WEBVTT

00:12.375 --> 00:14.250
Foxtrot 0 to Leonardo 03.

00:14.333 --> 00:15.916
Leonardo 03 responding.

00:16.000 --> 00:17.416
We have a report of a car

00:17.500 --> 00:20.250
matching the getaway vehicle
from the bank robbery last week.

00:20.333 --> 00:24.416
Blue Ford Taurus,
license plate November Victor 34550.

00:24.500 --> 00:28.125
We lost visual contact one minute ago,
heading north towards Marienlyst.

00:28.208 --> 00:29.500
Can you get eyes on the vehicle?

00:29.583 --> 00:31.625
Roger that, Foxtrot.
We're headed that way.

00:41.666 --> 00:42.708
Thanks.

00:53.625 --> 00:54.666
Hi, Chief.

00:59.458 --> 01:00.458
Where?

01:00.541 --> 01:03.250
Headed east
on Marienlyst street from downtown.

01:03.333 --> 01:06.958
Looks like they're picking up speed.

01:10.458 --> 01:12.125
-Hi, Tom.
-Where you off to so fast?

01:12.208 --> 01:14.750
Yeah, the nutcase from the bank robbery,
they found his car.

01:14.833 --> 01:16.583
I'll… I'll see you later?

01:16.666 --> 01:17.500
I'll call you!

01:21.500 --> 01:24.250
-Harry, wait up!
-Attention all units.

01:24.333 --> 01:26.208
Keep an eye out for a blue Ford Taurus,

01:26.291 --> 01:28.833
license plate November Victor 34550.

01:28.916 --> 01:31.916
Bravo 41 responding.
It's our case, we're moving out.

01:38.750 --> 01:41.041
There's no point in asking
You'll get no reply…

01:41.125 --> 01:43.791
Bravo 42, we're trailing
about 500 feet behind him,

01:43.875 --> 01:45.166
near the Majorstua intersection.

01:45.250 --> 01:47.875
I got no reason, it's all too much

01:47.958 --> 01:50.666
You'll always find us…

01:52.916 --> 01:54.458
Out to lunch

01:56.375 --> 01:58.250
Oh, we're so pretty

01:58.333 --> 02:00.333
Slow down! Harry, slow down!

02:01.458 --> 02:02.916
We're vacant

02:03.000 --> 02:07.208
Oh, we're so pretty
Oh, so pretty

03:06.666 --> 03:09.208
It's 10.00 a.m.
and here's the latest news.

03:09.291 --> 03:12.083
More people are demanding
that the police carry firearms

03:12.166 --> 03:15.458
as Oslo now has more illegal weapons
than ever before,

03:15.541 --> 03:19.791
and it seems that a gang-related conflict
is about to escalate in the suburbs.

03:19.875 --> 03:23.791
And on to other news,
the heat wave continues in Oslo.

03:23.875 --> 03:26.875
The temperature reached 88° yesterday.

04:06.333 --> 04:07.416
Ahh!

04:11.708 --> 04:13.125
THE PERSON WITH HIGHEST AUTHORITY…

04:13.208 --> 04:15.083
-Helge?
-Yeah?

04:15.166 --> 04:17.416
"Whoever's in charge behind the counter…"

04:17.500 --> 04:20.500
"…will open the vault
and put the money in the black bag."

04:20.583 --> 04:22.750
"They have exactly 30 seconds."

04:22.833 --> 04:25.416
"If it takes any longer,
the person reading this will be shot."

04:25.500 --> 04:26.875
Okay.

04:31.083 --> 04:34.541
-Twenty-seven, 26…
-Yeah. Wait, wait.

04:36.625 --> 04:39.041
-Twenty seconds, Helge!
-Hold on, I'm trying!

04:41.125 --> 04:42.208
Seventeen…

04:43.375 --> 04:45.458
The one with the green tape, Helge!

04:47.125 --> 04:48.916
Okay, got it, hold on.

04:49.500 --> 04:52.708
Seven, five…

04:53.833 --> 04:55.416
Which one is it?

04:57.333 --> 05:00.416
-Two, Helge!
-Yeah! Yeah, hang on, I have to…

05:07.625 --> 05:11.000
I have to open it…
Just wait, I have to open the…

05:11.083 --> 05:13.583
-Two, Helge!
-Yeah, hang on, I have to…

05:24.041 --> 05:25.416
Here. Take it.

05:28.666 --> 05:30.583
You took six seconds too long.

05:54.625 --> 05:56.541
Harry?

06:01.791 --> 06:03.000
Harry?

06:06.083 --> 06:09.000
-What the hell are you doing in there?
-I'm working, Chief.

06:11.500 --> 06:14.333
Harry, that bank robbery
happened more than five years ago.

06:14.416 --> 06:15.333
Yeah, so?

06:15.416 --> 06:19.000
Well, there's no point in anyone
reopening that case, especially not you.

06:20.041 --> 06:21.000
Okay.

06:22.375 --> 06:24.791
Ellen? I need someone socially competent.

06:26.208 --> 06:28.291
Where are you going?
The biometrics expert is here.

06:29.083 --> 06:31.500
The one on loan
from forensics in Stockholm.

06:31.583 --> 06:33.083
You were supposed to handle that.

06:33.166 --> 06:35.416
-Was I?
-I told you, remember?

06:35.500 --> 06:38.250
Yeah, I thought you were messing with me.
'Cause I don't have--

06:38.333 --> 06:41.458
People skills?
Leadership capabilities? A heart?

06:42.166 --> 06:43.250
-Can you please…
-Yeah?

06:43.333 --> 06:44.666
…act normal for once?

06:44.750 --> 06:47.541
Try to be sociable
and not make things weird.

06:49.125 --> 06:50.833
-Come on.
-Beate?

06:50.916 --> 06:51.791
Harry.

06:51.875 --> 06:53.166
-Lønn.
-Hi.

06:53.250 --> 06:54.500
-Beate Lønn.
-Harry.

06:54.583 --> 06:55.541
Ellen Gjelten.

06:55.625 --> 06:56.958
So you're Swedish, huh?

06:58.083 --> 06:59.125
-Yeah.
-Mmm.

06:59.208 --> 07:00.500
Uh, that's not…

07:00.583 --> 07:03.250
Is that a problem?

07:03.833 --> 07:07.833
No, I don't have anything
against Swedes in general.

07:33.625 --> 07:36.500
-Hey.
-You're trying to make SWAT team, right?

07:36.583 --> 07:37.958
-Mmm.
-Mmm-hmm.

07:38.791 --> 07:42.375
Yeah, you gotta hit 270 out of 300.
It's a tough bar to clear.

07:44.291 --> 07:45.875
You mind if I show you something?

07:45.958 --> 07:47.750
-Yeah, go ahead. Yeah.
-Okay?

07:47.833 --> 07:49.125
Stand like you were before.

07:51.666 --> 07:53.208
Ah, you look like shit.

07:54.416 --> 07:56.833
Back your right foot up, okay?
Widen your stance.

07:57.791 --> 07:59.500
Just lean forward a little bit.

07:59.583 --> 08:01.625
-Relax your shoulders.
-Got it.

08:03.208 --> 08:04.166
Relax, man.

08:04.250 --> 08:05.708
Yeah.

08:05.791 --> 08:07.583
All right, control your breathing.

08:08.833 --> 08:12.541
No thoughts, no feelings.
Everything else fades away.

08:13.041 --> 08:14.916
Just sink into the target.

08:16.208 --> 08:18.375
Inhale, exhale, fire.

08:18.458 --> 08:20.291
Fire.

08:20.791 --> 08:22.375
Fire.

08:22.458 --> 08:23.625
Fire.

08:23.708 --> 08:25.166
Lower your weapon.

08:26.666 --> 08:28.666
You nailed it that time. See?

08:30.583 --> 08:32.458
If you need any more help, give me a call.

08:32.541 --> 08:33.833
POLICE CAPTAIN

08:35.750 --> 08:38.416
That gun right there is a Ceska Zbrojovka.

08:38.500 --> 08:42.875
Pretty rare in Oslo,
but yesterday narcotics seized one.

08:42.958 --> 08:45.416
They were doing a raid on the east side
and stumbled across it

08:45.500 --> 08:47.791
in a garage owned by this guy,
Sverre Olsen.

08:47.875 --> 08:50.791
We knew he was a drug dealer,
but also known for weapons trafficking,

08:50.875 --> 08:53.666
and he has two bank robberies
on his record.

08:54.291 --> 08:57.000
So now you think Olsen is the bank robber?

08:57.083 --> 09:00.416
Well, no one had ever heard of
a Ceska in Oslo until that bank got hit.

09:00.500 --> 09:02.458
So I'd say either it was Olsen,

09:02.541 --> 09:05.500
or he sold that Ceska
and he knows who the robber is.

09:05.583 --> 09:06.958
Yeah.

09:07.041 --> 09:08.875
Guess we have to find Olsen then.

09:08.958 --> 09:11.875
But didn't you say
you need people skills to solve this?

09:11.958 --> 09:12.958
Right.

09:13.041 --> 09:14.250
Look…

09:14.333 --> 09:15.458
Right there.

09:16.916 --> 09:20.000
He gets her to talk,
so we can't ID him on the voice analysis.

09:20.083 --> 09:23.083
See that? Look at her reaction.
What is he saying?

09:27.958 --> 09:30.333
My guess is the robber's
threatening her with the gun,

09:30.416 --> 09:33.166
saying he'll shoot her,
and she's in shock.

09:33.250 --> 09:35.291
I mean, it makes no sense though.

09:36.250 --> 09:38.791
He had the money,
he could have walked away--

09:38.875 --> 09:41.208
Twelve years in prison instead of 21.

09:43.375 --> 09:46.041
-How about you?
-Whoever wrote the report

09:46.125 --> 09:50.625
was convinced that he wanted to show
he was willing to kill civilians.

09:50.708 --> 09:53.458
That way police units in the area
wouldn't respond right away,

09:53.541 --> 09:55.916
they'd have to wait
for SWAT teams to deploy.

09:56.000 --> 09:57.708
So you read the report?

09:58.708 --> 10:00.458
Then you probably know that…

10:00.541 --> 10:03.291
that during the chase afterwards,
one of our cars…

10:03.916 --> 10:05.375
crashed.

10:07.000 --> 10:10.166
Yeah. Coordinate with narcotics,
I'll go check Sverre Olsen's garage.

10:10.250 --> 10:12.791
All right, but weren't you gonna give--

10:12.875 --> 10:13.708
Yep.

10:23.000 --> 10:23.833
Hey.

10:24.875 --> 10:27.083
Why don't you take the elevator?
It's boiling outside.

10:27.750 --> 10:29.791
I just fucking love stairs.

10:35.458 --> 10:36.416
Hey, guys.

10:36.500 --> 10:39.750
Hole just ran downstairs.
It's 90 degrees outside.

10:39.833 --> 10:41.000
Is something going on?

10:41.083 --> 10:43.750
Word is he got some kinda lead
on Sverre Olsen

10:43.833 --> 10:45.666
after the weapons seizure yesterday.

10:45.750 --> 10:48.500
Wait, what the fuck
is he getting involved for?

10:48.583 --> 10:51.625
-Narcotics deals with that, right?
-Fuck if I know. Ask him.

10:53.291 --> 10:55.750
So close! Just never give up, boys.

11:14.625 --> 11:18.458
What you doin' there up atop my roof

11:19.166 --> 11:21.750
Creepin' cross them shingles?

11:21.833 --> 11:22.916
Hey!

11:23.625 --> 11:28.291
You 'bout scared me
Half to death, girl

11:28.375 --> 11:32.833
What's your name
Ruthie Lingle, yeah?

11:52.916 --> 11:54.916
-Hey, you.
-Hi, handsome.

11:55.000 --> 11:56.375
I saw you called.

11:56.958 --> 12:00.125
Yeah, so, I've got an appointment
with the therapist today,

12:00.208 --> 12:03.166
so I'll be late for dinner
with you and Oleg.

12:03.250 --> 12:04.166
All right.

12:04.250 --> 12:05.541
Don't worry about it.

12:06.125 --> 12:07.541
When will we see you?

12:07.625 --> 12:09.250
Start without me, and…

12:09.333 --> 12:11.000
I'll be there later.

12:11.083 --> 12:12.583
Yeah, that works for us.

12:12.666 --> 12:14.958
But could you get
a bottle of wine at some point?

12:16.458 --> 12:17.750
Uh, sure.

12:18.583 --> 12:20.708
Uh, if you're okay with it.

12:20.791 --> 12:21.791
Yeah, it'll be…

12:21.875 --> 12:24.333
an exercise in self-control.

12:24.416 --> 12:25.875
Thanks.

12:27.083 --> 12:28.625
I love you, Harry.

12:28.708 --> 12:29.916
Mmm.

12:33.750 --> 12:35.291
Do you love me back?

12:37.916 --> 12:38.916
See you.

12:39.000 --> 12:40.541
See ya.

12:56.916 --> 12:58.041
Is he here?

12:59.125 --> 13:00.166
Sverre?

13:00.250 --> 13:01.458
Yeah.

13:02.625 --> 13:04.166
Where else would you find him?

13:05.000 --> 13:07.000
The other place, I guess? I don't know.

13:10.041 --> 13:11.583
Where's that exactly?

13:16.166 --> 13:18.083
Fucking cops are here again.

13:25.625 --> 13:26.625
Stop the car!

13:32.083 --> 13:34.416
Hey, asshole, stop it.

13:35.333 --> 13:36.500
Stop or you're dead!

13:45.708 --> 13:48.583
-Now where's Sverre Olsen's other hideout?
-Wait.

13:48.666 --> 13:49.708
Stay quiet, Roy.

13:49.791 --> 13:52.750
Cops can't carry guns.
He can't fucking threaten you.

13:52.833 --> 13:54.250
I got this, okay?

13:54.750 --> 13:56.125
No one's saying shit.

13:57.750 --> 13:59.083
Three hundred?

13:59.166 --> 14:00.833
That's enough for an extra quarter gram.

14:00.916 --> 14:03.666
-He's not allowed to bribe us either.
-No.

14:04.708 --> 14:05.708
Fine then.

14:07.125 --> 14:09.916
-Five hundred?
-Can't you fucking hear? Huh?

14:10.541 --> 14:11.416
Yo, dude!

14:14.583 --> 14:15.791
We want double.

14:19.583 --> 14:22.416
Look, all I've got on me is 800.

14:26.875 --> 14:29.666
Sverre Olsen.

14:29.750 --> 14:31.541
Yeah, right. No way.

14:33.500 --> 14:35.500
Schou's Square, under the bridge.

14:37.625 --> 14:38.833
Hey, what the hell?

14:38.916 --> 14:41.666
You're right,
giving you cash would be illegal.

14:42.458 --> 14:44.750
And I told my girlfriend
I'd buy some wine.

15:05.125 --> 15:07.916
Hey, man. Looking for someone?

15:08.500 --> 15:10.916
-Sverre.
-He's not here today.

15:11.500 --> 15:14.041
But I have some really good shit, man.

15:14.791 --> 15:17.166
No, thanks. That's all right, I'm good.

15:24.291 --> 15:25.875
He's looking for me. What do I do?

15:25.958 --> 15:29.666
We have a cabin up in Nordmarka.
I'll send you the location.

15:29.750 --> 15:32.125
Look, man, I need some money.

15:32.708 --> 15:33.708
They took my guns.

15:33.791 --> 15:36.583
We'll cover the cost of the weapons.
You just stay at that cabin,

15:36.666 --> 15:39.458
and don't talk to anyone
until we can get you out of the country.

15:39.541 --> 15:43.000
After that, we might use you
as a courier when we need more muscle.

15:43.083 --> 15:44.083
Muscle?

15:44.166 --> 15:46.375
-Fuck, we're going to war now?
-Yeah.

15:46.458 --> 15:49.041
And who are we fighting?

15:49.708 --> 15:52.875
We're fighting people like you.

16:04.500 --> 16:05.958
Fusiform gyrus.

16:06.958 --> 16:09.708
That's the little part of the brain
that does facial recognition.

16:09.791 --> 16:12.833
-And you've had it your whole life, huh?
-Yeah.

16:12.916 --> 16:15.166
Technically, all of us
have a fusiform gyrus.

16:15.250 --> 16:16.750
It's in your brain.

16:16.833 --> 16:19.416
But mine's always been
a little more advanced.

16:19.500 --> 16:22.666
You're telling me
that you literally can recall

16:22.750 --> 16:25.583
all the faces
registered in the Swedish database.

16:25.666 --> 16:27.541
Right. And the Norwegian one.

16:28.833 --> 16:31.708
They sent it to me before,
so I was able to flip through, and…

16:31.791 --> 16:34.791
That list has to be
thousands of faces, huh?

16:34.875 --> 16:36.250
It's a little freaky…

16:36.833 --> 16:38.000
I know.

16:38.083 --> 16:39.583
Not at all.

16:39.666 --> 16:42.000
So what's it like working with Harry Hole?

16:42.916 --> 16:44.083
Harry.

16:45.041 --> 16:46.416
I mean…

16:47.125 --> 16:50.083
Might as well tell you everything,
there's so many different rumors.

16:50.166 --> 16:54.291
For instance, he was drunk and he got
in a car accident that killed his partner.

16:54.375 --> 16:57.083
He carries a bottle of whiskey
in his pocket to prove to himself

16:57.166 --> 16:59.708
that he's actually done drinking for good.

17:00.333 --> 17:01.666
But Harry's one of the best.

17:01.750 --> 17:04.250
He can be a little awkward
in social situations.

17:04.333 --> 17:06.000
Not much emotional intelligence.

17:06.500 --> 17:09.458
He's never been interested in ass-kissing
like somebody over there.

17:10.708 --> 17:11.875
Hey, Beate.

17:11.958 --> 17:14.875
-Hey!
-I heard something about you joining us.

17:14.958 --> 17:17.708
-How crazy that we both wound up here.
-Totally.

17:19.208 --> 17:21.833
Oh, so you guys know each other, then?
Look at that.

17:21.916 --> 17:23.291
Yeah, we've met.

17:23.958 --> 17:25.791
-So, this your first day?
-Mmm-hmm.

17:25.875 --> 17:26.875
Oof.

17:26.958 --> 17:30.041
It's always a little nervous
on your first day of school, right?

17:31.833 --> 17:35.625
Hey, by the way, I heard you and Harry
are doing some work on Sverre Olsen?

17:35.708 --> 17:37.958
We're looking at him, yeah. Why, Tom?

17:38.041 --> 17:40.208
Just let me know if you need any help.

17:40.291 --> 17:42.250
-Thanks, I'll tell Harry.
-Okay.

17:42.333 --> 17:44.458
-Mmm-hmm.
-Well, I'll see you around.

17:48.291 --> 17:50.083
So how do you know him?

17:50.166 --> 17:53.166
He was my teacher at the police academy.

17:53.708 --> 17:56.791
But that's all ancient history.

17:57.833 --> 17:58.833
You okay?

17:59.416 --> 18:00.791
Yeah. Yep.

18:00.875 --> 18:03.458
But I should probably get back to my desk.

18:03.541 --> 18:06.000
-Okay. See ya.
-All right, bye.

18:14.166 --> 18:15.916
Fuck, fuck, fuck.

18:32.791 --> 18:37.083
Come Saturday night
I was slick as a panther, just watch me

18:38.208 --> 18:42.875
You're welcome to look, but I'll buy it
Off your hands if you touch me

18:48.041 --> 18:49.791
Look, even if I could buy this…

18:51.750 --> 18:54.250
it's not worth as much
as I bet you're hoping.

18:55.250 --> 18:56.500
But it's a diamond.

18:57.166 --> 18:59.666
Yeah, a mediocre one at that.

18:59.750 --> 19:02.666
The red coloration
is a sign of uncrystallized carbon,

19:02.750 --> 19:05.416
which has an effect
on the overall clarity.

19:05.500 --> 19:07.625
-How much is it worth?
-Well…

19:07.708 --> 19:10.666
I'm guessing you don't
have a certificate for it, am I right?

19:12.583 --> 19:13.791
Yeah, I'm not surprised.

19:14.416 --> 19:16.041
So it's a blood diamond, then?

19:16.625 --> 19:18.250
Look, are you buying it or not?

19:18.916 --> 19:20.833
No, like I said, I can't.

19:26.375 --> 19:27.541
STÅLE AUNE
PSYCHOLOGIST

19:27.625 --> 19:30.958
Hi, my name is Harry,
and I'm an alcoholic.

19:31.541 --> 19:36.000
And that was so difficult
for you to say that eventually

19:36.083 --> 19:38.375
you just stopped going to AA?

19:40.083 --> 19:42.000
It works for some folks, but, um…

19:42.708 --> 19:45.541
-You'd rather come here.
-Mmm-hmm.

19:45.625 --> 19:49.708
-How many years have we worked together?
-Yes, but why now, though?

19:50.333 --> 19:52.708
You haven't had a drink in a while, right?

19:54.166 --> 19:55.208
Yeah…

19:55.750 --> 19:56.833
There's a woman now.

19:56.916 --> 19:58.708
I knew it.

19:58.791 --> 20:00.000
Mmm-hmm.

20:00.583 --> 20:04.500
I knew you'd never buy yourself
such an expensive bottle of wine!

20:06.208 --> 20:09.583
I mean, I hardly recognized you
when you walked in the door, Harry.

20:09.666 --> 20:13.291
I thought, "Wow, he looks like
a perfectly normal, well-adjusted guy."

20:13.375 --> 20:14.458
Mmm-hmm.

20:14.541 --> 20:17.458
Yeah, I'd rather be
safe than sorry with this.

20:19.458 --> 20:21.166
I don't want to fuck it up.

20:21.666 --> 20:22.833
Yeah.

20:26.041 --> 20:28.666
Listen, I heard you're
looking into that old case,

20:28.750 --> 20:32.333
reviewing all the video evidence
from the bank that got knocked over.

20:34.166 --> 20:35.083
Yeah.

20:35.833 --> 20:39.333
Is it possible you're thinking
that if you solved the case quicker,

20:39.416 --> 20:42.625
there would be no crash
and you'd be in a different place now?

20:43.416 --> 20:46.541
And maybe Lars would still be alive today?

20:48.250 --> 20:50.458
It's been five years, Harry.

20:51.750 --> 20:53.250
You have to move on.

20:54.000 --> 20:57.041
I don't get what that has to do
with me dating someone.

20:57.125 --> 20:59.583
Well, you're saying
you don't want to fuck it up.

21:00.125 --> 21:02.375
And what always
fucks things up in the end?

21:03.041 --> 21:05.375
Your own self-loathing.

21:05.458 --> 21:08.750
Mmm. You think that's why I drink?

21:09.708 --> 21:11.250
What do you think, Harry?

21:14.166 --> 21:15.708
I drink 'cause I'm thirsty.

21:16.750 --> 21:18.791
And I'm always thirsty.

21:19.916 --> 21:24.166
It's been two years, three months,
and seven days since I…

21:24.833 --> 21:28.916
last had a drink, but I was shaking
when I stopped by the store to buy this.

21:29.000 --> 21:32.541
You came to me
'cause you think I have an answer for you?

21:33.708 --> 21:35.875
Not really. I came so I could…

21:36.541 --> 21:40.333
hear myself say what I just said out loud.
Isn't that what you're here for?

21:40.416 --> 21:42.541
Okay. That's a big relief.

21:42.625 --> 21:43.916
Mmm.

21:45.583 --> 21:48.333
Well, Mr. Hole,
you have five minutes left,

21:48.416 --> 21:51.041
so if you'd like to unburden yourself
or share anything else…

22:01.875 --> 22:03.166
-Hi!
-Hi.

22:03.250 --> 22:05.125
How are you? Got the wine?

22:05.208 --> 22:06.375
-Thanks.
-Hi.

22:07.291 --> 22:08.208
Hey, Oleg.

22:08.916 --> 22:10.416
Oleg, say hello.

22:13.000 --> 22:14.958
-Well.
-I hope that it's…

22:15.041 --> 22:16.666
Sure, yeah. I'll drink this.

22:16.750 --> 22:20.000
-What's that old game again, Mom?
-Pong? Was it that, or Tetris?

22:20.083 --> 22:21.583
Yeah, Tetris.

22:21.666 --> 22:24.833
I told him that your record
was 17,559 points.

22:24.916 --> 22:27.250
Already crushed it. I got 18,000.

22:27.333 --> 22:28.875
Yeah, I'll be back, little man.

22:28.958 --> 22:30.791
We'll see about that, old man.

22:30.875 --> 22:33.125
Oh, God.

22:33.208 --> 22:34.458
So how's it going?

22:34.541 --> 22:36.500
None of our informants know where he is.

22:36.583 --> 22:40.041
So I asked narcotics to send
some surveillance footage from the garage

22:40.125 --> 22:43.500
just to see if I could recognize anybody,
but the quality's too low.

22:44.291 --> 22:47.208
He's got a rap sheet.

22:47.916 --> 22:48.875
Drug arrest.

22:49.750 --> 22:51.791
Kvinsvik, I think.

22:55.833 --> 22:58.333
Same with him. Busted for drug possession.

22:59.166 --> 23:00.208
Okay.

23:00.750 --> 23:02.625
So these guys are buying.

23:02.708 --> 23:05.583
They're in there for, like,
one or two minutes at the most.

23:05.666 --> 23:08.791
Which means they most likely
have no idea where Sverre Olsen is.

23:08.875 --> 23:12.500
Now this guy,
he's in there for almost a half hour.

23:12.583 --> 23:14.875
So I'd say he knows something.

23:16.250 --> 23:17.541
No, I'm sure he doesn't.

23:18.666 --> 23:21.208
-And why not?
-'Cause he would have told us.

23:23.250 --> 23:24.625
You don't recognize him?

23:27.541 --> 23:30.166
Trust me,
he was worse with my last boyfriend.

23:30.250 --> 23:32.541
The guy buys my son
this nice Rosenborg jersey,

23:32.625 --> 23:34.541
'cause that was the team Oleg loved,

23:34.625 --> 23:36.875
but after that
he started supporting their rival.

23:38.875 --> 23:41.500
He's not having
an easy time making friends, and…

23:42.916 --> 23:44.875
he's been worried he might lose me.

23:44.958 --> 23:48.333
Well, he's under no obligation
to accept me, right?

23:48.416 --> 23:49.833
If you and I are…

23:50.875 --> 23:52.583
Yeah? Go on.

23:55.333 --> 23:59.791
If you and I are going to continue this…

23:59.875 --> 24:01.041
Mmm-hmm?

24:01.625 --> 24:05.958
…it's best for Oleg to make up
his own mind about who I am to him.

24:06.625 --> 24:07.541
Okay?

24:08.875 --> 24:09.875
Okay.

24:11.291 --> 24:14.250
You know what all the ladies at
police headquarters always said about you?

24:14.333 --> 24:16.791
No. I probably don't want to know either.

24:16.875 --> 24:20.041
They said, "Don't get excited,
'cause no one can have all of Harry Hole,

24:20.125 --> 24:21.125
Rakel."

24:21.750 --> 24:23.833
"He needs to feel free or he'll run."

24:26.250 --> 24:29.791
-So--
-So that's not gonna work with us.

24:30.958 --> 24:32.583
I want the whole thing.

24:32.666 --> 24:34.166
There's no point otherwise.

24:35.000 --> 24:38.375
So if that's a problem,
go ahead, please run away.

24:51.625 --> 24:53.000
-I just have to…
-Mmm-hmm.

24:53.083 --> 24:54.875
Hang on. Talk to me.

24:54.958 --> 24:56.625
Yeah.

24:59.083 --> 25:02.208
Okay, got it. Yeah.
Yeah, I'm on my way now.

25:05.625 --> 25:08.791
Beate Lønn just identified
Tom Waaler on the surveillance footage

25:08.875 --> 25:11.541
narcotics got from Sverre Olsen's garage.

25:13.458 --> 25:15.291
So what's Waaler's story?

25:15.875 --> 25:19.583
I don't know! He's not at work
and he's not picking up his phone.

25:21.125 --> 25:22.333
Right, um…

25:22.958 --> 25:25.083
I'll pick you up. We'll go to his place.

25:29.333 --> 25:31.666
How certain was she that it was him?

25:32.416 --> 25:34.666
70%.

25:34.750 --> 25:35.750
Okay.

25:35.833 --> 25:38.000
I know, she's pretty specific.

25:38.083 --> 25:40.833
-Hello?
-It's Harry Hole and Ellen Gjelten.

25:40.916 --> 25:42.500
Can we come in for a sec?

25:42.583 --> 25:45.333
Is it important?
I'm a little busy right now.

25:45.416 --> 25:46.875
It'll take five minutes.

25:56.000 --> 25:57.916
Okay, I'll call you.

25:58.000 --> 25:58.875
Hi.

26:08.000 --> 26:11.833
-Not too shabby for a police salary.
-Yeah, I got a nice little inheritance.

26:11.916 --> 26:13.583
So, what's up?

26:13.666 --> 26:16.333
You've been in contact with Sverre Olsen.

26:16.416 --> 26:19.000
Sverre Olsen? But that's narcotics, right?

26:19.083 --> 26:20.708
I know. You're right.

26:21.791 --> 26:24.708
Then why haven't you told us about this?

26:26.750 --> 26:27.708
Huh.

26:28.208 --> 26:29.291
What's this?

26:29.375 --> 26:30.500
It's you.

26:31.708 --> 26:33.041
-What?
-Mmm.

26:33.125 --> 26:35.583
-Our analysis says this is you.
-What analysis?

26:36.333 --> 26:39.500
Why were you there?
And why have you been keeping it secret?

26:39.583 --> 26:40.958
Are you out of your mind?

26:41.791 --> 26:43.875
It's not you, that's what you're saying?

26:45.416 --> 26:47.583
You're gonna come in here
and accuse a colleague

26:47.666 --> 26:49.750
after running that shitty fucking picture

26:49.833 --> 26:52.708
through a program
that 90% of the time is wrong?

26:52.791 --> 26:55.708
We didn't run these
through a software program, Tom.

26:55.791 --> 26:56.958
Okay, well…

26:59.166 --> 27:03.375
Did Beate Lønn convince you guys
that she sees things other people don't?

27:03.458 --> 27:06.375
Beate Lønn does see things
that most of us don't.

27:08.250 --> 27:10.500
You should know
that Beate and I had a relationship

27:10.583 --> 27:12.666
that didn't really end the way she wanted.

27:14.166 --> 27:15.166
Uh-huh.

27:16.541 --> 27:20.458
And that's why Beate's lying,
is that what you're saying?

27:20.541 --> 27:21.958
She has before.

27:22.041 --> 27:26.291
So if we looked into your location at
the time stamp of that footage, you were…

27:30.875 --> 27:32.583
I'm either here or at work.

27:32.666 --> 27:34.166
-That's where I'm at.
-Uh-huh.

27:43.916 --> 27:46.375
Did Lucas go on vacation or something?

27:47.375 --> 27:48.375
I don't know.

27:51.083 --> 27:54.250
-Is that guy coming back?
-He does have a name, Oleg.

27:56.041 --> 27:57.041
I don't know.

27:57.125 --> 28:00.833
I guess… it depends when he gets off work.

28:00.916 --> 28:02.333
He have his own key?

28:02.958 --> 28:04.666
No, honey.

28:04.750 --> 28:08.458
I don't want that guy staying over.
He should stay at home tonight.

28:08.541 --> 28:10.916
Okay.

28:12.916 --> 28:14.125
Oleg?

28:15.458 --> 28:16.708
I hear you.

28:17.291 --> 28:18.416
Thank you.

28:18.500 --> 28:20.333
It has to be Waaler in this picture.

28:21.166 --> 28:25.166
Look, I'm not saying
that Beate Lønn is lying, but 70%?

28:25.250 --> 28:26.583
That's two out of three.

28:28.166 --> 28:29.708
And obviously it would make sense

28:29.791 --> 28:32.750
if he popped into her head
since they have a history.

28:32.833 --> 28:33.833
I just…

28:33.916 --> 28:36.833
I'm inclined to believe Lønn
before I trust Tom Waaler.

28:38.208 --> 28:40.416
How'd it go with the therapist,
by the way?

28:40.500 --> 28:43.458
Aune thinks that I have
real issues with commitment.

28:43.541 --> 28:45.958
-Oh, that's his diagnosis?
-Yeah.

28:46.541 --> 28:48.791
He said he thinks it's…

28:49.375 --> 28:52.250
all because my mom
died when I was a kid, and…

28:53.291 --> 28:56.125
my first girlfriend killed herself,
and, um…

28:56.625 --> 28:59.458
yeah, that car crash.

29:01.333 --> 29:04.250
So, yeah, I guess that's why
I'd rather just be alone.

29:04.833 --> 29:07.875
Then I can numb myself.

29:10.083 --> 29:11.541
Psychobabble.

29:12.791 --> 29:15.750
Oh, Jesus Christ.
The hits keep coming, don't they?

29:15.833 --> 29:17.833
That's love for you. Really fuckin' sucks.

29:17.916 --> 29:19.916
It makes you feel like
we can't stop what's coming

29:20.000 --> 29:21.416
and we're headed straight to hell,

29:21.500 --> 29:25.041
so you walk around just hoping
a disaster is gonna happen any minute,

29:25.125 --> 29:27.291
so you can get it over with already!

29:28.750 --> 29:30.250
It didn't work out?

29:33.916 --> 29:36.166
He was a giant asshole,
just like you said.

29:36.250 --> 29:39.083
-And, yeah, I'm okay, I'm just…
-What did you do?

29:40.000 --> 29:41.291
Throw another chair?

29:42.583 --> 29:44.916
I didn't this time, actually.
That's the thing.

29:45.000 --> 29:47.458
Even though it would've been
completely justified.

29:48.916 --> 29:52.166
Thank God humans
were made to survive almost anything.

29:52.250 --> 29:55.500
Despite it all.
We all fucking have to carry on.

29:55.583 --> 29:56.833
No, we don't.

29:57.916 --> 30:00.500
We just fall apart a little slower
or a little quicker.

30:00.583 --> 30:01.416
Ugh.

30:05.625 --> 30:07.208
You're so broken, Harry.

30:13.166 --> 30:16.208
By Sunday, you gotta do something
that shows Rakel Fauke that you love her

30:16.291 --> 30:19.750
at least three times,
it isn't that hard, okay? Can you do that?

30:20.458 --> 30:21.833
Enjoy rehearsal.

30:22.666 --> 30:25.500
-Yeah, I love you too. See ya.
-Goodbye!

30:25.583 --> 30:28.625
Three loving things, Hole! Three things!

31:14.833 --> 31:17.958
Walkin' through
The streets of SoHo in the rain

31:19.750 --> 31:23.041
He was lookin' for the place
Called Lee Ho Fook's

31:26.041 --> 31:28.750
INVESTIGATION REPORT
BANK ROBBERY AT MAJORSTUA

31:28.833 --> 31:32.458
Ah-hoo, werewolves of London

31:33.416 --> 31:37.375
Ah-hoo

31:38.291 --> 31:39.708
Ah-hoo…

31:53.083 --> 31:57.250
Hi. Allow me to introduce myself.

31:58.000 --> 32:01.208
I am the form you hoped didn't exist.

32:02.250 --> 32:05.583
I am the one who crawls out
from underneath the bed

32:05.666 --> 32:07.125
when you've fallen asleep.

32:07.625 --> 32:10.208
The one who sits on your chest,

32:10.291 --> 32:14.833
puts the bit in your mouth… and rides you.

32:15.458 --> 32:18.208
Rides you all the way to hell.

32:28.500 --> 32:29.500
Hi, boss. What is it?

32:29.583 --> 32:32.791
Yeah, hey, Boris.
I just need like a quarter or two.

32:33.958 --> 32:36.583
Can't you just
take some from your own stash?

32:37.083 --> 32:38.250
They raided the garage.

32:38.333 --> 32:39.666
-Didn't you hear?
-Shit!

32:39.750 --> 32:43.958
-Where am I gonna get product from now?
-It's all good. Don't worry.

32:44.041 --> 32:47.041
I'll be back soon, dude,
so you don't need to get a new supplier.

32:47.583 --> 32:48.708
I'll send you a location.

32:48.791 --> 32:50.708
-Get here as soon as you can.
-Yeah, okay.

32:50.791 --> 32:52.625
And don't tell anyone where I am.

32:52.708 --> 32:54.833
-Got it?
-What the fuck?

32:54.916 --> 32:56.583
It's in the middle of the woods!

32:57.208 --> 32:59.666
-Do you have the cash?
-I'll have to pay you a little later.

32:59.750 --> 33:00.583
Nah.

33:02.375 --> 33:03.458
No?

33:03.541 --> 33:07.166
Hey, you taught me not to take IOUs.
Call me when you've got the cash.

33:07.250 --> 33:09.375
Boris? No! Boris…

33:10.666 --> 33:12.250
Motherfucker!

33:22.000 --> 33:24.958
-Thanks for coming.
-Yeah, sure.

33:25.041 --> 33:27.750
No, it's just that
I know this isn't exactly…

33:28.416 --> 33:29.500
your thing.

33:30.166 --> 33:31.166
What?

33:31.833 --> 33:33.458
A little park outing…

33:33.541 --> 33:35.916
It does not get better than this.

33:37.500 --> 33:39.000
Well, we're glad you're here.

33:40.500 --> 33:41.791
Ice cream, anyone?

33:42.833 --> 33:43.750
-That a yes?
-Yeah.

33:43.833 --> 33:46.458
-I'll take care of it.
-It's all right, I got it.

33:47.416 --> 33:48.791
It won't take long.

33:48.875 --> 33:51.875
And you guys can try
to actually talk to each other.

33:53.125 --> 33:54.541
That's what people do.

33:58.166 --> 34:00.208
His name's Boris Koupich.

34:00.291 --> 34:02.333
Sorry, but all we've got
on him at narcotics

34:02.416 --> 34:05.208
is that he's trafficked drugs
for Sverre Olsen before.

34:06.791 --> 34:10.583
I'm sending you a picture of him now,
so you can see what he looks like.

34:10.666 --> 34:13.250
Hey, you owe me for this.

34:13.333 --> 34:16.250
Plus the money for the new upholstery
on that chair you smashed.

34:20.500 --> 34:23.791
Boris Koupich? Where's Sverre Olsen?

34:23.875 --> 34:24.916
Stop!

34:26.208 --> 34:27.666
Tell me where he is!

34:39.750 --> 34:42.166
What did my mom mean
when she said it's not your thing?

34:44.166 --> 34:46.791
Too much sun and too much noise.

34:47.791 --> 34:49.125
And too big a crowd.

34:57.791 --> 35:00.500
Have you tried the diving board yet?

35:05.166 --> 35:06.583
Heights aren't my thing.

35:12.708 --> 35:13.541
Huh.

35:14.041 --> 35:15.375
You freeze?

35:18.291 --> 35:19.291
Huh?

35:21.041 --> 35:25.791
Once you've decided to jump,
that you're up there on the edge,

35:25.875 --> 35:27.666
you can't move, right?

35:28.333 --> 35:29.666
Why're you asking me that?

35:30.875 --> 35:32.625
Well, 'cause I froze once.

35:34.791 --> 35:35.916
On the diving board?

35:36.416 --> 35:37.583
Nah.

35:37.666 --> 35:39.750
No, not exactly.

35:40.875 --> 35:43.000
Yeah, my little sister was in trouble.

35:48.875 --> 35:49.916
Trouble?

35:52.791 --> 35:54.708
I was twelve, something like that.

35:55.333 --> 35:57.125
We were taking the elevator.

35:58.833 --> 36:01.291
Her hair got stuck
in the space right between the wall

36:01.375 --> 36:03.666
and the elevator before it got going.

36:04.833 --> 36:06.250
You froze after that?

36:08.541 --> 36:09.458
Yeah.

36:10.791 --> 36:12.208
Was she hurt bad?

36:13.541 --> 36:15.000
It could've been worse.

36:15.708 --> 36:17.291
Patch of her hair tore off.

36:17.833 --> 36:20.333
She bled a little, but she healed up.

36:21.916 --> 36:22.958
And you?

36:27.000 --> 36:28.500
I can't take elevators.

36:29.333 --> 36:30.541
Really? You still can't?

36:30.625 --> 36:31.625
No.

36:36.041 --> 36:37.000
Listen.

36:37.666 --> 36:40.250
If you go off the diving board today…

36:41.416 --> 36:43.791
I'll take the elevator to the tenth floor.

36:48.083 --> 36:49.166
Not a chance.

36:56.416 --> 36:59.208
-Yeah, talk to me.
-I know where Sverre Olsen is.

37:00.500 --> 37:03.000
And now I even have
a location on my phone.

37:03.083 --> 37:04.875
It's a remote cabin up in Nordmarka.

37:06.333 --> 37:07.583
So, you coming?

37:07.666 --> 37:10.791
Um, yeah, hold on, I…

37:11.500 --> 37:15.166
Wait, are you at the pool?
You're a family man today?

37:15.250 --> 37:18.666
-Yeah, but hang on, I'll talk to--
-No, don't even think about it, Harry.

37:18.750 --> 37:20.083
Seize this opportunity!

37:20.166 --> 37:22.416
At least one of us
has a chance to be happy.

37:22.500 --> 37:24.833
You hear me? I'll check out the location.

37:24.916 --> 37:26.458
All right, fine.

37:26.541 --> 37:28.291
Hey, listen, don't do anything.

37:28.375 --> 37:30.541
-It's not--
-I won't engage. No arrests.

37:30.625 --> 37:33.208
I'm just going to see
if Boris is telling the truth.

37:33.291 --> 37:36.958
And if Olsen's there, I'll be sure
to call the boys who get to carry guns.

37:37.041 --> 37:39.083
Yeah. Call Delta, and then call me.

37:39.166 --> 37:40.583
Yep. I'll talk to you later.

37:40.666 --> 37:41.541
All right.

37:42.916 --> 37:44.708
-Here.
-Thanks.

37:46.250 --> 37:48.541
So… what did you talk about?

37:50.041 --> 37:51.208
The weather.

37:51.291 --> 37:52.625
The weather?

37:52.708 --> 37:55.375
-'Cause it's so fucking nice.
-Oleg.

37:55.958 --> 37:56.958
Sorry.

37:57.041 --> 37:58.625
But it is fucking nice.

38:14.583 --> 38:15.666
Olsen?

38:16.625 --> 38:17.750
I need money.

38:19.291 --> 38:21.250
Or I'll tell them everything.

38:21.333 --> 38:22.333
Tell who?

38:23.166 --> 38:24.625
The police, obviously.

38:26.916 --> 38:29.083
And you think they'll give you money?

38:32.750 --> 38:34.000
Yeah, I don't know.

38:37.208 --> 38:40.541
But they might get me
a better sentence, reduce it a few months.

38:43.625 --> 38:45.125
Either way, I could do it.

38:46.708 --> 38:48.041
You'd be shit out of luck.

38:49.875 --> 38:52.208
It's a minimum of four years
for running guns.

38:55.125 --> 38:56.791
With everything else I know.

39:00.125 --> 39:03.041
All right, I'll think about it, Olsen.

39:11.250 --> 39:13.833
I don't want to be
called a wuss for the rest of my life.

39:13.916 --> 39:17.166
Don't worry, you'll do it
by the end of the summer.

39:17.250 --> 39:19.958
He can do a ten-meter-high dive
by the end of summer, right?

39:20.041 --> 39:21.958
No, I doubt it.

39:24.416 --> 39:25.416
I'm sorry, what?

39:25.500 --> 39:28.916
Well, maybe the five meter,
yeah, but not the ten.

39:29.000 --> 39:30.083
And why not?

39:31.000 --> 39:32.708
Because it's tall.

39:33.375 --> 39:34.916
-Okay.
-You done a ten-meter-high dive?

39:35.000 --> 39:37.541
No, I haven't.

39:38.208 --> 39:40.416
I've done the seven-meter death dive.

39:42.458 --> 39:43.750
-It's true.
-Hang on.

39:44.875 --> 39:45.875
When?

39:45.958 --> 39:46.791
Hey.

39:46.875 --> 39:49.375
Uh, when I was about your age.

39:50.666 --> 39:52.875
I snuck into the pool after they closed.

39:53.416 --> 39:54.791
Why'd you sneak in?

39:54.875 --> 39:58.916
Because then no one would be watching
if I chickened out.

40:00.625 --> 40:02.458
No, it's fine. It's fine.

40:02.541 --> 40:03.541
Okay.

40:04.291 --> 40:05.916
Hey, that was Eric.

40:06.000 --> 40:08.500
He's working on a contract right now
and he needs help with it.

40:08.583 --> 40:11.500
It's gotta be in by Monday.
I have to take care of this.

40:11.583 --> 40:12.750
Is that okay?

40:13.583 --> 40:16.291
-Sure.
-You guys can find something to do.

40:16.375 --> 40:18.541
-Yeah, we'll figure it out.
-Are you sure?

40:18.625 --> 40:19.875
Yeah, I can handle it.

40:20.625 --> 40:21.458
Thanks.

40:22.208 --> 40:27.166
Happy birthday to you
Happy birthday to you

40:27.250 --> 40:33.291
Happy birthday, dear Ivar
Happy birthday to you

40:37.041 --> 40:41.041
You know he just offered me
the Deputy Chief of Police, right?

40:41.125 --> 40:42.250
Wow! Congrats.

40:43.291 --> 40:46.416
I'll be recommending you
for Detective Chief Superintendent.

40:46.500 --> 40:47.500
Me?

40:47.583 --> 40:49.333
Yes, it's an open seat.

40:50.083 --> 40:53.583
-That's right, Chief Superintendent.
-There he is! Commissioner.

40:53.666 --> 40:56.000
-Enjoy yourselves.
-Happy birthday.

40:56.791 --> 40:57.791
-Hey.
-Hi.

40:57.875 --> 40:59.041
-Hello.
-Hi.

41:00.083 --> 41:01.125
Anyway.

41:01.208 --> 41:02.875
So is there anybody in your division

41:02.958 --> 41:05.083
that could be a candidate
to take your chair?

41:05.166 --> 41:06.041
Sure.

41:06.666 --> 41:08.666
Ellen Gjelten is an excellent leader.

41:08.750 --> 41:11.291
She's great with people,
she has a lot of guts,

41:11.375 --> 41:13.541
and she always thinks outside of the box.

41:14.166 --> 41:15.041
But?

41:16.291 --> 41:18.125
Tom Waaler is the most ambitious.

41:18.208 --> 41:20.958
And he has the highest
case clearance rate after Hole.

41:22.041 --> 41:23.500
Go on, tell me more.

41:24.666 --> 41:28.583
Well, narcotics originally
borrowed him from Interpol in Brussels,

41:28.666 --> 41:30.958
but I think he likes it here.

41:31.583 --> 41:34.500
Then he took the authorization course
at the police academy.

41:34.583 --> 41:36.958
After that, he transferred over to us.

41:37.041 --> 41:41.375
He's clever, tough, knows the system,
knows how to work it from the inside.

41:41.458 --> 41:44.708
Interesting.
You're not considering Harry Hole?

41:45.500 --> 41:46.791
Uh…

41:46.875 --> 41:50.250
No, listen, I love the guy.
Nothing against him. I mean…

41:50.333 --> 41:52.500
I just think
we should keep him where he is.

41:53.250 --> 41:55.958
The thing is,
he doesn't always follow the rules.

41:56.041 --> 41:57.958
Are you sure we won't get caught?

41:58.041 --> 41:59.041
No, we won't.

41:59.625 --> 42:00.791
Just step up here.

42:31.166 --> 42:32.291
Oh, fuck.

42:33.791 --> 42:36.125
I thought I saw this Lotus
parked at police HQ.

42:37.333 --> 42:40.000
Organized Crime. Isaksson, right?

42:40.083 --> 42:41.291
You never forget a face.

42:41.375 --> 42:43.791
-Yeah.
-What are you doing out here?

42:43.875 --> 42:46.500
Uh… Anonymous tip came in.

42:46.583 --> 42:49.583
We're looking for someone
and we think he's in a cabin up there.

42:50.250 --> 42:53.458
Oh! You need some help?
I know the area. Run here all the time.

42:53.541 --> 42:56.333
Nah, we're pretty much
just checking a box.

42:56.416 --> 42:59.083
-I mean, it's an obvious place to hide.
-Okay.

42:59.166 --> 43:00.291
Nice tights.

43:03.750 --> 43:04.875
Thanks.

43:07.291 --> 43:08.166
Okay!

43:08.750 --> 43:09.875
See you around!

43:34.208 --> 43:35.166
Okay.

43:41.083 --> 43:42.583
Seven meters feels…

43:43.083 --> 43:44.708
higher than you'd think.

43:46.041 --> 43:47.916
You're sure it's deep enough in there?

43:48.000 --> 43:49.583
Only one way to find out.

44:02.333 --> 44:03.208
It's deep enough.

44:18.583 --> 44:19.958
Yes!

44:20.041 --> 44:22.208
-Mine was way better than yours!
-No way.

44:22.291 --> 44:26.041
The point is to make the biggest splash.
So I win.

44:26.125 --> 44:29.250
Unless you want to jump from the ten,
but let's save that for next year.

44:37.333 --> 44:40.125
Okay…

44:40.875 --> 44:42.000
Okay.

44:44.916 --> 44:48.041
It's the Prince.

44:51.291 --> 44:52.333
Hi, Sverre.

44:57.500 --> 44:58.500
Got a coffee for me?

45:00.333 --> 45:02.666
Delta, Sørensen speaking.

45:03.500 --> 45:04.500
Hello?

45:05.666 --> 45:07.291
Hope you have something for me.

45:07.375 --> 45:09.208
Yep, I sure do.

45:21.833 --> 45:23.291
Sverre, give me your hand.

45:24.458 --> 45:26.083
There we go. Okay.

45:26.166 --> 45:28.958
Alright. And…

45:34.458 --> 45:36.708
Hi, this is Harry. Talk to me.

46:18.458 --> 46:19.375
Should I do it?

46:20.458 --> 46:21.666
Well, uh…

46:22.250 --> 46:24.458
I don't want to lose my title to a kid.

46:25.208 --> 46:26.541
I'll give you 50 kroner

46:26.625 --> 46:29.291
if you agree to postpone this dive
till next year.

46:33.333 --> 46:36.125
-A hundred.
-No way.

46:36.208 --> 46:37.916
I'm on a cop's salary.

46:52.416 --> 46:55.666
Hey, I'm gonna
turn around in three seconds.

46:55.750 --> 46:58.250
And you know it doesn't count
if there's no witness.

47:00.291 --> 47:01.166
Three.

47:01.791 --> 47:03.000
Two.

47:04.375 --> 47:05.333
One.

47:20.833 --> 47:22.250
Take the L.

47:22.333 --> 47:24.875
Time for the elevator, right?

47:24.958 --> 47:26.666
Yeah, a deal is a deal.

47:26.750 --> 47:29.333
-You're the witness?
-Of course. Wouldn't miss it.

47:29.416 --> 47:30.875
Talk to me.

47:30.958 --> 47:33.875
Hey, you. We're finished here.
What are you guys up to?

47:33.958 --> 47:36.166
-Uh, we're fishing.
-Okay.

47:37.833 --> 47:39.708
-I won't be long.
-Okay, we're almost done.

47:42.000 --> 47:44.083
-You did amazing work.
-Oh, yeah?

47:44.166 --> 47:46.541
-You're so damn good.
-Thank you.

47:46.625 --> 47:48.875
So sorry for ruining
your Saturday with this, Rakel.

47:48.958 --> 47:51.833
-Can I buy you a drink to make up for it?
-No, that's fine, really.

47:51.916 --> 47:53.958
-We'll do it some other time.
-Rain check, then.

47:57.291 --> 47:58.208
Come on.

48:01.625 --> 48:03.708
Get off me!

48:20.208 --> 48:23.666
Hey, it's Ellen Gjelten.
I'm not here, leave a message.

48:30.958 --> 48:32.125
Okay…

48:41.000 --> 48:42.208
What band is this?

48:43.166 --> 48:44.625
It's the Ramones.

48:44.708 --> 48:48.250
"I Wanna Be Sedated."

48:48.333 --> 48:50.083
-Ever heard it?
-Nope.

48:50.916 --> 48:53.541
Hey, it's Ellen Gjelten. I'm not here…

48:55.333 --> 48:56.833
What do we tell my mom?

48:59.291 --> 49:00.291
Um…

49:00.375 --> 49:01.916
That we didn't catch any fish.

49:03.041 --> 49:04.208
That's a lie, though.

49:05.000 --> 49:06.375
Really?

49:06.458 --> 49:08.000
Did you catch a fish?

49:09.750 --> 49:10.750
No.

49:11.250 --> 49:13.875
Hey, it's Ellen Gjelten. I'm not here…

49:34.416 --> 49:36.375
No, no, no, no, no…

49:51.833 --> 49:54.541
Tom? Tom, what are you doing?

49:54.625 --> 49:56.416
Ahh! Ow, ow, ow!

49:59.000 --> 50:00.708
Ahh!

50:00.791 --> 50:03.125
Tom, what are you doing?
What the hell, man?

50:04.208 --> 50:05.333
Talk to me!

50:05.416 --> 50:07.416
What the fuck
were you doing in the woods, Ellen?

50:10.333 --> 50:11.250
Fuck!

50:18.958 --> 50:21.166
-Thanks, Harry.
-Yeah. Any time, man.

50:23.958 --> 50:25.000
-Hey, Mom.
-Hey!

50:25.083 --> 50:27.583
-You guys have fun? Yeah?
-Yeah.

50:29.625 --> 50:31.416
-Yeah?
-Hey, Chief, it's me.

50:31.500 --> 50:34.958
So, listen, I've been trying
to get a hold of Ellen. And she's…

50:35.041 --> 50:37.583
alone on a patrol
and I have feeling she might be in danger.

50:37.666 --> 50:39.083
I need to find out where she is.

50:39.166 --> 50:42.958
-She's alone? What the fuck, Harry?
-I know it's my responsibility.

50:43.041 --> 50:45.666
But we have to track her phone.
Can you authorize it?

50:47.000 --> 50:48.083
Are you worried?

50:48.166 --> 50:49.875
Always worried, Chief.

50:51.583 --> 50:52.791
I'll take care of it.

51:01.583 --> 51:04.083
Tom, you haven't crossed the line.

51:04.750 --> 51:05.833
I won't talk.

51:11.458 --> 51:13.750
Tom, listen to me.

51:13.833 --> 51:15.250
I won't say a word, okay?

51:15.333 --> 51:18.291
He'll be dead. We're fine.
He'll bleed out. We can blame him.

51:18.375 --> 51:19.416
-We're friends.
-Yeah?

51:19.500 --> 51:23.416
This isn't you. I know it's not.
You're a good man.

51:23.500 --> 51:24.750
I know you are.

51:24.833 --> 51:27.750
-I won't tell anybody, I swear.
-I don't want to do this.

51:27.833 --> 51:30.041
But it's okay,
you haven't done anything yet.

51:30.708 --> 51:32.833
Tom, you haven't done it yet.

51:32.916 --> 51:35.416
-I'm really sorry.
-It's fine. No, please. No, I'm not…

51:35.500 --> 51:37.666
He won't say anything. I won't.

51:41.916 --> 51:43.250
Ellen.

51:44.416 --> 51:46.416
God damn it.

51:48.000 --> 51:49.041
Hey. Hey.

51:49.125 --> 51:52.125
Come on, let's see. Okay.

52:02.541 --> 52:05.041
Now you get to shoot. Okay, here.

52:05.625 --> 52:07.041
Here, hold it.

52:09.625 --> 52:11.791
-Like this.
-No!

52:11.875 --> 52:12.916
Sverre?

52:13.541 --> 52:15.250
You're gonna aim the gun at Ellen.

52:15.833 --> 52:17.500
-And you're gonna shoot.
-I can't!

52:18.208 --> 52:19.583
-Okay, let's aim.
-No.

52:19.666 --> 52:21.541
A little higher. Right there.

52:22.041 --> 52:23.041
And now fire.

52:24.291 --> 52:26.041
Pull the trigger.

52:26.125 --> 52:28.250
-One, two, three.
-I can't.

52:31.625 --> 52:33.000
Can't you just do it?

52:33.083 --> 52:34.083
Here. Try again.

52:34.166 --> 52:35.791
-Just do it yourself.
-Now.

52:35.875 --> 52:38.416
I want to trust you, pull the trigger.

52:38.500 --> 52:39.750
-Okay?
-Okay.

52:39.833 --> 52:41.041
Here we go.

52:41.125 --> 52:42.666
One, two…

52:47.125 --> 52:48.166
Nice.

53:00.750 --> 53:03.541
Police emergency number.

53:03.625 --> 53:04.875
Yeah, hello?

53:05.500 --> 53:06.875
This is Captain Tom Waaler.

53:07.666 --> 53:10.791
We've got an officer down.
Perpetrator too.

53:10.875 --> 53:13.916
I had to shoot him in self-defense.
I had no choice.

53:14.000 --> 53:17.000
I'm in a cabin north of the city,
out in Nordmarka.

53:17.791 --> 53:19.375
Sending coordinates now.

53:19.458 --> 53:22.000
We're gonna need paramedics
and the forensics team.

53:41.000 --> 53:42.083
Hi, Harry.

53:43.166 --> 53:45.375
-What's Waaler doing here?
-He was first on the scene.

53:45.458 --> 53:47.041
What? You have to get him out of here!

53:47.125 --> 53:48.958
The perp's dead.
There's a fresh body in there.

53:49.041 --> 53:51.875
-Trust me, don't go inside.
-You've gotta get him out of there!

53:51.958 --> 53:54.583
Don't go in there, Harry.
Leave it alone, all right?

53:55.166 --> 53:56.166
Harry!

54:57.458 --> 54:58.666
So sorry, Harry.

55:00.958 --> 55:02.250
I was too late.

55:39.166 --> 55:43.625
I stepped in to an avalanche

55:44.791 --> 55:48.833
It covered up my soul

55:50.833 --> 55:55.958
When I am not
This hunchback that you see

55:56.458 --> 56:00.958
I sleep beneath the golden hill

56:03.250 --> 56:06.916
You who wish to conquer pain

56:07.000 --> 56:13.958
You must learn, learn to serve me well

56:24.125 --> 56:27.916
You strike my side by accident

56:29.000 --> 56:32.541
As you go down for your goal

56:34.666 --> 56:39.625
The cripple here
That you clothe and feed

56:39.708 --> 56:44.916
Is neither starved nor cold

56:47.041 --> 56:50.583
He does not ask for your company

56:50.666 --> 56:52.500
Not at the center

56:52.583 --> 56:56.083
The center of the world

57:04.291 --> 57:09.125
Open your eyes. The pattern is simple.

57:11.458 --> 57:13.875
A red guiding star.

57:16.250 --> 57:21.750
A five-pointed devil's cross
will show you the way.

57:30.458 --> 57:33.291
I know this has to be hard for you
after losing Ellen like that,

57:33.375 --> 57:36.291
but life goes on, Harry,
I can't cover for you any longer.

57:36.375 --> 57:38.875
If I give you the authority
to investigate Waaler,

57:38.958 --> 57:40.333
you'll be doing it on your own.

57:42.916 --> 57:46.291
We just got another murder.
I need you over there right now, sober.

57:46.375 --> 57:47.416
It's the police.

57:47.500 --> 57:49.166
Lisbeth has gone missing.

57:49.958 --> 57:51.333
The premiere is in eleven days.

57:51.958 --> 57:54.500
You haven't gotten
closer to solving the case?

57:54.583 --> 57:57.958
We have our best detectives
working day and night.

57:58.041 --> 58:01.000
Yeah, so this is for us.
He wants to get our attention.

58:01.083 --> 58:04.583
But at the same time,
he doesn't give us anything solid.

58:10.833 --> 58:13.125
I ain't no angel…

58:14.708 --> 58:18.416
How about if I agree
to come on board on that project of yours?

58:18.500 --> 58:21.750
You'll execute a mission alone
without asking any questions.

58:21.833 --> 58:23.791
You'd need to burn a few bridges.

58:23.875 --> 58:26.291
That's what we do. We take out the trash.

58:26.958 --> 58:29.666
Come. I'll lead you through it.

58:29.750 --> 58:33.583
They call me devil

58:34.416 --> 58:37.500
My heart is empty

58:38.333 --> 58:41.500
They call me devil

58:42.333 --> 58:45.500
Just try and tempt me

58:47.875 --> 58:51.625
I'll steal your soul
I'll eat you whole

58:51.708 --> 58:53.541
Ain't no other way

58:53.625 --> 58:56.291
They call me devil

58:57.375 --> 58:59.833
And you should be afraid

59:05.208 --> 59:07.958
I'll tell you lies

59:11.750 --> 59:15.166
I'll crawl inside your mind

59:21.500 --> 59:24.791
Grab hold of your eyes

59:25.625 --> 59:28.833
I will make you mine

59:30.708 --> 59:34.041
And I'm gonna take my time

59:35.916 --> 59:38.750
They call me devil

59:39.583 --> 59:42.791
My heart is empty

59:43.625 --> 59:46.750
They call me devil

59:47.416 --> 59:50.875
Just try and tempt me

59:53.166 --> 59:56.041
I'll steal your soul