WEBVTT

00:52.010 --> 00:53.178
義姉(ねえ)さん

00:53.261 --> 00:54.262
ミンボムさん

00:54.345 --> 00:55.597
ガンヨンさんは？

00:55.680 --> 00:58.933
脳出血で手術してる

01:01.352 --> 01:03.563
“手術中 ミン･ガンヨン”

01:14.574 --> 01:15.575
アニキ

01:16.159 --> 01:17.535
どうしたの？

01:18.411 --> 01:19.788
カン･インボムが

01:22.373 --> 01:24.209
母さんを連れていった

01:24.793 --> 01:25.710
何て？

01:26.294 --> 01:27.670
ごめん

01:31.174 --> 01:33.468
守れなかった

01:34.052 --> 01:37.722
俺なんか死んだほうがいい

01:37.806 --> 01:40.225
アニキ　やめてくれ

01:40.308 --> 01:42.185
大丈夫だから

01:44.020 --> 01:45.396
母さん

01:49.442 --> 01:52.112
〝グァンム:
ゴヌたちが危険です〞

02:46.624 --> 02:49.377
ブラッドハウンド２

02:54.716 --> 02:55.550
はい

02:55.633 --> 02:58.261
“捜査局長室”

03:01.264 --> 03:04.559
テゴムさんの家族を
保護しましょう

03:04.642 --> 03:08.938
指名手配中のやつは
逃亡で精いっぱいだろう

03:09.522 --> 03:11.733
イムは必ず報復します

03:11.816 --> 03:13.401
保護は過剰だ

03:13.484 --> 03:15.195
過剰じゃありません

03:15.278 --> 03:19.324
テゴムさんは警察に協力して
殺されました

03:19.407 --> 03:22.243
その家族を守るのは義務です

03:22.327 --> 03:24.370
民間に任せればいい

03:24.954 --> 03:27.081
失敗したら誰が責任を？

03:27.165 --> 03:28.917
彼らだ

03:29.500 --> 03:31.294
だから任せる

03:32.629 --> 03:37.342
犯罪者の家族を守るより
イムの確保に専念しろ

03:39.093 --> 03:41.804
それほど大事なら
自分でやれ

03:48.102 --> 03:50.230
アニキ　食べよう

03:57.111 --> 03:58.112
食べよう

03:58.196 --> 04:00.782
食べて薬も のまないと

04:05.286 --> 04:06.329
“イ･ウジョン”

04:07.497 --> 04:08.331
待ってて

04:16.631 --> 04:17.966
ウジョンさん

04:18.466 --> 04:20.218
ゴヌさんは大丈夫？

04:21.469 --> 04:22.345
はい

04:22.887 --> 04:26.933
ミン先輩は手術が終わり
集中治療室に

04:27.517 --> 04:31.437
容体は安定してますが
見守る必要があります

04:32.021 --> 04:33.856
お母様は追跡中ですが

04:33.940 --> 04:37.277
防犯カメラを避けていて
難航してます

04:37.360 --> 04:39.112
随時 連絡します

04:39.696 --> 04:41.155
助かります

04:42.240 --> 04:43.783
グァンム先輩は？

04:43.866 --> 04:47.161
意識が戻ったそうなので
ぜひ連絡を

04:48.538 --> 04:49.539
はい

04:50.039 --> 04:51.207
ゴヌさん

04:51.833 --> 04:54.544
退院後は どちらに？

04:56.421 --> 04:58.298
分かりません

04:58.381 --> 05:00.216
自宅に戻るなら

05:00.300 --> 05:03.761
テゴムさんの家族を
預かってくれませんか

05:05.471 --> 05:07.348
部屋はあります

05:07.432 --> 05:08.891
テゴムさんは

05:09.475 --> 05:11.894
警察に協力し 殺されました

05:12.478 --> 05:14.731
報復の可能性があるため

05:14.814 --> 05:17.483
警察が保護すべきなんですが

05:17.567 --> 05:21.571
しばらくは
僕が保護するつもりです

05:23.156 --> 05:25.992
分かりました　僕の家へ

05:29.871 --> 05:34.000
特殊部隊と合同で
対テロ訓練を行った際

05:34.083 --> 05:37.003
テゴムと知り合ったようです

05:37.712 --> 05:39.922
それでイムとつなげた

05:40.506 --> 05:41.758
追跡は？

05:41.841 --> 05:46.179
彼はブラック要員だったので
難しいでしょう

05:47.013 --> 05:50.266
指名手配されたので
高飛びするかと

05:50.350 --> 05:51.642
止めましょう

05:52.310 --> 05:55.104
支援するので 必ず阻止を

05:59.025 --> 06:00.735
イム･ベクジョンは

06:00.818 --> 06:04.614
地下ボクシングで
資金を蓄えたはずです

06:08.409 --> 06:12.955
社会に有益なことを
一緒にしませんか？

06:14.207 --> 06:17.835
全財産を賭けて
試合をさせるんです

06:20.421 --> 06:21.589
どうやって？

06:21.672 --> 06:23.883
ゴヌさんとの再試合です

06:24.717 --> 06:29.514
社長とイム･ベクジョンが
1000億ウォンずつ出し

06:29.597 --> 06:31.599
勝者が全額 獲得する

06:34.102 --> 06:35.603
乗るでしょうか

06:36.771 --> 06:39.232
勝てると確信があれば

06:44.612 --> 06:47.031
欲があれば現れます

06:47.115 --> 06:49.283
恐れを知らないやつです

06:49.992 --> 06:53.746
人質が警察の盾になると
考えるでしょう

06:59.627 --> 07:02.004
鎖骨に ひびが入った

07:02.505 --> 07:06.467
頬(ほお)骨も ちょっぴり
陥没してるらしい

07:07.802 --> 07:09.053
すみません

07:09.595 --> 07:11.722
僕が守るべきでした

07:12.306 --> 07:13.307
ゴヌ

07:14.642 --> 07:17.478
お前はスーパーマンじゃない

07:18.855 --> 07:21.732
ウジンを励ましてやれ

07:28.573 --> 07:32.410
俺の言葉を忘れるなよ

07:33.744 --> 07:34.579
はい

07:35.955 --> 07:38.749
よし　これからどこへ？

07:39.333 --> 07:40.877
明日 自宅に

07:41.711 --> 07:43.421
俺の代わりに

07:44.088 --> 07:47.216
助けてくれる人を呼んだ

07:48.134 --> 07:49.010
誰？

07:49.594 --> 07:51.888
会えば分かるさ

07:53.306 --> 07:54.348
はい

08:22.585 --> 08:23.794
入ろう

08:58.621 --> 08:59.455
ゴヌさん

08:59.539 --> 09:00.373
どうも

09:00.957 --> 09:02.291
入りましょう

09:02.375 --> 09:03.834
気をつけて

09:10.716 --> 09:12.009
おじさん！

09:26.440 --> 09:27.900
ミナ

09:30.152 --> 09:32.738
ミナ　元気だった？

09:33.322 --> 09:34.198
はい

09:34.824 --> 09:36.409
シールで遊ぼう

09:38.119 --> 09:38.995
いいよ

09:39.745 --> 09:40.746
遊ぼう

09:49.255 --> 09:53.467
ホテル爆発の影響で
脳圧が上がってたらしい

09:53.551 --> 09:55.845
動ける状態じゃなかった

09:55.928 --> 09:59.807
意識が戻るまで
時間が かかるかもな

10:03.436 --> 10:04.729
ここからは

10:05.730 --> 10:07.106
俺たちで

10:08.983 --> 10:11.819
お母さんを救う方法を考えた

10:15.781 --> 10:18.451
叔父は国家情報院の院長で

10:18.534 --> 10:22.371
ベクジョンの海外逃亡を
阻止してくれます

10:24.999 --> 10:27.501
ゴヌ　難しいだろうが

10:28.919 --> 10:30.921
やつと戦えるか？

10:36.677 --> 10:38.471
必ず おびき出す

10:42.433 --> 10:45.519
指名手配中に
現れるでしょうか

10:45.603 --> 10:47.438
気にしないはず

10:47.521 --> 10:52.318
警察が出動しても
お母さんを盾に脅すでしょう

10:53.194 --> 10:55.196
1000億を出してでも

10:57.031 --> 10:58.866
あいつを誘い出す

11:06.582 --> 11:08.334
言うとおりにします

11:50.584 --> 11:52.336
なあ ゴヌ

11:53.003 --> 11:54.004
誰か来た

12:26.996 --> 12:28.539
会いたかったけど

12:32.418 --> 12:34.128
勇気が出なかった

12:34.712 --> 12:35.921
ドゥヨンさん

12:37.548 --> 12:38.549
すまない

12:40.843 --> 12:42.261
ドゥヨンさん！

12:45.181 --> 12:46.599
ドゥヨンさん

12:54.023 --> 12:56.442
なんて顔をしてるんだ

12:58.569 --> 12:59.570
ドゥヨンさん

13:05.534 --> 13:07.536
体がデカい男と

13:08.329 --> 13:10.831
顔に傷痕がある男が現れた

13:13.626 --> 13:14.627
それと…

13:16.253 --> 13:17.922
カン･インボムも

13:20.382 --> 13:22.551
インボムに殴られてたら

13:23.219 --> 13:25.471
母さんが出てきた

13:30.351 --> 13:32.186
やつを止めたんです

13:36.190 --> 13:37.358
母さんが

13:39.401 --> 13:41.237
“一緒に行く”と

13:44.907 --> 13:46.283
俺が

13:48.327 --> 13:51.914
命懸けで守るべきだったのに

13:53.374 --> 13:54.750
自分が

13:57.169 --> 14:00.506
ものすごく嫌でたまらない

14:16.146 --> 14:17.022
俺は

14:18.023 --> 14:20.025
自分を許せない

14:22.611 --> 14:24.488
これからも永遠に

14:25.781 --> 14:27.283
許せない

14:29.702 --> 14:31.245
俺のせいで

14:31.829 --> 14:36.041
ヤンジュンさんと社長は
亡くなった

14:42.006 --> 14:43.090
お前は まだ

14:43.674 --> 14:45.759
お母さんを救える

14:47.595 --> 14:49.346
だから 強くあれ

14:50.055 --> 14:51.348
力を貸す

14:52.182 --> 14:53.684
きっとできる

14:54.810 --> 14:55.978
必ず助けよう

15:06.989 --> 15:07.990
はい

15:12.953 --> 15:14.288
これを見ろ

15:14.371 --> 15:16.665
“猟犬たち”

15:18.751 --> 15:19.752
何ですか？

15:20.878 --> 15:22.671
俺は４年間

15:25.507 --> 15:26.967
カネのためなら

15:28.844 --> 15:30.054
何でもやった

15:35.017 --> 15:36.185
人も殺した

15:37.978 --> 15:42.232
いい人も悪い人も関係なくな

15:43.943 --> 15:44.985
俺…

15:47.613 --> 15:48.739
俺は

15:52.534 --> 15:53.953
猟犬だ

16:01.460 --> 16:04.838
それは殺し屋のグループだ

16:05.464 --> 16:07.591
匿名で正体は分からない

16:07.675 --> 16:10.594
管理人はいるが
会ったことはない

16:12.304 --> 16:16.767
管理人が仕事を投げると
誰かが引き受けて

16:16.850 --> 16:19.853
ビットコインで
報酬を受け取る

16:20.813 --> 16:22.898
最近 管理人が動いた

16:22.982 --> 16:27.403
“逮捕された仲間を救ったら
報酬を支払う”と

16:29.071 --> 16:30.698
ベクジョンのこと？

16:35.536 --> 16:36.620
ドゥヨンさん

16:37.955 --> 16:40.958
協力してる警察の方が
下にいます

16:41.542 --> 16:42.501
警察？

16:43.210 --> 16:45.462
みんなで話しませんか？

16:46.880 --> 16:47.965
ドゥヨンさん

16:49.091 --> 16:50.843
俺たちの味方です

16:56.223 --> 16:59.685
グループチャットは
いつ作られました？

16:59.768 --> 17:05.065
正確には知りませんが
俺は４年前に参加しました

17:05.149 --> 17:09.445
ムン･ドンジョという
獣医をかたる者がいて

17:09.528 --> 17:12.239
薬物製造などに関わってます

17:12.823 --> 17:14.116
聞き覚えは？

17:14.700 --> 17:17.745
ええ　聞いたことあります

17:18.370 --> 17:23.500
仕事中にケガしたら訪ねろと
管理人に言われました

17:25.335 --> 17:29.131
その獣医は 今どこに？

17:30.841 --> 17:35.512
逮捕状が棄却されたので
自宅にいるかと

17:35.596 --> 17:38.223
住所を教えてくれたら

17:39.516 --> 17:41.727
内密に会ってきます

17:45.355 --> 17:46.648
ウジョンさん

17:48.150 --> 17:49.777
俺たちの味方です

18:04.833 --> 18:06.668
一緒に行きます

18:06.752 --> 18:07.753
ゴヌ

18:08.420 --> 18:12.007
俺の手は とっくに汚れてる

18:12.758 --> 18:13.592
でも…

18:13.675 --> 18:15.010
このために

18:15.886 --> 18:17.513
俺は来たんだ

18:19.515 --> 18:23.060
でも 向こうは
１人じゃないかも

18:39.451 --> 18:40.744
大丈夫だ

19:38.343 --> 19:41.471
口を開いたと思ったら

19:42.014 --> 19:44.474
閉じるやつが大嫌いだ

19:45.225 --> 19:48.478
すべて話す決心をしたら

19:49.563 --> 19:51.023
うなずけ

19:52.107 --> 19:54.276
中途半端に口を開けば

19:56.111 --> 19:57.988
唇をそぎ取る

21:29.705 --> 21:30.747
どうした

21:32.124 --> 21:34.960
国家情報院が張ってます

21:36.586 --> 21:37.879
クソッ

21:38.880 --> 21:40.132
どうするんだ

21:41.258 --> 21:42.926
社長　今日は…

21:45.262 --> 21:47.097
このクソバカ

21:47.597 --> 21:49.391
話が違うぞ

21:49.975 --> 21:52.394
何回 ミスするんだ

21:53.812 --> 21:56.857
今すぐ 逃げるべきです

21:58.442 --> 21:59.526
よく聞け

22:00.027 --> 22:01.778
次 しくじったら

22:02.404 --> 22:04.448
お前の親もぶっ殺す

22:04.948 --> 22:06.199
分かったか？

22:06.283 --> 22:07.284
はい

22:07.784 --> 22:10.871
電源が入っていないため…

22:14.041 --> 22:17.210
電源が入っていないため…

22:20.213 --> 22:21.715
正しい番号か？

22:21.798 --> 22:25.469
イ･マンベが使ってる
５つの番号です

22:26.136 --> 22:28.764
ドゥヨンさんが入手しました

22:34.186 --> 22:35.437
ミンボムさん

22:36.438 --> 22:37.522
俺も

22:39.816 --> 22:42.194
ゴヌと戦うというのは？

22:44.237 --> 22:46.448
２対２で戦おうと言えば

22:47.032 --> 22:49.951
カン･インボムも
リングに上がる

22:50.994 --> 22:51.828
そして

22:53.246 --> 22:56.166
俺とゴヌが戦ってる間に

22:58.126 --> 22:59.461
母さんを…

23:04.466 --> 23:07.803
母さんを救出してください

23:10.972 --> 23:12.015
よし

23:13.016 --> 23:13.850
分かった

23:15.310 --> 23:16.144
はい

23:41.962 --> 23:43.171
イ･マンベ

23:43.964 --> 23:45.090
誰ですか？

23:45.173 --> 23:46.675
ホン･ミンボムだ

23:47.884 --> 23:49.719
ベクジョンを出せ

23:52.347 --> 23:53.473
断ったら？

23:54.641 --> 23:57.853
母親は春川(チュンチョン)の施設にいるよな

23:59.020 --> 24:01.022
俺も善人じゃないぞ

24:15.996 --> 24:18.790
ホン･ミンボム社長からです

24:22.210 --> 24:23.253
かけたのか？

24:23.336 --> 24:24.546
いいえ

24:30.427 --> 24:31.720
話せ

24:32.304 --> 24:33.972
２対２で勝負を

24:35.599 --> 24:39.561
ゴヌとウジン
お前とカン･インボムで

24:39.644 --> 24:41.062
なぜ俺が？

24:41.646 --> 24:46.234
お前と俺で1000億ずつ出して
勝者が全額 手にする

25:04.085 --> 25:05.045
放して

25:09.090 --> 25:11.301
携帯をよこせ

25:11.384 --> 25:12.344
放して

25:16.681 --> 25:19.726
ビットコインで1000億を送れ

25:19.809 --> 25:22.270
でないと 女の顔をはぎとる

25:22.354 --> 25:24.814
金持ちの ぼんぼんめ

25:24.898 --> 25:27.275
俺を脅すのか？

25:27.359 --> 25:30.153
お前が今も韓国にいるのは

25:30.820 --> 25:34.366
空港に国家情報院が
張り込んでるからだ

25:34.449 --> 25:37.619
俺の叔父が院長だと
知らなかったか

25:37.702 --> 25:40.622
だから何だ　カネを送れ

25:42.165 --> 25:44.417
女の顔をぶっ潰すぞ

25:45.794 --> 25:46.795
殺せ！

25:48.338 --> 25:50.882
お前を殺す名分になる

25:51.383 --> 25:52.384
後悔するぞ

25:52.467 --> 25:55.053
やってみろ クソ野郎

26:05.188 --> 26:07.899
あんたを殺せないと
思われてる

26:07.983 --> 26:10.068
社長　俺が始末します

26:10.151 --> 26:11.528
このザコめ

26:11.611 --> 26:15.365
国家情報院が相手なら
出国できません

26:15.448 --> 26:18.743
警察に捕まるのも
時間の問題です

26:18.827 --> 26:20.620
だから何だよ

26:20.704 --> 26:21.871
俺が

26:22.956 --> 26:24.749
片をつけます

26:24.833 --> 26:27.043
タイへお連れします

26:27.127 --> 26:29.462
10日だけ ください

26:29.546 --> 26:32.382
カネを使わずに
勝負できるよう

26:32.465 --> 26:34.884
責任を持って段取りします

26:42.350 --> 26:43.935
10日だぞ

26:44.019 --> 26:46.021
10日以内に解決しろ

26:47.063 --> 26:49.107
でないと お前から殺す

26:49.816 --> 26:51.651
分かりました

27:05.373 --> 27:06.374
ミンボムさん

27:06.458 --> 27:11.087
もし 本当に
母さんに何かあったら？

27:12.964 --> 27:14.799
もう少し待とう

27:36.529 --> 27:38.198
ホン･ミンボム社長

27:38.782 --> 27:42.327
意図的だったかは ともかく

27:43.411 --> 27:45.705
二度と挑発しないように

27:47.040 --> 27:49.334
制御できない人です

27:50.960 --> 27:54.881
これから
私にできることを話します

27:54.964 --> 27:58.301
我々は一切
カネを出しません

27:58.385 --> 28:02.931
代わりに ゴヌ選手の母親を
会場近くに連れていき

28:03.014 --> 28:06.059
我々が負けたら解放します

28:06.142 --> 28:09.729
我々が勝ったら
賭け金を頂き

28:09.813 --> 28:13.024
準備してもらう専用機で
国を出ます

28:13.900 --> 28:17.404
無事に到着したあと
母親を解放します

28:17.487 --> 28:21.866
この約束は
私が命を懸けて守ります

28:21.950 --> 28:23.326
信じてください

28:24.577 --> 28:29.165
万が一 我々に
危険が及ぶ状況となったら…

28:29.249 --> 28:31.334
例えば警察の介入とか

28:32.210 --> 28:34.879
警察内部に耳があるので

28:34.963 --> 28:38.508
少しでも音が聞こえたら
ゴヌ選手は

28:38.591 --> 28:41.136
二度と母親に会えません

28:42.178 --> 28:45.849
ご理解いただけましたね？

28:46.433 --> 28:50.812
カネはビットコインで準備し
試合は10日後に

28:50.895 --> 28:53.356
開始２時間前に連絡します

28:53.440 --> 28:56.317
この電話は切断します

28:56.401 --> 28:57.569
いいですね？

28:57.652 --> 28:58.486
はい

28:59.070 --> 29:00.613
では また

29:06.703 --> 29:09.414
試合まで
お母さんは無事です

29:11.499 --> 29:14.210
僕も作戦を練ります

29:14.919 --> 29:17.088
信頼できる人を探します

29:19.591 --> 29:23.052
僕とアニキは
もっと強くなって戻ります

29:27.223 --> 29:29.851
専用機も出してもらいます

29:33.188 --> 29:37.442
ゴヌ ウジンと
２対２で戦ってください

29:40.153 --> 29:41.988
俺がゴヌと戦う

29:46.701 --> 29:48.161
ゴヌは

29:49.204 --> 29:50.705
俺が殺す

30:02.175 --> 30:03.009
ここだ

30:03.092 --> 30:05.386
“郡山(グンサン)ジム”

30:05.470 --> 30:07.555
ジャブ　ジャブ

30:07.639 --> 30:09.349
誰か来ました

30:15.480 --> 30:16.731
こんにちは

30:20.985 --> 30:22.362
体をほぐしてろ

30:33.122 --> 30:35.708
君がホン先輩の息子か？

30:36.751 --> 30:37.585
はい

30:40.797 --> 30:42.006
よろしく

30:44.884 --> 30:46.344
キム･ゴヌです

30:51.224 --> 30:54.477
ベクジョンと
素手で戦ったのか？

30:55.478 --> 30:56.604
はい

31:01.109 --> 31:02.360
ホ･チョンホだ

31:04.070 --> 31:05.405
何をすれば？

31:06.322 --> 31:07.866
やつを倒します

31:08.449 --> 31:13.580
指導をしていただけると
とてもありがたいです

31:17.166 --> 31:18.793
復讐(ふくしゅう)するのか？

31:19.627 --> 31:22.297
母が連れ去られました

31:30.722 --> 31:32.849
力になれるか分からんが

31:34.183 --> 31:35.602
知ってることを

31:37.228 --> 31:39.105
全部 教えよう

31:41.274 --> 31:42.567
感謝します

31:44.110 --> 31:48.448
ベクジョンの右は素早く
左は重い

31:48.531 --> 31:51.784
サウスポーの構えでは
ジャブに用心しろ

31:52.285 --> 31:54.954
トーマス･ハーンズを
知ってるだろ

31:55.872 --> 31:56.956
知ってる？

31:57.457 --> 31:58.333
ううん

31:59.292 --> 32:00.752
ほら あの…

32:02.295 --> 32:03.630
とにかくだ

32:10.178 --> 32:12.096
フリッカージャブだ

32:12.180 --> 32:15.642
顔に来るか
ボディーに来るか分からない

32:15.725 --> 32:18.353
速く深く 突いてくる

32:18.853 --> 32:21.272
リーチが長いから打てるんだ

32:21.898 --> 32:24.275
だが それほど強くない

32:24.359 --> 32:27.570
受け止めながら
接近戦に持ち込める

32:28.696 --> 32:33.660
だが それこそ
ベクジョンの仕掛ける罠(わな)だ

32:34.243 --> 32:36.245
相手が詰め寄ると

32:36.329 --> 32:38.539
引いてチェックフックを放つ

32:43.878 --> 32:46.839
ベクジョンが恐ろしいのは

32:46.923 --> 32:50.343
知能が とても高いからだ

32:50.426 --> 32:53.596
相手の考えを
まるっと読み取れる

32:53.680 --> 32:57.225
それは どうしたら
身につきますか？

32:59.310 --> 33:03.815
あいつは中学生の時
家を出て路上生活を送った

33:04.816 --> 33:06.901
父親は酒癖が悪くて

33:06.985 --> 33:11.990
ある日 酒に酔って
母親を殴り殺してしまった

33:12.073 --> 33:16.452
過酷な生活の中で
心を読めるようになったんだ

33:19.831 --> 33:23.167
さあ ブロックの仕方を
教えよう

33:23.668 --> 33:24.836
ジャブを

33:29.132 --> 33:30.133
リードは？

33:31.217 --> 33:32.218
使えません

33:32.301 --> 33:33.052
だよな

33:33.136 --> 33:36.556
こうなると
ベクジョンは右手が使えず

33:36.639 --> 33:39.225
左ストレートを打ってくる

33:39.726 --> 33:41.394
よし　もう一度

33:41.477 --> 33:43.187
もっと もっと

33:44.897 --> 33:47.900
よけずに逆転を狙ってみろ

33:47.984 --> 33:49.652
何ができる？

33:50.319 --> 33:51.320
カウンター

33:51.404 --> 33:52.947
そのとおり

33:53.031 --> 33:55.700
逆転のカギはカウンターだ

33:56.534 --> 33:57.535
さあ こい

33:58.286 --> 33:59.328
もっと

34:07.086 --> 34:08.087
いいぞ

34:09.464 --> 34:14.135
これこそ 俺が教えた
サウスポーの主な武器だ

34:17.138 --> 34:20.516
ベクジョンのプロの戦績は
18戦17勝

34:20.600 --> 34:23.603
17勝のうち15試合で
ＫＯ勝ちした

34:23.686 --> 34:27.648
そのうち13試合は
オーソドックスでの勝利だ

34:33.237 --> 34:36.908
ベクジョンが
オーソドックスの構えの時

34:36.991 --> 34:38.451
警戒すべき技だ

34:39.202 --> 34:41.454
脇が開いたら終わる

34:41.537 --> 34:44.082
速い攻撃を防ぐには？

34:46.667 --> 34:49.712
ボクシングは足がすべてだ

34:49.796 --> 34:52.340
しっかり踏み込んで

34:52.423 --> 34:57.220
ため込んだ力を押し上げて
一気にバン！

34:57.303 --> 35:01.390
大柄だと動きが遅いから
機動性で勝負しろ

35:01.474 --> 35:03.935
回り込まれたら一緒に動く

35:05.603 --> 35:08.314
そうだ　相手は近づけない

35:08.815 --> 35:10.024
いいぞ

35:11.442 --> 35:13.903
局長とは考え方が違うし

35:14.487 --> 35:17.240
部署内で誰を信じていいのか

35:17.740 --> 35:22.411
ガンヨン先輩は意識が戻らず
僕だけでは困難です

35:23.704 --> 35:27.458
こんな時のために
青松会があるんだ

35:28.042 --> 35:31.254
協力してくれるメンバーを
集める

35:31.754 --> 35:33.589
お前の指示に従うよ

35:34.549 --> 35:35.800
分かりました

35:43.891 --> 35:47.603
〝２日後の試合で
警備員を20人 募集〞

35:58.406 --> 35:59.657
〝応募〞

35:59.740 --> 36:03.953
マンベが送ってきた住所を
調べました

36:04.036 --> 36:06.789
工事が中断された大学跡です

36:07.373 --> 36:10.710
ここを選んだのには
理由があるかと

36:10.793 --> 36:14.172
部屋が少なくとも
100室以上あり

36:14.255 --> 36:16.883
お母さんを隠すのに便利です

36:16.966 --> 36:21.012
試合会場を除く
いずれかの建物に監禁したら

36:21.095 --> 36:25.349
我々が見つけられる可能性は
ものすごく低い

36:25.433 --> 36:28.811
しかも丘の上にあり
見通しがいいので

36:28.895 --> 36:31.939
外部からの侵入は
より危険です

36:34.233 --> 36:35.526
俺は中にいる

36:38.487 --> 36:42.617
試合が始まったら
お母さんを捜します

36:42.700 --> 36:44.911
１人では危険です

36:44.994 --> 36:47.830
俺が１人で動いたほうが

36:48.331 --> 36:50.416
お母さんは安全です

36:50.499 --> 36:54.795
俺は疑われないだろうし
優先すべきは

36:56.130 --> 36:57.965
お母さんの安全だ

37:09.936 --> 37:12.146
ビットコインの準備は？

37:12.730 --> 37:13.731
はい

37:24.075 --> 37:25.785
僕と動きましょう

37:25.868 --> 37:28.454
先輩たちが待機してるので

37:28.537 --> 37:31.666
お母様が救出されたら
突入します

37:31.749 --> 37:33.292
分かりました

37:33.376 --> 37:34.585
俺も行く

37:35.503 --> 37:39.757
ビットコインを送る時
暗証番号を入力しないと

37:41.217 --> 37:42.051
みんな

37:44.470 --> 37:45.304
皆さん

37:49.141 --> 37:50.309
ファイトです

37:51.018 --> 37:53.229
１ ２ ３

37:53.312 --> 37:54.397
ファイト！

37:54.480 --> 37:56.023
リズミカルに

37:56.107 --> 37:57.108
１ １ １

37:57.191 --> 37:59.068
ほら もっと速く

37:59.652 --> 38:00.611
速く！

38:11.998 --> 38:12.999
もっと！

38:13.916 --> 38:14.750
もっと

38:16.294 --> 38:17.795
もっとだ

38:19.171 --> 38:20.381
体を起こせ

38:24.302 --> 38:25.594
大丈夫か？

38:26.262 --> 38:27.179
ああ

38:48.326 --> 38:49.702
6

38:51.370 --> 38:53.164
70　ラスト30

38:54.040 --> 38:54.874
7

38:56.792 --> 38:57.960
7

39:05.760 --> 39:07.261
腰を使って

39:10.097 --> 39:11.390
腰から

39:12.850 --> 39:13.851
腰だ

39:17.980 --> 39:19.482
いけるぞ

39:20.232 --> 39:21.067
よし

39:21.650 --> 39:23.194
もっと頑張れ

39:31.577 --> 39:32.495
打て

39:36.749 --> 39:37.583
打て

39:40.628 --> 39:41.629
大丈夫？

39:45.674 --> 39:47.426
考えたんだけど

39:47.510 --> 39:49.261
ベクジョンはさ

39:49.887 --> 39:53.682
俺と戦うなんて
思いもしないよな

39:53.766 --> 39:56.102
ああ　僕もそうだった

39:56.977 --> 39:57.812
だよな

39:58.396 --> 40:03.234
お前を倒すつもりなのに
俺が相手となれば戸惑う

40:04.902 --> 40:07.530
あいつに100発 殴られても

40:07.613 --> 40:10.741
何としても片目を潰してやる

40:11.325 --> 40:15.204
距離感をつかめず
お前が有利になるはずだ

40:16.414 --> 40:17.748
大丈夫そう？

40:22.670 --> 40:24.713
必ず やり遂げる

40:26.048 --> 40:27.675
インボムは？

40:30.719 --> 40:34.807
お前が戦うはめになると
問題だよな

40:39.478 --> 40:40.479
アニキ

40:42.064 --> 40:46.652
IKFCではテーピングする時
金属を入れるんだ

40:47.236 --> 40:48.237
凶器だろ

40:50.573 --> 40:52.700
だから使わなかった

40:53.909 --> 40:58.789
それを使ったら
ボクサーでなくなると思った

40:59.623 --> 41:00.708
だけど

41:00.791 --> 41:02.710
今回は使う

41:04.670 --> 41:06.505
間違ってた

41:08.007 --> 41:10.593
ボクサーの信念だけでは

41:11.093 --> 41:13.179
誰も守れない

41:14.096 --> 41:16.432
グァンム先輩に言われた

41:17.057 --> 41:21.395
“獣を捕まえたいなら
獣より恐ろしくなれ”

41:22.396 --> 41:24.565
“鋼の心を育てろ”

41:27.067 --> 41:28.861
“そうすれば”

41:29.904 --> 41:32.198
“拳は刃(やいば)になる”

41:33.949 --> 41:37.077
“そうでないと
家族を守れない”と

41:40.498 --> 41:42.458
心を鋼にしよう

42:06.815 --> 42:08.442
“旧チンアム技術大学”

42:14.114 --> 42:14.949
“ドゥヨンさん”

43:39.825 --> 43:41.243
注目！

43:44.246 --> 43:46.665
ちょっと集中してください

43:46.749 --> 43:49.126
番号札を持ってますね

43:50.169 --> 43:51.337
その番号が

43:52.671 --> 43:53.797
持ち場です

43:53.881 --> 43:57.843
試合中に離れた者は
裏切り者です

43:57.926 --> 44:01.013
報告するか
始末してください

44:01.847 --> 44:03.390
報奨金が出ます

44:05.100 --> 44:06.894
5000万ウォン

44:07.519 --> 44:10.189
すごいな　マジかよ

44:11.065 --> 44:13.984
それでは皆さん ファイト

44:14.068 --> 44:16.070
ファイト！

44:16.654 --> 44:17.738
いくぞ

44:37.341 --> 44:39.134
“ホン･ミンボム社長”

44:42.513 --> 44:44.848
“旧チンアム技術大学”

44:48.185 --> 44:49.019
行こう

45:01.990 --> 45:04.827
5000万ウォンは俺のものだ

45:22.803 --> 45:23.804
選手が到着

45:24.471 --> 45:25.431
準備を

46:06.013 --> 46:07.264
イ･マンベです

46:12.436 --> 46:13.854
ウォレットを

46:17.316 --> 46:18.901
何だよ

46:45.677 --> 46:46.720
できた

46:47.221 --> 46:48.388
入ります

47:43.110 --> 47:46.697
“試合 開始”

47:55.706 --> 47:56.748
１本くれ

48:05.090 --> 48:06.341
火を

48:38.248 --> 48:40.334
お前 何してんだ？

48:40.417 --> 48:41.960
分かるだろ

48:42.461 --> 48:45.213
お前の相手は俺だ

48:45.297 --> 48:47.174
マヌケのベクジョン

48:47.841 --> 48:48.842
死ぬぞ

48:49.426 --> 48:50.344
“死ぬぞ”

48:52.304 --> 48:53.138
怖いか？

48:54.306 --> 48:55.140
怖いか？

48:56.558 --> 48:58.435
怖いか？　怖いか？

49:11.198 --> 49:12.449
ナメやがって

49:20.707 --> 49:23.543
ヘタレのくせに　下がれ

49:31.343 --> 49:32.177
怖いか？

49:33.095 --> 49:33.929
怖いか？

50:09.047 --> 50:09.840
クソッ

50:10.507 --> 50:11.675
最高だ！

50:18.056 --> 50:19.433
どこを見てる

50:23.645 --> 50:24.563
クソッ

50:29.735 --> 50:31.737
何をしてんだか

50:33.155 --> 50:33.989
怖いか？

50:36.491 --> 50:37.617
怖いのかな

50:49.046 --> 50:50.172
チクショウ

50:54.843 --> 50:57.596
死んじまうぞ　出てこい

51:10.275 --> 51:11.276
怖いか？

51:14.654 --> 51:15.989
怖いか？

51:36.676 --> 51:37.886
止血しろ

51:42.099 --> 51:44.184
あのクソッタレ

51:46.269 --> 51:48.021
止めないと殺す

51:48.105 --> 51:49.106
はい

51:54.986 --> 51:56.696
やり遂げたぞ

51:59.199 --> 52:00.742
頑張ったな

52:08.125 --> 52:09.459
あとは任せて

52:35.235 --> 52:37.404
この野郎　死ね

53:00.886 --> 53:01.887
ゴヌ

53:04.472 --> 53:05.640
気をつけろ

53:11.062 --> 53:12.689
かかってこい

53:25.327 --> 53:26.536
死ね

54:59.170 --> 55:00.338
やっちまえ

56:25.173 --> 56:26.007
はい

56:26.091 --> 56:29.260
お母さんは ここにいない

56:30.011 --> 56:32.055
隣の建物だと思う

56:32.639 --> 56:35.517
最上階に
窓が覆われた部屋がある

56:35.600 --> 56:36.851
そこへ急いで

56:36.935 --> 56:38.645
お疲れさまです

56:38.728 --> 56:40.105
すぐ向かいます

56:40.605 --> 56:44.317
必ず お母さんを
助けてください

56:45.151 --> 56:46.152
頼みます

56:46.236 --> 56:47.320
はい

56:50.073 --> 56:54.452
ミョンファン先輩
お母様は円筒形の建物です

56:55.120 --> 56:56.788
了解　慎重にな

58:04.397 --> 58:05.356
よけろ

58:12.697 --> 58:13.948
イエス！

58:38.181 --> 58:39.432
立て

58:40.600 --> 58:41.392
ゴヌ

58:41.476 --> 58:42.852
立つんだ

58:42.936 --> 58:44.687
抜け出さないと

58:45.188 --> 58:45.855
ゴヌ

58:48.274 --> 58:49.526
クズ野郎

58:52.820 --> 58:54.239
足を狙え

59:11.881 --> 59:13.633
イ･マンベ　動くな

59:15.051 --> 59:17.136
銃を捨てるんだ

59:18.721 --> 59:20.139
銃を捨てろ

59:21.057 --> 59:22.141
捨てろって

59:22.225 --> 59:23.643
ナイフを置け

59:23.726 --> 59:26.563
この人が死ぬぞ　銃を捨てろ

59:27.313 --> 59:30.692
最後の警告だ　ナイフを置け

59:30.775 --> 59:32.944
こっちのセリフだ

59:34.612 --> 59:36.531
この人を殺すぞ

59:37.282 --> 59:38.283
銃を捨てろ

59:39.826 --> 59:41.411
捨てるんだ

59:41.494 --> 59:43.496
本気でこの人を殺す

59:51.170 --> 59:52.463
おケガは？

01:00:07.395 --> 01:00:08.563
イエス！

01:00:09.856 --> 01:00:10.898
こいよ

01:00:23.202 --> 01:00:24.787
やっちまえ

01:00:35.298 --> 01:00:36.549
いいぞ

01:00:37.091 --> 01:00:39.093
よし　その調子だ

01:01:26.557 --> 01:01:27.684
よくやった

01:01:28.393 --> 01:01:29.769
やったな ゴヌ

01:01:31.312 --> 01:01:32.480
頑張ったな

01:01:46.619 --> 01:01:47.912
この野郎

01:01:57.213 --> 01:01:58.506
クソッタレ

01:02:07.557 --> 01:02:08.558
動くな

01:02:18.067 --> 01:02:19.485
救出できました

01:02:20.027 --> 01:02:22.613
あなたのお手柄です

01:02:23.614 --> 01:02:24.949
ありがとう

01:02:27.827 --> 01:02:29.078
ありがとう

01:02:39.630 --> 01:02:40.465
あっちだ

01:02:40.548 --> 01:02:41.549
しっかり歩け

01:02:48.055 --> 01:02:49.056
母さん

01:02:53.644 --> 01:02:54.729
母さん

01:02:55.646 --> 01:02:56.647
母さん

01:02:57.190 --> 01:02:58.316
母さん

01:03:01.360 --> 01:03:02.779
母さん

01:03:03.863 --> 01:03:05.031
ごめん

01:03:05.114 --> 01:03:06.949
本当に ごめん

01:03:09.202 --> 01:03:10.828
遅くなってごめん

01:03:11.954 --> 01:03:13.790
生きてるから大丈夫

01:03:14.916 --> 01:03:15.917
大丈夫

01:03:26.552 --> 01:03:27.720
母さん

01:03:45.530 --> 01:03:47.365
一体 どうした

01:04:39.917 --> 01:04:41.919
〝チェ･シンヒョン〞

01:04:45.131 --> 01:04:48.301
〝カン･テヨン
コインを送金しました〞

01:05:05.026 --> 01:05:06.027
母さん

01:05:07.194 --> 01:05:08.029
母さん

01:05:08.863 --> 01:05:09.697
アニキ

01:05:11.032 --> 01:05:11.991
アニキ

01:05:12.533 --> 01:05:13.367
母さん

01:05:18.623 --> 01:05:19.790
大丈夫か？

01:05:26.047 --> 01:05:27.381
水を飲むか？

01:05:31.886 --> 01:05:32.887
アニキ

01:05:34.013 --> 01:05:35.681
悪夢で腹ペコだ

01:05:37.475 --> 01:05:40.728
うまいラーメンを作ってやる

01:05:42.605 --> 01:05:43.856
いいね

01:06:20.559 --> 01:06:21.394
食べよう

01:06:50.673 --> 01:06:51.882
アニキ

01:06:53.968 --> 01:06:55.052
引っ越そう

01:06:57.388 --> 01:07:01.350
ベクジョンが戻ってきそうで
不安なんだ

01:07:05.312 --> 01:07:06.147
そうだな

01:07:07.982 --> 01:07:09.358
それから

01:07:10.192 --> 01:07:13.988
試合の準備と同時に
もうひとつ訓練しよう

01:07:14.780 --> 01:07:15.865
どんな？

01:07:16.574 --> 01:07:18.743
猟犬を倒す訓練だ

01:07:23.205 --> 01:07:26.459
次こそは迷ったりしない

01:07:27.084 --> 01:07:28.961
俺も強くなる

01:07:29.670 --> 01:07:31.338
絶対に負けないよ

01:07:42.099 --> 01:07:43.100
食べよう

01:08:18.302 --> 01:08:20.596
要点だけ言います

01:08:21.514 --> 01:08:25.392
バンコクでIKFCの設立を
手伝った人物ですが

01:08:25.893 --> 01:08:26.894
名前は？

01:08:49.125 --> 01:08:50.793
お前を殺せる

01:08:53.045 --> 01:08:55.464
10　９

01:08:56.215 --> 01:08:58.676
８　７

01:08:58.759 --> 01:09:01.220
６　５

01:09:01.303 --> 01:09:03.472
４　３

01:09:04.056 --> 01:09:05.015
分かった

01:09:08.602 --> 01:09:09.436
名前は？

01:09:10.229 --> 01:09:11.647
パイチット･チャイチャナ

01:09:14.316 --> 01:09:18.737
そいつが１トンの覚醒剤を
韓国に持ち込むらしい

01:09:19.321 --> 01:09:21.198
3000億ウォンになる

01:09:21.991 --> 01:09:22.992
だから？

01:09:23.576 --> 01:09:26.787
協力すれば助けてやれます

01:09:31.167 --> 01:09:33.961
我々は皆 誰かの猟犬です

01:09:34.461 --> 01:09:36.297
落ち込まなくていい

01:09:38.424 --> 01:09:39.884
猟犬になる？

01:09:52.730 --> 01:09:53.564
エソ

01:10:04.325 --> 01:10:05.743
きれいにします