WEBVTT 00:19.728 --> 00:23.940 Xác nhận Trung sĩ Kim Cheon Gyu, thuộc Đội Đặc nhiệm, đã tử vong do vụ nổ. 00:24.024 --> 00:27.152 Ngoài ra, điều tra viên phụ trách thuộc Đội Điều tra Trọng án, 00:27.235 --> 00:31.489 Cảnh sát trưởng Min Gang Yong bị thương nặng và được chuyển đến bệnh viện gần đó. 00:35.035 --> 00:36.995 VỤ NỔ KHÍ GAS TẠI KHÁCH SẠN Ở GANGNAM 01:08.318 --> 01:09.611 LEE WOO JEONG, ANH WOO JIN 01:11.738 --> 01:12.572 Vâng, a lô? 01:13.198 --> 01:14.699 Woo Jeong đây. Tôi đang gọi nhóm. 01:15.366 --> 01:17.202 - Nghe rõ không? - Vâng. 01:17.285 --> 01:18.203 Vâng, anh Woo Jeong. 01:18.286 --> 01:19.829 Giờ hai anh đang ở đâu? 01:19.913 --> 01:22.916 Chúng tôi đang ở gara sửa ô tô mà tiền bối Moon Gwang Mu quen. 01:22.999 --> 01:25.752 Chúng tôi đã bắt được kẻ bỏ thuốc anh Min Beom. 01:26.753 --> 01:27.837 Còn anh Gun Woo? 01:29.589 --> 01:32.717 Anh Gang Yong bị thương nên tôi đang ở bệnh viện. 01:33.468 --> 01:34.803 Anh Gang Yong bị thương sao? 01:34.886 --> 01:37.806 - Sao anh Gang Yong lại bị thương? - Anh Woo Jin. 01:37.889 --> 01:40.433 Anh có thể bình tĩnh một chút được không? 01:40.517 --> 01:41.351 Vâng. 01:41.935 --> 01:44.145 Anh Gun Woo, tình hình hiện tại sao rồi? 01:45.146 --> 01:46.106 Anh ấy… 01:47.941 --> 01:49.609 Anh ấy đang vào chụp CT. 01:50.110 --> 01:51.528 Tình trạng thế nào? 01:55.115 --> 01:56.533 Anh ấy đang hôn mê. 01:57.909 --> 01:59.911 - Anh ấy hôn mê rồi. - Khốn kiếp! 02:02.914 --> 02:06.751 Anh cứ ở lại bệnh viện. Có kết quả thì báo cho tôi ngay nhé? 02:08.628 --> 02:09.462 Vâng. 02:09.546 --> 02:11.673 Anh Woo Jin, phiền anh gửi địa chỉ gara cho tôi. 02:11.756 --> 02:13.383 Tôi sẽ đến đó ngay. 02:13.883 --> 02:15.343 Vâng, tôi gửi liền. 02:49.377 --> 02:51.880 CHÓ SĂN CÔNG LÝ 2 03:12.317 --> 03:13.193 Chờ ở đây đi. 03:13.276 --> 03:14.569 Vâng, thưa Giám đốc. 03:15.987 --> 03:19.991 Nghe anh nói nên chú đã định đến thăm cháu, mà có vẻ hơi muộn rồi nhỉ. 03:21.117 --> 03:23.828 - Chú có thể giúp gì? - Xin chú cử người giúp cháu. 03:26.206 --> 03:27.332 Cháu muốn gì? 03:27.415 --> 03:29.667 Cháu muốn giết một kẻ. 03:30.835 --> 03:31.961 Kẻ bỏ thuốc cháu à? 03:34.797 --> 03:36.174 Là kẻ đứng sau sai khiến. 03:41.554 --> 03:42.889 Min Beom nhà ta 03:43.640 --> 03:45.225 đã làm gì sai sao? 03:55.735 --> 03:58.321 Chú có một nhân viên làm việc rất gọn gàng. 03:59.113 --> 04:01.449 Chú sẽ giao người đó cho cháu, nhưng… 04:02.784 --> 04:04.452 Việc có nên thủ tiêu kẻ đó hay không 04:05.662 --> 04:07.288 chú sẽ cân nhắc kỹ. 04:07.956 --> 04:10.083 Sau này cháu sẽ trả ơn hậu hĩnh ạ. 04:11.251 --> 04:12.335 Chú sẽ cố 04:13.378 --> 04:14.754 cân nhắc điều cháu muốn. 04:15.672 --> 04:17.298 Cảm ơn chú ạ. 04:18.841 --> 04:20.635 Nói đi! Ai sai mày làm? 04:20.718 --> 04:22.136 Ôi, ồn ào quá! 04:22.220 --> 04:23.888 Con mẹ nó chứ! 04:26.349 --> 04:29.352 Chị gái, giờ tôi không có tâm trạng đùa giỡn với chị đâu. 04:29.435 --> 04:32.230 Nói đi, hả? Ai sai cô làm? 04:33.022 --> 04:34.190 Lại gần đây. 04:37.819 --> 04:38.653 Nói đi. 04:39.904 --> 04:40.905 Gần nữa. 04:40.989 --> 04:43.533 Chết tiệt, làm cái trò gì thế? Nói thẳng ra đi. Sao hả? 04:43.616 --> 04:45.493 Vì là bí mật mà. 04:52.208 --> 04:54.585 Đây, nói đi. Bí mật gì? 04:56.087 --> 04:56.921 Hả? 04:58.965 --> 05:01.134 - Á! - Này, chết tiệt, thả ra, mau! 05:01.217 --> 05:02.260 Con mẹ mày! 05:02.343 --> 05:05.013 - Điên rồi à? - Anh không sao chứ? 05:05.555 --> 05:06.472 Buông ra. 05:07.473 --> 05:09.517 - Không được. - Buông ra, chó má, buông ra! 05:09.600 --> 05:11.352 - Buông ra! - Bình tĩnh đi. 05:11.436 --> 05:12.770 - Biết rồi mà. - Kìa anh! 05:12.854 --> 05:14.147 Tiền bối à. 05:19.444 --> 05:20.528 Ừ, biết rồi. 05:21.029 --> 05:22.989 Biết rồi mà. Ừ, biết rồi. 05:26.743 --> 05:27.577 Vui lắm hả? 05:27.660 --> 05:29.996 Ừ, vui chết mẹ luôn. 05:30.079 --> 05:31.998 Ừ, "Ôi, vui ghê". 05:32.999 --> 05:34.834 Ôi, đau bụng quá. 05:35.626 --> 05:37.420 Ôi chà, tổ sư nó chứ. 05:37.920 --> 05:39.839 Chị gái, chân đẹp thật đấy nhỉ. 05:39.922 --> 05:41.591 Chắc nhiều người mê lắm? 05:42.091 --> 05:42.967 Ừ. 05:43.551 --> 05:44.677 Nhưng mà sao ta? 05:45.178 --> 05:47.013 Nếu cái đầu gối này mà gãy, 05:48.264 --> 05:49.724 cô sẽ đi khập khiễng cả đời đấy. 05:52.727 --> 05:54.062 Chuẩn bị xong chưa? 05:58.733 --> 05:59.692 Nào. 06:01.152 --> 06:02.570 Xin đừng làm thế. 06:04.364 --> 06:08.201 Tôi sợ lắm. Xin tha cho tôi đi mà. 06:08.284 --> 06:10.286 Tôi xin lỗi. Làm ơn tha cho tôi. 06:10.370 --> 06:15.666 Sớm nói thế thì có phải tốt không. Ổn rồi. Nào, nói đi. Đừng khóc, nói đi. 06:17.168 --> 06:18.169 "Nói đi". 06:21.172 --> 06:24.342 Ôi, thằng đần này, nhìn cái mặt ngu vãi ra. 06:24.425 --> 06:26.010 - Buông ra! - Bình tĩnh đi. 06:26.094 --> 06:27.387 - Buông ra! - Bình tĩnh đi ạ! 06:27.470 --> 06:29.013 - Bình tĩnh đi! Đừng! - Buông ra! 06:29.931 --> 06:31.224 Con mẹ nó chứ! 06:32.016 --> 06:34.143 Này, cô thật sự… 06:36.062 --> 06:37.313 muốn bị dạy dỗ đấy à? 06:37.897 --> 06:38.773 Ừ. 06:39.524 --> 06:41.275 Tao thích bị dạy dỗ đấy. 06:41.776 --> 06:43.403 Mày định dạy tao kiểu gì? 06:51.411 --> 06:52.328 Đánh đi. 06:52.912 --> 06:53.788 Hả? 06:55.206 --> 06:56.749 Đánh đi. 07:07.009 --> 07:09.512 Nếu tao mở miệng ở đây, 07:10.138 --> 07:12.140 thì thằng anh đã đưa tiền cho tao 07:12.640 --> 07:15.017 sẽ chặt chân tao, 07:15.768 --> 07:18.521 rồi bán sang ổ mại dâm ở Đông Nam Á đấy. 07:21.149 --> 07:23.317 Là mày, mày cũng sẽ ngậm miệng thôi, đúng không? 07:35.872 --> 07:38.082 LEE WOO JEONG 07:40.501 --> 07:42.336 À, anh Woo Jeong, ở đây. 07:52.597 --> 07:53.931 Anh Woo Jin, sao rồi? 07:54.015 --> 07:57.143 Chúng tôi hỏi mãi xem ai là kẻ sai khiến, nhưng cô ta không trả lời. 07:57.768 --> 07:59.187 Cứng đầu lắm. 07:59.687 --> 08:01.230 Cô ta còn cắn cả tai tiền bối. 08:01.314 --> 08:03.149 Ôi, có xảy ra bạo lực không? 08:03.232 --> 08:06.903 Không, chúng tôi không đánh đập gì cô ta cả. 08:08.696 --> 08:11.866 Vậy là, chính cô ta đã chủ động tiếp cận tiền bối Min 08:11.949 --> 08:13.951 rồi đưa anh ấy địa chỉ khách sạn, đúng không? 08:14.035 --> 08:16.829 Không, là cô Tae Yeong đã hack điện thoại cô ta để tìm ra. 08:17.914 --> 08:19.499 Anh Woo Jeong, trước mắt, 08:19.999 --> 08:22.084 hay anh vào gặp trực tiếp cô ta đi? 08:23.252 --> 08:25.755 Ừm, tên cô ta là gì? 08:26.255 --> 08:29.550 Này, cho tôi hút một điếu thuốc thôi. 08:30.051 --> 08:32.428 Ôi, đúng là keo kiệt chết đi được. 08:32.512 --> 08:34.263 Con này lắm trò thật đấy. 08:34.347 --> 08:35.306 - Tiền bối. - À, ừ. 08:35.389 --> 08:36.557 - Chào anh. - Tới rồi à? 08:36.641 --> 08:37.683 - Vâng, chào anh. - Ôi. 08:37.767 --> 08:39.227 Cậu Woo Jeong tới rồi à? Ừ… 08:40.394 --> 08:42.688 Cô ta không chịu nói gì cả. 08:42.772 --> 08:44.440 Để tôi nói chuyện thử xem. 08:44.524 --> 08:45.483 Được. 08:56.118 --> 08:56.953 Ai cho ngồi? 09:05.920 --> 09:08.464 Cút đi, thằng khốn! 09:16.847 --> 09:19.100 Tao bảo cút, đồ khốn. Không nghe à? 09:19.183 --> 09:20.935 Thật là… Má nó chứ. 09:24.772 --> 09:25.898 Tôi ngồi được chứ? 09:42.623 --> 09:43.457 Tôi… 09:44.834 --> 09:46.085 mong là cô Gina 09:47.211 --> 09:49.589 sẽ hợp tác cùng chúng tôi. 09:55.595 --> 09:57.388 Nếu cô muốn, tôi có thể chờ thêm. 09:59.724 --> 10:02.768 Má nó. Ai mang thằng chó chết này tới vậy? 10:06.272 --> 10:07.273 Này. 10:08.274 --> 10:10.067 Nói nhanh rồi cút đi. Con mẹ mày. 10:10.151 --> 10:13.613 Cảnh sát đột kích khách sạn dựa trên thông tin lấy từ điện thoại của cô. 10:14.989 --> 10:16.282 Cô có biết chuyện đó không? 10:17.867 --> 10:22.705 Lúc này, hẳn là bên kia sẽ nghĩ rằng chính cô Gina làm lộ thông tin và truy tìm cô. 10:24.498 --> 10:26.584 Chắc cô còn hiểu rõ điều đó hơn chúng tôi. 10:27.084 --> 10:29.378 Rằng chúng sẽ không tha thứ cho cô. 10:29.962 --> 10:33.674 Dù cô Gina có giải thích thế nào đi nữa, chúng cũng sẽ không bao giờ tin. 10:33.758 --> 10:36.677 Sớm muộn gì, chúng cũng sẽ tìm ra và trả thù cô. 10:37.261 --> 10:41.057 Nếu cô hợp tác với chúng tôi, chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cô. 10:41.140 --> 10:44.810 Mày định bảo vệ tao kiểu gì? 10:45.394 --> 10:49.023 Trước hết, nếu chúng tôi bắt được chúng, thì sẽ không còn ai trả thù cô Gina nữa. 10:49.523 --> 10:52.735 Đó là bước đầu. Tiếp theo là việc giảm án. 10:53.319 --> 10:56.280 Mẹ kiếp, mày điên à? Sao tao phải vào tù? 10:56.364 --> 11:00.368 - Thằng chó chết, dám đe dọa tao à? - Rồi. Cô Gina, đây không phải là đe dọa. 11:00.868 --> 11:02.578 Nếu cô hợp tác với chúng tôi, 11:06.123 --> 11:08.501 chúng tôi sẽ giúp cô rút an toàn khỏi tình huống này. 11:10.419 --> 11:11.629 Tôi nói thật đấy. 11:32.316 --> 11:33.317 Thả ra. 11:34.026 --> 11:34.860 Đau. 11:39.323 --> 11:41.283 Anh Sun Bo, anh có dao hay gì đó không? 11:41.367 --> 11:42.785 Anh Woo Jeong, như vậy thì… 12:00.010 --> 12:02.263 Anh Sun Bo. Cảm ơn anh. 12:10.938 --> 12:13.065 Người thuê tôi làm là Lee Man Bae. 12:13.816 --> 12:14.900 Hắn đang ở đâu? 12:16.485 --> 12:18.320 Sao tôi biết được? 12:18.821 --> 12:20.823 Tôi chỉ gặp khi nhận việc thôi. 12:21.323 --> 12:22.950 Cô quen hắn từ khi nào? 12:24.201 --> 12:27.121 Ba năm trước, đó là lần đầu anh ấy giao việc cho tôi. 12:27.204 --> 12:28.622 Là việc gì? 12:30.249 --> 12:31.167 Này. 12:31.834 --> 12:33.836 Anh nghĩ đấy là việc có thể nói sao? 12:33.919 --> 12:35.212 Cái con này… 12:37.256 --> 12:40.384 Vậy hiện giờ, Lee Man Bae đang làm việc với ai? 12:41.135 --> 12:43.929 Không biết. Tôi chỉ gặp anh ấy thôi. 12:44.013 --> 12:47.600 Về thông tin của Lee Man Bae, cô không thể cung cấp thêm chút nào sao? 12:51.145 --> 12:51.979 Ông chú. 12:56.275 --> 12:57.568 Trời ạ. 12:58.694 --> 13:00.237 Con này lắm trò thật. 13:22.134 --> 13:27.056 Trước đây, hai chúng tôi từng uống đến mức bất tỉnh nhân sự. 13:27.139 --> 13:30.643 Lúc đó anh ấy có nói với tôi là từng làm việc ở Cơ quan Tình báo Quốc gia. 13:31.685 --> 13:35.314 Vì vướng vào chuyện tiền bạc nên bất đắc dĩ phải nghỉ ở đó. 13:35.815 --> 13:37.566 Không kiếm được việc gì khác, 13:37.650 --> 13:41.278 nên anh ấy đã dùng mối quan hệ thời ở đó để môi giới kiếm tiền. 13:41.362 --> 13:43.197 Theo tôi thấy thì anh ấy nói thật. 13:43.697 --> 13:46.867 Dù anh ấy là kiểu người không để lộ suy nghĩ nên khó mà hiểu rõ. 13:47.993 --> 13:49.328 Cô có số liên lạc chứ? 13:51.080 --> 13:52.832 Mỗi lần anh ấy gọi thì đều đổi số. 13:53.332 --> 13:55.209 Dù sao, tôi gọi thì anh ấy cũng đâu nghe. 13:55.960 --> 13:57.711 Tôi chỉ nhắn tin cho anh ấy 13:58.212 --> 13:59.630 rồi chờ thôi. 14:04.051 --> 14:05.970 Thuốc bỏ vào rượu của anh Min Beom là gì? 14:07.680 --> 14:08.514 Này, bốn mắt. 14:09.098 --> 14:11.016 - Vâng? - Đưa túi của tôi đây. 14:37.918 --> 14:40.129 Hãy giúp chúng tôi gặp được Lee Man Bae. 14:46.760 --> 14:48.512 Tôi sẽ tiêu đời đấy. 14:51.265 --> 14:52.308 Này. 14:53.142 --> 14:54.977 Chúng ta cùng chung một thuyền rồi. 14:55.978 --> 14:58.898 Phải bắt được bọn đó thì cô mới có thể sống. 15:01.025 --> 15:02.818 Con mẹ nó chứ. 15:10.200 --> 15:13.245 Chết tiệt, hôm nay muộn rồi. Mai làm. 15:16.540 --> 15:18.250 Cứ đến khách sạn chúng tôi đang ở đã. 15:18.334 --> 15:19.793 Ở nhà cô không an toàn. 15:20.294 --> 15:22.004 Chúng tôi sẽ bảo vệ cô. 15:36.560 --> 15:37.561 Đi hướng này ạ. 16:07.383 --> 16:09.176 - Gun Woo à. - Anh Gun Woo. 16:15.474 --> 16:17.559 Anh tưởng cậu đang ở bệnh viện mà. 16:18.268 --> 16:19.186 Cậu ổn chứ? 16:21.105 --> 16:23.399 Bác sĩ bảo em cứ về trước. 16:24.400 --> 16:25.234 Ừ. 16:29.238 --> 16:30.406 Còn anh Gang Yong? 16:33.409 --> 16:35.077 Anh ấy vẫn đang ở phòng cấp cứu. 16:37.621 --> 16:39.331 Cho tới lúc em rời đi, 16:40.416 --> 16:41.667 anh ấy vẫn chưa tỉnh. 16:46.797 --> 16:47.798 Còn cậu thì sao? 16:48.632 --> 16:50.384 Có bị thương chỗ nào không? Ổn chứ? 16:52.678 --> 16:53.637 Em… 16:55.222 --> 16:57.141 đã suy nghĩ rất nhiều. 16:58.600 --> 17:01.812 Em đã suy nghĩ đi, suy nghĩ lại. 17:05.315 --> 17:06.483 Em chắc chắn rồi. 17:09.820 --> 17:11.280 Mọi chuyện đều là do em. 17:12.031 --> 17:13.991 Không phải đâu, thật sự không phải mà. 17:14.074 --> 17:15.200 Nếu lúc đó em cứ… 17:15.284 --> 17:18.037 Gun Woo à, nghe anh nói đã, nhé? Gun Woo. 17:18.620 --> 17:20.247 Nghe anh nói đi, Gun Woo. 17:20.748 --> 17:24.126 Nhìn anh này, Gun Woo, hả? Kim Gun Woo. 17:28.505 --> 17:31.008 Anh Min Beom, anh Gang Yong, tiền bối Moon, 17:31.675 --> 17:34.303 tất cả đều tự nguyện lao vào cuộc chiến này. 17:35.012 --> 17:38.599 Dù cậu có cản thì họ vẫn sẽ ra chiến đấu, cậu biết mà. 17:39.308 --> 17:44.021 Đúng vậy, nói thật thì việc các anh ấy ra chiến đấu như thế này, 17:44.646 --> 17:46.106 anh nghĩ là đúng. 17:46.607 --> 17:47.483 Vì sao? 17:48.901 --> 17:50.152 Vì cậu, Gun Woo à, 17:51.779 --> 17:54.323 cậu đã liều mạng chiến đấu trước vì bọn anh. 17:55.699 --> 17:56.909 Gun Woo à, chúng ta 17:57.409 --> 18:00.746 đều gắn kết với nhau thông qua chính Kim Gun Woo cậu. 18:01.997 --> 18:04.374 Nếu cậu biến mất khỏi đời bọn anh… 18:05.125 --> 18:06.543 đó sẽ là điều… 18:08.212 --> 18:09.922 không tưởng tượng nổi đâu. 18:11.465 --> 18:14.301 Vì vậy, nếu cậu gặp khó khăn hay nguy hiểm, 18:14.802 --> 18:17.721 thì bọn anh sẽ đoàn kết lại với quyết tâm phải bảo vệ cậu. 18:18.305 --> 18:20.557 Nhìn anh Gang Yong và tiền bối Moon đi. 18:20.641 --> 18:25.020 Cảnh sát với dân cho vay nặng lãi? Họ vốn đâu hợp, vậy mà rốt cuộc vẫn hợp lực được. 18:25.104 --> 18:26.855 Sao có thể có chuyện đó chứ? Hả? 18:27.564 --> 18:28.524 Gun Woo à. 18:29.817 --> 18:31.777 Thông qua cậu, Kim Gun Woo, 18:34.196 --> 18:35.864 chúng ta đã trở thành gia đình. 18:36.990 --> 18:39.201 Không phải vì cậu mà rắc rối xảy ra. 18:40.285 --> 18:42.079 Mà là vì cậu mà chúng ta còn sống. 18:42.579 --> 18:44.915 Vì cậu mà anh mới còn sống. 18:52.256 --> 18:53.257 Gun Woo à. 18:55.926 --> 18:57.928 Luật của chúng ta là gì, hả? 18:59.471 --> 19:00.639 Một khi đã là gia đình? 19:04.143 --> 19:05.894 Thì mãi mãi là gia đình. 19:05.978 --> 19:06.979 Gia đình thì? 19:10.065 --> 19:11.608 Sẽ… 19:13.360 --> 19:14.444 bảo vệ nhau… 19:15.863 --> 19:17.364 cho đến chết. 19:18.657 --> 19:21.160 Anh Min Beom, anh Gang Yong sẽ sớm tỉnh lại thôi. 19:21.243 --> 19:24.037 Các anh của chúng ta là những người rất mạnh mà, đúng không? 19:25.205 --> 19:26.373 Thế cho nên, 19:27.249 --> 19:30.169 Gun Woo à, trước hết, cậu phải giữ vững tinh thần. 19:31.461 --> 19:32.296 Hiểu chứ? 19:40.053 --> 19:40.929 Vâng. 19:44.391 --> 19:45.225 Ừ. 19:48.562 --> 19:49.730 Chắc cậu đói rồi nhỉ. 19:52.816 --> 19:55.444 À, anh Woo Jeong, anh đói rồi phải không? 19:55.944 --> 19:57.654 Gọi dịch vụ phòng nhé? 19:58.155 --> 19:59.531 Vâng, được ạ. 20:13.003 --> 20:14.296 Anh nói đúng. 20:15.923 --> 20:17.007 Chính vì vậy, 20:18.383 --> 20:20.886 mình phải tự tay bảo vệ gia đình mình. 20:27.100 --> 20:28.018 Khoan đã. 20:28.518 --> 20:29.353 Thằng này. 20:32.231 --> 20:33.398 Gun Woo sẽ gặp khó đấy. 20:33.982 --> 20:36.401 Sải tay của thằng này dài vãi. Tiếp theo. 20:37.110 --> 20:37.945 Kéo xuống xem. 20:39.696 --> 20:40.989 Ở đó. 20:43.283 --> 20:44.117 Thằng này. 20:44.868 --> 20:46.161 Thằng này là võ sĩ chơi bẩn. 20:46.662 --> 20:48.121 Trái ngược hẳn với Gun Woo. 20:49.915 --> 20:51.166 Tốt. 20:51.667 --> 20:52.876 Chắc sẽ thú vị đây. 20:58.048 --> 21:00.050 Ơ, cô Tae Yeong, có chuyện gì vậy? 21:01.301 --> 21:02.678 Anh phải xem cái này. 21:03.178 --> 21:06.682 Có thông tin anh Gun Woo sẽ thi đấu lúc 11 giờ đêm thứ Năm tuần này. 21:07.891 --> 21:09.059 Nó xuất hiện khi nào? 21:09.559 --> 21:11.520 Tôi vừa mới thấy thôi. 21:13.480 --> 21:14.356 Anh Gun Woo đâu? 21:14.856 --> 21:16.149 Chắc nó đi tập rồi. 21:16.233 --> 21:18.318 Kiểu gì chúng cũng sẽ tìm cách tiếp cận anh ấy. 21:42.426 --> 21:43.385 Anh xem này. 21:44.011 --> 21:46.430 Có vết nứt dạng đường thẳng ở xương trán. 21:47.431 --> 21:48.473 Đó là gì vậy? 21:49.891 --> 21:51.643 Là tình trạng nứt xương. 21:52.144 --> 21:54.688 Đã xuất hiện tụ máu trong não nên áp lực não đang tăng. 21:54.771 --> 21:58.692 Cho đến khi áp lực não về mức bình thường, anh cần phải nghỉ ngơi tuyệt đối. 21:59.192 --> 22:01.278 - Vâng, tôi hiểu rồi, cảm ơn bác sĩ. - Khoan. 22:02.237 --> 22:04.489 Vấn đề này không hề đơn giản đâu. 22:05.157 --> 22:07.242 Vâng, tôi hiểu rõ hết rồi. 22:07.326 --> 22:09.244 - Cảm ơn anh. - Chúng tôi cần theo dõi sát. 22:09.328 --> 22:11.038 Vất vả rồi, cảm ơn bác sĩ. 22:11.121 --> 22:13.415 Nếu áp lực não tăng thêm thì anh phải phẫu thuật. 22:24.968 --> 22:27.179 - Vẫn chưa có tin gì sao? - Ừ. 22:28.805 --> 22:32.726 Thông thường thì mất bao lâu Lee Man Bae sẽ phản hồi? 22:33.435 --> 22:35.103 Tùy lúc. 22:38.648 --> 22:39.900 Cho tôi ly Americano đá. 22:54.831 --> 22:57.334 - Đi tập à? - Dạ, em vừa ở phòng gym dưới tầng lên. 22:57.834 --> 22:59.378 Sao không đi cùng nhau? 22:59.461 --> 23:02.631 Anh ngủ say quá nên em đi một mình. 23:03.298 --> 23:04.132 Ngày mai. 23:05.717 --> 23:06.718 Nhất định cùng đi nhé. 23:09.721 --> 23:10.555 Vâng. 23:15.310 --> 23:17.187 ANH GANG YONG 23:20.565 --> 23:21.650 A lô? 23:22.150 --> 23:23.902 Nhà vô địch của chúng ta, ở đâu thế? 23:29.449 --> 23:30.534 Vâng, anh ơi. 23:31.618 --> 23:33.745 Bọn em đang cùng ở khách sạn ạ. 23:40.502 --> 23:41.586 - Vâng. - Vâng. 23:43.255 --> 23:44.089 Đi lối này ạ. 23:46.049 --> 23:47.342 Mời đi lối này. 23:53.723 --> 23:54.724 Tiền bối! 23:55.934 --> 23:57.144 - Không sao. - Anh. 23:57.227 --> 23:58.186 - Ừ. - Đội trưởng… 23:58.270 --> 23:59.354 Anh đi lại được chứ? 23:59.438 --> 24:01.898 - Vâng, tôi sẽ đi từ từ thôi. - Ôi trời. 24:03.608 --> 24:04.901 Không sao đâu. 24:18.123 --> 24:20.375 - Cùng vào đi nào. - Dạ. 24:29.926 --> 24:31.887 Ai đã báo cho chúng biết ta sẽ tới nhỉ? 24:35.098 --> 24:36.766 Cảnh sát có mặt tại hiện trường, 24:37.350 --> 24:40.395 và cả đội đặc nhiệm, tôi đều nghi ngờ hết. 24:41.104 --> 24:42.564 Nghĩ thế nào cũng không ra. 24:43.315 --> 24:46.985 Ngoại trừ những người đã chết, tất cả đều đáng nghi. 24:47.903 --> 24:52.199 Tôi nghĩ cũng có khả năng nhân viên khách sạn đã làm lộ thông tin. 24:52.282 --> 24:53.950 Vì tôi đã gọi tới quầy lễ tân. 24:55.994 --> 24:58.413 Vậy thì có thể đã có người nghe được rồi truyền ra. 24:59.456 --> 25:00.624 Dù sao thì, 25:01.625 --> 25:03.293 giờ có nên đào sâu chuyện này không? 25:03.376 --> 25:06.588 Tập trung vào Lee Man Bae có lẽ sẽ hiệu quả hơn ạ, thưa tiền bối. 25:09.925 --> 25:11.134 Ta phải tự hành động thôi. 25:12.010 --> 25:13.386 Bên ngoài toàn là kẻ địch. 25:13.970 --> 25:14.804 Rồi. 25:16.598 --> 25:17.807 Ta sẽ chia làm hai đội. 25:17.891 --> 25:19.684 Tôi và Woo Jeong sẽ theo Lee Man Bae. 25:19.768 --> 25:22.229 Còn Woo Jin và Gwang Mu thì… 25:22.312 --> 25:25.315 À không,… Xin lỗi. À không, tôi xin lỗi anh. 25:25.398 --> 25:28.693 Không sao đâu, anh cứ gọi thoải mái thế nào cũng được. 25:29.402 --> 25:32.280 Hai người phụ trách gia đình Yun Tae Geom nhé. 25:32.364 --> 25:35.158 - Không biết khi nào hắn sẽ xuất hiện. - Vâng. 25:35.242 --> 25:36.284 Tiền bối. 25:36.785 --> 25:38.662 Loại thuốc bỏ vào rượu của Chủ tịch. 25:38.745 --> 25:41.289 - Bọn em đã gửi sang Viện Khoa học Pháp y. - Ừ. 25:41.957 --> 25:44.918 - Bao giờ có kết quả? - Họ nói ngày kia sẽ báo ạ. 25:45.418 --> 25:46.962 Rồi, làm tốt lắm. 25:50.298 --> 25:51.132 Gun Woo à. 25:53.718 --> 25:54.844 - Gun Woo. - Vâng. 25:55.720 --> 25:57.305 Đội trưởng đang nói kìa. 25:58.014 --> 25:58.848 Vâng, thưa anh? 26:00.600 --> 26:01.768 Gun Woo, cậu định sao? 26:02.727 --> 26:04.396 À, ý anh là… 26:05.605 --> 26:06.439 Anh này. 26:06.523 --> 26:10.569 Hay là để Gun Woo ở lại đây ạ? 26:11.361 --> 26:14.322 Phải đó. Sáng nay trên trang IKFC, 26:14.406 --> 26:17.867 có đăng tin Gun Woo sẽ thi đấu vào tối thứ Năm tuần này. 26:17.951 --> 26:21.037 Tôi nghĩ chúng sẽ tìm mọi cách lôi Gun Woo ra ngoài. 26:22.956 --> 26:25.625 Ở đây là an toàn nhất. Lại có cả đội bảo vệ. 26:27.877 --> 26:31.590 Ừ, đúng rồi. Làm vậy là đúng. Cố gắng thêm chút nữa nhé. 26:33.008 --> 26:35.093 Nhất định phải bắt bằng được bọn này. 26:36.303 --> 26:37.387 Vâng. 26:37.470 --> 26:38.305 Anh. 26:39.472 --> 26:41.016 Hô khẩu hiệu "cố lên" nhé? 26:46.021 --> 26:48.940 - Nào. Một, hai, ba, cố lên! - Cố lên! 26:50.317 --> 26:51.776 - Nửa. - Theo. 26:51.860 --> 26:53.069 - Theo. - Theo. 26:55.238 --> 26:56.239 Nửa. 26:57.490 --> 26:58.783 - Nửa. - Theo. 26:58.867 --> 26:59.701 Theo. 27:02.329 --> 27:03.705 - Nửa. - Theo. 27:03.788 --> 27:05.206 - Theo. - Theo. 27:07.334 --> 27:08.877 - Nửa. - Theo. 27:08.960 --> 27:09.836 Theo. 28:04.432 --> 28:05.725 Má nó chứ. 28:13.149 --> 28:16.778 MỤC TIÊU Ở TRƯỚC QUÁN SOCIETY LOẠI BỎ NGAY 29:02.907 --> 29:03.992 Này, sao vậy? 29:05.201 --> 29:06.703 Cô Gina! 29:06.786 --> 29:07.829 Chết tiệt! 29:09.456 --> 29:11.040 Này, nhìn tôi đi, cô Gina. 29:11.124 --> 29:15.712 Ở đây có người bị thương. Số 674 Seoksan, quận Jungang, mau tới đây nhanh lên! 30:33.414 --> 30:35.416 Tôi định đi dạo một chút. 30:59.858 --> 31:00.859 Theo tôi. 31:43.860 --> 31:44.819 Ngồi xuống. 31:57.916 --> 31:59.250 Gặp mày, thấy vui ghê. 32:00.251 --> 32:02.086 Đến sớm thế này có phải tốt không. 32:03.546 --> 32:04.797 Thằng ranh con. 32:07.050 --> 32:08.843 Vì mày mà tao mất hàng tỷ rồi đó. 32:12.430 --> 32:13.514 Dù sao thì, 32:16.059 --> 32:17.477 mày chiến đấu vì cái gì? 32:22.482 --> 32:23.316 Gia đình? 32:26.319 --> 32:27.278 Bạn bè? 32:31.157 --> 32:34.327 Mấy thứ đó chẳng kéo dài đâu, rồi chúng cũng bỏ đi cả thôi. 32:35.370 --> 32:37.997 Thứ còn lại chỉ là tiền trong tài khoản. 32:38.873 --> 32:40.792 Thứ bảo vệ mày cũng chỉ có tiền thôi. 32:44.379 --> 32:46.631 Tao thích tiền vãi ra. 32:48.508 --> 32:49.968 Vì tiền không bao giờ phản bội. 32:55.098 --> 32:57.183 Người ta tạo ra môn đấm bốc cũng chỉ vì tiền. 32:58.518 --> 32:59.936 Cùng hạng cân thì đánh mới lâu. 33:00.019 --> 33:02.730 Đánh lâu mới truyền hình trực tiếp, mới chèn quảng cáo được. 33:04.023 --> 33:05.733 Các võ sĩ phải đánh được lâu 33:06.234 --> 33:08.736 thì họ mới được nghỉ vừa đủ để không chết giữa chừng. 33:12.323 --> 33:13.408 Đó chính là 33:14.242 --> 33:15.952 các luật lệ được tạo ra để kiếm tiền. 33:19.163 --> 33:20.289 Thế cho nên… 33:21.749 --> 33:23.459 tao sẽ giúp mày kiếm tiền. 33:24.460 --> 33:25.294 Nhé? 33:31.009 --> 33:32.427 Tôi không cần tiền. 33:33.428 --> 33:34.721 Mau bắt đầu đi. 33:43.688 --> 33:44.856 Con mẹ mày. 33:46.607 --> 33:48.067 Đánh gục hai thằng đó trước đã. 33:51.988 --> 33:52.822 À. 33:55.158 --> 33:56.159 Nếu mày thua, 33:58.327 --> 34:00.121 cả nhà mày sẽ chết hết đấy. 34:34.781 --> 34:36.449 - Anh Gun Woo! - Gun Woo à! 34:36.532 --> 34:38.409 - Sao vậy? - Gun Woo có ở trong đó không? 34:38.493 --> 34:40.328 Anh ấy nói là đi dạo nên ra ngoài rồi. 34:40.411 --> 34:41.329 Gì cơ? 34:43.498 --> 34:44.916 GUN WOO 34:45.625 --> 34:49.253 Điện thoại đã tắt nguồn. Đang chuyển sang hộp thư thoại… 34:57.845 --> 34:58.888 Đặt vào rồi cuộn lại. 35:02.100 --> 35:03.601 Tất cả đều làm thế đấy. 35:04.685 --> 35:06.312 Tôi sẽ chiến đấu theo cách của tôi. 35:06.813 --> 35:08.815 Không làm vậy thì cậu không thắng được đâu. 35:30.378 --> 35:32.547 Ôi, chết tiệt. 35:38.219 --> 35:40.972 Nhà vô địch WBC hạng siêu trung chưa từng thua 35:41.055 --> 35:42.348 giờ sẽ ra mắt trên sàn IKFC. 35:42.431 --> 35:46.519 Kim Gun Woo Mặt Sẹo đến từ Seoul. 35:46.602 --> 35:51.941 Đối thủ của anh ta là Metal Mantis, thành tích tại IKFC là bảy thắng ba thua. 35:52.024 --> 35:56.070 Đập nát hết đi, lên nào! 36:30.563 --> 36:31.814 Đấu! 36:31.898 --> 36:36.235 Rồi, trận đấu đầu tiên đã bắt đầu! 36:37.528 --> 36:40.573 Bùm! Metal Mantis tung cú đấm thọc chuẩn xác trúng thẳng mặt! 36:40.656 --> 36:45.369 Nhìn kìa, anh ta đang cười. Đúng nghĩa là đang tận hưởng trận đấu. 36:46.412 --> 36:48.998 Chà, trận này thành hỗn chiến rồi! 36:49.081 --> 36:52.418 Hai bên tung cú đấm như thể muốn phân thắng bại đến cùng. 36:52.501 --> 36:56.422 Trời ơi, kìa! Khả năng di chuyển đầu của nhà vô địch không đùa được đâu. Điên thật. 36:57.006 --> 36:58.966 Thân hình to mà tốc độ cũng kinh khủng. 37:04.805 --> 37:06.390 Kìa, anh ta định làm gì vậy? 37:08.309 --> 37:10.645 Bước chân nhanh hơn rồi kìa? 37:10.728 --> 37:14.023 Càng lúc càng nhanh? Rốt cuộc anh ta định làm gì vậy? 37:14.523 --> 37:17.485 Bùm! Đỉnh nóc thật sự! 37:17.568 --> 37:20.446 Anh ta chỉ dùng một đòn là knock out luôn. 37:20.529 --> 37:21.948 Phản ứng kinh khủng thật đấy? 37:22.031 --> 37:23.449 Thắng rồi. Tới nào! 37:26.619 --> 37:29.497 Có người nói Mặt Sẹo còn mạnh hơn Hunter này? 37:38.673 --> 37:39.882 Tìm giúp tôi "KOERI". 37:45.680 --> 37:47.265 Là Viện Kỹ thuật Hàng hải Hàn Quốc. 37:47.348 --> 37:48.891 - Điều động đi. - Vâng. 37:53.062 --> 37:54.605 Đấu! 37:56.399 --> 37:57.858 Này, nhà vô địch. 37:58.442 --> 37:59.485 Nhờ anh chỉ giáo. 38:05.908 --> 38:07.159 Cho mày chết này. 38:27.096 --> 38:28.764 Nào, thử đánh tao coi! 39:10.473 --> 39:11.599 Tới rồi! 39:36.207 --> 39:37.041 Xuống đây! 39:53.974 --> 39:56.227 - Đăng thằng này lên mạng nội bộ đi. - Vâng. 40:07.655 --> 40:08.906 Đấu! 40:44.358 --> 40:45.693 Chó chết. 41:28.652 --> 41:30.154 Chó chết! 42:13.614 --> 42:15.699 Ôi, làm sao đây? Gun Woo của chúng ta. 43:20.848 --> 43:24.518 Con mẹ nó! Cảnh sát tới. Tất cả phải rời đi trong vòng ba phút! 43:25.311 --> 43:26.895 Cảnh sát đến. Tất cả ra ngoài! 43:29.857 --> 43:32.276 Chủ tịch, không được đâu, ngài phải ra ngoài ngay! 43:32.359 --> 43:33.611 Buông ra, thằng chó chết! 43:33.694 --> 43:35.613 Cảnh sát đến rồi. Ngài phải ra ngoài ngay! 43:39.074 --> 43:41.118 - Cửa khóa rồi! - Mang kìm cắt tới, kìm cắt! 43:41.702 --> 43:42.536 Mang tới rồi! 43:43.829 --> 43:44.830 Má nó chứ! 43:53.589 --> 43:55.049 - Mở rồi! - Chạy đi! 43:55.633 --> 43:56.800 - Chạy đi, ở kia! - Vào! 43:56.884 --> 43:58.427 Vào nhanh lên! 44:03.932 --> 44:05.559 Kia kìa, có người! 44:10.439 --> 44:11.899 Chạy đi, mau chạy đi! 44:13.567 --> 44:14.693 Xe cứu thương! 44:30.668 --> 44:31.669 Anh. 44:34.213 --> 44:35.255 Gun Woo à. 44:36.131 --> 44:37.299 Ừ. 44:37.800 --> 44:39.843 Cẩn thận. 44:42.304 --> 44:43.597 Anh tới khi nào ạ? 44:46.058 --> 44:47.893 Anh tới được khoảng một tiếng rồi. 44:50.354 --> 44:51.480 Cậu ổn chứ? 44:56.777 --> 44:57.945 Sao cậu lại làm vậy? 44:59.613 --> 45:00.864 Nếu em không tới, 45:03.701 --> 45:05.536 thì anh và mẹ sẽ bị thương… 45:11.959 --> 45:13.544 May mà chỉ đến mức này. 45:15.713 --> 45:16.547 Em xin lỗi. 45:18.382 --> 45:20.300 Sao cậu phải xin lỗi? 45:22.428 --> 45:23.762 Em xin lỗi. 45:24.972 --> 45:27.683 Gun Woo à, anh biết cậu làm vậy là vì bọn anh. 45:28.183 --> 45:29.309 Anh biết hết mà. 45:30.519 --> 45:31.854 Đó mới chính là cậu. 45:35.441 --> 45:36.692 Nhưng Gun Woo à. 45:38.527 --> 45:40.237 Chủ tịch Choi đã nói rồi còn gì. 45:43.157 --> 45:45.576 Hai đứa mình lúc nào cũng phải ở bên nhau. 45:52.541 --> 45:54.501 Từ giờ, dù có chuyện gì xảy ra, 45:55.502 --> 45:56.628 cứ đi cùng anh nhé. 45:58.881 --> 46:00.299 Chết thì cùng chết. 46:01.425 --> 46:03.135 Mà sống thì cùng sống. 46:05.012 --> 46:06.388 Đó mới là chúng ta. 46:22.613 --> 46:24.865 Im Baek Jeong, sinh năm 1985. 46:24.948 --> 46:28.327 Tại ASIAD Incheon 2014, anh ta giành huy chương bạc hạng dưới nặng, 46:28.410 --> 46:31.413 rồi chuyển sang chuyên nghiệp và duy trì chuỗi 17 trận toàn thắng, 46:31.497 --> 46:35.250 tới khi đấu với Chris Dustin, vô địch WBA hạng dưới nặng, và thua bằng quyết định. 46:35.334 --> 46:37.127 Nhưng lúc đó anh ta phủ nhận kết quả, 46:37.211 --> 46:40.422 hành hung trọng tài và ẩu đả dữ dội với chính HLV của mình. 46:40.506 --> 46:42.466 Anh ta ngồi tù vì tội hành hung trọng tài. 46:42.549 --> 46:46.178 Vì vụ này, anh ta bị Liên đoàn Đấm bốc cấm vĩnh viễn. Sau đó, anh ta biến mất. 46:49.598 --> 46:50.474 Ra lệnh truy nã đi. 46:51.350 --> 46:52.518 Rõ ạ. 46:52.601 --> 46:56.647 Đó là trận đấu thú vị nhất mà tôi từng xem đấy. 46:57.147 --> 46:58.816 Cái hay ở chỗ 46:58.899 --> 47:02.528 người hâm mộ IKFC của các anh vốn luôn thích mấy trò chơi bẩn 47:02.611 --> 47:05.072 thường không thấy trong đấu chính thống. 47:05.155 --> 47:07.533 Nhưng hôm qua thì không như vậy. 47:08.075 --> 47:10.577 Baek Jeong, anh là một tên khốn tuyệt vời. 47:10.661 --> 47:14.998 Khi anh dùng mấy đòn chơi bẩn với Gun Woo thì khán giả lại phản ứng dữ dội. 47:15.082 --> 47:19.294 Tôi nghĩ ta đã tìm ra một nhân vật chính tối thượng mà ai cũng muốn cổ vũ. 47:19.378 --> 47:23.048 Vì vậy, tôi đã quyết định mua lại IKFC, 47:23.757 --> 47:28.428 với mức đề nghị 400 triệu đô để lấy chính xác 51% cổ phần. 47:28.929 --> 47:30.889 Nhưng tôi có hai điều kiện. 47:30.973 --> 47:33.642 Thứ nhất, là hợp đồng được ký bởi Gun Woo, 47:34.226 --> 47:37.020 đồng ý đấu độc quyền cho IKFC trong ba năm. 47:37.104 --> 47:38.021 Thứ hai. 47:38.105 --> 47:40.816 Ở trận đấu tới, anh phải thua Gun Woo. 47:40.899 --> 47:44.027 IKFC không cần hai ngôi sao tỏa sáng. 47:44.111 --> 47:47.948 Gun Woo phải trở thành linh vật mới và cuối cùng là gương mặt của IKFC. 47:48.031 --> 47:50.659 Muốn vậy thì Baek Jeong à, anh phải rút lui. 47:54.079 --> 47:55.163 Mày đùa tao đấy à? 47:55.747 --> 47:56.915 Đây là thế giới của tao. 47:56.999 --> 47:59.167 IKFC là do tao tạo ra. 47:59.960 --> 48:06.717 Đúng vậy, thế nên tôi mới trả cho anh số tiền lớn để mua lại 51% cổ phần. 48:06.800 --> 48:09.595 Tao không muốn thế. Và tao còn chuyện muốn nói. 48:10.387 --> 48:11.221 Gì? 48:11.805 --> 48:13.098 Nếu tao gặp mày, 48:14.349 --> 48:15.309 tao sẽ giết mày. 48:15.392 --> 48:17.311 - Chết mẹ mày đi. - Mày cũng đi chết đi! 48:17.394 --> 48:19.062 Thằng chó chết! 48:21.523 --> 48:22.774 Anh đang làm cái gì vậy? 48:22.858 --> 48:25.736 Đây chẳng phải là thứ ta muốn sao? Anh ta trả 400 triệu đô đấy! 48:30.699 --> 48:31.658 Mày muốn chết à? 48:32.367 --> 48:33.785 Để tao tự lo liệu. 48:34.286 --> 48:35.579 Thằng khốn này. 48:37.289 --> 48:39.124 Đừng có lải nhải cái mồm nữa. 48:39.833 --> 48:41.376 - Rõ chưa? - Vâng! 48:57.726 --> 48:58.560 Chủ tịch. 49:02.147 --> 49:03.273 Cảnh sát 49:03.982 --> 49:05.901 đã phát lệnh truy nã ngài rồi. 49:06.693 --> 49:07.569 Cái gì? 49:08.570 --> 49:09.738 Đã có chuyện gì? 49:09.821 --> 49:13.450 Có lẽ ngài phải rời khỏi Hàn Quốc càng sớm càng tốt. 49:14.409 --> 49:16.954 Tôi sẽ sắp xếp chuyên cơ cho ngài. 49:18.580 --> 49:22.292 Chó chết thật sự… 49:25.337 --> 49:27.589 - Đưa mẹ thằng Gun Woo tới. - Gì cơ? 49:28.173 --> 49:30.759 Phải bắt mẹ nó thì thằng khốn đó mới chịu nghe lời. 49:32.552 --> 49:34.012 Lần này sẽ là trận tử chiến. 49:34.513 --> 49:36.515 Giữa Gun Woo và tao, sẽ có một đứa phải chết. 49:37.641 --> 49:39.101 Bọn chó chết khốn kiếp. 49:39.601 --> 49:41.812 Tao sẽ cho chúng mày thấy ai mới là kẻ đáng gờm. 49:42.437 --> 49:44.147 Tao sẽ phá nát tất cả.