
できるだけ
お前の望みどおりに

00:04:15.588 --> 00:04:17.298 align:center
恩に着ます 叔父さん

00:04:18.841 --> 00:04:20.635 align:center
誰の指図だ

00:04:20.718 --> 00:04:22.136 align:center
うるさいな

00:04:22.220 --> 00:04:23.846 align:center
チクショウ

00:04:26.349 --> 00:04:29.352 align:center
遊んでる場合じゃないんだ

00:04:29.435 --> 00:04:32.230 align:center
誰の差し金か教えろ

00:04:32.981 --> 00:04:34.607 align:center
近くに来て

00:04:37.819 --> 00:04:38.653 align:center
言え

00:04:39.904 --> 00:04:40.905 align:center
もっと

00:04:40.989 --> 00:04:43.533 align:center
何なんだ　早く教えろ

00:04:43.616 --> 00:04:45.493 align:center
秘密なんだもん

00:04:48.705 --> 00:04:49.706 align:center
ほら

00:04:52.166 --> 00:04:54.585 align:center
話せ　秘密って何だ

00:04:59.549 --> 00:05:01.134 align:center
やめろ　早く

00:05:01.217 --> 00:05:02.218 align:center
痛い

00:05:02.302 --> 00:05:04.429 align:center
どうかしてるぞ

00:05:05.471 --> 00:05:06.472 align:center
どけ

00:05:07.473 --> 00:05:08.558 align:center
だめです

00:05:08.641 --> 00:05:09.517 align:center
放せ

00:05:09.600 --> 00:05:11.686 align:center
放せと言ってるだろ

00:05:11.769 --> 00:05:12.770 align:center
先輩！

00:05:12.854 --> 00:05:14.063 align:center
先輩

00:05:19.444 --> 00:05:20.528 align:center
分かった

00:05:21.029 --> 00:05:22.989 align:center
分かったから

00:05:26.743 --> 00:05:27.577 align:center
楽しい？

00:05:27.660 --> 00:05:29.996 align:center
めちゃくちゃ楽しい

00:05:30.705 --> 00:05:31.998 align:center
楽しいか

00:05:32.999 --> 00:05:34.834 align:center
おなか痛い

00:05:37.837 --> 00:05:39.839 align:center
きれいな脚だな

00:05:39.922 --> 00:05:41.591 align:center
モテそうだ

00:05:43.551 --> 00:05:44.677 align:center
どうする？

00:05:45.178 --> 00:05:47.013 align:center
ひざが割れたら

00:05:48.306 --> 00:05:50.516 align:center
一生 不自由になる

00:05:52.727 --> 00:05:54.103 align:center
覚悟はいいか？

00:05:58.733 --> 00:05:59.734 align:center
よし

00:06:01.152 --> 00:06:02.779 align:center
やめてください

00:06:04.364 --> 00:06:05.990 align:center
すごく怖い

00:06:06.074 --> 00:06:08.201 align:center
お願いだから許して

00:06:08.284 --> 00:06:09.702 align:center
ごめんなさい

00:06:10.328 --> 00:06:11.621 align:center
それでいい

00:06:11.704 --> 00:06:13.623 align:center
大丈夫だから話せ

00:06:13.706 --> 00:06:15.541 align:center
泣かないで教えな

00:06:17.168 --> 00:06:18.169 align:center
“教えな”

00:06:21.839 --> 00:06:24.342 align:center
その顔 バカ丸出しだね

00:06:24.425 --> 00:06:26.010 align:center
こらえて

00:06:26.094 --> 00:06:27.387 align:center
放せよ

00:06:27.970 --> 00:06:29.013 align:center
放せって

00:06:29.931 --> 00:06:31.224 align:center
チクショウ

00:06:32.016 --> 00:06:33.768 align:center
おい お前

00:06:35.937 --> 00:06:37.313 align:center
懲らしめるぞ

00:06:39.524 --> 00:06:41.275 align:center
そういうの大好き

00:06:41.776 --> 00:06:43.403 align:center
どうするつもり？

00:06:51.411 --> 00:06:52.328 align:center
殴りな

00:06:55.206 --> 00:06:56.749 align:center
殴りなよ

00:07:07.009 --> 00:07:09.512 align:center
ここで口を割ったら

00:07:10.096 --> 00:07:15.017 align:center
お金をくれた おにいさんに
足首を切られて

00:07:15.643 --> 00:07:18.563 align:center
東南アジアの売春宿に
飛ばされる

00:07:21.149 --> 00:07:23.443 align:center
あんたでも黙るでしょ

00:07:35.872 --> 00:07:38.082 align:center
“イ･ウジョン”

00:07:40.543 --> 00:07:42.378 align:center
ウジョンさん　こっち

00:07:52.597 --> 00:07:53.931 align:center
今の状況は？

00:07:54.015 --> 00:07:57.143 align:center
誰の差し金か聞いても
答えません

00:07:57.768 --> 00:08:01.230 align:center
手ごわくて
先輩の耳に かみつきました

00:08:01.314 --> 00:08:03.149 align:center
暴力沙汰に？

00:08:03.232 --> 00:08:06.903 align:center
いえ　殴ったりはしてません

00:08:08.696 --> 00:08:13.951 align:center
では 彼女が先輩に接触し
ホテルの住所を伝えた？

00:08:14.035 --> 00:08:16.913 align:center
いえ　テヨンさんが
突き止めました

00:08:17.914 --> 00:08:22.084 align:center
とりあえず中に入って
会ってみては？

00:08:24.212 --> 00:08:25.755 align:center
彼女の名前は？

00:08:26.255 --> 00:08:29.175 align:center
１本だけ たばこを吸わせて

00:08:30.718 --> 00:08:32.428 align:center
ケチだな

00:08:32.512 --> 00:08:34.222 align:center
あきれたもんだ

00:08:34.305 --> 00:08:35.306 align:center
先輩

00:08:35.389 --> 00:08:36.224 align:center
どうも

00:08:36.724 --> 00:08:39.227 align:center
ウジョンさん　どうも

00:08:40.394 --> 00:08:42.688 align:center
話が全く通じない

00:08:42.772 --> 00:08:44.440 align:center
僕が話してみます

00:08:44.524 --> 00:08:45.525 align:center
ええ

00:08:56.118 --> 00:08:57.745 align:center
勝手に座らないで

00:09:05.920 --> 00:09:08.464 align:center
消えな クソ野郎

00:09:16.931 --> 00:09:19.100 align:center
消えろと言ってるの

00:09:19.183 --> 00:09:20.434 align:center
まったく…

00:09:24.772 --> 00:09:26.315 align:center
座っても？

00:09:42.623 --> 00:09:43.457 align:center
僕は

00:09:44.834 --> 00:09:49.589 align:center
ジナさんに
協力してもらいたいんです

00:09:55.553 --> 00:09:57.388 align:center
待つこともできます

00:09:59.724 --> 00:10:02.852 align:center
こいつを連れてきたのは誰よ

00:10:06.272 --> 00:10:07.273 align:center
ねえ

00:10:08.232 --> 00:10:10.067 align:center
早く話して消えな

00:10:10.151 --> 00:10:13.821 align:center
あなたの携帯の情報から
警察がホテルへ

00:10:15.031 --> 00:10:16.282 align:center
ご存じで？

00:10:17.825 --> 00:10:22.705 align:center
連中は情報を漏らしたのは
あなただと思ってるはず

00:10:24.540 --> 00:10:26.542 align:center
分かってますよね

00:10:27.043 --> 00:10:29.378 align:center
ヤツらは許さないと

00:10:29.962 --> 00:10:33.674 align:center
いくら否定しても
絶対に信じない

00:10:33.758 --> 00:10:36.677 align:center
あなたを見つけだして
報復する

00:10:37.261 --> 00:10:41.057 align:center
協力してくれたら
安全を保証します

00:10:41.140 --> 00:10:44.810 align:center
どうやって守れると言うの？

00:10:45.394 --> 00:10:49.398 align:center
我々が逮捕すれば
手出しする人はいなくなる

00:10:49.482 --> 00:10:52.735 align:center
そのあとで刑期の短縮を

00:10:52.818 --> 00:10:56.280 align:center
なんで 私が
刑務所に入るわけ？

00:10:56.364 --> 00:10:57.907 align:center
脅すつもり？

00:10:57.990 --> 00:11:00.660 align:center
ジナさん　脅してません

00:11:00.743 --> 00:11:02.745 align:center
協力してくれたら

00:11:06.165 --> 00:11:08.501 align:center
安全に逃げられます

00:11:10.378 --> 00:11:11.671 align:center
本当です

00:11:32.316 --> 00:11:33.317 align:center
外して

00:11:34.026 --> 00:11:34.860 align:center
痛い

00:11:39.281 --> 00:11:41.283 align:center
カッターは どこに？

00:11:41.367 --> 00:11:42.785 align:center
それはちょっと…

00:12:00.010 --> 00:12:02.263 align:center
スンボさん　どうも

00:12:10.855 --> 00:12:13.065 align:center
依頼人はイ･マンベ

00:12:13.774 --> 00:12:14.900 align:center
今 どこに？

00:12:16.485 --> 00:12:18.320 align:center
知るわけない

00:12:18.821 --> 00:12:20.823 align:center
会うのは仕事の時だけ

00:12:21.323 --> 00:12:23.367 align:center
いつから関わりが？

00:12:24.243 --> 00:12:27.121 align:center
３年前に 初めて
仕事をくれた

00:12:27.204 --> 00:12:28.622 align:center
どんな仕事？

00:12:30.166 --> 00:12:31.167 align:center
ねえ

00:12:31.834 --> 00:12:33.836 align:center
言えると思う？

00:12:33.919 --> 00:12:35.129 align:center
小娘が…

00:12:37.256 --> 00:12:40.384 align:center
イ･マンベは
誰と手を組んでる？

00:12:41.093 --> 00:12:43.929 align:center
知らない　会ったことない

00:12:44.013 --> 00:12:48.017 align:center
イ･マンベの情報を
もう少しくれませんか？

00:12:51.145 --> 00:12:51.979 align:center
おじさん

00:12:56.275 --> 00:12:57.568 align:center
やれやれ

00:12:58.694 --> 00:13:00.321 align:center
何でもアリだな

00:13:22.134 --> 00:13:26.972 align:center
記憶が飛ぶまで
お酒を飲んだ時に

00:13:27.056 --> 00:13:28.516 align:center
こう言ってた

00:13:29.099 --> 00:13:31.560 align:center
国家情報院で働いてたと

00:13:31.644 --> 00:13:35.314 align:center
お金のトラブルで辞めたけど

00:13:35.815 --> 00:13:41.278 align:center
仕事がなくて 当時のコネを
紹介して稼いでるって

00:13:41.362 --> 00:13:43.155 align:center
本当だと思う

00:13:43.656 --> 00:13:46.867 align:center
本心を隠す人だから
確信はないけど

00:13:48.035 --> 00:13:49.328 align:center
連絡先は？

00:13:51.080 --> 00:13:53.165 align:center
毎回 番号が違うし

00:13:53.249 --> 00:13:55.251 align:center
電話しても出ない

00:13:55.960 --> 00:13:59.630 align:center
私はメールして
返信を待つだけ

00:14:04.051 --> 00:14:05.970 align:center
酒に盛った薬物は？

00:14:07.680 --> 00:14:08.514 align:center
めがね

00:14:09.098 --> 00:14:09.723 align:center
はい？

00:14:09.807 --> 00:14:11.433 align:center
私のバッグを

00:14:37.793 --> 00:14:40.129 align:center
マンベに会えるよう協力を

00:14:46.719 --> 00:14:48.512 align:center
私が やられる

00:14:51.265 --> 00:14:52.266 align:center
なあ

00:14:53.142 --> 00:14:55.269 align:center
俺らは同じ船に乗ってる

00:14:55.978 --> 00:14:59.064 align:center
ヤツを捕まえなきゃ
生きられないぞ

00:15:01.025 --> 00:15:02.693 align:center
チクショウ

00:15:10.743 --> 00:15:13.245 align:center
もう遅いから明日ね

00:15:16.498 --> 00:15:18.250 align:center
我々と同じホテルへ

00:15:18.334 --> 00:15:22.004 align:center
家は危険です　保護します

00:15:36.560 --> 00:15:37.561 align:center
こちらへ

00:16:07.257 --> 00:16:08.258 align:center
ゴヌ

00:16:08.342 --> 00:16:09.343 align:center
ゴヌさん

00:16:15.391 --> 00:16:17.643 align:center
病院にいると思った

00:16:18.227 --> 00:16:19.186 align:center
大丈夫か？

00:16:21.021 --> 00:16:23.399 align:center
先生に帰るよう言われた

00:16:29.154 --> 00:16:30.406 align:center
ガンヨンさんは？

00:16:33.325 --> 00:16:35.077 align:center
まだ救急室にいる

00:16:37.621 --> 00:16:39.456 align:center
僕が帰る直前まで

00:16:40.374 --> 00:16:42.084 align:center
意識はなかった

00:16:46.797 --> 00:16:47.798 align:center
お前は？

00:16:48.632 --> 00:16:50.384 align:center
ケガはないか？

00:16:52.678 --> 00:16:53.721 align:center
僕さ

00:16:55.139 --> 00:16:57.141 align:center
ずっと考えてた

00:16:58.559 --> 00:17:02.229 align:center
何度も何度も考えたんだ

00:17:05.274 --> 00:17:06.692 align:center
間違いない

00:17:09.778 --> 00:17:11.280 align:center
全部 僕のせいだ

00:17:11.989 --> 00:17:13.991 align:center
違う　それはない

00:17:14.074 --> 00:17:15.159 align:center
最初から…

00:17:15.242 --> 00:17:18.037 align:center
ゴヌ　話を聞いてくれ

00:17:18.620 --> 00:17:20.664 align:center
よく聞け ゴヌ

00:17:20.748 --> 00:17:23.083 align:center
俺を見るんだ ほら

00:17:23.167 --> 00:17:24.251 align:center
キム･ゴヌ

00:17:28.297 --> 00:17:31.133 align:center
ミンボムさん
ガンヨンさん ムン先輩

00:17:31.633 --> 00:17:34.386 align:center
自分の意思で戦いに加わった

00:17:35.012 --> 00:17:38.599 align:center
お前が止めても
戦う人たちだろ

00:17:39.224 --> 00:17:41.226 align:center
正直 言うとさ

00:17:41.310 --> 00:17:44.021 align:center
３人が こうして戦うのは

00:17:44.646 --> 00:17:46.106 align:center
正しいと思う

00:17:46.607 --> 00:17:47.483 align:center
なぜか

00:17:48.817 --> 00:17:50.152 align:center
前にお前が

00:17:51.737 --> 00:17:54.740 align:center
俺らのために
戦ってくれたから

00:17:55.699 --> 00:17:56.867 align:center
俺たちは

00:17:57.367 --> 00:18:00.746 align:center
キム･ゴヌを通じて
つながってるんだ

00:18:02.039 --> 00:18:04.374 align:center
お前が いなくなるなんて

00:18:05.125 --> 00:18:06.543 align:center
そんな…

00:18:08.170 --> 00:18:09.922 align:center
考えられない

00:18:11.465 --> 00:18:14.301 align:center
だから お前が大変な時

00:18:14.802 --> 00:18:17.721 align:center
俺たちは団結して
お前を守る

00:18:18.305 --> 00:18:22.059 align:center
ガンヨンさんと先輩は
警察官と金貸しだぞ

00:18:22.559 --> 00:18:26.855 align:center
相性は最悪なはずなのに
うまくやってるだろ

00:18:27.523 --> 00:18:28.524 align:center
ゴヌ

00:18:29.817 --> 00:18:31.860 align:center
お前を通じて

00:18:34.154 --> 00:18:35.989 align:center
俺たちは家族になる

00:18:36.990 --> 00:18:39.201 align:center
お前のせいじゃない

00:18:40.244 --> 00:18:42.454 align:center
お前のおかげで生きてる

00:18:42.538 --> 00:18:44.915 align:center
俺が生きてるんだよ

00:18:52.256 --> 00:18:53.257 align:center
ゴヌ

00:18:55.884 --> 00:18:57.928 align:center
俺たちのルールは？

00:18:59.429 --> 00:19:00.639 align:center
家族になれば？

00:19:04.143 --> 00:19:05.894 align:center
ずっと家族だ

00:19:05.978 --> 00:19:07.396 align:center
家族は？

00:19:10.065 --> 00:19:11.608 align:center
死ぬまで

00:19:13.193 --> 00:19:14.444 align:center
お互いを

00:19:15.821 --> 00:19:17.281 align:center
守る

00:19:18.657 --> 00:19:23.036 align:center
ミンボムさんも
ガンヨンさんも強い人だ

00:19:25.205 --> 00:19:26.373 align:center
だから

00:19:27.207 --> 00:19:30.210 align:center
まずは お前が落ち着くんだ

00:19:31.461 --> 00:19:32.462 align:center
いいな？

00:19:48.562 --> 00:19:49.813 align:center
腹ペコだろ

00:19:52.816 --> 00:19:55.444 align:center
おなかが すきましたね

00:19:55.944 --> 00:19:57.654 align:center
何か頼みますか？

00:19:58.155 --> 00:19:59.531 align:center
いいですね

00:20:12.961 --> 00:20:14.421 align:center
アニキが正しい

00:20:15.881 --> 00:20:17.007 align:center
だから

00:20:18.383 --> 00:20:20.928 align:center
この手で家族を守らないと

00:20:27.100 --> 00:20:28.018 align:center
待った

00:20:28.518 --> 00:20:29.353 align:center
こいつ

00:20:32.189 --> 00:20:35.484 align:center
ゴヌは苦戦する
リーチが異常に長い

00:20:35.567 --> 00:20:36.401 align:center
次だ

00:20:37.110 --> 00:20:37.945 align:center
下へ

00:20:39.696 --> 00:20:40.572 align:center
止まれ

00:20:43.283 --> 00:20:44.743 align:center
クソ野郎

00:20:44.826 --> 00:20:46.578 align:center
汚いボクサーだ

00:20:46.662 --> 00:20:48.538 align:center
ゴヌとは真逆だな

00:20:49.915 --> 00:20:51.166 align:center
いいね

00:20:51.667 --> 00:20:52.960 align:center
面白そうだ

00:20:58.048 --> 00:21:00.050 align:center
テヨンさん　何か？

00:21:01.260 --> 00:21:02.678 align:center
これを見て

00:21:03.178 --> 00:21:06.682 align:center
ゴヌさんが
木曜日の試合に出ると

00:21:07.891 --> 00:21:09.434 align:center
いつ告知が？

00:21:09.518 --> 00:21:11.520 align:center
今 確認しました

00:21:13.480 --> 00:21:14.731 align:center
ゴヌさんは？

00:21:14.815 --> 00:21:16.191 align:center
トレーニングへ

00:21:16.275 --> 00:21:18.318 align:center
連中が接触するはず

00:21:42.426 --> 00:21:43.427 align:center
これを

00:21:43.969 --> 00:21:46.847 align:center
前頭骨に
線状骨折が見られます

00:21:47.431 --> 00:21:48.473 align:center
何です？

00:21:49.891 --> 00:21:51.893 align:center
ひびが入ってます

00:21:51.977 --> 00:21:54.688 align:center
脳内血腫により
脳圧も上がってる

00:21:54.771 --> 00:21:58.692 align:center
脳圧が正常値に戻るまで
安静にすべきです

00:21:59.192 --> 00:22:00.193 align:center
了解です

00:22:00.277 --> 00:22:01.278 align:center
お待ちを

00:22:02.195 --> 00:22:04.531 align:center
単純な問題じゃありません

00:22:05.157 --> 00:22:07.242 align:center
十分に理解しました

00:22:07.326 --> 00:22:09.244 align:center
経過を観察しないと

00:22:09.328 --> 00:22:10.996 align:center
お世話さまです

00:22:11.079 --> 00:22:13.415 align:center
脳圧が上がれば手術を

00:22:24.885 --> 00:22:25.886 align:center
返信はない？

00:22:28.805 --> 00:22:32.726 align:center
マンベからの返信は
普段は どれくらいで？

00:22:33.435 --> 00:22:35.145 align:center
その時による

00:22:38.648 --> 00:22:39.900 align:center
コーヒーを

00:22:54.706 --> 00:22:55.749 align:center
運動を？

00:22:55.832 --> 00:22:57.751 align:center
下のジムに行ってた

00:22:57.834 --> 00:22:59.378 align:center
誘ってくれよ

00:22:59.461 --> 00:23:02.631 align:center
アニキは
ぐっすり寝てたから

00:23:03.298 --> 00:23:04.257 align:center
明日は…

00:23:05.675 --> 00:23:07.135 align:center
一緒に行こう

00:23:15.310 --> 00:23:17.187 align:center
“ガンヨンさん”

00:23:20.565 --> 00:23:21.650 align:center
もしもし

00:23:22.150 --> 00:23:24.152 align:center
チャンピオン　どこだ？

00:23:29.449 --> 00:23:30.659 align:center
ガンヨンさん

00:23:31.576 --> 00:23:34.162 align:center
みんな ホテルにいます

00:23:40.502 --> 00:23:41.503 align:center
どうも

00:23:43.255 --> 00:23:44.089 align:center
どうぞ

00:23:46.049 --> 00:23:47.342 align:center
こちらです

00:23:53.640 --> 00:23:54.724 align:center
先輩

00:23:55.934 --> 00:23:57.144 align:center
大丈夫だ

00:23:57.227 --> 00:23:59.354 align:center
動いていいんですか？

00:23:59.438 --> 00:24:01.273 align:center
ゆっくりやります

00:24:03.608 --> 00:24:04.901 align:center
大丈夫だよ

00:24:18.123 --> 00:24:19.458 align:center
中に入ろう

00:24:19.541 --> 00:24:20.375 align:center
はい

00:24:29.885 --> 00:24:32.512 align:center
誰が警察の到着を教えた？

00:24:35.015 --> 00:24:40.479 align:center
現場にいた刑事や
警察特攻隊員たちを疑ったが

00:24:41.062 --> 00:24:42.564 align:center
見当がつかない

00:24:43.273 --> 00:24:46.985 align:center
死んだ者以外
全員 容疑者になりうる

00:24:47.861 --> 00:24:52.157 align:center
ホテルの従業員から
漏れた可能性もあります

00:24:52.240 --> 00:24:54.618 align:center
フロントに電話したんです

00:24:55.952 --> 00:24:58.413 align:center
話を聞かれたかもな

00:24:59.456 --> 00:25:00.624 align:center
とにかく

00:25:01.625 --> 00:25:03.293 align:center
今 追及すべきか？

00:25:03.376 --> 00:25:07.005 align:center
イ･マンベに集中したほうが
効率的かと

00:25:09.883 --> 00:25:11.134 align:center
内輪で動く

00:25:11.968 --> 00:25:13.470 align:center
外は敵だらけだ

00:25:13.970 --> 00:25:14.804 align:center
よし

00:25:16.556 --> 00:25:17.807 align:center
２組に分かれる

00:25:17.891 --> 00:25:19.684 align:center
俺たちはマンベを

00:25:19.768 --> 00:25:22.229 align:center
ウジンさんとグァンムは…

00:25:22.312 --> 00:25:23.730 align:center
いや すまない

00:25:23.813 --> 00:25:25.315 align:center
すみません

00:25:25.398 --> 00:25:28.109 align:center
どうぞ気楽に“こいつ”と

00:25:29.402 --> 00:25:32.280 align:center
２人はテゴムの家族を頼む

00:25:32.364 --> 00:25:34.324 align:center
ヤツが現れるかも

00:25:34.407 --> 00:25:35.158 align:center
はい

00:25:35.242 --> 00:25:36.243 align:center
先輩

00:25:36.743 --> 00:25:40.372 align:center
例の薬物を入手し
科捜研に送りました

00:25:40.455 --> 00:25:43.375 align:center
そうか　結果はいつ出る？

00:25:43.458 --> 00:25:45.335 align:center
あさってには連絡が

00:25:45.418 --> 00:25:46.962 align:center
よくやった

00:25:50.298 --> 00:25:51.132 align:center
ゴヌ

00:25:53.718 --> 00:25:54.844 align:center
ゴヌ

00:25:54.928 --> 00:25:57.305 align:center
チーム長が呼んでる

00:25:58.014 --> 00:25:58.848 align:center
はい

00:26:00.642 --> 00:26:01.768 align:center
どうする？

00:26:03.395 --> 00:26:04.396 align:center
何が…

00:26:05.397 --> 00:26:06.439 align:center
ガンヨンさん

00:26:06.523 --> 00:26:10.569 align:center
ゴヌは ここに
いたほうがいいかと

00:26:11.361 --> 00:26:14.197 align:center
今朝 IKFCのサイトに

00:26:14.281 --> 00:26:17.867 align:center
ゴヌさんが
試合に出るという告知が

00:26:17.951 --> 00:26:21.037 align:center
無理やり連れていく気です

00:26:22.914 --> 00:26:25.625 align:center
ここが一番 安全です

00:26:27.877 --> 00:26:30.505 align:center
そうだな　そのとおりだ

00:26:30.589 --> 00:26:31.590 align:center
頑張ろう

00:26:32.966 --> 00:26:35.093 align:center
連中を捕まえるぞ

00:26:36.303 --> 00:26:38.305 align:center
はい　ガンヨンさん

00:26:39.472 --> 00:26:41.016 align:center
“ファイト”を

00:26:46.021 --> 00:26:48.023 align:center
よし　１ ２ ３

00:26:48.106 --> 00:26:48.940 align:center
ファイト！

00:26:49.941 --> 00:26:50.775 align:center
ハーフ

00:26:50.859 --> 00:26:51.776 align:center
コール

00:26:51.860 --> 00:26:53.069 align:center
コール

00:27:06.791 --> 00:27:08.209 align:center
“マンジ”

00:28:04.391 --> 00:28:05.725 align:center
クソッタレ

00:28:12.774 --> 00:28:16.778 align:center
“ターゲットの排除
すぐに実行”

00:29:02.907 --> 00:29:03.908 align:center
どうした

00:29:05.160 --> 00:29:06.703 align:center
ジナさん

00:29:06.786 --> 00:29:07.787 align:center
クソッ

00:29:09.456 --> 00:29:11.040 align:center
僕を見てください

00:29:11.124 --> 00:29:12.250 align:center
ケガ人です

00:29:12.333 --> 00:29:15.628 align:center
中央(チュンアン)区ソクサン洞674
急いでください

00:30:33.414 --> 00:30:35.416 align:center
散歩してきます

00:30:59.858 --> 00:31:00.859 align:center
こちらへ

00:31:43.818 --> 00:31:44.819 align:center
座れ

00:31:57.916 --> 00:31:59.667 align:center
会えて うれしい

00:32:00.251 --> 00:32:02.086 align:center
さっさと来いよ

00:32:03.504 --> 00:32:04.797 align:center
このクズが

00:32:07.050 --> 00:32:08.843 align:center
何十億も損したぞ

00:32:12.388 --> 00:32:13.514 align:center
まあいい

00:32:16.017 --> 00:32:17.477 align:center
何のために戦う？

00:32:22.482 --> 00:32:23.316 align:center
家族？

00:32:26.319 --> 00:32:27.278 align:center
友達？

00:32:31.115 --> 00:32:34.410 align:center
そんなのは
いずれ消えてなくなる

00:32:35.370 --> 00:32:37.997 align:center
残るのは口座のカネだけだ

00:32:38.790 --> 00:32:40.792 align:center
守ってくれるのもな

00:32:44.379 --> 00:32:46.673 align:center
俺はカネが大好きだ

00:32:48.466 --> 00:32:49.968 align:center
裏切らないから

00:32:55.056 --> 00:32:57.600 align:center
ボクシングはカネの競技だ

00:32:58.476 --> 00:33:02.730 align:center
同じ階級なら試合は長く続き
広告もつく

00:33:03.982 --> 00:33:08.778 align:center
ほんの少し休ませて
できるだけ長く戦わせる

00:33:12.323 --> 00:33:15.952 align:center
全部 カネを
稼ぐためのルールだ

00:33:19.163 --> 00:33:20.289 align:center
だから

00:33:21.708 --> 00:33:23.459 align:center
俺が稼がせてやる

00:33:30.967 --> 00:33:32.552 align:center
カネは要らない

00:33:33.428 --> 00:33:34.762 align:center
早く始めよう

00:33:43.688 --> 00:33:44.856 align:center
ふざけるな

00:33:46.524 --> 00:33:48.067 align:center
まず２人を倒せ

00:33:55.116 --> 00:33:56.242 align:center
負けたら

00:33:58.327 --> 00:34:00.163 align:center
家族をぶっ殺す

00:34:34.781 --> 00:34:35.948 align:center
ゴヌさん

00:34:36.449 --> 00:34:37.325 align:center
何事です？

00:34:37.408 --> 00:34:38.409 align:center
ゴヌさんは？

00:34:38.493 --> 00:34:40.495 align:center
先ほど散歩へ

00:34:43.498 --> 00:34:44.916 align:center
“ゴヌさん”

00:34:45.625 --> 00:34:49.754 align:center
電源が入っていないため
発信音のあとに…

00:34:57.845 --> 00:34:59.555 align:center
これを拳に巻いて

00:35:02.100 --> 00:35:03.601 align:center
みんな やってる

00:35:04.685 --> 00:35:06.729 align:center
自分のやり方で戦う

00:35:06.813 --> 00:35:08.815 align:center
これなしでは勝てない

00:35:38.219 --> 00:35:42.348 align:center
〈ＷＢＣチャンピオンの
IKFCデビュー戦だ〉

00:35:42.431 --> 00:35:46.477 align:center
〈スカーフェイスこと
キム･ゴヌ！〉

00:35:46.561 --> 00:35:51.941 align:center
〈相手は現在 ７戦３敗の
メタル･マンティス〉

00:35:52.024 --> 00:35:55.444 align:center
〈さあ ぶちかませ！〉

00:36:30.563 --> 00:36:31.939 align:center
レッツ ファイト！

00:36:32.023 --> 00:36:36.235 align:center
〈さあ １戦目の
火ぶたが切って落とされた〉

00:36:37.528 --> 00:36:40.573 align:center
〈メタル･マンティスの
見事なジャブだ〉

00:36:40.656 --> 00:36:45.161 align:center
〈笑ってるぞ
戦いを楽しんでるようだ〉

00:36:47.663 --> 00:36:52.418 align:center
〈２人とも勝負を決めようと
拳を突き出す〉

00:36:53.377 --> 00:36:56.422 align:center
〈チャンピオンの頭の動きは
さすがだ〉

00:36:56.505 --> 00:36:59.008 align:center
〈デカすぎるし速すぎる〉

00:37:04.805 --> 00:37:06.390 align:center
〈何をしてる？〉

00:37:08.309 --> 00:37:10.645 align:center
〈速くなってきた〉

00:37:10.728 --> 00:37:14.023 align:center
〈一体 何をするつもりだ〉

00:37:15.900 --> 00:37:17.526 align:center
〈なんてこった〉

00:37:17.610 --> 00:37:20.446 align:center
〈一発でノックアウトした〉

00:37:20.529 --> 00:37:22.073 align:center
反響がすごい

00:37:26.577 --> 00:37:29.497 align:center
“ハンターより強そう”だって

00:37:38.589 --> 00:37:39.882 align:center
“KOERI”を調べろ

00:37:45.179 --> 00:37:47.056 align:center
海洋工学研究所です

00:37:47.139 --> 00:37:47.974 align:center
出動を

00:37:48.057 --> 00:37:49.058 align:center
はい

00:37:53.020 --> 00:37:54.563 align:center
レッツ ファイト！

00:39:36.040 --> 00:39:37.041 align:center
来い！

00:39:53.974 --> 00:39:55.184 align:center
男を照会しろ

00:39:55.267 --> 00:39:56.227 align:center
はい

00:40:07.655 --> 00:40:08.906 align:center
レッツ ファイト！

00:40:44.358 --> 00:40:45.693 align:center
チクショウ

00:41:28.652 --> 00:41:30.154 align:center
クソッ

00:42:13.614 --> 00:42:15.449 align:center
どうなるの

00:43:20.848 --> 00:43:21.724 align:center
クソッ

00:43:21.807 --> 00:43:24.518 align:center
警察が来た　３分で離れて

00:43:25.269 --> 00:43:26.895 align:center
警察だ　逃げるぞ

00:43:29.815 --> 00:43:32.276 align:center
今すぐ ここを出ないと

00:43:32.359 --> 00:43:33.611 align:center
放せ

00:43:33.694 --> 00:43:35.613 align:center
警察が来てるんです

00:43:39.074 --> 00:43:40.200 align:center
施錠されてる

00:43:40.284 --> 00:43:41.118 align:center
道具を

00:43:41.702 --> 00:43:42.536 align:center
どうぞ

00:43:43.829 --> 00:43:44.830 align:center
クソッ

00:43:53.589 --> 00:43:54.340 align:center
開いた

00:43:54.423 --> 00:43:55.049 align:center
走れ

00:43:55.633 --> 00:43:56.800 align:center
急ぐんだ

00:43:56.884 --> 00:43:58.427 align:center
早く乗り込め

00:44:03.891 --> 00:44:05.559 align:center
誰かいるぞ

00:44:10.439 --> 00:44:11.899 align:center
もっと急げ

00:44:13.567 --> 00:44:14.777 align:center
救急車を！

00:44:30.668 --> 00:44:31.669 align:center
アニキ

00:44:34.213 --> 00:44:35.214 align:center
ゴヌ

00:44:37.800 --> 00:44:39.843 align:center
気をつけて　ゆっくり

00:44:42.304 --> 00:44:43.597 align:center
いつ来たの？

00:44:46.058 --> 00:44:47.893 align:center
１時間くらい前だ

00:44:50.354 --> 00:44:51.522 align:center
大丈夫か？

00:44:56.777 --> 00:44:57.945 align:center
どうしてだ

00:44:59.613 --> 00:45:00.989 align:center
僕が出ないと

00:45:03.617 --> 00:45:05.703 align:center
アニキたちを傷つけると

00:45:11.917 --> 00:45:13.961 align:center
この程度でよかった

00:45:15.713 --> 00:45:16.964 align:center
ごめん

00:45:18.298 --> 00:45:20.300 align:center
なんで謝るんだ

00:45:22.386 --> 00:45:23.929 align:center
悪いことをした

00:45:24.972 --> 00:45:29.727 align:center
俺たちのためだってことは
分かってる

00:45:30.477 --> 00:45:31.979 align:center
それがゴヌだ

00:45:35.399 --> 00:45:36.692 align:center
だけどな

00:45:38.485 --> 00:45:40.237 align:center
社長に言われたろ

00:45:43.157 --> 00:45:45.576 align:center
“常に２人で動け”と

00:45:52.499 --> 00:45:57.045 align:center
これからは何があっても
一緒にいよう

00:45:58.839 --> 00:46:00.716 align:center
死ぬのも一緒だし

00:46:01.383 --> 00:46:03.385 align:center
生きるのも一緒に

00:46:04.970 --> 00:46:06.388 align:center
それが俺たちだ

00:46:22.112 --> 00:46:22.613 align:center
〝前科 傷害致死
殺人教唆(きょうさ)〞

00:46:22.613 --> 00:46:24.865 align:center
イム･ベクジョン
1985年生まれ

00:46:24.948 --> 00:46:28.327 align:center
2014年 アジア大会で
銀メダルを獲得

00:46:28.410 --> 00:46:31.413 align:center
プロに転向して
17連勝するも

00:46:31.497 --> 00:46:35.250 align:center
ＷＢＡチャンピオンに
判定負けした際

00:46:35.334 --> 00:46:40.422 align:center
レフェリーに暴行し
コーチとも激しい乱闘に

00:46:40.506 --> 00:46:42.466 align:center
暴行罪で服役し

00:46:42.549 --> 00:46:46.178 align:center
協会から永久追放され
姿を消しました

00:46:49.473 --> 00:46:50.474 align:center
指名手配だ

00:46:51.350 --> 00:46:52.518 align:center
分かりました

00:46:52.601 --> 00:46:56.647 align:center
〈今までで
一番 面白いゲームだった〉

00:46:57.147 --> 00:46:58.816 align:center
〈興味深いな〉

00:46:58.899 --> 00:47:05.072 align:center
〈通常は見られない反則技に
観客は興奮するものだが〉

00:47:05.155 --> 00:47:07.533 align:center
〈昨日は違った〉

00:47:08.075 --> 00:47:13.080 align:center
〈ベクジョンがゴヌに
反則行為をしでかした時〉

00:47:13.163 --> 00:47:14.998 align:center
〈観客は激怒した〉

00:47:15.082 --> 00:47:19.253 align:center
〈応援したくなる
主人公を見つけたんだ〉

00:47:19.336 --> 00:47:23.048 align:center
〈だから 私は決心したよ〉

00:47:23.715 --> 00:47:28.804 align:center
〈株式の51％に当たる
４億ドルをIKFCに出資する〉

00:47:28.887 --> 00:47:30.889 align:center
〈だが 条件が２つある〉

00:47:30.973 --> 00:47:37.020 align:center
〈まず ゴヌが今後３年間
IKFCと独占契約を結ぶこと〉

00:47:37.104 --> 00:47:38.021 align:center
〈次に〉

00:47:38.105 --> 00:47:40.816 align:center
〈次戦で君はゴヌに負けろ〉

00:47:40.899 --> 00:47:44.027 align:center
〈スターは２人も必要ない〉

00:47:44.111 --> 00:47:47.865 align:center
〈ゴヌが新たな顔と
なるべきだ〉

00:47:47.948 --> 00:47:50.659 align:center
〈そのために君は退け〉

00:47:54.079 --> 00:47:56.915 align:center
〈ふざけるな　俺のものだ〉

00:47:56.999 --> 00:47:59.167 align:center
〈IKFCは俺が作った〉

00:47:59.918 --> 00:48:06.717 align:center
〈だから 巨額のカネを払い
51％の株を買うと言ってる〉

00:48:06.800 --> 00:48:09.595 align:center
〈もういい
ひとつ言っておく〉

00:48:10.387 --> 00:48:11.221 align:center
〈何だ〉

00:48:11.805 --> 00:48:13.348 align:center
〈見かけたら〉

00:48:14.308 --> 00:48:15.309 align:center
〈ぶっ殺す〉

00:48:15.392 --> 00:48:16.435 align:center
〈ほざけ〉

00:48:16.518 --> 00:48:17.352 align:center
〈死ね〉

00:48:17.436 --> 00:48:19.062 align:center
クソ野郎め

00:48:21.565 --> 00:48:22.774 align:center
何なんです？

00:48:22.858 --> 00:48:25.736 align:center
４億ドル出すと言ってたのに

00:48:30.657 --> 00:48:31.658 align:center
殺すぞ

00:48:32.326 --> 00:48:35.579 align:center
俺流にやるんだよ ヘボ野郎

00:48:37.289 --> 00:48:39.124 align:center
ぐたぐた言うな

00:48:40.083 --> 00:48:41.376 align:center
はい

00:48:57.726 --> 00:48:58.560 align:center
社長

00:49:02.147 --> 00:49:05.901 align:center
警察が社長を
指名手配しました

00:49:06.693 --> 00:49:07.569 align:center
何？

00:49:08.528 --> 00:49:09.738 align:center
どうなってる

00:49:09.821 --> 00:49:13.450 align:center
今すぐに韓国を離れましょう

00:49:14.409 --> 00:49:16.954 align:center
専用機を手配します

00:49:18.580 --> 00:49:22.125 align:center
何なんだ　チクショウ

00:49:25.253 --> 00:49:26.421 align:center
ゴヌの母親を

00:49:28.173 --> 00:49:30.759 align:center
人質にしてゴヌを誘い出す

00:49:32.552 --> 00:49:34.471 align:center
次はデスマッチだ

00:49:34.554 --> 00:49:36.515 align:center
ゴヌか俺が死ぬ

00:49:37.641 --> 00:49:39.518 align:center
クソ野郎どもめ

00:49:39.601 --> 00:49:41.812 align:center
本物を見せつけてやる

00:49:42.396 --> 00:49:44.231 align:center
根こそぎ ぶっ潰す