WEBVTT
00:12.012 --> 00:14.097
Tôi có thể sắp xếp máy bay
trong vòng bốn ngày.
00:17.976 --> 00:18.935
Ta sẽ đi đâu?
00:19.436 --> 00:21.438
Tôi đang nghĩ đến Thái Lan hoặc Việt Nam.
00:21.521 --> 00:25.066
Mà chắc ở Thái Lan, ngài sẽ thoải mái hơn.
Ngài quen vài người bên đó mà.
00:25.150 --> 00:25.984
Rồi sao?
00:27.569 --> 00:29.320
Tôi sẽ tiến hành theo hướng Thái Lan.
00:30.321 --> 00:33.742
Còn về vụ bắt cóc
mẹ của Võ sĩ Kim Gun Woo,
00:33.825 --> 00:36.536
tôi đề xuất sử dụng các Chó săn hạng S.
00:36.619 --> 00:38.288
Chỉ cần ba tên thôi
00:39.039 --> 00:40.749
là có thể giải quyết dứt điểm rồi.
00:41.833 --> 00:42.834
Tốn bao nhiêu?
00:43.418 --> 00:45.795
Mỗi tên 300 triệu, tất cả cần 900 triệu.
00:47.964 --> 00:50.091
Có lệnh truy nã rồi,
không còn nhiều thời gian.
00:50.175 --> 00:52.052
Ta cần phải xử lý thật gọn gàng.
00:52.135 --> 00:53.762
Mức đầu tư này…
00:54.929 --> 00:55.847
là cần thiết ạ.
00:56.556 --> 00:58.141
Hạng S thì khác hẳn.
00:58.892 --> 01:01.311
Tôi lấy mạng sống của mình ra để đảm bảo.
01:02.437 --> 01:05.440
Chắc chắn bọn chúng sẽ thành công.
01:08.359 --> 01:09.736
Cho hai đứa làm thôi.
01:10.236 --> 01:11.154
Mày theo sát chúng.
01:14.908 --> 01:15.909
Tôi rõ rồi.
01:18.745 --> 01:19.579
Ai vậy?
01:20.747 --> 01:21.790
Mẹ tôi gọi ạ.
01:22.540 --> 01:23.374
Nghe máy ở đây đi.
01:26.628 --> 01:28.505
- Dạ?
- Bây giờ con đang ở đâu?
01:28.588 --> 01:30.757
- Sao vậy ạ?
- Min Ah bị xe tông rồi.
01:30.840 --> 01:32.842
Gì cơ? Bị thương nặng không ạ?
01:33.426 --> 01:34.552
- Ở đâu?
- Phòng cấp cứu.
01:34.636 --> 01:37.388
Ở bệnh viện Đại học Seonguk
trước nhà mình. Con mau đến đi.
01:37.889 --> 01:38.807
Con đến ngay.
01:42.769 --> 01:45.396
Con gái tôi bị thương
nên đang ở bệnh viện.
01:53.279 --> 01:54.280
Đi đi.
02:25.395 --> 02:26.855
Xin kiểm tra giấy tờ tùy thân.
02:29.607 --> 02:30.441
Đợi một chút.
02:31.276 --> 02:32.485
Vâng, tên bệnh nhân là gì?
02:32.569 --> 02:33.570
Yun Min Ah.
02:33.653 --> 02:36.614
Vâng, đã xác nhận.
Anh vào trong, bé nằm ngay bên trái.
02:45.290 --> 02:46.124
Min Ah à.
02:47.125 --> 02:48.084
Bố!
02:49.127 --> 02:50.003
Tất cả vào vị trí.
02:55.884 --> 02:56.718
Con ổn chứ?
02:57.385 --> 02:58.219
Dạ?
03:00.972 --> 03:02.557
Dừng ở đây đi con.
03:03.057 --> 03:05.268
Làm ơn dừng lại đi mà!
03:08.396 --> 03:09.814
Tae Geom à!
03:11.524 --> 03:12.734
Đủ rồi đó. Dừng lại.
03:14.152 --> 03:15.195
Dừng lại.
03:15.695 --> 03:17.280
Hạ súng xuống.
03:17.363 --> 03:18.281
Min Ah à.
03:18.907 --> 03:20.283
Nhắm mắt lại, bám chặt lấy bố.
03:21.451 --> 03:22.285
Ổn mà, hạ xuống.
03:28.917 --> 03:31.252
Này, hạ xuống đi, không sao đâu mà.
03:32.795 --> 03:33.630
Không sao đâu.
03:38.760 --> 03:39.969
Anh Tae Geom.
03:40.678 --> 03:41.888
Đừng làm vậy.
03:44.557 --> 03:45.516
Chúng ta hãy…
03:46.517 --> 03:49.687
nói chuyện đi.
Hôm nay tôi thật sự đến để nói chuyện.
03:55.902 --> 03:58.947
Tôi cũng có một cô con gái
bằng tuổi Min Ah.
04:01.741 --> 04:03.076
Với tư cách là những ông bố,
04:04.035 --> 04:05.536
ta hãy nói chuyện với nhau đi.
04:23.304 --> 04:24.639
Sao anh lại tới đây?
04:29.978 --> 04:32.480
Có khách do chú của anh cử đến ạ.
04:42.490 --> 04:44.701
Cảm ơn anh vì đã đi đường xa đến đây.
04:52.583 --> 04:54.377
Xin chào, tôi là Choi Sin Hyeong.
04:58.089 --> 04:59.549
Tên tôi nghe lạ lắm phải không?
05:00.925 --> 05:02.427
Đó là mật danh của tôi.
05:33.166 --> 05:35.835
CHÓ SĂN CÔNG LÝ 2
05:39.756 --> 05:43.384
Nếu bị bắt bây giờ, anh sẽ đối mặt
với án chung thân hoặc tử hình.
05:43.468 --> 05:46.929
Nếu anh giúp chúng tôi,
tôi sẽ cố để anh chỉ bị án chung thân.
05:47.847 --> 05:49.474
Thế thì có ý nghĩa gì chứ?
05:49.557 --> 05:53.686
Nếu bị tuyên án tử hình, anh sẽ
không được ân xá, không được thăm nuôi.
05:53.770 --> 05:58.566
Nhưng nếu là án chung thân thì khi
cải tạo tốt, sau này có thể xin ân xá.
06:05.907 --> 06:07.241
Cậu Yun Tae Geom này.
06:08.701 --> 06:10.036
À không, em trai à,
06:10.536 --> 06:15.375
cậu theo làm dưới trướng Im Baek Jeong
chẳng phải cũng để nuôi gia đình sao?
06:16.376 --> 06:19.462
Vậy thì dù thế nào cũng phải sống sót
06:19.545 --> 06:21.881
để còn bảo vệ gia đình chứ?
06:21.964 --> 06:23.132
Gia đình của cậu ư?
06:23.633 --> 06:26.803
Dù cậu có làm bao nhiêu chuyện ngu ngốc,
họ cũng không bỏ rơi cậu đâu.
06:26.886 --> 06:28.096
Còn mẹ cậu?
06:28.596 --> 06:32.475
Bà ấy sẵn sàng hy sinh cả mạng sống,
để cứu con mình.
06:32.558 --> 06:33.976
Còn con gái cậu thì sao?
06:34.060 --> 06:35.061
Này, thằng khốn.
06:35.561 --> 06:39.899
Con gái cậu sẽ phải chờ cả đời
chỉ để được gặp lại bố nó đấy.
06:40.400 --> 06:41.359
Nhưng mà,
06:42.110 --> 06:43.653
"có ý nghĩa gì" ấy hả? Mẹ kiếp.
06:44.153 --> 06:49.700
Cậu định cứ bỏ cuộc như vậy sao?
Đó là việc mà một người bố nên làm ư?
06:50.868 --> 06:51.702
Ừ, vậy đi.
06:52.286 --> 06:53.454
Cứ từ bỏ vô nghĩa đi.
06:57.083 --> 06:57.917
Anh Tae Geom.
06:59.252 --> 07:01.504
Chưa kết thúc thì chưa phải là hết.
07:02.255 --> 07:05.466
Vẫn còn những việc ta có thể làm,
vì lợi ích của nhau mà.
07:07.802 --> 07:09.262
Hãy đi cùng chúng tôi.
07:18.813 --> 07:21.232
Hãy giúp bảo vệ gia đình tôi
khỏi Im Baek Jeong.
07:24.152 --> 07:25.445
Tôi hứa với anh.
07:29.907 --> 07:31.033
Tôi nên bắt đầu từ đâu?
07:32.243 --> 07:34.954
Rồi, trước hết, Im Baek Jeong đang ở đâu?
07:35.455 --> 07:37.665
Ở du thuyền trên sông Hàn,
liên tục di chuyển.
07:38.708 --> 07:40.626
Khi tôi gọi, hắn sẽ cho biết vị trí đón.
07:40.710 --> 07:43.087
Có ba bến tàu mà du thuyền có thể cập vào.
07:45.131 --> 07:46.215
Khôn đấy.
07:49.135 --> 07:50.511
Đột kích ngay tối nay thì sao?
07:50.595 --> 07:52.805
Nếu lỡ việc bắt giữ thất bại,
07:52.889 --> 07:54.974
chẳng phải anh Tae Geom
sẽ gặp nguy hiểm sao?
07:55.558 --> 07:58.227
Hay cứ để anh Tae Geom giữ vỏ bọc,
và chờ thời cơ ạ?
07:59.228 --> 08:00.104
Cậu nói đúng.
08:00.605 --> 08:01.606
Ờ, đúng vậy.
08:03.149 --> 08:03.983
À, nhưng mà,
08:04.567 --> 08:06.861
sao chúng biết
bọn tôi đột kích khách sạn Entra?
08:06.944 --> 08:09.280
Theo tôi biết
là do nhân viên khách sạn báo tin.
08:11.032 --> 08:12.575
Hắn đã rải tiền từ trước rồi nhỉ?
08:12.658 --> 08:13.534
Vâng.
08:14.035 --> 08:16.746
Kẻ đứng ra sắp xếp vụ này là ai?
Đây là điều tôi tò mò nhất.
08:16.829 --> 08:19.290
Chẳng lẽ kẻ đó là cảnh sát?
08:19.874 --> 08:22.502
Là Lee Dong Hyeon,
từng là đặc vụ của Cơ quan Tình báo.
08:25.546 --> 08:26.797
Là tên Lee Man Bae nhỉ?
08:27.381 --> 08:28.966
Tên thật của hắn là Lee Dong Hyeon.
08:29.050 --> 08:31.844
Chính hắn đã ra lệnh giết cô Gi Na,
đúng không?
08:31.928 --> 08:32.887
Đúng vậy.
08:33.387 --> 08:35.097
Số cảnh sát bị hắn mua chuộc là ai?
08:35.181 --> 08:36.641
Tôi không biết.
08:37.600 --> 08:39.685
Nhưng đôi khi
nghe lỏm các cuộc gọi của hắn,
08:39.769 --> 08:41.729
tôi chắc chắn không chỉ một, hai người.
08:42.313 --> 08:43.773
Hắn là kẻ rất thâm độc.
08:43.856 --> 08:46.901
Vậy chắc hắn cũng nghe
về lệnh truy nã Im Baek Jeong rồi nhỉ?
08:48.152 --> 08:50.238
Dong Hyeon đang tìm máy bay riêng.
08:50.738 --> 08:52.323
Hắn sẽ sớm trốn sang Thái Lan.
08:54.242 --> 08:56.160
Đang bị truy nã thì làm sao mà đi được?
08:56.244 --> 08:58.621
Hắn là kẻ
có thể khiến mọi thứ trở nên khả thi.
09:01.332 --> 09:02.708
Mục tiêu của chúng tôi là
09:04.001 --> 09:06.546
bắt cóc mẹ anh Gun Woo
rồi đưa sang Thái Lan.
09:07.046 --> 09:09.465
Chủ tịch muốn tái đấu với anh Gun Woo.
09:09.549 --> 09:12.385
Thế nên hắn định bắt cóc mẹ anh ấy
để dụ anh ấy tới.
09:12.468 --> 09:13.719
Vì tiền sao?
09:14.845 --> 09:17.848
Lần này có vẻ là vì lý do cá nhân hơn.
09:18.599 --> 09:22.144
Hắn cho rằng trong trận đấu vừa rồi,
hắn đã thua anh Gun Woo.
09:23.729 --> 09:28.109
Bởi vì người xem trên khắp thế giới
đều cổ vũ cho anh Gun Woo.
09:28.609 --> 09:30.570
Vì vậy, trước mắt tất cả mọi người,
09:32.196 --> 09:33.739
hắn sẽ giết anh Gun Woo.
09:35.950 --> 09:36.993
Giết sao?
09:39.203 --> 09:41.914
Các trận đấu IKFC
có vài thể thức khác nhau.
09:41.998 --> 09:44.041
Một trong số đó là trận tử chiến.
09:44.625 --> 09:46.586
Đánh cho đến khi một bên chết.
09:47.253 --> 09:48.963
Đó là trận thu về nhiều tiền nhất.
09:49.463 --> 09:52.425
Vụ bắt cóc mẹ của Gun Woo,
hắn định làm thế nào?
09:52.508 --> 09:54.677
Dong Hyeon đang tập hợp
các Chó săn hạng S.
09:54.760 --> 09:56.053
Đó là gì vậy?
09:56.846 --> 09:58.639
Là những sát thủ đánh thuê.
09:59.140 --> 10:01.517
Những kẻ mà Dong Hyeon gọi là hạng S
10:02.351 --> 10:03.519
thực sự rất nguy hiểm.
10:04.520 --> 10:08.107
Vậy là chúng cũng biết
nơi mẹ của Gun Woo đang ở sao?
10:09.567 --> 10:10.568
Tôi không rõ.
10:10.651 --> 10:12.194
Chưa từng được nhắc đến sao?
10:14.155 --> 10:15.072
Vâng.
10:19.035 --> 10:20.494
CHỦ TỊCH
10:21.370 --> 10:22.204
Im Baek Jeong?
10:24.415 --> 10:28.294
Nói với hắn là Min Ah bị chấn thương đầu
và đang chờ chụp CT.
10:33.716 --> 10:34.800
- Vâng.
- Thế nào rồi?
10:36.135 --> 10:39.639
Con bé bị đập đầu xuống đất
nên đang chờ chụp CT ạ.
10:45.478 --> 10:46.812
Làm nhanh rồi về lại đi.
10:47.521 --> 10:48.356
Vâng.
10:51.484 --> 10:52.526
Anh Tae Geom.
11:04.538 --> 11:06.707
- Mời bệnh nhân Kim Jin Su.
- Vâng.
11:10.294 --> 11:13.506
Vết thương đang lành rất tốt,
anh không cần quá lo đâu.
11:13.589 --> 11:14.674
Cảm ơn cô.
11:20.054 --> 11:21.263
Vai của anh sao rồi?
11:22.890 --> 11:23.891
Hơi nhức chút ạ.
11:24.392 --> 11:25.476
Để tôi xem nhé?
11:32.149 --> 11:33.442
Cần thêm thuốc giảm đau chứ?
11:34.944 --> 11:36.112
Không cần đâu ạ.
11:36.612 --> 11:37.488
Vâng.
11:51.794 --> 11:52.670
Anh.
11:55.923 --> 11:56.966
Anh ổn chứ?
11:58.592 --> 12:00.136
Phòng hơi chật nhỉ.
12:00.845 --> 12:02.179
Để anh đổi phòng cho cậu nhé?
12:02.930 --> 12:06.100
Không cần đâu anh,
phòng này là quá tốt rồi ạ. Cảm ơn anh.
12:06.684 --> 12:08.561
Anh định đi gặp anh Gang Yong.
12:08.644 --> 12:11.522
- Em đi cùng nhé.
- Thôi đừng, nghỉ đi.
12:12.648 --> 12:14.275
Nói chuyện xong, anh sẽ liên lạc.
12:16.610 --> 12:17.528
Anh đi nhé.
12:18.696 --> 12:19.530
Vâng ạ.
12:38.924 --> 12:40.968
Seul Gi, đã nghĩ ra mật danh chưa?
12:41.552 --> 12:42.887
Em vẫn chưa nghĩ ra ạ.
12:43.929 --> 12:45.973
Vẻ ngoài của cậu khá hiền,
12:46.557 --> 12:48.559
nên mật danh mạnh mẽ thì sẽ hợp hơn.
12:49.268 --> 12:50.227
Ví dụ như…
12:51.353 --> 12:52.313
Jung Hwa Gi?
12:54.315 --> 12:55.149
Jung Hwa Gi ạ?
12:59.862 --> 13:00.696
Không thích à?
13:01.280 --> 13:02.364
Vinh dự cho em ạ.
13:05.409 --> 13:06.285
Tôi đùa thôi.
13:06.952 --> 13:08.537
Ai lại lấy tên nghĩa là vũ khí?
13:11.999 --> 13:13.209
Kang Ryeok Han, siêu mạnh?
13:16.086 --> 13:17.004
Ryeok Han ấy ạ?
13:19.006 --> 13:19.840
Ừ.
13:23.761 --> 13:24.762
Vinh dự cho em ạ.
13:26.430 --> 13:28.015
Tôi đặt mật danh giỏi lắm đấy.
13:36.106 --> 13:36.941
Vâng.
13:37.525 --> 13:38.567
Bắt đầu cuộc gặp rồi.
13:38.651 --> 13:39.610
Vâng.
13:42.696 --> 13:45.241
CHỦ TỊCH HONG MIN BEOM CỦA TẬP ĐOÀN IIL
13:45.324 --> 13:48.702
Ta sẽ có hai cơ hội.
Khi chúng xông vào bắt mẹ của Gun Woo,
13:48.786 --> 13:51.664
và khi chúng rời du thuyền
để trốn ra nước ngoài.
13:52.915 --> 13:54.959
Gã đó có đáng tin không?
13:55.543 --> 13:56.460
Yun Tae Geom ấy hả?
13:57.336 --> 13:58.671
Là người đáng tin ạ.
13:58.754 --> 14:00.714
Ừ, anh cũng nghĩ vậy.
14:01.423 --> 14:04.093
Còn mẹ của Gun Woo thì sao?
Vẫn an toàn chứ ạ?
14:04.176 --> 14:06.220
Ừm, chuyện đó cũng đã bàn rồi.
14:06.303 --> 14:07.888
Chỗ hiện tại là an toàn nhất.
14:07.972 --> 14:11.934
Có cả vệ sĩ. Woo Jin và Woo Jeong
cũng sẽ ở khách sạn để bảo vệ cô.
14:12.768 --> 14:14.728
Chuyện bọn chúng nhắm vào cô,
14:15.938 --> 14:17.106
Gun Woo có biết không?
14:17.690 --> 14:20.985
Bọn anh chưa nói. Sợ với tính của Gun Woo,
cậu ấy sẽ lao khỏi viện ngay.
14:21.569 --> 14:22.862
Em cũng nghĩ vậy.
14:24.572 --> 14:28.158
Em nghĩ tốt nhất
là để Gun Woo tập trung hồi phục đã.
14:28.868 --> 14:30.578
Ta có thể bảo vệ mẹ cậu ấy mà.
14:31.912 --> 14:34.874
Với tình trạng hiện tại,
Gun Woo ra đấu thì sẽ càng nguy hiểm.
14:37.793 --> 14:38.627
Anh à…
14:41.255 --> 14:42.673
Bắt được chúng, anh sẽ làm gì?
14:43.924 --> 14:44.800
Hả?
14:50.723 --> 14:52.349
Hãy để cho pháp luật xét xử hắn.
14:54.310 --> 14:55.769
Với em, như vậy vẫn chưa đủ.
14:57.438 --> 15:00.649
Dù Kim Myeong Gil có đang ngồi tù,
em vẫn thấy bất an.
15:02.651 --> 15:04.320
Vậy em muốn làm thế nào?
15:06.322 --> 15:07.573
Cho chúng tôi ở riêng chút…
15:08.324 --> 15:09.909
Không cần đâu, anh Gwang Mu.
15:11.535 --> 15:12.953
Không sao mà, cứ nói đi.
15:21.337 --> 15:22.296
Phải giết chúng.
15:25.174 --> 15:26.800
Chú em…
15:27.551 --> 15:29.011
đã cử người tới chỗ em rồi.
15:31.555 --> 15:32.723
Người thế nào?
15:33.390 --> 15:34.850
Đặc vụ tuyệt mật.
15:37.645 --> 15:40.856
Đây là việc của chúng ta, đâu cần
Cơ quan Tình báo Quốc gia xen vào.
15:40.940 --> 15:42.983
- Anh giết được bọn chúng chứ?
- Min Beom à.
15:44.234 --> 15:47.363
Việc chúng ta làm
là đưa bọn chúng ra trước pháp luật,
15:47.446 --> 15:49.698
trả cho xã hội
tài sản chúng có được bất hợp pháp,
15:49.782 --> 15:54.161
bắt bọn chúng phải hối cải
cả đời trong tù. Đó mới là công lý.
15:58.540 --> 16:01.126
Em phải tận mắt thấy bọn khốn đó chết.
16:02.419 --> 16:03.629
Đó không phải việc của ta.
16:03.712 --> 16:05.047
Nên em mới có người làm nó.
16:05.547 --> 16:08.509
Min Beom à, ta không thể
tự ý hành động riêng lẻ như thế này.
16:14.390 --> 16:16.016
Em sẽ làm theo cách của em.
16:29.655 --> 16:33.200
Bố của anh
từng giành huy chương đồng ở Barcelona.
16:33.742 --> 16:38.080
Hôm trước, anh có hỏi thử cho chắc
xem bố anh có biết Im Baek Jeong không.
16:39.456 --> 16:41.917
Hóa ra hắn là võ sĩ
do hậu bối của bố anh huấn luyện.
16:42.668 --> 16:43.627
Chà!
16:45.045 --> 16:46.755
Im Baek Jeong thuận cả hai tay,
16:46.839 --> 16:49.258
cú đấm rất tốt nên bố anh còn nhớ.
16:49.341 --> 16:50.968
Theo lời bố anh thì,
16:51.468 --> 16:53.971
ai cũng kỳ vọng
hắn sẽ thành nhà vô địch thế giới.
16:54.471 --> 16:56.849
Nhưng vì nhân cách rác rưởi
nên hắn tự hủy sự nghiệp.
16:59.018 --> 17:03.772
Thế rồi anh có hỏi thêm xem bố anh
còn liên lạc với HLV từng dạy hắn không.
17:05.190 --> 17:09.028
Huấn luyện viên
thường là người biết mọi thứ về võ sĩ mà.
17:09.111 --> 17:11.030
Như đòn chủ lực, thói quen, điểm yếu.
17:11.530 --> 17:14.658
Đúng vậy, giống như anh
hiểu rõ mọi thứ về em vậy.
17:16.285 --> 17:17.244
Anh đã…
17:18.162 --> 17:21.540
xem đi xem lại video trận đấu
giữa cậu và Im Baek Jeong
17:22.249 --> 17:27.463
và cũng nghĩ rất nhiều để tìm ra cách
giúp cậu đánh bại Im Baek Jeong.
17:30.007 --> 17:33.385
Với tư cách HLV, anh thấy
mình quá kém, không thể tìm ra đáp án.
17:34.011 --> 17:37.473
Không phải anh kém đâu. Em cũng
chưa từng gặp ai thuận cả hai tay như vậy.
17:37.556 --> 17:40.142
Hắn liên tục đổi thế đứng
khiến em không theo kịp.
17:41.393 --> 17:43.479
Cú đấm thọc bằng tay trái
có vẻ rất mạnh nhỉ?
17:43.562 --> 17:46.231
Rất mạnh. Còn tay phải thì cực kỳ nhanh.
17:47.316 --> 17:50.319
Thật lòng mà nói, em còn chẳng nhớ rõ
mình đã đánh thế nào.
17:53.864 --> 17:54.698
Vì vậy, Gun Woo à,
17:55.491 --> 18:00.704
hay là chúng ta thử tập với
huấn luyện viên từng dạy Im Baek Jeong đi?
18:01.455 --> 18:06.085
Anh có cảm giác rằng huấn luyện viên đó
sẽ biết cách đánh bại Im Baek Jeong.
18:07.920 --> 18:09.838
- Được ạ.
- Đúng chứ?
18:10.672 --> 18:11.548
Em muốn thắng.
18:16.887 --> 18:18.722
- Không sao.
- Làm gì vậy?
18:19.306 --> 18:20.349
Dạ?
18:20.933 --> 18:22.851
- Vào ăn đi.
- Dạ.
18:35.948 --> 18:37.950
- Ăn chậm thôi đấy.
- Dạ.
18:38.450 --> 18:39.284
Nào.
18:42.246 --> 18:45.833
Mẹ mong rằng hai đứa
đừng làm những chuyện nguy hiểm nữa.
18:49.795 --> 18:52.214
Hai đứa mà bị thương thì lòng mẹ đau lắm.
18:55.092 --> 18:56.552
Đừng lo quá mà, mẹ.
18:56.635 --> 18:59.221
Bị đánh đến mức này rồi,
sao mẹ không lo cho được?
19:03.267 --> 19:05.018
Con sẽ chăm sóc em ấy tốt hơn, mẹ ạ.
19:07.729 --> 19:08.605
Ăn đi, nhanh lên.
19:11.233 --> 19:12.109
Không có kim chi ạ?
19:12.943 --> 19:14.153
Ăn tạm đi.
19:16.572 --> 19:19.575
Ăn xong rồi ra cửa hàng tiện lợi
ăn mì ly kim chi nhé.
19:19.658 --> 19:21.410
- Cũng tương tự mà.
- Được đó.
19:23.954 --> 19:25.747
Trứng cuộn nguội rồi, ăn ngon hơn nhỉ.
19:26.915 --> 19:30.627
Mẹ chiên hết cả vỉ trứng đấy.
Ăn từ từ thôi.
19:31.128 --> 19:32.838
- Dạ.
- Nào.
19:34.131 --> 19:37.467
Hiện tại đội của chúng tôi
chia thành hai tổ, làm việc theo hai ca.
19:38.051 --> 19:42.264
Hiện tại, cả đội A và đội B
sẽ cùng lưu trú ở tầng 16 của khách sạn.
19:42.347 --> 19:45.350
Nếu có tình huống đột xuất,
cả hai đội sẽ cùng phối hợp ứng phó.
19:46.518 --> 19:48.896
Xin phép hỏi,
tổng cộng có bao nhiêu người vậy?
19:48.979 --> 19:50.772
Ngoài hai bọn tôi thì có mười người.
19:50.856 --> 19:54.401
- À, chắc đều là những người ưu tú nhỉ?
- Vâng, anh không cần lo đâu ạ.
19:58.197 --> 19:59.615
Ừm, nhưng mà,
20:00.199 --> 20:01.783
khi bắt Im Baek Jeong,
20:02.367 --> 20:05.120
chỉ lực lượng Điều tra Trọng án thôi
thì có đủ không ạ?
20:09.041 --> 20:10.375
Cần thêm nhiều người đấy.
20:11.418 --> 20:12.878
Yêu cầu cơ động hỗ trợ nhé ạ?
20:13.754 --> 20:16.715
Không, ý tôi không phải vậy.
20:17.633 --> 20:21.553
Vì không biết ai đã nhận tiền
của Im Baek Jeong nên tôi lo thôi.
20:24.932 --> 20:28.143
Đội trưởng, hay tôi gọi thêm
mấy lính thủy đánh bộ nhé?
20:30.187 --> 20:32.356
Chuyện đó thì có hơi…
20:32.439 --> 20:33.690
À, vâng.
20:35.025 --> 20:36.735
Còn các tiền bối ở Hội Thanh Tùng?
20:43.075 --> 20:44.660
Thanh tra Yoon Han Gu?
20:47.412 --> 20:49.915
Hiện tại, Han Gu đang ở Suwon à?
20:49.998 --> 20:51.041
Vâng.
20:51.541 --> 20:55.045
Tiền của Im Baek Jeong
chắc chưa vươn tới đó đâu ạ.
20:56.255 --> 20:57.965
Được, để tôi liên lạc thử.
21:06.723 --> 21:07.557
Chào.
21:09.559 --> 21:11.103
Xin chào, Diego.
21:13.355 --> 21:15.399
Mày chọn địa điểm giao dịch
hơi bị được đấy.
21:16.566 --> 21:18.151
Chúc mừng sinh nhật, Cơ trưởng.
21:23.824 --> 21:25.033
Tao yêu cầu trả bằng USD.
21:25.117 --> 21:27.703
Xin lỗi, thời gian gấp quá.
21:31.748 --> 21:34.501
Đến Bangkok, tao sẽ lấy thêm 10% đấy.
21:39.589 --> 21:41.216
Ừ, được thôi.
21:41.717 --> 21:43.218
Ba giờ sáng thứ Tư nhé.
21:45.846 --> 21:46.888
Gặp ở sân bay Cheongju.
21:47.889 --> 21:49.933
Ờ, được.
21:52.394 --> 21:53.395
Biết rồi.
21:59.985 --> 22:01.611
Cắt chỉ lúc 10:00 ngày mai.
22:02.112 --> 22:03.030
Tôi sẽ sắp xếp ạ.
22:03.613 --> 22:05.782
Đêm ngày kia
sẽ đưa mẹ của Gun Woo ra sân bay.
22:06.908 --> 22:08.201
Tạm biệt con gái mày đi.
22:08.952 --> 22:10.120
Lần này sẽ đi lâu đấy.
22:15.625 --> 22:16.460
Vâng.
22:33.435 --> 22:34.394
Han Gu à, cảm ơn cậu.
22:34.978 --> 22:35.937
Anh gọi là em đến mà.
22:36.438 --> 22:38.315
- Các anh em đội trọng án chỗ em.
- Vâng.
22:38.398 --> 22:39.524
- Đây là Đội trưởng.
- À.
22:39.608 --> 22:41.401
- Cảm ơn vì đã đến.
- Vâng, hân hạnh.
22:44.196 --> 22:46.782
Chủ phòng khám thú y
là người tên Moon Dong Jo.
22:46.865 --> 22:49.659
Hắn từng ba lần ngồi tù
vì sản xuất và buôn bán ma túy.
22:49.743 --> 22:53.246
Giấy phép bác sĩ thú y đã bị thu hồi
năm 2022 nên hiện là hành nghề trái phép.
22:54.331 --> 22:55.374
Đây là ảnh hiện trường.
22:59.669 --> 23:01.755
Tôi sẽ giải thích kế hoạch tác chiến.
23:01.838 --> 23:04.341
Đội 1 ở cửa sau phòng khám thú y,
đội 2 ở nhà hàng,
23:04.424 --> 23:06.259
đội 3 chờ ở tiệm làm tóc.
23:06.343 --> 23:10.347
Ngay khi các nghi phạm vào phòng khám,
ta sẽ ập tới theo chỉ thị của sở chỉ huy.
23:10.430 --> 23:14.142
Khi tiến vào, có khả năng
các nghi phạm sẽ bỏ trốn qua cửa sau.
23:14.226 --> 23:16.228
Đề nghị đội 1 đặc biệt chú ý.
23:18.397 --> 23:21.066
Nào, điều quan trọng nhất là
23:21.149 --> 23:23.527
ta sẽ chỉ tin những người có mặt ở đây.
23:23.610 --> 23:26.822
Nếu đột nhiên có lực lượng hỗ trợ
xuất hiện thì phải cảnh giác ngay.
23:29.616 --> 23:31.576
Có thể là cảnh sát bị bọn chúng mua chuộc.
23:32.494 --> 23:36.915
Chúng ta hãy hợp lực, cho chúng thấy
thế nào mới là cảnh sát chân chính.
23:36.998 --> 23:38.250
Rõ!
24:04.734 --> 24:08.155
Mẹ kiếp, thật là…
24:13.743 --> 24:15.662
PHÒNG KHÁM THÚ Y MOON DONG JO
24:17.622 --> 24:18.832
Đội 1, sẵn sàng chưa?
24:19.708 --> 24:20.917
Vâng, đội 1 đang chờ lệnh.
24:21.501 --> 24:22.335
Đội 2.
24:23.420 --> 24:24.546
Đội 2 đã sẵn sàng.
24:25.714 --> 24:26.965
Đội 3.
24:27.674 --> 24:28.884
Không có vấn đề gì.
24:36.725 --> 24:38.518
Xe đang tiến vào. Sẵn sàng.
25:08.590 --> 25:09.799
Hành động!
25:09.883 --> 25:11.468
- Ra ngoài!
- Đi nào!
25:21.728 --> 25:23.688
- Đứng yên!
- Nhanh lên!
25:23.772 --> 25:24.648
Này, bắt lấy!
25:24.731 --> 25:25.982
- Cảnh sát đây!
- Mẹ kiếp!
25:26.066 --> 25:27.567
- Bắt lấy!
- Đứng yên, thằng khốn!
25:27.651 --> 25:29.027
Mẹ kiếp.
25:36.785 --> 25:37.869
Im Baek Jeong.
25:38.828 --> 25:40.080
Im Baek Jeong, giơ tay lên.
25:54.719 --> 25:55.845
Thằng điên chó chết!
26:05.939 --> 26:07.065
Đứng yên!
26:07.566 --> 26:08.733
Thằng chó chết!
26:13.905 --> 26:16.283
Này, bắn súng điện đi!
26:19.244 --> 26:20.412
Bắn đi!
26:25.750 --> 26:26.918
Bắt lấy, nhanh lên!
26:27.419 --> 26:32.215
Anh có quyền im lặng. Mọi lời khai của anh
có thể dùng để chống lại anh trước tòa.
26:32.299 --> 26:33.592
Đứng dậy!
26:34.634 --> 26:35.468
Đứng yên, đồ khốn.
26:37.804 --> 26:39.055
Đứng yên, đồ khốn.
26:40.473 --> 26:41.808
Tao là Min Gang Yong.
26:43.184 --> 26:45.145
Tao sẽ cho mày mục rữa cả đời trong tù.
26:53.486 --> 26:54.529
Tuyệt quá!
26:54.613 --> 26:55.739
Có thế chứ!
27:39.407 --> 27:40.408
Làm cái gì đấy?
27:41.451 --> 27:43.286
Tôi hỏi anh đang làm cái gì đấy?
27:46.414 --> 27:47.916
Sao tôi lại phải…
27:48.583 --> 27:52.754
tiếp tục làm chuyện này nhỉ?
27:57.384 --> 27:59.177
Muốn bao nhiêu, hả?
27:59.260 --> 28:00.887
Năm trăm triệu won, bằng Bitcoin.
28:01.388 --> 28:02.764
Vụ này mà lấy tới 500 triệu?
28:02.847 --> 28:03.807
Chuyển ngay.
28:22.075 --> 28:23.243
Chuyển rồi đó.
28:29.582 --> 28:31.084
Cảm ơn đã trả tiền.
28:40.927 --> 28:42.053
CHÓ SĂN: SEOUL
28:44.514 --> 28:45.682
- Con mẹ nó.
- Chó má.
28:45.765 --> 28:46.808
- Mẹ nó!
- Cứ đánh đi.
28:46.891 --> 28:48.226
Tao sẽ chặt ngón tay mày.
28:48.309 --> 28:50.186
- Chặt đi!
- Ê, đi kiếm tiền thôi!
28:50.270 --> 28:52.564
- Là 200 triệu đấy! Mau lên!
- Mau, mẹ nó!
28:52.647 --> 28:53.648
Đi mau lên.
29:13.334 --> 29:17.046
XE STAREX ĐI TỪ PHÒNG KHÁM THÚ Y
MOON DONG JO VỀ ĐỒN CẢNH SÁT
29:17.130 --> 29:18.840
CỨU ĐƯỢC ĐỒNG ĐỘI TAO, NHẬN 200 TRIỆU
29:20.091 --> 29:21.718
PHÒNG KHÁM THÚ Y MOON DONG JO
29:40.779 --> 29:41.738
Cái gì vậy?
29:44.073 --> 29:45.241
Mấy xe đó là sao vậy?
29:45.325 --> 29:46.284
Mẹ kiếp.
29:46.951 --> 29:48.119
Khốn thật.
29:57.712 --> 30:00.590
Tránh ra! Má nó chứ!
30:01.674 --> 30:02.550
Khốn kiếp.
30:12.560 --> 30:13.603
Làm sao đây ạ?
30:13.686 --> 30:15.230
Trước mắt, ta cứ đi đã.
30:16.147 --> 30:19.234
Yêu cầu chi viện. Vị trí hiện tại.
Cầu Jinho, xảy ra tai nạn xe.
30:23.780 --> 30:25.114
Chết tiệt thật.
30:30.787 --> 30:32.539
Mở cửa ra! Mẹ kiếp, mở cửa ra!
30:36.292 --> 30:37.210
Khốn kiếp!
30:39.212 --> 30:40.296
Mẹ kiếp.
30:47.887 --> 30:48.721
Ra đây, đồ khốn!
31:04.028 --> 31:05.613
Đừng nhúng tay vào!
31:06.698 --> 31:07.657
Buông ra, thằng khốn!
31:13.580 --> 31:15.540
Buông ra, thằng khốn!
31:16.040 --> 31:17.417
Đồ chó chết!
31:25.758 --> 31:27.635
Làm ơn thả tôi ra, tôi sẽ giúp.
31:28.219 --> 31:29.512
Han Gu à, tháo còng.
31:33.808 --> 31:35.059
Trông chừng thằng này.
31:39.230 --> 31:40.648
Này, bắt hết đi!
31:44.402 --> 31:45.653
Chó má.
31:45.737 --> 31:46.821
Này, đứng yên!
31:48.281 --> 31:49.449
Thằng đó là ai vậy?
32:16.559 --> 32:17.894
Vào trong đi, khốn kiếp.
32:46.631 --> 32:47.590
Ừ.
34:01.831 --> 34:04.542
Mẹ kiếp, thằng ranh con chết tiệt.
34:04.625 --> 34:05.585
Nghĩ mày là ai hả?
34:07.628 --> 34:08.713
Thằng chó chết.
34:08.796 --> 34:10.131
Chết đi, thằng khốn!
34:10.214 --> 34:11.758
Thằng chó chết.
34:17.013 --> 34:17.930
Này!
34:18.514 --> 34:19.515
Lại đây.
34:20.099 --> 34:20.975
Dạ? À vâng.
34:21.809 --> 34:22.685
Chìa khóa.
34:39.077 --> 34:40.244
Thằng khốn nạn!
36:44.243 --> 36:45.286
Nhất định
36:46.245 --> 36:48.664
tao sẽ giết chết con gái mày.
37:08.559 --> 37:11.020
CHẤT CHƠI S
37:12.688 --> 37:13.648
Vâng?
37:14.232 --> 37:15.233
Bắt mẹ Gun Woo về đây.
37:17.485 --> 37:18.486
Vâng.
37:37.421 --> 37:38.756
Phòng của mẹ anh Gun Woo đây.
37:55.940 --> 37:56.774
Gửi rồi nhé.
38:03.906 --> 38:05.533
Xin nương tay với Đội trưởng.
38:08.494 --> 38:09.954
Đừng lo.
38:33.686 --> 38:35.938
- Con khỏi hẳn rồi, không sao đâu.
- Trời ạ.
38:37.189 --> 38:38.190
KHÔNG THỂ KẾT NỐI
38:38.274 --> 38:39.650
Ơ?
38:45.156 --> 38:45.990
Chuẩn bị đi.
38:49.577 --> 38:50.494
Giữ đội hình.
38:50.578 --> 38:51.495
Gyeong Nam à.
38:52.455 --> 38:53.414
Gyeong Nam!
38:57.960 --> 38:58.961
Gọi cảnh sát đi.
38:59.045 --> 39:00.838
Tuyệt đối đừng ra ngoài.
39:13.309 --> 39:14.393
- Đứng dậy.
- Vâng!
39:14.477 --> 39:15.394
- Vâng!
- Vào vị trí!
39:15.978 --> 39:16.979
Đồ ngu.
39:22.485 --> 39:25.529
À, vâng, tôi đang ở
khách sạn Marriott Yeongdeungpo.
40:14.245 --> 40:15.579
Khốn nạn!
40:20.668 --> 40:21.794
Đừng, Woo Jin à.
40:22.920 --> 40:23.921
Mẹ!
41:40.122 --> 41:41.457
Nhào vô!
43:06.875 --> 43:08.711
Đừng đánh Woo Jin nữa.
43:10.879 --> 43:12.381
Làm ơn.
43:13.966 --> 43:15.801
Tôi sẽ đi.
43:16.385 --> 43:18.596
Xin anh, tôi cầu xin anh.
43:30.357 --> 43:31.191
Woo Jin à.
43:33.110 --> 43:34.570
Bây giờ không được.
43:35.195 --> 43:36.196
Nghe lời mẹ đi.
43:36.280 --> 43:37.698
Không được đâu, mẹ.
43:38.532 --> 43:40.909
Thật sự không được đâu mẹ.
Con sẽ đi. Để con đi.
43:40.993 --> 43:42.161
Woo Jin à.
43:43.996 --> 43:45.956
Mẹ không sao đâu.
43:48.167 --> 43:49.710
Tuyệt đối đừng đi theo.
43:49.793 --> 43:51.795
Không, không được.
43:53.005 --> 43:54.256
Mẹ.
43:55.341 --> 43:56.842
Mẹ, chờ chút đã.
43:57.509 --> 43:58.594
Mẹ.
43:58.677 --> 44:00.971
Mẹ, con sẽ đi. Mẹ.
44:03.182 --> 44:06.685
Mẹ!
44:16.195 --> 44:18.989
Mẹ!