WEBVTT

00:12.458 --> 00:15.708
-Heli 30, εδώ U05.
-Heli 30, σας ακούμε.

00:15.791 --> 00:19.583
Έχουμε αναφορά για όχημα
που ταιριάζει με το αυτοκίνητο διαφυγής.

00:19.666 --> 00:23.041
Μπλε Ford Taunus,
πινακίδα November Victor 34550.

00:23.125 --> 00:25.500
Χάσαμε οπτική επαφή πριν από ένα λεπτό,

00:25.583 --> 00:27.250
βόρεια προς το Μαρίενλιστ.

00:27.333 --> 00:29.541
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το αμάξι.

00:29.625 --> 00:31.625
Ελήφθη. Πηγαίνουμε εκεί.

00:41.708 --> 00:42.708
Ευχαριστώ.

00:53.750 --> 00:54.833
Γεια, αρχηγέ.

00:59.416 --> 01:00.416
Πού;

01:00.500 --> 01:03.333
Heli 30. Κινείται ανατολικά
στην οδό Μαρίενλιστ.

01:03.416 --> 01:04.958
Νομίζω ότι μας είδε.

01:05.041 --> 01:06.208
Ανέβασε ταχύτητα.

01:10.625 --> 01:11.875
-Γεια, Τομ.
-Βιάζεσαι;

01:11.958 --> 01:14.750
Ο τρελός της ληστείας.
Βρήκαν το όχημα διαφυγής.

01:14.833 --> 01:16.583
Θα τα πούμε αργότερα;

01:16.666 --> 01:17.500
Θα σε πάρω.

01:21.500 --> 01:24.250
-Στάσου!
-U05 προς τις μονάδες σε ζώνες 2 και 3.

01:24.333 --> 01:29.416
Αναζητείται μπλε Ford Taunus,
πινακίδα November Victor 34550.

01:29.500 --> 01:31.916
Bravo 41.
Είναι δική μας υπόθεση, ερχόμαστε.

01:41.625 --> 01:45.166
Bravo 42, είμαστε 150 μέτρα πίσω.
Πάμε προς Μαγιόρστουα.

01:58.333 --> 02:00.333
Ήρεμα! Σιγά!

03:00.791 --> 03:04.458
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΕ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ

03:05.458 --> 03:06.583
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

03:06.666 --> 03:08.000
Δέκα η ώρα. Ειδήσεις.

03:08.083 --> 03:11.541
Όλο και περισσότεροι ζητούν
οι αστυνομικοί να οπλοφορούν,

03:11.625 --> 03:14.875
καθώς το Όσλο έχει πια
πιο πολλά παράνομα όπλα από ποτέ,

03:14.958 --> 03:19.791
ενώ μια σύγκρουση συμμοριών
δείχνει να κλιμακώνεται στα προάστια.

03:19.875 --> 03:24.125
Σε άλλα νέα,
ο καύσωνας συνεχίζεται στο Όσλο.

03:24.208 --> 03:27.625
Χτες η θερμοκρασία
ξεπέρασε τους 31 βαθμούς.

04:13.083 --> 04:14.500
-Χέλγκε;
-Ναι;

04:15.000 --> 04:18.541
"Το άτομο με την ανώτατη εξουσία
θα ανοίξει το χρηματοκιβώτιο

04:18.625 --> 04:22.750
και θα βάλει τα χρήματα στη μαύρη τσάντα.
Έχει 30 δευτερόλεπτα.

04:22.833 --> 04:26.166
Αν αργήσει,
το άτομο που διαβάζει θα πυροβοληθεί".

04:30.916 --> 04:32.083
-Είκοσι επτά…
-Ναι…

04:32.166 --> 04:33.708
-Είκοσι έξι…
-Περίμενε.

04:36.625 --> 04:39.041
-Μένουν 20 δευτερόλεπτα.
-Ναι, πρέπει να…

04:41.625 --> 04:42.791
Δεκαεπτά…

04:43.375 --> 04:45.458
Η πράσινη ταινία, Χέλγκε.

04:47.125 --> 04:48.916
Περίμενε, στάσου.

04:49.500 --> 04:50.333
Επτά.

04:51.583 --> 04:52.708
Πέντε.

04:57.500 --> 05:00.416
-Δύο, Χέλγκε!
-Ναι! Άκου, πρέπει να…

05:07.625 --> 05:11.000
-Πρέπει να ανοίξω την άλλη κλειδαριά.
-Δύο, Χέλγκε!

05:11.083 --> 05:13.000
-Δύο, Χέλγκε!
-Ναι!

05:24.041 --> 05:25.458
Ορίστε.

05:28.666 --> 05:30.583
Άργησες έξι δευτερόλεπτα.

05:55.791 --> 05:56.791
Χάρι;

06:01.791 --> 06:03.000
Χάρι;

06:06.250 --> 06:08.958
-Τι στο καλό κάνεις;
-Δουλεύω, αρχηγέ.

06:11.333 --> 06:14.250
Αυτή η ληστεία έγινε
πριν από πέντε χρόνια.

06:14.333 --> 06:15.333
Ε και;

06:15.416 --> 06:19.000
Δεν βοηθά κανέναν
να το ξανασκαλίζεις αυτό, ιδίως εσένα.

06:20.000 --> 06:21.000
Εντάξει.

06:22.375 --> 06:25.375
Έλεν; Χρειάζομαι κάποιον
με κοινωνικές δεξιότητες.

06:25.958 --> 06:28.291
Πάμε. Ήρθε η ειδική στη βιομετρία.

06:28.875 --> 06:31.500
Δανεική από το Εγκληματολογικό
στη Στοκχόλμη.

06:31.583 --> 06:33.208
Εσύ θα το χειριζόσουν αυτό.

06:33.291 --> 06:35.416
-Εγώ;
-Σου το είπα.

06:35.500 --> 06:38.250
Όχι, νόμιζα ότι έκανες πλάκα. Δεν έχω…

06:38.333 --> 06:41.458
Κοινωνικές δεξιότητες;
Ηγετικές ικανότητες;

06:42.041 --> 06:44.625
Μπορείς να σοβαρευτείς λίγο;

06:44.708 --> 06:47.541
Ασχολήσου μια φορά με τον κανονικό κόσμο.

06:49.125 --> 06:52.291
-Πάμε.
-Γεια, Μπεάτε. Χάρι.

06:52.375 --> 06:54.500
-Λον. Μπεάτε Λον.
-Γεια. Χάρι.

06:54.583 --> 06:56.875
-Έλεν Γιέλτεν.
-Είσαι Σουηδή;

06:58.083 --> 07:00.500
Ναι.

07:01.041 --> 07:03.250
Δεν είναι πρόβλημα, έτσι;

07:03.833 --> 07:07.750
Όχι, δεν έχω κανένα θέμα
με τους Σουηδούς γενικά.

07:33.625 --> 07:34.625
Γεια.

07:35.125 --> 07:37.458
-Δίνεις για τη Δέλτα, σωστά;
-Ναι.

07:39.166 --> 07:42.375
Είναι 270 στα 300. Ζόρικες απαιτήσεις.

07:44.333 --> 07:45.875
Να σου δείξω κάτι;

07:45.958 --> 07:47.000
Ναι, παρακαλώ.

07:47.083 --> 07:49.125
Ωραία, στάσου όπως ήσουν πριν.

07:51.666 --> 07:53.208
Λοιπόν, έτσι είναι χάλια.

07:54.416 --> 07:56.833
Πίσω το δεξί πόδι. Πάτα πιο ανοιχτά.

07:58.291 --> 08:01.791
Γείρε λίγο μπροστά. Χαλάρωσε τους ώμους.

08:03.416 --> 08:05.083
-Χαλάρωσε.
-Ναι.

08:06.291 --> 08:07.750
Έλεγξε την αναπνοή.

08:09.208 --> 08:12.625
Καμία σκέψη. Κανένα συναίσθημα.
Υπάρχει μόνο ο στόχος.

08:13.791 --> 08:15.500
Γίνε ένα με τον στόχο.

08:16.208 --> 08:18.375
Ανάπνευσε. Ρίξε.

08:19.166 --> 08:20.166
Ρίξε.

08:20.791 --> 08:21.791
Ρίξε.

08:22.458 --> 08:23.625
Ρίξε.

08:23.708 --> 08:25.166
Κατέβασε το όπλο.

08:27.166 --> 08:29.250
Δες. Το έχεις.

08:30.333 --> 08:32.166
Αν χρειαστείς βοήθεια, πες μου.

08:32.250 --> 08:33.875
ΤΟΜ ΒΟΛΕΡ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ

08:35.750 --> 08:38.416
Αυτό είναι Ceska Zbrojovka.

08:38.500 --> 08:39.833
Είναι σπάνιο στο Όσλο,

08:39.916 --> 08:42.916
αλλά η Δίωξη Ναρκωτικών
κατέσχεσε ένα χτες.

08:43.000 --> 08:46.208
Το βρήκαν σε επιδρομή
σε ένα γκαράζ ανατολικά.

08:46.291 --> 08:47.791
Ανήκει στον Σβέρε Όλσεν.

08:47.875 --> 08:50.958
Ξέραμε για τα ναρκωτικά,
αλλά προφανώς πουλά κι όπλα.

08:51.041 --> 08:53.333
Έχει δύο ληστείες στο μητρώο του.

08:54.291 --> 08:57.291
Άρα θεωρείς ότι ο Όλσεν
είναι ο ληστής της τράπεζας;

08:57.375 --> 09:00.208
Τα Ceska ήταν άγνωστα
πριν από εκείνη τη ληστεία.

09:00.291 --> 09:02.708
Άρα είτε είναι ο ίδιος ο ληστής

09:02.791 --> 09:05.500
είτε του πούλησε το όπλο
και ξέρει ποιος είναι.

09:05.583 --> 09:08.875
Ναι. Μάλλον θα πρέπει να βρούμε τον Όλσεν.

09:08.958 --> 09:11.750
Μα δεν ήθελες κάποιον
με κοινωνικές δεξιότητες;

09:11.833 --> 09:13.708
Ναι…

09:14.333 --> 09:15.458
Κοίτα εδώ.

09:16.916 --> 09:20.916
Την έβαλε να μιλήσει εκείνη
για να μην αναγνωριστεί από τη φωνή. Δες.

09:21.000 --> 09:23.083
Δες την αντίδρασή της. Τι της λέει;

09:27.958 --> 09:32.750
Μου φαίνεται πως της λέει
ότι θα την πυροβολήσει

09:33.250 --> 09:35.666
κι αυτή δεν μπορεί να το πιστέψει.

09:35.750 --> 09:41.208
-Ήταν άσκοπο. Είχε πάρει τα λεφτά.
-Δώδεκα χρόνια φυλάκιση αντί για 21.

09:43.333 --> 09:44.666
Εσύ τι λες;

09:44.750 --> 09:50.041
Η έκθεση υποθέτει ότι ήθελε
να δείξει πως δεν θα δίσταζε να σκοτώσει,

09:50.125 --> 09:52.916
ώστε οι μονάδες επί τόπου
να μην τον ακολουθήσουν,

09:53.000 --> 09:54.916
αλλά να περιμένουν τη Δέλτα…

09:55.916 --> 09:57.708
Άρα έχεις διαβάσει την έκθεση;

09:58.791 --> 10:03.333
Τότε θα ξέρεις ότι κατά την καταδίωξη,
ένα από τα περιπολικά μας…

10:03.916 --> 10:05.375
τράκαρε.

10:07.000 --> 10:10.166
Συντονιστείτε με τη Δίωξη.
Πάω στο γκαράζ του Όλσεν.

10:10.250 --> 10:13.708
Ναι, αλλά δεν έπρεπε να… Μάλιστα.

10:25.125 --> 10:27.708
Γιατί δεν πας με το ασανσέρ; Κάνει ζέστη.

10:27.791 --> 10:29.791
Απλώς μ' αρέσουν πολύ οι σκάλες.

10:36.833 --> 10:41.041
Ο Χόλε κατέβηκε τρέχοντας από τις σκάλες
με 30 βαθμούς. Έγινε κάτι;

10:41.125 --> 10:45.666
Πήρε πληροφορίες για κάποιον Σβέρε Όλσεν
μετά τη χθεσινή κατάσχεση όπλων.

10:45.750 --> 10:49.958
Μα αυτό το χειρίζεται η Δίωξη Ναρκωτικών.
Γιατί μπλέκεται;

10:50.041 --> 10:51.625
Δεν ξέρω. Ρώτα τον ίδιο.

10:54.125 --> 10:55.750
Μην τα παρατάτε, παιδιά.

11:14.125 --> 11:16.458
ΠΥΓΜΑΛΙΟΝ
ΛΙΣΜΠΕΤ ΜΠΑΡΛΙ

11:21.916 --> 11:22.916
Γεια!

11:52.916 --> 11:54.500
-Γεια σου.
-Γεια.

11:55.000 --> 11:56.375
Είδα ότι πήρες.

11:57.083 --> 12:00.291
Έχω ραντεβού με τον ψυχολόγο σήμερα.

12:00.375 --> 12:03.166
Θα αργήσω για το βραδινό
μ' εσένα και τον Όλεγκ.

12:03.250 --> 12:05.541
Ναι. Αλλά αυτό είναι καλό.

12:06.208 --> 12:07.458
Πότε θα σε δούμε;

12:08.041 --> 12:11.125
Καθίστε απλώς να φάτε,
κι εγώ θα έρθω αργότερα, ναι;

12:11.208 --> 12:14.958
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Μπορείς να πάρεις ένα μπουκάλι κρασί;

12:16.458 --> 12:17.750
Ναι…

12:18.583 --> 12:20.750
Είσαι σίγουρος; Δεν είναι…

12:20.833 --> 12:24.333
Όχι. Θα είναι μια άσκηση αυτοελέγχου.

12:25.083 --> 12:26.083
Ευχαριστώ.

12:27.041 --> 12:28.208
Σ' αγαπώ.

12:33.750 --> 12:35.291
Κι εσύ μ' αγαπάς.

12:37.916 --> 12:38.916
Γεια.

12:39.708 --> 12:40.708
Γεια.

12:47.333 --> 12:50.958
ΡΟΪ ΚΒΙΝΣΒΙΚ ΡΕΪΣΙΝΓΚ

12:56.875 --> 12:58.041
Είναι εδώ;

12:59.083 --> 13:00.166
Ο Σβέρε;

13:00.250 --> 13:01.250
Ναι.

13:02.750 --> 13:04.166
Πού αλλού να είναι;

13:05.041 --> 13:07.000
Στο άλλο μέρος, υποθέτω.

13:10.125 --> 13:11.666
Πού είναι το άλλο μέρος;

13:16.083 --> 13:17.875
Γαμώτο, πάλι ήρθε η αστυνομία.

13:25.625 --> 13:26.625
Σταμάτα το αμάξι!

13:32.583 --> 13:33.541
Σταμάτα το.

13:35.333 --> 13:36.500
Σταμάτα το αμάξι!

13:45.625 --> 13:48.000
Πού είναι το άλλο μέρος του Σβέρε Όλσεν;

13:48.083 --> 13:51.750
Μη μιλήσεις, Ρόι.
Απαγορεύεται να οπλοφορεί αστυνομικός.

13:51.833 --> 13:54.708
-Δεν μπορεί να σε απειλήσει…
-Το ξέρω, εντάξει;

13:54.791 --> 13:56.541
Δεν λέω κουβέντα.

13:57.708 --> 14:00.833
Τριακόσια; Φτάνει για ένα τέταρτο, έτσι;

14:01.458 --> 14:03.666
Και οι δωροδοκίες απαγορεύονται.

14:04.708 --> 14:05.708
Καλά.

14:07.041 --> 14:09.750
-Πεντακόσια;
-Κουφός είσαι, γαμώτο;

14:10.833 --> 14:12.041
Σταμάτα.

14:14.583 --> 14:15.666
Χίλια.

14:19.333 --> 14:22.541
Ναι… Έχω μόνο 800.

14:28.166 --> 14:29.208
Ο Σβέρε Όλσεν;

14:29.708 --> 14:31.583
Όχι.

14:33.000 --> 14:35.500
Κάτω από τη γέφυρα στην πλατεία Σους.

14:37.625 --> 14:38.833
Ρε συ!

14:39.416 --> 14:41.833
Έχεις δίκιο. Η δωροδοκία απαγορεύεται.

14:42.541 --> 14:45.166
Και υποσχέθηκα στην κοπέλα μου
να πάρω κρασί.

15:04.625 --> 15:07.375
Γεια. Ψάχνεις κάποιον;

15:08.500 --> 15:10.916
-Τον Σβέρε.
-Δεν είναι εδώ σήμερα.

15:11.500 --> 15:13.875
Αλλά εγώ έχω πολύ καλό πράγμα.

15:14.791 --> 15:16.958
Δεν πειράζει. Όλα καλά.

15:24.375 --> 15:26.500
-Με ψάχνει. Τι να κάνω;
-Άκου.

15:26.583 --> 15:29.666
Έχουμε ένα σπιτάκι στη Νόρμαρκα.
Σου στέλνω το μέρος.

15:29.750 --> 15:31.958
Άκουσέ με. Πήραν τα όπλα.

15:32.708 --> 15:33.708
Χρειάζομαι λεφτά.

15:33.791 --> 15:35.291
Θα καλύψουμε τα όπλα.

15:35.375 --> 15:39.625
Μείνε στο σπιτάκι. Μη μιλάς σε κανέναν
μέχρι να σε βγάλουμε από τη χώρα.

15:39.708 --> 15:43.000
Μετά, ίσως σε κάνουμε κούριερ
όταν χρειαστούμε κι άλλα.

15:43.083 --> 15:46.375
-Κι άλλα; Πόλεμο θα ξεκινήσετε;
-Ναι.

15:47.500 --> 15:51.500
-Ενάντια σε ποιον;
-Ενάντια σε ανθρώπους σαν εσένα.

16:04.458 --> 16:05.958
Ατρακτοειδής έλικα.

16:07.000 --> 16:09.708
Το μέρος του εγκεφάλου
που αναγνωρίζει πρόσωπα.

16:09.791 --> 16:11.666
Κι αυτό το είχες μια ζωή;

16:12.250 --> 16:14.791
Ναι. Όλοι έχουμε ατρακτοειδή έλικα.

16:14.875 --> 16:16.541
Είναι κομμάτι του εγκεφάλου.

16:16.625 --> 16:20.000
Απλώς η δική μου
πάντα ήταν λίγο πιο ανεπτυγμένη.

16:20.083 --> 16:25.583
Δηλαδή, αναγνωρίζεις όλα τα πρόσωπα
στα σουηδικά ποινικά μητρώα;

16:25.666 --> 16:27.541
Ναι. Και στα νορβηγικά.

16:28.916 --> 16:31.708
Μου τα έστειλαν πριν έρθω
και έριξα μια ματιά.

16:31.791 --> 16:34.791
Μιλάμε για πολλές χιλιάδες πρόσωπα.

16:34.875 --> 16:38.916
-Ναι, είναι λίγο τρομακτικό, υποθέτω.
-Όχι!

16:39.000 --> 16:41.583
Πώς είναι να δουλεύεις με τον Χάρι Χόλε;

16:43.125 --> 16:44.125
Ο Χάρι…

16:45.041 --> 16:49.958
Λοιπόν… Καλύτερα να τα ακούσεις όλα.
Κυκλοφορούν φήμες γι' αυτόν.

16:50.041 --> 16:54.000
Ότι ήταν τύφλα στο ποτό
και σκότωσε συνάδελφο σε τροχαίο.

16:54.083 --> 16:56.625
Ότι κουβαλάει ένα μπουκάλι ουίσκι
στην τσέπη

16:56.708 --> 16:59.833
για να αποδεικνύει στον εαυτό του
ότι δεν πίνει.

17:00.333 --> 17:03.833
Ο Χάρι είναι αστέρι,
απλώς δεν είναι καλός σε όλα τα άλλα.

17:04.333 --> 17:05.208
Απλώς…

17:07.000 --> 17:10.541
δεν ενδιαφέρεται τόσο για τη δόξα,
όσο ορισμένοι άλλοι.

17:10.625 --> 17:11.875
Γεια σου, Μπεάτε.

17:11.958 --> 17:14.875
-Γεια.
-Άκουσα φήμες ότι θα ερχόσουν.

17:14.958 --> 17:17.708
-Τρελό που καταλήξαμε και οι δύο εδώ.
-Τρελό.

17:19.208 --> 17:21.833
Ώστε γνωρίζεστε μεταξύ σας;

17:22.500 --> 17:25.166
Το λες κι έτσι. Είναι η πρώτη σου μέρα;

17:27.375 --> 17:30.041
Η πρώτη μέρα στη δουλειά
πάντα είναι αγχωτική.

17:32.333 --> 17:35.625
Άσχετο, άκουσα ότι με τον Χάρι
ερευνάτε τον Σβέρε Όλσεν;

17:35.708 --> 17:38.083
Ναι, σωστά. Γιατί;

17:38.166 --> 17:40.250
Πες μου αν χρειαστείς βοήθεια.

17:40.333 --> 17:42.708
-Ευχαριστώ, θα το πω στον Χάρι.
-Εντάξει.

17:43.250 --> 17:44.458
Τα λέμε.

17:48.208 --> 17:49.583
Από πού τον ξέρεις;

17:49.666 --> 17:53.708
Τον είχα εκπαιδευτή
στην Αστυνομική Ακαδημία.

17:53.791 --> 17:56.625
Οπότε, πάνε μερικά χρόνια από τότε.

17:57.833 --> 17:58.833
Είσαι καλά;

17:59.416 --> 18:00.791
Ναι.

18:00.875 --> 18:03.791
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
να γυρίσω στη δουλειά.

18:03.875 --> 18:05.208
-Ναι, γεια.
-Γεια.

18:14.125 --> 18:15.583
Γαμώτο!

18:47.541 --> 18:49.791
Ακόμα κι αν μπορούσα να το αγοράσω,

18:51.750 --> 18:54.083
δεν αξίζει όσο θα ήλπιζες.

18:55.125 --> 18:56.666
Αλλά είναι διαμάντι, έτσι;

18:57.166 --> 18:59.666
Ναι, μέτριας ποιότητας.

18:59.750 --> 19:02.875
Το κόκκινο χρώμα
οφείλεται σε άμορφο άνθρακα

19:02.958 --> 19:05.416
που το καθιστά λιγότερο καθαρό.

19:05.500 --> 19:07.458
-Πόσα μπορείς να δώσεις;
-Λοιπόν…

19:08.208 --> 19:10.666
Υποθέτω ότι δεν έχεις πιστοποιητικό;

19:12.583 --> 19:16.041
Μάλιστα. Μοιάζει για ματωμένο διαμάντι.

19:16.625 --> 19:18.083
Θα το πάρεις ή όχι;

19:18.916 --> 19:20.625
Όχι, όπως είπα, δεν μπορώ.

19:26.375 --> 19:27.583
ΣΤΟΛΕ ΑΟΥΝΕ
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

19:27.666 --> 19:31.125
Γεια, με λένε Χάρι και είμαι αλκοολικός.

19:31.958 --> 19:35.375
Και σου ήταν τόσο δύσκολο να το πεις αυτό

19:35.458 --> 19:37.958
που σταμάτησες να πηγαίνεις εκεί;

19:40.333 --> 19:42.083
Για πολλούς δουλεύει, απλώς…

19:42.708 --> 19:44.625
Προτιμάς να έρχεσαι εδώ.

19:46.125 --> 19:47.916
Δουλεύουμε μαζί, οπότε…

19:48.000 --> 19:49.291
Γιατί τώρα;

19:50.375 --> 19:52.666
Έχεις καιρό να πιεις, έτσι δεν είναι;

19:54.125 --> 19:56.833
Ναι… Γνώρισα κάποια.

19:57.750 --> 19:59.208
Το ήξερα.

20:01.166 --> 20:04.708
Ποτέ δεν θα αγόραζες
τόσο ακριβό κρασί για τον εαυτό σου.

20:06.208 --> 20:09.833
Κι όταν μπήκες, παραλίγο να μη σε γνωρίσω.

20:10.541 --> 20:13.875
"Φαίνεται ένας φυσιολογικός,
χαρούμενος άνθρωπος".

20:14.666 --> 20:17.083
Ναι, απλώς θέλω να είμαι προσεκτικός.

20:19.666 --> 20:22.666
-Δεν θέλω να τα σκατώσω.
-Όχι.

20:26.000 --> 20:32.333
Άκουσα ότι ξανάρχισες
να βλέπεις τα βίντεο της ληστείας.

20:35.833 --> 20:37.000
Ίσως σκέφτεσαι

20:37.083 --> 20:40.458
πως αν είχες λύσει νωρίτερα την υπόθεση,

20:40.541 --> 20:42.625
δεν θα είχε γίνει το ατύχημα.

20:43.208 --> 20:47.416
Και ίσως σκέφτεσαι
ότι ο Λαρς θα ζούσε ακόμα.

20:48.166 --> 20:50.333
Πάνε πέντε χρόνια, Χάρι.

20:51.625 --> 20:53.458
Πρέπει να προχωρήσεις.

20:54.000 --> 20:57.041
Τι σχέση έχει αυτό
με το ότι γνώρισα κάποια;

20:57.125 --> 20:59.458
Λες ότι δεν θες να τα σκατώσεις.

21:00.125 --> 21:02.541
Και τι είναι αυτό που πάντα τα σκατώνει;

21:03.541 --> 21:05.291
Η αυτοαπέχθειά σου.

21:06.666 --> 21:08.333
Πιστεύεις ότι γι' αυτό πίνω;

21:09.750 --> 21:11.291
Εσύ τι πιστεύεις;

21:14.250 --> 21:15.875
Πίνω επειδή διψάω.

21:16.750 --> 21:18.791
Και διψάω πάντα.

21:19.750 --> 21:25.916
Έχουν περάσει δύο χρόνια, τρεις μήνες
και εφτά μέρες από το τελευταίο μου ποτό.

21:26.000 --> 21:28.916
Κι όμως, έτρεμα
όταν πήγα στην κάβα γι' αυτό.

21:29.000 --> 21:32.541
Και μετά ήρθες εδώ,
νομίζοντας ότι έχω απαντήσεις;

21:33.791 --> 21:38.833
Όχι. Μάλλον ήρθα εδώ
για να με ακούσω να λέω όσα είπα μόλις.

21:38.916 --> 21:40.375
Γι' αυτό δεν είστε εδώ;

21:40.458 --> 21:43.166
Εντάξει. Τώρα ηρέμησα.

21:46.208 --> 21:47.750
Έχεις πέντε λεπτά ακόμα.

21:47.833 --> 21:51.791
Αν θέλεις να ρωτήσεις
ή να μου πεις κάτι ή…

22:01.833 --> 22:03.166
-Γεια.
-Γεια.

22:03.250 --> 22:05.958
-Φαίνεται καλό.
-Γεια.

22:07.291 --> 22:08.333
Γεια σου, Όλεγκ.

22:09.291 --> 22:10.416
Όλεγκ, πες γεια.

22:13.500 --> 22:14.958
-Ναι…
-Δεν ξέρω αν αυτό…

22:15.041 --> 22:16.583
Όχι, μπορώ να το πιω.

22:16.666 --> 22:19.458
-Πώς είπαμε εκείνο το παλιό παιχνίδι;
-Tetris.

22:19.541 --> 22:21.083
-Πώς το προφέρουν;
-Tetris.

22:21.166 --> 22:24.875
Του είπα
ότι το ρεκόρ σου είναι 17.559 βαθμοί.

22:24.958 --> 22:27.250
Το πέρασα εύκολα. Έκανα 18.000.

22:27.333 --> 22:28.916
Θα επανέλθω, μικρέ.

22:29.000 --> 22:30.875
Θα το δούμε, γέρο.

22:33.208 --> 22:36.208
-Πώς πάει;
-Οι πληροφοριοδότες δεν ξέρουν πού είναι.

22:36.291 --> 22:39.875
Ζήτησα από τη Δίωξη Ναρκωτικών
το βίντεο από το γκαράζ,

22:39.958 --> 22:41.625
μήπως αναγνωρίσω κανέναν.

22:41.708 --> 22:44.000
Αλλά η ποιότητα είναι τόσο χάλια που…

22:45.458 --> 22:46.666
Είναι κατάδικος.

22:47.916 --> 22:48.916
Ναρκωτικά.

22:49.000 --> 22:51.333
Κάποιος Κβίνσβικ.

22:55.833 --> 22:58.333
Και αυτός κατάδικος. Πάλι ναρκωτικά.

22:59.208 --> 23:00.208
Εντάξει.

23:00.750 --> 23:02.875
Αυτοί οι τύποι είναι πελάτες.

23:02.958 --> 23:05.583
Μένουν μέσα ένα ή δύο λεπτά.

23:05.666 --> 23:09.416
Μάλλον δεν ξέρουν πού είναι ο Σβέρε Όλσεν.

23:09.500 --> 23:14.166
Ο τύπος έμεινε μέσα για 20 λεπτά.
Κάτι ξέρει.

23:16.208 --> 23:17.666
Όχι, δεν το νομίζω.

23:18.666 --> 23:21.125
-Γιατί;
-Θα μας το είχε πει.

23:23.375 --> 23:24.791
Δεν βλέπεις ποιος είναι;

23:28.041 --> 23:29.916
Ήταν χειρότερος με τον προηγούμενο.

23:30.000 --> 23:34.166
Του αγόρασε φανέλα της Ρόζενμποργκ,
κι ο Όλεγκ απλώς άλλαξε ομάδα.

23:34.666 --> 23:36.750
Έγινε οπαδός της Μόλντε.

23:38.750 --> 23:41.458
Δυσκολεύεται να κάνει φίλους, οπότε…

23:43.041 --> 23:44.833
Απλώς φοβάται ότι θα με χάσει.

23:44.916 --> 23:49.833
Δεν είναι υποχρεωμένος να με αποδεχτεί.
Αν εσύ κι εγώ είμαστε…

23:50.916 --> 23:52.541
Τι;

23:55.333 --> 23:59.583
Αν εσύ κι εγώ συνεχίσουμε…

24:01.583 --> 24:05.875
ο Όλεγκ θα πρέπει να αποφασίσει μόνος
ποιος θα είμαι γι' αυτόν.

24:06.625 --> 24:07.625
Εντάξει;

24:09.041 --> 24:10.291
Εντάξει.

24:11.166 --> 24:14.125
Ξέρεις τι έλεγαν οι γυναίκες στο αρχηγείο;

24:14.208 --> 24:16.833
Όχι, και δεν θέλω να μάθω.

24:16.916 --> 24:21.125
Είπαν ότι κανείς δεν μπορεί
να έχει ολόκληρο τον Χάρι Χόλε.

24:21.708 --> 24:23.833
Επειδή αγαπά πολύ την ελευθερία του.

24:26.333 --> 24:29.833
-Και;
-Δεν με ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.

24:30.916 --> 24:33.833
Σε θέλω ολόκληρο, αλλιώς δεν έχει νόημα.

24:34.958 --> 24:38.375
Οπότε, αν είναι πρόβλημα,
να μου το πεις τώρα.

24:51.666 --> 24:53.000
Απλώς πρέπει να…

24:53.833 --> 24:54.916
Ακούω.

24:56.208 --> 24:57.208
Ναι…

24:59.208 --> 25:01.791
Εντάξει. Ναι. Ναι, έρχομαι.

25:04.125 --> 25:06.625
Η Μπεάτε Λον αναγνώρισε τον Τομ Βόλερ

25:06.708 --> 25:09.750
στο βίντεο από το γκαράζ του Σβέρε Όλσεν.

25:09.833 --> 25:11.625
Είναι ο Τομ Βόλερ!

25:13.375 --> 25:15.291
Μάλιστα. Και τι λέει ο Βόλερ;

25:15.875 --> 25:17.333
Δεν του έχω μιλήσει.

25:17.416 --> 25:20.208
Δεν είναι στη δουλειά,
ούτε σηκώνει το τηλέφωνο.

25:21.208 --> 25:24.666
Θα περάσω να σε πάρω
και θα πάμε σπίτι του.

25:29.250 --> 25:32.125
Είπε πόσο σίγουρη είναι;

25:33.083 --> 25:35.750
-Εβδομήντα τοις εκατό.
-Εντάξει.

25:35.833 --> 25:38.000
Είναι αρκετά συγκεκριμένη.

25:38.083 --> 25:39.083
Ναι, παρακαλώ;

25:39.166 --> 25:41.916
Γεια, η Έλεν Γιέλτεν εδώ.
Μπορούμε να μπούμε;

25:42.583 --> 25:44.958
Είναι σημαντικό; Κάτι κάνω τώρα.

25:45.458 --> 25:47.000
Θα πάρει μόνο πέντε λεπτά.

25:55.541 --> 25:57.916
Θα τα πούμε αργότερα. Συγγνώμη.

25:58.000 --> 25:59.000
Γεια.

26:08.000 --> 26:11.833
-Καθόλου άσχημα για μισθό αστυνομικού.
-Πήρα μια καλή κληρονομιά.

26:11.916 --> 26:13.375
Τι θέλετε;

26:13.458 --> 26:16.416
Έχεις έρθει σε επαφή με τον Σβέρε Όλσεν.

26:17.208 --> 26:20.875
-Νόμιζα ότι ανέλαβε η Δίωξη Ναρκωτικών.
-Ναι, σωστά.

26:21.791 --> 26:25.375
Αλλά γιατί δεν μας το ανέφερες;

26:28.208 --> 26:29.375
Τι είναι αυτό;

26:29.458 --> 26:30.625
Εσύ είσαι.

26:31.750 --> 26:32.916
Τι;

26:33.000 --> 26:35.583
-Η ανάλυση λέει ότι είσαι εσύ.
-Τι ανάλυση;

26:36.375 --> 26:39.583
Τι γύρευες εκεί;
Και γιατί το κράτησες μυστικό;

26:39.666 --> 26:40.958
Τι κάνετε;

26:42.291 --> 26:44.125
Λες ότι δεν είσαι εσύ;

26:45.500 --> 26:47.541
Ήρθατε και κατηγορείτε συνάδελφο

26:47.625 --> 26:52.375
με βάση ένα λογισμικό
που κάνει λάθος στο 90% των περιπτώσεων;

26:52.458 --> 26:55.708
Δεν είναι λογισμικό, Τομ.

26:55.791 --> 26:57.041
Τότε τι…

26:59.125 --> 27:03.291
Σας έπεισε η Μπεάτε Λον
ότι βλέπει πράγματα που δεν βλέπουν άλλοι;

27:03.375 --> 27:06.708
Η Μπεάτε Λον όντως βλέπει πράγματα
που άλλοι δεν βλέπουν.

27:08.250 --> 27:12.666
Να ξέρετε ότι είχαμε σχέση
που δεν έληξε όπως θα ήθελε.

27:14.625 --> 27:15.750
Αλήθεια;

27:17.291 --> 27:20.458
Γι' αυτό πιστεύεις κι εσύ
ότι τώρα λέει ψέματα;

27:20.541 --> 27:22.375
Έχει ξανασυμβεί.

27:22.458 --> 27:26.541
Άρα, αν ελέγξουμε πού ήσουν
όταν τραβήχτηκε το βίντεο, ήσουν…

27:31.000 --> 27:34.166
Είμαι είτε εδώ είτε στη δουλειά.
Εκεί βρίσκομαι πάντα.

27:44.416 --> 27:46.583
Ο Λούκας κι οι άλλοι πήγαν διακοπές;

27:47.375 --> 27:48.375
Δεν ξέρω.

27:51.083 --> 27:52.958
Θα ξανάρθει εκείνος ο τύπος;

27:53.041 --> 27:54.875
Μπορείς να πεις το όνομά του.

27:56.291 --> 28:00.416
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται από το πόσο αργά θα πάει.

28:00.916 --> 28:02.375
Του έδωσες κλειδί;

28:02.958 --> 28:04.041
Όχι.

28:04.791 --> 28:08.458
Δεν αντέχω να κοιμάται εδώ.
Ας κοιμάται σπίτι του.

28:10.458 --> 28:11.500
Εντάξει.

28:12.916 --> 28:13.916
Όλεγκ;

28:15.458 --> 28:18.416
-Είναι εντάξει.
-Ευχαριστώ.

28:18.500 --> 28:20.333
Πρέπει να είναι ο Βόλερ.

28:21.125 --> 28:26.291
Δεν λέω ότι η Μπεάτε Λον λέει ψέματα,
αλλά 70%; Είναι δύο στα τρία.

28:28.250 --> 28:32.791
Και φυσικά, αν έχουν παρελθόν,
δεν είναι περίεργο που της ήρθε στο μυαλό.

28:32.875 --> 28:36.958
Όχι, αλλά εμπιστεύομαι πιο πολύ
την Μπεάτε παρά τον Τομ Βόλερ.

28:38.250 --> 28:40.416
Άσχετο, πώς πήγε με τον ψυχολόγο;

28:40.500 --> 28:43.416
Ο Άουνε πιστεύει ότι έχω θέματα δέσμευσης.

28:43.500 --> 28:46.458
-Αυτό λέει;
-Ναι.

28:46.541 --> 28:48.291
Λέει ότι φταίει

28:49.458 --> 28:52.375
το γεγονός ότι έχασα μικρός τη μητέρα μου

28:53.208 --> 28:55.958
και η πρώτη μου κοπέλα αυτοκτόνησε.

28:56.541 --> 28:59.333
Μετά, είναι κι εκείνο το τροχαίο.

29:01.291 --> 29:04.833
Οπότε, προτιμώ να είμαι μόνος.

29:04.916 --> 29:07.875
Και μετά, επιλέγω να μουδιάζω.

29:10.125 --> 29:11.625
Ψυχολογικές θεωρίες.

29:13.291 --> 29:17.833
Κι όμως, έτσι είναι, Χάρι.
Η αγάπη. Γαμώτο.

29:17.916 --> 29:21.250
Καμιά φορά, μοιάζει προδιαγεγραμμένο
ότι θα πάει σκατά,

29:21.333 --> 29:24.375
οπότε απλώς ελπίζεις
η σύγκρουση να έρθει γρήγορα,

29:24.458 --> 29:27.125
για να τελειώνεις.

29:28.666 --> 29:29.833
Τελείωσε;

29:33.833 --> 29:38.166
Ήταν κάθαρμα, όπως έλεγες εξαρχής.
Είμαι καλά, απλώς…

29:38.250 --> 29:41.333
Τι έκανες; Ξαναπέταξες καρέκλα;

29:42.583 --> 29:44.875
Όχι. Αυτήν τη φορά, όχι.

29:44.958 --> 29:47.458
Αν και το άξιζε κι αυτήν τη φορά.

29:49.000 --> 29:52.125
Δόξα τω Θεώ, οι άνθρωποι όλα τα αντέχουμε.

29:52.208 --> 29:54.916
Εις πείσμα όλων. Επιβιώνουμε.

29:55.500 --> 29:56.666
Όχι.

29:57.750 --> 30:01.416
Απλώς διαλυόμαστε
λίγο πιο αργά ή λίγο πιο γρήγορα.

30:05.541 --> 30:07.083
Είσαι τόσο διαλυμένος.

30:13.166 --> 30:15.666
Ως την Κυριακή,
θα δείξεις στη Ράκελ Φάουκε

30:15.750 --> 30:18.291
τουλάχιστον τρεις φορές ότι την αγαπάς.

30:18.375 --> 30:19.791
Μπορείς να το κάνεις;

30:20.625 --> 30:21.833
Καλή πρόβα.

30:22.750 --> 30:24.333
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

30:24.416 --> 30:25.500
-Γεια.
-Γεια.

30:25.583 --> 30:28.208
Τρεις φορές, Χόλε! Τρεις φορές!

31:26.041 --> 31:28.750
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΟ ΜΑΓΙΟΡΣΤΟΥΑ

31:54.416 --> 31:56.625
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.

31:57.625 --> 32:01.541
Είμαι το πλάσμα
που ήλπιζες ότι δεν υπάρχει.

32:02.166 --> 32:06.625
Αυτό που βγαίνει κάτω από το κρεβάτι σου
όταν έχεις αποκοιμηθεί.

32:07.250 --> 32:09.791
Αυτό που κάθεται στο στήθος σου,

32:09.875 --> 32:12.500
βάζει το χαλινάρι στο στόμα σου

32:13.500 --> 32:14.958
και σε καβαλάει.

32:15.458 --> 32:18.625
Σε καβαλάει μέχρι την κόλαση.

32:28.458 --> 32:30.416
-Γεια, αφεντικό. Τι λέει;
-Μπορίς.

32:30.500 --> 32:32.875
Θέλω κανένα δύο τέταρτα.

32:33.958 --> 32:36.333
Δεν μπορείς να πάρεις από τα δικά σου;

32:36.875 --> 32:41.791
-Έκαναν έφοδο στο γκαράζ, δεν το έμαθες;
-Σκατά. Από πού θα βρίσκω σκόνη τώρα;

32:41.875 --> 32:46.875
Όχι, άκου, θα γυρίσω σύντομα,
οπότε μην αλλάξεις προμηθευτή ακόμα.

32:47.583 --> 32:51.000
-Σου στέλνω το σημείο. Έλα το συντομότερο.
-Ναι, εντάξει.

32:51.083 --> 32:54.041
Μην πεις σε κανέναν πού είμαι, εντάξει;

32:54.125 --> 32:56.666
Τι διάολο; Είναι στη μέση του πουθενά!

32:57.458 --> 32:59.875
-Έχεις τα φράγκα;
-Θα σε πληρώσω αργότερα.

32:59.958 --> 33:01.166
Όχι.

33:02.291 --> 33:03.458
Όχι;

33:03.541 --> 33:07.125
Έλα, εσύ μου το έμαθες αυτό.
Πάρε με όταν έχεις τα φράγκα.

33:07.208 --> 33:09.000
Μπορίς; Μπορίς…

33:10.666 --> 33:12.250
Γαμώτο!

33:22.000 --> 33:24.958
-Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μας.
-Αλίμονο.

33:25.041 --> 33:29.583
Ξέρω ότι δεν είναι και το αγαπημένο σου.

33:30.166 --> 33:32.833
Τι; Σάββατο στο πάρκο;

33:33.458 --> 33:35.958
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο απ' αυτό.

33:37.583 --> 33:39.125
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.

33:40.375 --> 33:43.750
-Θέλει κανείς παγωτό;
-Ναι.

33:43.833 --> 33:46.458
-Θα φέρω εγώ.
-Όχι, θα πάω εγώ.

33:47.625 --> 33:51.875
Πάω. Προσπαθήστε να μιλήσετε μεταξύ σας.

33:53.125 --> 33:54.791
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

33:58.208 --> 33:59.625
Τον λένε Μπορίς Κούπιτς.

33:59.708 --> 34:02.291
Απ' όσο ξέρουμε εδώ στη Δίωξη Ναρκωτικών,

34:02.375 --> 34:06.208
πουλούσε ναρκωτικά για τον Σβέρε Όλσεν.

34:06.750 --> 34:10.083
Θα σου στείλω φωτογραφία του,
για να δεις πώς μοιάζει.

34:10.166 --> 34:13.083
Θα μου χρωστάς χάρη.

34:13.166 --> 34:16.375
Και την επισκευή της καρέκλας που πέταξες.

34:21.000 --> 34:23.791
Μπορίς Κούπιτς; Πού είναι ο Σβέρε Όλσεν;

34:23.875 --> 34:24.958
Σταμάτα!

34:25.916 --> 34:27.750
Απλώς πες μου πού είναι!

34:32.541 --> 34:35.541
ΠΑΙΚΤΗΣ: ΟΛΕΓΚ_7
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ: 1457

34:39.750 --> 34:42.166
Τι εννοούσε η μαμά μ' αυτό που είπε;

34:44.166 --> 34:46.750
Έχει πολύ ήλιο και πολλή φασαρία.

34:47.791 --> 34:49.166
Πάρα πολύ κόσμο.

34:58.291 --> 35:00.625
Έχεις δοκιμάσει τον βατήρα;

35:05.166 --> 35:06.625
Δεν το έχω με τα ύψη.

35:14.083 --> 35:15.375
Παγώνεις;

35:18.333 --> 35:19.375
Τι;

35:21.208 --> 35:24.750
Όταν έχεις αποφασίσει να πηδήξεις
και στέκεσαι στην άκρη,

35:24.833 --> 35:27.791
αλλά δεν μπορείς να κουνηθείς.

35:28.291 --> 35:29.666
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτό;

35:30.958 --> 35:32.750
Έχω παγώσει κι εγώ.

35:34.833 --> 35:36.333
Πριν πηδήξεις;

35:36.416 --> 35:39.750
Όχι… Όχι αυτό ακριβώς.

35:41.000 --> 35:43.250
Θα έσωζα τη μικρή αδερφή μου.

35:48.833 --> 35:49.916
Πώς;

35:52.708 --> 35:57.166
Πρέπει να ήμουν περίπου δώδεκα.
Μπαίναμε στο ασανσέρ.

35:58.791 --> 36:03.041
Ξεκίνησε, και τα μαλλιά της πιάστηκαν
ανάμεσα στον τοίχο και την πόρτα.

36:05.041 --> 36:06.458
Κι εσύ πάγωσες;

36:08.541 --> 36:09.625
Ναι.

36:10.750 --> 36:12.291
Ήταν εντάξει;

36:13.541 --> 36:17.875
Ήταν εντάξει. Έχασε λίγα μαλλιά και…

36:17.958 --> 36:20.541
Ναι, μάτωσε λίγο, αλλά έγινε καλά.

36:21.833 --> 36:22.958
Κι εσύ;

36:27.000 --> 36:28.708
Δεν μπορώ να πάρω ασανσέρ.

36:29.416 --> 36:31.625
-Αλήθεια;
-Ναι.

36:36.041 --> 36:37.041
Άκου.

36:37.750 --> 36:42.958
Αν πηδήξεις από τα δέκα μέτρα,
θα πάρω το ασανσέρ ως τον δέκατο όροφο.

36:48.375 --> 36:49.500
Με τίποτα.

36:56.333 --> 36:59.208
-Ακούω.
-Νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο Σβέρε Όλσεν.

37:00.541 --> 37:04.875
Και τώρα, έχω αναφορά τοποθεσίας
σε ένα σπιτάκι στο Νόρμαρκα.

37:06.625 --> 37:08.250
Θα έρθεις;

37:09.416 --> 37:10.833
Ναι, περίμενε, εγώ…

37:11.500 --> 37:15.250
Τα Λουτρά Φρόγκνερ;
Σήμερα το παίζεις οικογενειάρχης!

37:15.333 --> 37:18.875
-Ναι, αλλά θα μιλήσω με…
-Όχι, καλέ μου.

37:18.958 --> 37:23.208
Αξιοποίησε τη μόνη ευκαιρία
που έχουν άτομα σαν εμάς. Ακούς;

37:23.291 --> 37:26.458
-Θα ελέγξω εγώ το μέρος.
-Καλά, αλλά…

37:26.541 --> 37:30.833
-Μην κάνεις τίποτα… Δηλαδή, μην…
-Καμία συμπλοκή, καμία σύλληψη.

37:30.916 --> 37:33.416
Απλώς θα δω αν ο Μπορίς είπε την αλήθεια.

37:33.500 --> 37:36.958
Αν ο Όλσεν είναι εκεί,
θα φωνάξω τα παιδιά με τα όπλα.

37:37.041 --> 37:40.583
-Κάλεσε τη Δέλτα, και μετά εμένα.
-Ναι, αυτό θα κάνω.

37:41.166 --> 37:42.125
Εντάξει.

37:42.833 --> 37:44.708
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

37:46.291 --> 37:48.625
Λοιπόν, τι λέγατε;

37:50.041 --> 37:52.625
-Για τον καιρό.
-Για τον καιρό;

37:52.708 --> 37:55.375
-Ναι, ότι είναι γαμάτος.
-Όλεγκ…

37:55.958 --> 37:56.958
Συγγνώμη.

37:57.041 --> 37:58.291
Αφού είναι γαμάτος.

38:14.625 --> 38:15.666
Όλσεν;

38:16.625 --> 38:17.708
Χρειάζομαι λεφτά.

38:19.250 --> 38:22.333
-Αλλιώς θα τα πω όλα.
-Σε ποιον;

38:23.375 --> 38:24.791
Στην αστυνομία, φυσικά.

38:26.833 --> 38:29.416
Και νομίζεις ότι θα σου δώσουν λεφτά;

38:32.666 --> 38:33.916
Ίσως όχι.

38:37.208 --> 38:40.541
Αλλά θα μειώσουν την ποινή.
Θα εκτίσω μόνο λίγους μήνες.

38:43.375 --> 38:45.125
Ίσως το κάνω έτσι κι αλλιώς.

38:46.708 --> 38:48.041
Κακό για σας, φυσικά.

38:49.750 --> 38:52.208
Τέσσερα χρόνια για διακίνηση όπλων, έτσι;

38:55.041 --> 38:56.291
Συν όλα τα άλλα.

39:00.083 --> 39:01.958
Θα το σκεφτώ, Όλσεν.

39:10.750 --> 39:13.833
Μαμά, δεν θέλω να με λένε κότα μια ζωή.

39:13.916 --> 39:17.083
Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού
σίγουρα θα το κάνεις.

39:17.166 --> 39:19.958
Θα πηδήξει
από τα δέκα μέτρα ως τότε, έτσι;

39:20.041 --> 39:22.083
Μπα, δεν νομίζω.

39:24.375 --> 39:28.916
-Τι εννοείς;
-Ίσως πέντε, αλλά όχι δέκα.

39:29.000 --> 39:30.041
Και γιατί όχι;

39:31.000 --> 39:32.708
Επειδή είναι ψηλά.

39:33.291 --> 39:36.250
-Έχεις πηδήξει από τα δέκα μέτρα;
-Όχι, δεν έχω.

39:38.041 --> 39:40.541
Μια φορά έκανα βουτιά από τα εφτά.

39:42.416 --> 39:43.458
Όντως το έκανα.

39:44.875 --> 39:45.875
Πότε;

39:45.958 --> 39:46.958
Γεια.

39:47.666 --> 39:49.791
Όταν ήμουν στην ηλικία σου.

39:50.833 --> 39:53.333
Μπήκα κρυφά αφού είχαν κλείσει.

39:53.416 --> 39:54.791
Γιατί;

39:54.875 --> 39:59.125
Για να μη με κοιτάει κανείς
να δειλιάζω και να κατεβαίνω.

40:01.250 --> 40:03.583
Όχι, δεν πειράζει. Εντάξει.

40:04.291 --> 40:08.500
Ήταν ο Έρικ.
Χρειάζεται βοήθεια με ένα συμβόλαιο.

40:08.583 --> 40:12.916
Με παράδοση ως τη Δευτέρα.
Πρέπει να το κάνω τώρα. Εντάξει;

40:13.416 --> 40:14.416
Φυσικά.

40:14.916 --> 40:17.791
-Βρείτε κάτι να κάνετε.
-Θα βρούμε.

40:17.875 --> 40:20.458
-Σίγουρα;
-Ναι, όλο και κάτι θα σκεφτούμε.

40:20.541 --> 40:21.541
Ευχαριστώ.

40:22.208 --> 40:25.791
…στριφογυρνάμε και χορεύουμε για σένα
Με σάλτα και πηδήματα

40:25.875 --> 40:31.375
Σου ευχόμαστε του κόσμου τα καλά
Πες μου τώρα, τι άλλο λαχταράς;

40:31.458 --> 40:34.958
Χρόνια πολλά

40:37.041 --> 40:40.958
Μου πρότεινε τη θέση
υπαρχηγού της αστυνομίας.

40:41.041 --> 40:42.250
Συγχαρητήρια.

40:43.208 --> 40:46.125
Θα σε συστήσω
για νέο διευθυντή Δίωξης Εγκλήματος.

40:46.708 --> 40:49.333
-Εμένα;
-Ναι, είναι μουσικές καρέκλες.

40:50.166 --> 40:53.583
-Διευθυντής Δίωξης Εγκλήματος.
-Να τος. Αρχηγός αστυνομίας.

40:53.666 --> 40:55.125
Χρόνια πολλά.

40:57.000 --> 40:59.041
-Γεια.
-Γεια.

41:00.000 --> 41:05.083
Είναι κανείς στο τμήμα σου που θεωρείς
ότι θα μπορούσε να πάρει τη θέση σου;

41:05.166 --> 41:08.333
Ναι. Η Έλεν Γιέλτεν
έχει άριστες ηγετικές ικανότητες.

41:08.958 --> 41:13.541
Είναι καλή με τον κόσμο, θαρραλέα,
και σκέφτεται αντισυμβατικά.

41:14.125 --> 41:15.125
Αλλά;

41:15.625 --> 41:18.125
Ο Τομ Βόλερ είναι ο πιο φιλόδοξος.

41:18.208 --> 41:21.000
Έχει τις περισσότερες εξιχνιάσεις
μετά τον Χόλε.

41:22.041 --> 41:23.583
Πες μου για τον Βόλερ.

41:24.666 --> 41:29.250
Η Δίωξη Ναρκωτικών τον δανείστηκε
από την Ιντερπόλ στις Βρυξέλλες.

41:29.333 --> 41:30.958
Νομίζω ότι του αρέσει εδώ.

41:31.041 --> 41:33.916
Έκανε το σεμινάριο πιστοποίησης
στην Ακαδημία

41:34.000 --> 41:36.458
και μετατέθηκε σ' εμάς. Έξυπνος. Σκληρός.

41:36.541 --> 41:41.375
Ξέρει το σύστημα,
ξέρει πώς να κινηθεί μέσα σ' αυτό.

41:41.458 --> 41:44.708
Μα… δεν θες τον Χάρι Χόλε;

41:46.750 --> 41:49.833
Τον αγαπώ τον Χάρι,
δεν έχει να κάνει μ' αυτό, αλλά…

41:49.916 --> 41:53.166
Καλύτερα να τον χρησιμοποιούμε
μόνο για ένα πράγμα.

41:53.250 --> 41:55.916
Δεν ακολουθεί πάντα τους κανόνες.

41:56.000 --> 42:00.500
-Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μας πιάσουν;
-Δεν θα μας πιάσουν. Πάτα εδώ.

42:31.250 --> 42:32.291
Γαμώτο.

42:33.916 --> 42:36.125
Έχω δει αυτό το Lotus στο αρχηγείο.

42:37.250 --> 42:40.000
Τμήμα Οργανωμένου Εγκλήματος.
Ίσακσον, σωστά;

42:40.083 --> 42:43.791
Έχεις καλή μνήμη, Βόλερ. Τι κάνεις εδώ;

42:45.083 --> 42:46.583
Πήραμε μια πληροφορία.

42:46.666 --> 42:49.541
Ψάχνουμε κάποιον
που ίσως κρύβεται εκεί πάνω.

42:50.166 --> 42:53.458
Θες βοήθεια; Τρέχω εδώ συνέχεια.
Ξέρω καλά το μέρος.

42:53.541 --> 42:57.958
Όχι, το κάνουμε για τα τυπικά.
Είναι αρκετά λογικό να είναι εδώ.

42:58.041 --> 42:59.166
Εντάξει.

42:59.250 --> 43:00.375
Ωραίο κολάν.

43:03.583 --> 43:04.875
Ευχαριστώ.

43:07.458 --> 43:09.666
Εντάξει, τα λέμε.

43:34.166 --> 43:35.666
Εντάξει.

43:35.750 --> 43:39.500
ΕΛΕΝ

43:41.041 --> 43:44.833
Τα επτά μέτρα φαίνονται…
πιο ψηλά απ' όσο νομίζεις.

43:46.083 --> 43:50.125
-Σίγουρα είναι αρκετά βαθιά;
-Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.

44:02.416 --> 44:03.791
Είναι αρκετά βαθιά.

44:19.083 --> 44:21.208
Ναι! Η δική μου ήταν καλύτερη, έτσι;

44:21.291 --> 44:24.958
Όχι. Ο στόχος είναι
να σκάσεις όσο πιο δυνατά γίνεται.

44:25.041 --> 44:26.625
Άρα εγώ κερδίζω.

44:26.708 --> 44:29.833
Εκτός αν πηδήξεις από τα δέκα,
αλλά αυτό του χρόνου.

44:37.500 --> 44:38.916
Εντάξει.

44:39.000 --> 44:40.125
ΔΕΛΤΑ

44:40.791 --> 44:41.833
Εντάξει.

44:46.500 --> 44:47.666
Πρίγκιπα.

44:51.291 --> 44:52.333
Γεια σου, Σβέρε.

44:57.375 --> 44:58.500
Κερνάς καφέ;

45:00.833 --> 45:02.666
Δέλτα, ο Φάλκεϊντ εδώ.

45:03.666 --> 45:04.500
Εμπρός;

45:05.625 --> 45:07.416
Ελπίζω να έχεις κάτι για μένα.

45:07.500 --> 45:09.125
Ναι, έχω.

45:22.666 --> 45:23.875
Μισό λεπτό.

45:23.958 --> 45:25.250
Έτσι.

45:27.375 --> 45:28.458
Έτσι.

45:34.458 --> 45:36.708
Γεια, ο Χάρι εδώ. Ακούω.

46:18.375 --> 46:19.416
Να το κάνω;

46:20.375 --> 46:24.666
Λοιπόν, δεν θέλω
να χάσω από ένα παιδί, οπότε…

46:25.208 --> 46:29.375
Θα σου δώσω 50 κορώνες
αν το αναβάλεις για του χρόνου.

46:33.375 --> 46:37.791
-Εκατό.
-Όχι, ξέχνα το. Μισθό αστυνομικού παίρνω.

46:49.375 --> 46:50.958
ΕΛΕΝ

46:52.416 --> 46:54.791
Σε τρία δευτερόλεπτα γυρνάω.

46:54.875 --> 46:57.666
Και ξέρεις ότι δεν μετράει
αν δεν έχεις μάρτυρα.

47:00.250 --> 47:01.250
Τρία.

47:01.791 --> 47:02.875
Δύο.

47:04.333 --> 47:05.333
Ένα.

47:21.333 --> 47:22.541
Έχασες.

47:23.041 --> 47:24.625
Τώρα θα πας με το ασανσέρ.

47:25.458 --> 47:29.333
-Θα το κάνω. Θες να είσαι μάρτυρας;
-Εννοείται.

47:29.916 --> 47:31.000
Ακούω.

47:31.083 --> 47:33.750
Γεια σου. Τελειώσαμε εδώ. Εσείς τι κάνετε;

47:33.833 --> 47:36.166
-Πήγαμε για ψάρεμα.
-Εντάξει.

47:37.750 --> 47:40.458
-Θα έρθω σε λίγο.
-Ωραία. Κι εμείς τελειώνουμε.

47:42.125 --> 47:45.166
Απίστευτο! Είσαι φοβερή.

47:45.791 --> 47:48.875
-Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη που σου χάλασα το Σάββατο.

47:48.958 --> 47:52.625
-Να κεράσω ένα ποτό;
-Δεν πειράζει. Κάποια άλλη φορά.

47:53.333 --> 47:54.708
Θα κανονίσουμε.

47:58.291 --> 47:59.666
ΚΛΗΣΗ: ΧΑΡΙ ΧΟΛΕ

48:20.333 --> 48:23.041
Γεια, ο τηλεφωνητής της Έλεν εδώ. Ακούω.

48:30.916 --> 48:32.375
Εντάξει…

48:40.750 --> 48:42.250
Τι είναι αυτή η μουσική;

48:43.166 --> 48:46.875
Είναι οι Ramones, το "I Wanna Be Sedated".

48:48.291 --> 48:50.250
-Το έχεις ξανακούσει;
-Όχι.

48:50.916 --> 48:53.583
Γεια, ο τηλεφωνητής της Έλεν εδώ.

48:55.416 --> 48:56.958
Τι θα πεις στη μαμά;

49:00.333 --> 49:02.041
Ότι δεν πιάσαμε ψάρια.

49:03.041 --> 49:04.291
Αυτό είναι ψέμα.

49:04.958 --> 49:05.958
Ναι;

49:06.458 --> 49:07.875
Έπιασες κανένα ψάρι;

49:09.916 --> 49:11.083
Όχι.

49:11.166 --> 49:13.875
Γεια, ο τηλεφωνητής της Έλεν εδώ.

49:34.500 --> 49:36.000
Όχι…

49:51.750 --> 49:55.208
Τομ; Τομ, τι κάνεις;

50:00.875 --> 50:03.125
Τομ, τι κάνεις;

50:04.708 --> 50:07.416
-Μίλα μου.
-Τι έκανες στο δάσος;

50:10.333 --> 50:11.333
Γαμώτο!

50:18.958 --> 50:21.166
-Ευχαριστώ.
-Ναι, ευχαριστώ.

50:23.833 --> 50:25.750
-Γεια, μαμά.
-Γεια! Πέρασες καλά;

50:25.833 --> 50:27.583
-Ναι.
-Ναι; Ωραία.

50:29.291 --> 50:31.208
-Ναι;
-Γεια, αφεντικό, εγώ είμαι.

50:31.291 --> 50:33.583
Παίρνω και ξαναπαίρνω την Έλεν.

50:33.666 --> 50:37.375
Είναι μόνη
σε μια πιθανώς επικίνδυνη αποστολή.

50:37.458 --> 50:39.083
Δεν ξέρω πού βρίσκεται.

50:39.166 --> 50:42.958
-Μόνη; Γαμώτο, Χάρι…
-Ναι, ξέρω ότι είναι δική μου ευθύνη.

50:43.041 --> 50:45.750
Θα εγκρίνεις απλώς
εντοπισμό του κινητού της;

50:47.125 --> 50:49.875
-Ανησυχείς;
-Πάντα ανησυχώ, αφεντικό.

50:51.708 --> 50:53.125
Εντάξει, θα το κανονίσω.

51:01.500 --> 51:06.000
Τομ, ακόμα δεν έχει συμβεί τίποτα.
Σου το υπόσχομαι.

51:11.458 --> 51:15.250
Τομ, άκουσέ με.
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

51:15.333 --> 51:18.291
Θα πεθάνει από την αιμορραγία.
Θα του το φορτώσουμε.

51:18.375 --> 51:22.041
Σε παρακαλώ.
Δεν είσαι έτσι εσύ. Δεν είσαι.

51:22.541 --> 51:26.166
Είσαι καλός άνθρωπος.
Σου υπόσχομαι, δεν θα μιλήσω.

51:26.250 --> 51:27.750
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

51:27.833 --> 51:30.250
Δεν χρειάζεται. Δεν το έχεις κάνει ακόμα.

51:30.750 --> 51:32.833
Τομ, δεν το έχεις κάνει ακόμα.

51:32.916 --> 51:33.958
Λυπάμαι πολύ.

51:34.041 --> 51:37.250
Όχι, είναι εντάξει.
Δεν θα πει τίποτα ούτε εγώ θα…

51:41.916 --> 51:42.916
Έλεν.

51:45.416 --> 51:46.833
Να πάρει.

51:48.500 --> 51:51.041
Έτσι. Για να δω.

52:03.166 --> 52:07.041
Τώρα θα το κρατήσεις εσύ. Έτσι.

52:09.625 --> 52:10.541
Έτσι.

52:10.625 --> 52:11.791
Όχι!

52:11.875 --> 52:15.250
Σβέρε; Τώρα σημάδεψε την Έλεν με το όπλο.

52:15.833 --> 52:17.500
Και πυροβόλησέ την.

52:18.333 --> 52:19.541
Ας στοχεύσουμε.

52:19.625 --> 52:23.041
Λίγο πιο ψηλά. Και τράβα τη σκανδάλη.

52:24.291 --> 52:25.666
Τράβα τη σκανδάλη.

52:26.291 --> 52:29.250
-Ένα, δύο, τρία.
-Όχι…

52:32.416 --> 52:35.375
-Δεν μπορείς να το κάνεις εσύ;
-Προσπάθησε ξανά.

52:35.875 --> 52:38.208
Για να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

52:38.291 --> 52:39.791
-Εντάξει;
-Ναι.

52:39.875 --> 52:42.666
Πάμε ξανά. Ένα, δύο…

52:47.125 --> 52:48.208
Ωραία.

53:01.916 --> 53:03.583
Κέντρο Επιχειρήσεων.

53:03.666 --> 53:07.000
Ναι, εμπρός; Ο επιθεωρητής Τομ Βόλερ εδώ.

53:07.666 --> 53:09.208
Σκοτώθηκε μια συνάδελφος.

53:09.291 --> 53:11.708
Κι ο δράστης. Του έριξα σε αυτοάμυνα

53:11.791 --> 53:14.291
Είμαι σε ένα σπιτάκι στο Νόρμαρκα.

53:14.375 --> 53:16.208
Στέλνω τις συντεταγμένες.

53:18.166 --> 53:20.166
Στείλτε αμέσως το Εγκληματολογικό.

53:41.041 --> 53:42.083
Γεια σου, Χάρι.

53:43.250 --> 53:46.083
-Τι κάνει εδώ ο Βόλερ;
-Έφτασε πρώτος στο σημείο.

53:46.166 --> 53:49.458
-Πάρ' τον από δω.
-Έχουμε έναν γνωστό κακοποιό νεκρό.

53:49.541 --> 53:51.875
-Μην πας μέσα.
-Πάρ' τον από δω!

53:51.958 --> 53:54.583
Μην πας μέσα, Χάρι. Άσ' το, γαμώτο.

53:55.166 --> 53:56.166
Χάρι…

54:57.458 --> 54:59.000
Λυπάμαι, Χάρι.

55:00.875 --> 55:02.250
Άργησα.

57:04.375 --> 57:05.666
Ανοίξτε τα μάτια σας.

57:07.125 --> 57:09.541
Βλέπετε, είναι απλό μοτίβο.

57:11.708 --> 57:13.750
Ένα κόκκινο αστέρι οδηγός.

57:16.750 --> 57:19.083
Μια πεντάλφα, ο σταυρός του διαβόλου,

57:20.083 --> 57:21.791
θα σας δείξει τον δρόμο.

57:27.166 --> 57:29.083
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΕ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ

57:29.166 --> 57:30.375
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ…

57:30.458 --> 57:33.875
Αυτό με την Έλεν σού στοίχισε,
αλλά πρέπει να προχωρήσεις.

57:33.958 --> 57:36.166
Δεν μπορώ να σε καλύπτω άλλο.

57:36.250 --> 57:38.791
Αν σου δώσω άδεια να ερευνήσεις τον Βόλερ,

57:38.875 --> 57:40.333
θα το κάνεις μόνος σου.

57:42.916 --> 57:46.250
Έχει γίνει ένας φόνος.
Σε θέλω στη δουλειά. Νηφάλιο.

57:46.333 --> 57:47.416
Είναι η αστυνομία.

57:47.500 --> 57:51.166
Η Λίσμπετ αγνοείται.
Η πρεμιέρα είναι σε 11 μέρες.

57:51.958 --> 57:55.000
Δεν έχετε κάνει καμία πρόοδο;

57:55.083 --> 57:57.000
Έχουμε τους καλύτερους στην υπόθεση.

57:57.083 --> 57:58.750
Αυτό είναι για εμάς.

57:58.833 --> 58:02.125
Θέλει να ξέρουμε. Θέλει να τον θαυμάζουν.

58:02.208 --> 58:04.541
Όμως, δεν δίνει τίποτα χειροπιαστό.

58:14.708 --> 58:18.250
Κι αν δεχτώ να συμμετάσχω στο σχέδιό σας;

58:18.333 --> 58:21.750
Θα εκτελέσεις μια αποστολή.
Μόνος. Χωρίς ερωτήσεις.

58:21.833 --> 58:23.708
Θα χρειαστεί να κάψεις γέφυρες.

58:23.791 --> 58:26.291
Αυτό κάνουμε. Βγάζουμε τα σκουπίδια.

58:26.916 --> 58:29.666
Έλα. Θα σου δείξω τον δρόμο.

58:32.500 --> 58:37.000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ

59:53.625 --> 59:55.625
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ