- E30, zde U05. - Heli30 na příjmu.
Máme hlášení o vozidle podobném únikovému vozu
z bankovní loupeže minulý týden.
Modrý Ford Taurus, poznávací značka NV34550.
Před minutou jsme ztratili vizuál. Míří na sever k Marienlystu.
Dokážete ho lokalizovat?
Foxtrot nula, ohlásíme se, až ho najdeme.
Díky.
Šéfe?
Kde?
Jedou z centra na východ po Marienlystské ulici. A ještě zrychlili.
- Ahoj. - Spěcháš hodně?
Jo, z ústředí hlásili, že spatřili únikové auto z té bankovní loupeže.
A uvidíme se pak?
Zavolám ti.
Harry, počkej.
Všem jednotkám v oblastech 2 a 3.
Hledejte modrý Ford Taurus. Registrační značka NV34550.
Bravo-čtyři-jedna. Přebíráme to. Jedeme.
Bravo-čtyři-dva, jsme sto padesát metrů za nimi, směr křižovatka na Majorstua.
Bacha! Pomalu!
HARRY HOLE OD JOA NESBØHO
O PĚT LET POZDĚJI
Stále více lidí požaduje, aby policie nosila střelné zbraně,
protože je v Oslu nyní víc nelegálních zbraní než kdy dřív
a vše nasvědčuje tomu, že na předměstích bude eskalovat konflikt gangů.
A teď z dalších zpráv. Vlna veder v Oslu pokračuje.
V úterý ráno bylo v hlavním městě naměřeno přes jednatřicet stupňů…
- Helge? - Jo?
„Osoba s nejvyšší pravomocí otevře trezor a dá peníze do černé tašky.
Má na to třicet sekund.
Bude-li to trvat déle, bude ten, kdo tohle čte, okamžitě zastřelen.“
- Dvacet sedm… - Jo.
- Dvacet šest… - Vydrž…
- Už jen dvacet sekund. - Dělám, co můžu…
Sedmnáct.
Tu zelenou pásku, Helge.
Vydrž, vydrž, vydrž.
Sedm.
Pět.
- Ano, poslouchejte, ještě musím… - Dvě, Helge!
Musím otevřít… Musím otevřít dveře.
- Dvě, Helge! - Ano, ano, dělám na tom.
Tady, tady.
Trvalo to o šest sekund déle.
Harry?
- Co tam vyvádíš? - Pracuju, šéfe.
Od té bankovní loupeže je to už víc než pět let.
No a?
Nikomu neprospěje, když to znovu otevřeme.
A rozhodně ne tobě.
Dobře.
Ellen? Chci experta na lidi.
Tak pojď. Je tu ta na biometriku.
Půjčili nám ji z forenzního ze Švédska. Ta s přízvukem. Měls ji na starosti.
- Já? - Říkal jsem ti to.
Já myslel, že si děláš legraci. Já nemám…
Empatii? Sociální cítění? Vůdčí schopnosti?
- Jo. - Můžeš už se sebrat?
Zkus projednou jednat s normálními lidmi.
- Pojď. - Beato, Harry.
- Jsem Lønnová. Beate Lønnová. - Ahoj. Harry.
- Ellen Gjeltenová. Těší mě. - Ty jsi Švédka?
- Jo. - Mhm.
Eh… To… To snad… není problém.
Né, já proti Švédům obecně nic nemám.
Ano?
- Hlásíš se do zásahovky? - Mhm.
Hm.
- 270 z 300. Tvrdé požadavky. - Jo. Jo.
Co kdybych ti něco ukázal?
Jo. Klidně.
- Jo? Postav se jako předtím. - Jo.
No, takhle je to blbě. Zapři se pravou nohou, rozkroč se.
Trochu se předkloň. A uvolni ramena.
- Uvolnit. - Jo.
Ovládej dýchání.
Žádné myšlenky, ani pocity. Neexistuje nic…
než ten cíl.
Nádech. Pal.
Pal.
Skloň zbraň.
Vidíš? Jde ti to.
Někdy se ozvi.
NADSTRÁŽMISTR TOM WAALER
Ta zbraň je Česká zbrojovka.
V Oslu moc nejsou, ale jednu zabavilo protidrogový.
Našli ji v servisu ve východní čtvrti.
Patří Sverremu Olsenovi. Věděli jsme, že je dealer,
ale evidentně prodává i zbraně a má na triku dvě bankovní loupeže.
Takže podle tebe je Olsen i bankovní lupič?
O týhle český zbrani před tou loupeží v Oslu nikdo nevěděl,
takže to buď udělal sám Olsen,
nebo ji někomu prodal a ví, kdo ten lupič je.
Jo. Musíme ho najít.
- Neříkal jsi, že chceš odborníka na lidi? - Jo. Ehm…
Podívej.
Nechal mluvit ji, aby ho nešlo identifikovat po hlase.
Když se podíváš na její reakci, co tě napadne?
Dobře, no, mně připadá, jako by jí zrovna říkal, že ji zastřelí.
Ale… ona tomu nejspíš nevěří. Nedává to smysl. Ty peníze už měl.
- Mohl prostě odejít. - Dvanáct let vězení místo 21.
Co myslíš?
V hlášení došli k závěru, že…
chtěl ukázat, že ty lidi bude klidně zabíjet,
aby za ním policejní hlídky v dosahu nejely,
avšak čekaly na zásahovku, takže…
Četla jsi hlášení?
Pak taky víš, že při tý honičce mělo jedno z našich aut…
nehodu.
Jo. Běžte na protidrogový, já pojedu k Olsenovi do servisu.
Jó, ale neměl bys…
Jo.
Jeď výtahem. Je vedro.
Chodím radši po schodech.
Hole teď běžel po schodech ve třicetistupňovém vedru. Co se stalo?
Dostal se na stopu Sverreho Olsena. Včera zajistili jeho zbraň.
No ale to má protidrogové. Proč se v tom vrtá?
Copak já vím? Zeptej se jeho.
Hlavně to nevzdávejte, hoši.
Hej!
- Ahoj. - Ahoj, krasavče.
Volals mi?
Mám dneska sezení u terapeuta, takže…
na večeři s tebou a Olegem přijdu o něco později.
Och. To nevadí.
Kdy se uvidíme?
Á nemůžete se najíst beze mě? Já přijdu potom.
Jo, jasně. Můžeš cestou koupit láhev vína?
Ehm, jo.
Ehm, ach… Ale jestli váháš…
Ne, vůbec… Bude to zkouška vůle.
Díky.
Miluju tě.
Mhm.
A ty mě?
Měj se.
Ahoj.
ZÁVODY ROY KVINSVIK
Je tady?
Sverre?
Jo.
A kde by byl?
Na tom druhým místě.
A to je kde?
Jsou tu fízlové.
Zastav!
Do hajzlu! Zastav!
Tak zastav!
Kde je druhý místo Sverreho Olsena?
Nic mu neříkej, Royi. Policie nesmí nosit pistole. Nemůže ti s ní vyhrožovat.
Já to vím, jasný? Nic neřeknu.
Tři sta? To máš na čtvrt gramu heráku, že jo?
- Taky nesměj dávat úplatky. - Ne.
Fajn.
- Pět set? - Jsi hluchej, hm?
Počkej.
Tisíc.
Jo, mám tu jen osm stovek.
Sverre Olsen.
Ne.
Pod mostem na Schouově.
Hele!
Máš pravdu. Nesmím uplácet.
A musím svý holce koupit víno.
Nazdar. Hledáš někoho?
- Sverreho. - Dneska tu není.
Ale mám spoustu fajnovýho zboží.
To je dobrý, dobrý, díky.
Hledá mě, co mám dělat?
Jo, máme chatu v Nordmarce. Pošlu ti souřadnice.
Poslouchej. Zabavili ty zbraně. Nemám prachy.
O zbraně se postaráme. Ty zůstaneš na tý chatě a nebudeš s nikým mluvit,
dokud tě nedostaneme ze země.
Pak tě možná využijeme jako kurýra, až budeme potřebovat další.
- Další? Chcete rozpoutat válku? - Jo.
- Proti komu? - Takovým, jako jsi ty.
Fusiformní závit.
Část mozku pro rozpoznávání tváří.
A máš to takhle celej život?
Jo. Tedy, fusiformní závit má každý. Je v mozku.
Avšak ten můj je o něco vyvinutější než u ostatních.
Takže ty dokážeš poznat doslova každej obličej
ve švédský databázi trestanejch osob?
- To chceš říct? - Jo. A i v norské.
Nechala jsem si ji poslat, takže jsem si ji prošla.
Ale to jsou tisíce obličejů.
Jo, je to trochu ujeté, já vím.
- Né. - Jaké to je pracovat s Harrym Holem?
Harry…
O něm jsi už musela slyšet všechno.
Koluje o něm tolik fám. Že se ožral a zabil kolegu při autonehodě.
Že u sebe pořád nosí v náprsní kapse láhev whisky,
aby si dokazoval, že ustojí nepít.
Harry je jeden z nejlepších, jenom mu nejde všechno to ostatní kolem.
On…
prostě nemá zájem blejskat se tak jako jiní.
- Mhm. - Ahoj, Beato.
- Ahoj. - Doslechl jsem se, že máš přijet.
Svět je opravdu malý.
To ano.
Takže vy se znáte ze Švédska?
Ano, známe. Je to tvůj první den?
- Mhm. - Uf.
První dny jsou vždycky trochu na nervy, že ano?
Slyšel jsem, že s Harrym vyšetřujete Sverreho Olsena.
To je pravda. Proč?
Řekni, kdybys chtěla pomoc.
- Díky, řeknu to Harrymu. - Fajn.
- Mhm. - Měj se.
Odkud se znáte?
Byl to můj instruktor na akademii. Už to bude… …pár let.
V pohodě?
Jó. Jo.
- Už bych se měla vrátit do práce. - Jo.
- Jo. Ahoj. - Pa.
Kurva, kurva…
I kdybych to od tebe vzal…
Ehm… Nemá to cenu, jakou si myslíš.
Je to diamant?
Jo, průměrné kvality.
Ta červená barva je od nekrystalizovaného uhlíku.
Snižuje čirost, což je nežádoucí.
- Tak za kolik? - Nó…
Předpokládám, že certifikát k tomu nemáš.
Rozumím. Krvavej diamant.
Tak chcete ho?
Ne, nemůžu to vzít.
STÅLE AUNE PSYCHOLOG
Ahoj, já jsem Harry a jsem alkoholik.
Á to pro tebe opravdu bylo tak těžký říct, že jsi tam už dávno přestal chodit?
Jinejm to vychází, ale…
- Ty radši chodíš sem. - Hm.
- Děláme spolu, takže… - Ale proč teď?
Už jsi střízlivý dlouho, nebo ne?
Jó, někoho mám.
- Já to věděl. - Mhm.
Já věděl, že by sis tak drahý víno nikdy nekoupil pro sebe.
A když jsi vešel dovnitř, málem jsem tě nepoznal.
„Vypadá jako normální, spokojený člověk…“
Mhm. Opatrnosti není nazbyt.
- Nechci to podělat. - Aha.
Víš, slyšel jsem, že ses k tomu zase vrátil,
že zase projíždíš záznamy z tý bankovní loupeže.
Ehm…
Možná si říkáš, že kdybys tenkrát ten případ vyřešil rychleji,
tak ta nehoda by se vůbec nestala.
A myslíš si, že by možná Lars ještě žil.
Už je to pět let, Harry.
Už to musíš překonat.
Á co to má společnýho s tím, že někoho mám?
Říkáš, že to nechceš podělat.
A co ti to vždycky podělá?
Sebenenávist.
Hm. A proto piju?
Co myslíš ty?
Protože mám žízeň.
A já mám žízeň pořád.
Jsou to dva roky, tři měsíce a sedm dní, co nepiju,
ale klepaly se mi ruce, když jsem šel do Poletu pro tuhle lahev.
A pak přijdeš sem za mnou, abych ti dal odpověď?
Né, asi jsem přišel, abys mě slyšel říct to, co jsem řekl.
Nejsi tu od toho?
- Dobře. Tos mě uklidnil. - Mhm.
Zbývá ti ještě pět minut, jestli chceš mluvit o něčem dalším
nebo se na něco zeptat.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak jak je?
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, Olegu.
Olegu, pozdrav.
- Jo… - Nevím, jestli to…
Jasně, to si dám.
Jak se jmenuje ta stará hra, mami?
- Tetris. Je to Tetris, že? - Ehm, Tetris.
Řekla jsem mu, že tvůj rekord byl 17 559 bodů.
To je easy. Mám osmnáct tisíc.
- Jenom počkej, mladej. - To se uvidí, starej.
- Jak to jde? - No, informátoři nevědí, kde je.
Požádala jsem protidrogový o záběry z toho servisu, kterej sledujeme,
jestli náhodou někoho nepoznám, ale kvalita je tak mizerná, že…
Trestanec.
Drogy. Kvinsvik… něco.
Taky trestanec. A zase drogy.
Dobře. Tohle jsou zákazníci.
Jsou uvnitř tak jednu, maximálně dvě minuty.
Ty asi nebudou vědět, kde je Sverre Olsen.
Tenhle je tam dvacet minut. Ten něco ví.
To si nemyslím.
- Proč ne? - Řekl by nám to.
Víš, kdo to je?
S posledním přítelem to bylo ještě horší.
Koupil Olegovi dres Rosenborgu a Oleg hned změnil tým.
Začal fandit Molde.
Obtížně si hledá kamarády, takže…
se bojí, že o mě přijde.
No, nemá žádnou povinnost mě přijmout. Jestli ty a já…
Ty a já co?
Jestli v tom vztahu budeme pokračovat.
Mhm.
Oleg si musí sám rozhodnout, kým pro něj budu, nebo nebudu.
Platí?
Platí.
Víš, co o tobě říkávaly holky na centrále?
Nevím. A ani to vědět nechci.
Říkaly, že nikdo, nikdo si Harryho Holea neuváže.
Protože miluje svoji svobodu.
- A? - A já jinak nemám zájem.
Chci tě celýho, nebo žádnýho.
Jestli je to problém, řekni mi to teď.
- Promiň. - Mhm.
Slyším.
Jo.
Dobře. Jo. Jo, už jedu.
Poslouchej, Beate na těch kamerových záběrech z Olsenova servisu
poznala Toma Waalera.
Jo, a co on na to?
Zatím nic. Není v práci a nezvedá telefon.
Hele, ehm… vyzvednu tě a pojedeme k němu.
Neříkala, jak moc si je jistá?
Sedmdesát procent.
Fajn
- V tom je docela konkrétní. - Ano?
Ahoj, tady Ellen Gjeltenová, můžeme dovnitř?
. Je to naléhavé? Zrovna něco mám.
Bude to chvilka.
Zavolám ti. Promiň.
Ahoj.
- Na policejní plat to ujde. - Docela slušně jsem dědil.
Co potřebujete?
Byl jsi v kontaktu se Sverrem Olsenem.
- Ten patří protidrogovému. - Ano, to je pravda.
Ale proč jsi nám o tom neřekl?
Hm. Co to je?
To jsi ty.
- Hm? - Co?
- Tvrdí to naše analýza. - Jaká analýza?
Proč jsi tam byl? A proč jsi to všem zatajil?
O co vám jde?
Chceš říct, že to nejsi ty?
Prostě obviníte kolegu na základě nějakých mizerných fotek
z rozpoznávacího softwaru, který se skoro vždycky splete?
Až na to, že tohle nebyl žádnej software, Tome.
Tak co…
Beate Lønnová vás přesvědčila, že vidí detaily, jež ostatní ne?
Beate Lønnová ty detaily doopravdy vidí.
Měli jsme vztah, který nedopadl tak, jak si Beate představovala.
Aha.
A proto si myslíš, že nám lže?
Není to poprvé.
Takže když se zeptáme, kde jsi ten den byl, bylo to…
Tady, nebo v práci. Nikde jinde.
Lucas a ostatní odjeli?
Nevim.
Ten chlap zas přijde?
Můžeš mu říkat jménem.
Nevím, to záleží, jestli nebude pozdě.
On má klíč?
Ne.
Nesnesu, aby tady spal, mami. Ať spí u sebe.
Dobře.
Olegu?
- Neboj. - Díky.
Na tý fotce je určitě Waaler.
Já neříkám, že Beate lže, ale sedmdesát procent? To jsou dva ze tří.
Jestli spolu něco měli, tak není divu, že jí automaticky naskočí on.
Ne, já věřím Beatě víc než Tomu Waalerovi.
Jak to vlastně šlo na tom sezení?
Aune tvrdí, že mám problém se závazky.
- Ne. To říká, jo? - Jo.
Říká to proto…
že jsem přišel o mámu a že…
že se moje první holka zabila a pak…
ta… ta… nehoda.
Takže radši volím možnost bejt sám.
A prej chci otupět.
Psychožvásty.
Kristepane, ale tak to chodí Harry. Holt láska, do prdele…
Někdy máš dojem, že z toho musíš zákonitě skončit v pekle,
tak jen chodíš a čekáš, až tě to semele, ať už to máš konečně z krku.
Skončilo to?
Byl to hajzl, jak jsi říkal od začátku. Jsem v pohodě, jen…
Cos udělala? Zas hodila židlí?
Né. Nehodila. Tentokrát ne. Ale ne že by si to taky nezasloužil.
Díkybohu, že se lidi navzdory všemu nějak protlučou.
Nakonec přežijeme.
Nepřežijeme.
Jen se rozpadneme ať rychleji, nebo pomaleji.
Jsi tak odevzdanej.
Do neděle pěkně ukážeš tý tvojí Rakel, že ji miluješ, aspoň třikrát.
Zvládneš to?
Jdi zkoušet.
Taky tě miluju.
- Ahoj. - Ahoj.
- Třikrát, Hole! Třikrát! - Kurvadrát.
VYŠETŘOVACÍ ZPRÁVA BANKOVNÍ LOUPEŽ V MAJORSTUA
Dovolte, abych se představil.
Jsem přízrak, o kterém jste doufali, že neexistuje.
Jsem ten, kdo vylézá z pod postele, když usnete.
Ten, kdo si vám sedne na hruď. Kdo vám vloží udidlo do úst…
a osedlá si vás.
A požene vás až do samotného pekla.
- Šéfe. Co je? - Ahoj Borisi.
Potřeboval bych nutně čtvrt gramu, možná půlku. Pro sebe.
Nemůžeš si vzít ze svýho?
- Měli jsme u nás šťáru, to nevíš? - Sakra. Kde budu brát matroš?
Hele, brzo budu zpátky, tak si ještě nesháněj novýho dodavatele.
Posílám souřadnice. Přijeď co nejdřív.
Dobře.
Nikomu ani slovo, kde jsem, jasný?
Co to je? To je někde v lese.
- Máš prachy? - Ehm. Dám ti to později.
Ne.
Jak ne?
Hele, sám jsi mě to učil. Zavolej, až budeš mít prachy.
Borisi? Borisi! Ne…
Do prdele!
- Díky, že jsi šel. - Jasný.
Vím, že na tohle tě zrovna moc… neužije.
Na co? Sobota u bazénu?
Lepší to ani nemůže bejt.
Jsme rádi, že tu jsi.
Chcete zmrzlinu?
- Chceš? - Jo.
- Skočím pro ni. - Ne, já pro ni dojdu.
Jdu já. Vy si tu zatím… povídejte.
To lidi dělají.
Takže jmenuje se Boris Koupich.
U nás na protidrogovým víme, že prodával drogy pro Sverreho Olsena
a nejspíš ještě dalším.
Pošlu ti jeho fotku, abys viděla, jak vypadá.
A mám to u tebe, jasný?
Přičti si to k opravě tý židle, kterou jsi po mně hodila.
Boris Koupich? Kde je Sverre Olsen?
Stůj!
Řekni mi, kde je!
Jak to, že tě na tohle neužije?
Moc slunce a moc rámusu.
A moc lidí.
Už jsi někdy skákal?
Na vejšky nejsem.
Ztuhneš?
Hm?
Jako že se rozhodneš skočit, stojíš na kraji a…
nemůžeš se hnout.
Ty to znáš?
Taky jsem ztuhnul.
Než jsi skočil?
Né, ne tak docela.
Když jsem zachraňoval sestru.
A dál?
Bylo mi asi tak dvanáct. Jeli jsme výtahem.
A zachytily se jí vlasy mezi zadní stěnu a výtah, když se rozjel.
Ty jsi ztuhnul?
Jo.
Byla v pohodě?
Byla, jo.
Přišla o chomáč vlasů, trochu krvácela, ale dobrý.
A ty?
Nejezdím výtahem.
- Nemůžeš, jo? - Ne.
Hele.
Když skočíš z desítky,
tak pojedu výtahem do desátýho patra.
Smůla.
- Poslouchám. - Asi vím, kde je Olsen.
A dokonce k tomu místu mám i souřadnice.
Je to jedna chata v Nordmarce.
- Přidáš se? - Ehm.
Jo, počkej…
Frognerbadet? Ty si dneska hraješ na rodinu?
- Jo, ale domluvím se s… - Zapomeň, hochu.
Využij tu šanci, který se lidem, jako jsme my, tak zřídka dostává.
- Rozumíš? Prověřím to tam sama. - Fajn, ale nic…
- Nic nedělej. Hlavně ne… - Žádná konfrontace ani zatýkání.
Jenom prověřím, že mi ten Boris nelhal.
A když tam Olsen bude, tak zavolám kluky, co u sebe můžou nosit zbraně.
- Jo, volej Deltu a pak mě. - Jo, spolehni se.
Jo.
- Tady. - Dík, mami.
Tak… co jste řešili?
- Mm, počasí. - Počasí?
- Že je kurva hezky. - Olegu…
- Promiň. - Ale je kurva hezky.
- Olsene? - Chci prachy.
- Jinak všechno vyklopím. - Komu?
Nó, policii.
Ty myslíš, že dostaneš prachy od nich?
Možná ne.
Ale zkrátěj mi trest aspoň o pár měsíců.
Asi bych to měl udělat.
To byste měli smůlu.
Za obchod se zbraněma jsou čtyři roky.
A ten zbytek…
Promyslím to, Olsene.
Mami, nechci, aby mi do konce života říkali posero.
Vsadím se, že to do konce léta v klidu dáš.
Povede se mu skočit z deseti metrů, viď?
Nemyslím si…
Jak to?
Hm, možná z pětky, to jo, ale ne z desítky.
Proč ne?
Je to vysoko…
- Dobře. - Tys skákal z desítky?
Neskákal.
Jednou jsem skočil ze sedmi…
Vážně.
A kdy?
- Ano? - Ehm… Když mi bylo jako tobě.
Vkrad jsem se tam po zavíračce.
A proč?
Abych neviděl, jak se mi všichni smějou, když to vzdám a neskočím.
Né, to je v pohodě. Tak jo.
To byl Eric. Sedí teď nad smlouvou, se kterou potřebuje pomoct.
Má to odevzdat v pondělí. Musím tam jet. Můžu?
Jo.
- Vy se nějak zabavíte. - Jó, něco si najdem.
- Určitě? - Jo, neboj se.
Děkuju.
Nabídl mi pozici náměstka policejního ředitele.
Páni. Gratuluju.
Hm. Doporučím tě na nového šéfa kriminálky.
Mě?
Jo, proč by ne?
- Á, paní náměstkyně. - Á, pane řediteli.
- Jó. - Všechno nejlepší.
Ach. Zdravím.
No a… Je ve tvém útvaru někdo, kdo by převzal tvoji židli?
Jistě. Ellen Gjeltenová má skvělé vedoucí schopnosti.
Umí to s lidmi, má odvahu a uvažuje nekonvenčně.
Ale…
Tom Waaler má větší ambice a po Holeovi má nejlepší objasněnost.
Něco mi o něm řekni.
Protidrogový si ho vypůjčilo z Interpolu v Bruselu na jeden případ.
A zalíbilo se mu tady.
Absolvoval autorizační kurz na policejní akademii
a hned potom přišel k nám.
Chytrej, ráznej. Zná systém a umí se v něm pohybovat.
Ale… ty nechceš Holea?
Né, já mám Harryho rád, o tom to není, ale…
Je lepší využívat ho jenom na něco.
Ne vždycky dodržuje pravidla.
- Určitě nás nenačapou? - Né, neboj.
Vysadím tě.
Kurva.
Á, tenhle Lotus znám z centrály.
Organizovaný zločin. Isaksson, že?
- Máš dobrou paměť. - Jo.
Co tu děláš?
Ehm, dostali jsme tip.
Hledáme chlapa, co je možná v chatě tam nahoře.
Á nechceš pomoct? Běhám tu dost často, znám to tu.
Né. Jenom to oťukáváme. Je logické, že tady bude.
- Fajn. - Pěkná stehna.
Dík.
Tak jo. Měj se.
Tak jo.
Sedm metrů je vejš, než bys čekal.
Ale je to dost hluboký?
To musíš zjistit.
Je to dost.
Jo! Skočil jsem líp než ty!
Né. Cílem je největší šplouchnutí, takže vítězím já.
Leda bys skočil z desítky, ale to necháme až na příští rok.
Fajn.
Dobře.
Tady Princ.
Ahoj, Sverre.
Uděláš mi kávu?
Delta, tady Sorrensen.
Haló…
- Máš pro mě něco? - Jó, spolehni se.
No…
Tady Harry. Poslouchám.
Tak mám?
Né. Né, nechci prohrát s děckem.
Dám ti padesát korun, když to odložíš na příští rok.
- Stovku. - Né, zapomeň.
Mám policejní plat.
Hele, za tři sekundy se otočím.
A víš, že se to nepočítá, když nemáš svědka.
Tři.
Dva.
Jedna.
Prohráls. Čeká tě výtah.
Klidně. Budeš svědek?
O tom nepochybuj.
Ano?
Ahoj, teď jsme skončili. Co vy dva?
- Šli jsme na ryby. - Dobře.
- Za chvíli jdu. - My už končíme.
To je fantastický.
- Vážně? - Ty jsi fakt dobrá.
- Děkuju. - Promiň, že jsem ti zkazil sobotu.
- Můžu tě pozvat na skleničku. - Ale ne, to je dobrý. Třeba jindy.
Tak jó, jindy.
Zdravím, dovolali jste se Ellen. Nechte…
Tak jo.
Jak se to jmenuje?
The Ramones, „I Wanna Be Sedated“.
- Znáš to? - Ne.
Zdravím, dovolali jste se Ellen.
Co řekneme mámě?
Že… jsme nic nechytili.
To je ale lež.
Jo?
Tys chytil?
Ne.
Zdravím, dovolali jste se Ellen. Nechte…
Ne, ne, ne, ne, ne…
Tome? Tome, co to děláš?
Tome, co to děláš?
- Mluv se mnou. - Co jsi dělala v tom lese?
Kurva!
- Děkuju. - Jo, já taky.
- Ahoj. - Ahoj. Tak dobrý?
- Jo. - Jo?
Jo.
- Jo? - Šéfe, to jsem já.
Zkoušel jsem několikrát volat Ellen.
Je sama na možná nebezpečný akci. Nevím kde a nedá se jí dovolat.
- Je sama? Do háje, Harry. - Já vím, je to moje odpovědnost.
Ale můžeš schválit sledování jejího telefonu?
- Máš strach? - Ten mám vždycky, šéfe.
Jdu na to.
Tome, ještě se nic nestalo. Opravdu.
Tome, poslouchej. Nikomu to neřeknu, slibuju.
A on taky ne, protože umře.
- Svedeme to na něj. Prosím. - Ah?
Tohle nejsi ty.
Jsi dobrej chlap. Přísahám. Nic neřeknu.
Nechci to udělat.
A nemusíš, nemusíš to dělat.
- Tome, ještě jsi nic neudělal. Je to… - Je mi to líto.
To nic. On nic neřekne a já nic ne…
Ellen.
Bože.
Sakra. No tak, ukaž.
Ukaž. No tak.
Vem si to.
Na.
Tak.
Sverrene? Teď namíříš na Ellen.
- A zastřelíš ji. - Ne!
Zamiř.
- Ne, ne. - Ještě výš, ještě. Teď to zmáčkni.
Zmáčkni to!
- Raz, dva, tři. - Ne…
- Ne, ne, nemůžeš to udělat ty? - Znovu.
Nemůžeš…
- Ať vím, že ti mohu věřit. Ano? - Ano.
Ještě. Raz, dva…
Dobře.
Tísňová linka.
Haló?
Nadstrážmistr Waaler.
Zavraždili mou kolegyni. Pachatel zemřel taky.
Byl jsem nucen ho zastřelit v sebeobraně. Jsem v jedné chatě v Nordmarce.
Posílám souřadnice.
Potřebuji sem okamžitě celý vyšetřovací tým.
Ahoj, Harry.
- Co tu dělá Waaler? - Byl tady první.
- Dostaň ho vocaď. - Uvnitř leží pachatel, známá firma.
- Nechoď tam. - Ale… Dostaňte ho vocaď!
Ne, nechoď tam, Harry. Nech to na pokoji.
Harry!
Mrzí mě to.
Přišel jsem pozdě.
Otevři oči.
Je to jednoduchý vzorec.
Červená hvězda ukazuje cestu.
Ďáblův pentagram…
vám ukáže cestu.
HARRY HOLE OD JOA NESBØHO
JEŠTĚ UVIDÍTE
Chápu, že to s Ellen bylo těžký. Pro nás pro všechny, ale život jde dál.
Už tě nemůžu pořád krýt.
Kdybych ti schválila vyšetřování Waalera, budeš na to sám.
Máme tady vraždu, potřebuju tě v práci. A střízlivýho.
Jsem od policie.
Lisbeth zmizela. Premiéra je za 11 dní.
To jste se v tom případu neposunuli ani o jediný krok?
Pracují na tom naši nejlepší vyšetřovatelé.
Jó, to je určeno nám. Chce, abysme to věděli.
Obdivovali ho, ale zároveň nám nedává nic konkrétního.
Co když řeknu, že se chci přidat k tvýmu projektu?
Dostaneš úkol, sám. Nesmíš se na nic ptát.
Budeš muset spálit pár mostů.
To děláme, uklízíme.
Pojďme, provedu vás tím.
NA MOTIVY ROMÁNU PENTAGRAM OD JOA NESBØHO át.