WEBVTT 00:12.125 --> 00:15.458 -Heli-30, U-05 falando. -Heli-30, na escuta. 00:15.541 --> 00:18.291 Temos notificação de um carro que corresponde ao carro de fuga 00:18.375 --> 00:20.291 do assalto ao banco da semana passada. 00:20.375 --> 00:23.541 Ford Taurus azul, placa Novembro, Vitor, 34450. 00:23.625 --> 00:25.958 Acabamos de perder de vista perto de Adamstuen 00:26.041 --> 00:28.250 e estamos seguindo pro norte em direção à Marienlyst. 00:28.333 --> 00:29.666 Vamos tentar localizar o carro. 00:29.750 --> 00:31.625 Entendido. Estamos indo pra lá. 00:41.708 --> 00:42.708 Valeu. 00:53.750 --> 00:54.625 Fala, chefe. 00:54.708 --> 00:57.416 Harry, o carro de fuga foi avistado. O helicóptero tá rastreando. 00:57.500 --> 00:59.375 Acho bom vocês virem agora pra cá. 00:59.458 --> 01:00.458 Onde? 01:00.541 --> 01:03.625 Heli-30, estamos seguindo pro leste pela rua Marienlyst. 01:03.708 --> 01:05.750 Acho que nos viram, porque aceleraram. 01:09.708 --> 01:11.333 -E aí? -Oi, Tom. 01:11.416 --> 01:12.250 -Tá com pressa? -Tô. 01:12.333 --> 01:14.750 Avistaram o carro de fuga do assalto ao banco. 01:14.833 --> 01:16.583 A gente se vê mais tarde? 01:16.666 --> 01:17.500 Te dou um toque. 01:21.500 --> 01:22.666 Harry, espera! 01:22.750 --> 01:24.958 Atenção todas as unidades nas áreas 2 e 3, 01:25.041 --> 01:29.416 de olho num Ford Taurus azul, placa Novembro-Vitor-34550. 01:29.500 --> 01:31.916 Bravo-41 na escuta. O caso é nosso, estamos indo. 01:41.625 --> 01:45.166 Bravo-42, estamos 150 metros atrás, indo pro cruzamento de Majorstua. 01:58.333 --> 02:00.333 Calma aí! Segura a onda! 03:00.791 --> 03:04.458 OS CASOS DE HARRY HOLE 03:05.750 --> 03:08.500 São 10h da manhã e vamos com o noticiário. 03:09.333 --> 03:11.541 Cada vez mais pessoas estão exigindo 03:11.625 --> 03:14.250 que a polícia ande armada, já que, atualmente, 03:14.333 --> 03:16.958 Oslo tem mais armas ilegais do que nunca, 03:17.041 --> 03:21.125 e parece que um conflito entre gangues está em vias de acontecer nos bairros. 03:21.208 --> 03:23.583 E no clima, a onda de calor continua em Oslo. 03:23.666 --> 03:27.625 Na manhã de terça-feira, a capital atingiu mais de 31 graus… 04:13.958 --> 04:14.916 Oi? 04:15.000 --> 04:18.208 "A pessoa com maior autoridade vai abrir o cofre 04:18.291 --> 04:20.250 e colocar o dinheiro na bolsa preta. 04:20.333 --> 04:22.750 Ela tem 30 segundos. Se demorar mais do que isso, 04:22.833 --> 04:25.416 a pessoa que tá lendo essa mensagem vai morrer." 04:25.500 --> 04:26.458 Tô indo. 04:26.958 --> 04:28.541 A chave. 04:30.916 --> 04:32.083 -Vinte e sete… -Tá… 04:32.166 --> 04:34.541 -Vinte e seis… -Espera. 04:36.625 --> 04:39.666 -Faltam vinte segundos. -Tá, espera. Tenho que… 04:41.625 --> 04:43.291 Dezessete… 04:43.375 --> 04:45.458 A fita verde, Helge. 04:47.125 --> 04:48.916 Pronto, pronto, pronto. 04:49.500 --> 04:50.333 Sete. 04:51.583 --> 04:52.708 Cinco. 04:57.500 --> 05:00.416 -Dois, Helge! -Tá bom, tá bom, eu só tenho que… 05:07.625 --> 05:11.000 Espera um pouco, eu tô enchendo a bolsa. 05:11.083 --> 05:13.000 -Dois, Helge! -Tá bom! 05:13.708 --> 05:15.458 Já tô enchendo a bolsa. 05:24.041 --> 05:25.458 Tá aí. 05:28.666 --> 05:31.166 Passou seis segundos do tempo. 05:55.791 --> 05:56.750 Harry? 06:01.791 --> 06:03.000 Harry? 06:06.250 --> 06:08.958 -Tá fazendo o quê, cara? -Tô trabalhando, chefe. 06:11.333 --> 06:14.333 Já faz mais de cinco anos que aconteceu esse assalto. 06:14.416 --> 06:15.250 É. E? 06:15.333 --> 06:17.708 Reabrir esse caso não é bom pra ninguém, 06:17.791 --> 06:19.000 principalmente pra você. 06:20.000 --> 06:21.000 Beleza. 06:22.375 --> 06:25.375 Ellen, quero alguém que saiba lidar com gente. 06:26.166 --> 06:28.291 Vamos lá. A biometrista tá aqui. 06:28.916 --> 06:31.500 Aquela que veio emprestada da perícia de Estocolmo. 06:31.583 --> 06:33.166 Era pra você cuidar disso. 06:33.250 --> 06:35.416 -Eu? -Eu falei pra você. 06:35.500 --> 06:38.250 Mas eu achei que você tava brincando. Eu não tenho… 06:38.333 --> 06:42.083 Jeito com as pessoas? Competência social? Habilidades de liderança? 06:42.166 --> 06:44.583 -É. -Aí, vê se se comporta, tá? 06:44.666 --> 06:47.541 Tenta lidar como gente normal, só pra variar? 06:49.125 --> 06:51.791 -Vamos. -Oi, Beate. O Harry. 06:51.875 --> 06:54.500 -Lønn. Me chamo Beate Lønn. -Oi. Harry. 06:54.583 --> 06:56.875 -Ellen Gjelten. Prazer. -Então você é sueca? 06:58.083 --> 07:00.958 Sou. É que eu… 07:01.041 --> 07:03.250 Isso é… um problema? 07:04.041 --> 07:06.291 Não, eu não tenho nada contra suecos. 07:06.375 --> 07:07.625 No geral. 07:33.625 --> 07:34.458 Oi. 07:35.083 --> 07:37.208 -Quer entrar pra SWAT, né? -Uhum. 07:39.166 --> 07:42.375 -São 270 de 300. Não é mole não, hein. -É. 07:42.458 --> 07:44.250 É… 07:44.333 --> 07:47.000 -Posso te mostrar uma coisa? -Claro. Mostra. 07:47.083 --> 07:49.125 -Tá. Então fica aí na posição. -Tá. 07:49.958 --> 07:53.208 Não, tá uma merda, pô. 07:53.916 --> 07:56.833 Coloca a perna direita pra trás, afasta mais a base. 07:58.291 --> 08:01.625 Inclina um pouco pra frente e relaxa os ombros. 08:03.416 --> 08:05.708 -Relaxa. -Tá. 08:05.791 --> 08:07.500 Controla a respiração. 08:08.833 --> 08:10.041 Sem pensamentos. 08:10.125 --> 08:12.625 Sem sentimentos. Se liga só no alvo. 08:13.791 --> 08:15.500 Mergulha no alvo. 08:16.208 --> 08:17.333 Respira. 08:17.416 --> 08:18.375 Fogo. 08:19.166 --> 08:20.291 Fogo. 08:20.791 --> 08:21.791 Fogo. 08:22.458 --> 08:23.625 Fogo. 08:23.708 --> 08:25.166 Abaixa a arma. 08:27.166 --> 08:29.541 Aí, viu? Consegue, pô. 08:30.458 --> 08:32.125 Precisando de ajuda, dá um toque. 08:32.208 --> 08:33.875 CAPITÃO DE POLÍCIA 08:35.750 --> 08:38.416 Essa é Ceska Zbrojovka. 08:38.500 --> 08:42.916 Elas são raras em Oslo, mas ontem a Narcóticos apreendeu uma. 08:43.000 --> 08:45.416 Encontraram numa batida na zona leste. 08:46.333 --> 08:47.791 Era um tal de Sverre Olsen. 08:47.875 --> 08:49.541 A gente sabia que era traficante, 08:49.625 --> 08:51.625 mas tá parecendo que ele vende armas há anos 08:51.708 --> 08:53.500 e fez dois assaltos a banco. 08:54.291 --> 08:57.083 Então tá achando que o Olsen é o ladrão do banco? 08:57.166 --> 08:59.791 Ninguém nunca tinha ouvido falar em uma Ceska em Oslo 08:59.875 --> 09:02.458 antes daquele assalto, então é o Olsen, 09:03.041 --> 09:05.500 ou ele vendeu essa Ceska e sabe quem é o ladrão. 09:05.583 --> 09:08.875 É. Acho que teremos que achar o Olsen. 09:08.958 --> 09:11.541 Disse que precisava de alguém pra lidar com pessoas? 09:12.041 --> 09:13.583 É. É… 09:14.333 --> 09:15.458 Olha isso. 09:16.916 --> 09:20.000 Ele fez ela falar pra não ser identificado em análise de voz. 09:20.083 --> 09:20.916 Olha. 09:21.000 --> 09:23.708 Vendo a reação dela, o que ele tá falando? 09:27.958 --> 09:32.750 Pra mim, parece que ele tava falando que vai atirar, mas ela não acredita. 09:33.250 --> 09:35.666 Isso foi totalmente sem sentido. 09:35.750 --> 09:37.291 Ele já tava com o dinheiro. 09:37.375 --> 09:41.208 -Era só virar as costas e ir embora… -Doze anos de prisão em vez de 21. 09:43.208 --> 09:44.666 O que acha? 09:44.750 --> 09:47.250 O relatório sugeriu que ele queria… 09:47.791 --> 09:50.041 mostrar que estava disposto a matar 09:50.125 --> 09:53.458 pra que as unidades policiais na área não fossem atrás 09:53.541 --> 09:55.500 e ficassem esperando a SWAT… 09:56.000 --> 09:57.708 Você leu o relatório. 09:58.750 --> 10:01.583 Então devia saber que, durante a perseguição, 10:01.666 --> 10:03.333 um dos nossos carros… 10:03.916 --> 10:05.375 se acidentou. 10:07.000 --> 10:10.166 Tá, coordena com a Narcóticos e eu vou lá verificar a garagem. 10:10.250 --> 10:12.166 Tá, mas você não disse que iria… 10:12.875 --> 10:13.708 É. 10:24.833 --> 10:27.083 Não vai de elevador, não? Num calor desses. 10:27.791 --> 10:29.791 Não, é que eu adoro escadas. 10:36.833 --> 10:39.791 O Hole acabou de descer as escadas correndo nesse calor. 10:39.875 --> 10:41.041 Aconteceu alguma coisa? 10:41.125 --> 10:43.250 Ele conseguiu uma pista de um tal de Sverre Olsen 10:43.333 --> 10:45.208 depois da apreensão de armas ontem. 10:45.750 --> 10:48.458 Ué, mas o pessoal da Narcóticos tá na parada. 10:48.541 --> 10:49.958 Por que ele tá metendo o nariz? 10:50.041 --> 10:52.250 Sei lá. Por que não pergunta pra ele? 10:53.291 --> 10:55.750 É. Continua… Continua tentando aí, então. 11:21.916 --> 11:22.916 Ei! 11:52.916 --> 11:54.500 -Oi. -Oi, e aí? 11:55.000 --> 11:56.375 Eu vi que você ligou. 11:57.083 --> 12:00.125 É, eu tenho uma consulta com o terapeuta hoje 12:00.208 --> 12:03.166 e vou me atrasar um pouco pro jantar com você e o Oleg. 12:03.250 --> 12:05.541 Tá. Sem problema. 12:06.208 --> 12:07.458 Que horas você vem? 12:08.041 --> 12:10.666 Pode ir jantando e eu chego mais tarde. 12:11.208 --> 12:12.458 Tá, combinado. 12:12.541 --> 12:14.958 Será que você pode trazer uma garrafa de vinho? 12:16.458 --> 12:17.750 Tá, é… 12:18.583 --> 12:20.916 Se você achar melhor… 12:21.000 --> 12:24.333 Não, não, não. Vai ser um exercício de resistência. 12:24.416 --> 12:25.916 Tá. 12:27.041 --> 12:28.208 Tchau, eu te amo. 12:28.708 --> 12:29.833 Hum. 12:33.750 --> 12:35.291 E você me ama. 12:37.916 --> 12:38.916 Tchau. 12:39.708 --> 12:40.708 Tchau. 12:56.875 --> 12:58.041 Ele tá aí? 12:59.083 --> 13:00.166 O Sverre? 13:00.250 --> 13:01.250 É. 13:02.666 --> 13:04.166 Onde mais ele estaria? 13:05.041 --> 13:07.000 No outro lugar, eu acho, né? 13:10.125 --> 13:11.666 E onde seria isso? 13:16.083 --> 13:17.750 A polícia de novo. 13:25.625 --> 13:26.625 Para o carro! 13:32.625 --> 13:33.541 Para o carro. 13:35.333 --> 13:36.500 Para o carro! 13:45.708 --> 13:48.000 Onde fica o outro lugar de Sverre Olsen? 13:48.083 --> 13:51.250 Roy, não fala nada. A polícia não pode andar armada. 13:51.333 --> 13:54.208 -Não podem ameaçar você com uma arma… -Eu sei, tá legal? 13:54.291 --> 13:56.541 Eu não vou falar nada. 13:57.750 --> 13:58.583 Trezentos? 13:59.166 --> 14:00.833 Dá pra dar mais um pico? 14:01.458 --> 14:03.666 -Ele também não pode subornar. -Não. 14:04.708 --> 14:05.708 Então tá… 14:07.041 --> 14:09.750 -Quinhentos? -Porra, você é surdo, cara? 14:10.833 --> 14:12.041 Pode parar. 14:14.583 --> 14:15.666 Mil, então. 14:19.333 --> 14:22.541 Bom, oitocentos é tudo que eu tenho. 14:26.958 --> 14:29.208 Sverre Olsen. 14:29.708 --> 14:31.583 Não. 14:33.541 --> 14:35.500 Debaixo da ponte na Praça Schou. 14:37.625 --> 14:38.833 Peraí! 14:39.416 --> 14:41.625 Você tem razão, eu não posso subornar. 14:42.625 --> 14:44.916 E eu tenho que levar vinho pra minha mulher. 15:04.625 --> 15:05.833 E aí, cara? 15:06.333 --> 15:07.916 Tá procurando alguém? 15:08.500 --> 15:10.916 -Sverre. -Ele não tá aqui. 15:11.500 --> 15:13.708 Mas eu tenho umas paradinhas das boas. 15:14.791 --> 15:16.958 Beleza. Tô de boa. Eu tô de boa. 15:24.333 --> 15:26.083 Ele tá atrás de mim, o que eu faço? 15:26.166 --> 15:28.291 A gente tem uma cabana lá em Nordmarka. 15:28.375 --> 15:29.666 Te mando a localização. 15:29.750 --> 15:31.958 Me escuta. Eles pegaram as armas. 15:32.541 --> 15:33.708 Eu preciso de grana. 15:33.791 --> 15:35.208 A gente banca as armas. 15:35.291 --> 15:37.416 Você fica na cabana e não fala com ninguém 15:37.500 --> 15:39.208 até a gente tirar você do país. 15:39.291 --> 15:42.916 Depois, talvez a gente use você como mensageiro quando precisar de mais. 15:43.000 --> 15:43.833 Mais? 15:43.916 --> 15:46.375 -Tão planejando começar uma guerra? -Exato. 15:47.500 --> 15:48.625 E contra quem? 15:49.333 --> 15:51.125 Contra gente como você. 16:04.458 --> 16:05.958 Giro fusiforme. 16:07.041 --> 16:09.708 É a parte do cérebro que reconhece rostos. 16:09.791 --> 16:11.666 E você sempre teve isso? 16:11.750 --> 16:12.750 Sempre. 16:12.833 --> 16:15.958 Todo mundo tem giro fusiforme. Fica no cérebro. 16:16.041 --> 16:19.416 Mas o meu sempre foi um pouco mais desenvolvido do que o dos outros. 16:19.500 --> 16:22.000 Então quer dizer que você consegue reconhecer 16:22.083 --> 16:24.708 todos os rostos do registro criminal sueco? 16:24.791 --> 16:25.666 É isso? 16:25.750 --> 16:27.541 É. E do norueguês. 16:28.916 --> 16:31.708 Mandaram antes de eu vir pra cá e dei uma olhada. 16:31.791 --> 16:34.791 São milhares e milhares de rostos, né? 16:34.875 --> 16:36.250 É meio bizarro mesmo. 16:36.333 --> 16:38.791 Eu acho. Né? 16:38.875 --> 16:41.583 -Ah, não… -Como é trabalhar com o Harry Hole? 16:43.041 --> 16:44.125 O Harry… 16:45.041 --> 16:46.125 Sei lá. 16:46.208 --> 16:48.458 É melhor você ouvir tudo. 16:48.541 --> 16:50.500 Tem muitos boatos em torno dele. 16:50.583 --> 16:54.875 Que ele ficou bêbado e matou um colega num acidente de carro, 16:54.958 --> 16:57.291 que ele anda com uma garrafa de uísque no bolso 16:57.375 --> 16:59.458 pra provar que ele não bebe. 17:00.333 --> 17:01.458 Ele é um dos melhores, 17:01.541 --> 17:04.250 só não é muito bom em lidar com o que tem ao redor. 17:04.333 --> 17:05.208 Ele… 17:07.000 --> 17:09.958 Ele não tem interesse em aparecer, como certas pessoas. 17:10.791 --> 17:11.875 Oi, Beate. 17:11.958 --> 17:14.875 -Oi. -Ouvi um boato por aí que você vinha. 17:14.958 --> 17:17.708 -Loucura a gente ter acabado aqui, né? -Loucura. 17:19.208 --> 17:21.833 Então vocês se conhecem? Legal. 17:22.500 --> 17:24.541 Pois é. Seu primeiro dia hoje, é? 17:25.125 --> 17:26.583 -Uhum. -Uh… 17:27.250 --> 17:31.750 Primeiro dia de trabalho sempre dá aquele friozinho na barriga. 17:32.333 --> 17:35.625 Vem cá, soube que você e o Harry tão investigando o Sverre Olsen. 17:35.708 --> 17:38.083 É, tá rolando. Por quê? 17:38.166 --> 17:40.291 Se precisar de ajuda é só falar, tá? 17:40.375 --> 17:42.250 -Valeu, vou falar pro Harry. -Legal. 17:42.333 --> 17:44.458 -Uhum. -Até logo, hein? 17:48.083 --> 17:49.583 De onde conhece ele? 17:49.666 --> 17:53.208 Ele foi meu instrutor na Academia de Polícia. 17:53.708 --> 17:56.500 Isso já faz alguns anos. 17:57.833 --> 17:58.833 Tá tudo bem? 17:59.416 --> 18:00.791 Tá. Tá. 18:00.875 --> 18:03.791 Mas eu acho melhor eu voltar pro trabalho. Licença. 18:03.875 --> 18:05.208 -É. Tchau. -Tchau. 18:14.125 --> 18:15.583 Porra. Porra. Porra. 18:48.041 --> 18:49.791 Mesmo se eu pudesse comprar, 18:51.750 --> 18:53.916 não vale tanto quanto você imagina. 18:55.208 --> 18:56.666 Mas é um diamante. 18:57.166 --> 18:59.250 É, de qualidade medíocre. 18:59.750 --> 19:02.750 O vermelho é causado por carbono não cristalizado, 19:02.833 --> 19:04.833 e o deixa menos claro do que deveria. 19:05.416 --> 19:07.333 -Quanto você propõe? -Ah… 19:08.208 --> 19:10.666 Você não tem o certificado dele, não é? 19:12.583 --> 19:13.625 É, pois é. 19:14.333 --> 19:16.041 Parece um diamante de sangue. 19:16.625 --> 19:18.083 Você vai comprar ou não? 19:18.916 --> 19:20.625 Como eu disse, não posso ficar. 19:26.375 --> 19:27.541 PSICÓLOGO 19:27.625 --> 19:31.125 Oi, eu sou o Harry, e sou um alcoólatra. 19:32.250 --> 19:35.583 E foi tão difícil falar isso 19:35.666 --> 19:37.958 que você parou de ir? 19:40.291 --> 19:42.083 Funciona pra muita gente, mas eu… 19:42.708 --> 19:44.625 Você prefere vir aqui. 19:46.125 --> 19:48.041 A gente trabalha junto, então… 19:48.125 --> 19:49.708 Por que agora? 19:50.375 --> 19:52.541 Você tá sóbrio faz tempo. 19:54.125 --> 19:55.166 É. 19:55.833 --> 19:56.833 Tem uma pessoa. 20:01.166 --> 20:04.708 Eu sabia que não compraria um vinho tão caro só pra você. 20:06.208 --> 20:09.833 E quando você entrou pela porta, eu quase não te reconheci. 20:10.625 --> 20:13.291 Parecia um ser humano normal e feliz. 20:13.375 --> 20:14.541 Uhum. 20:14.625 --> 20:17.291 Eu prefiro prevenir do que remediar. É. 20:19.666 --> 20:21.291 Eu não quero estragar tudo. 20:25.916 --> 20:32.333 Eu soube que você andou vendo o vídeo do assalto ao banco outra vez. 20:34.250 --> 20:35.291 É… 20:35.833 --> 20:39.458 Talvez se você tivesse resolvido o caso mais rápido, 20:39.541 --> 20:42.041 não teria acontecido o acidente, 20:42.125 --> 20:45.666 e talvez você pense que o Lars estaria vivo. 20:48.083 --> 20:50.083 Já faz cinco anos, Harry. 20:51.625 --> 20:53.458 Você tem que seguir a vida. 20:54.000 --> 20:57.041 O que isso tem a ver com eu ter conhecido alguém? 20:57.125 --> 20:59.458 Tá dizendo que não quer estragar tudo. 21:00.125 --> 21:02.541 O que é que sempre estraga tudo pra você? 21:03.541 --> 21:05.041 Sua autoaversão. 21:06.833 --> 21:08.750 Você acha que é por isso que eu bebo? 21:09.750 --> 21:11.291 O que você acha? 21:14.250 --> 21:15.875 Eu bebo porque tenho sede. 21:16.750 --> 21:18.791 E eu tô sempre com sede. 21:19.750 --> 21:25.916 Faz dois anos, três meses e sete dias que eu bebi pela última vez, 21:26.000 --> 21:28.916 mas fiquei tremendo quando fui ao Polet comprar esse vinho. 21:29.000 --> 21:32.541 E aí você veio aqui achando que eu tenho a resposta? 21:33.791 --> 21:36.041 Não, acho que eu vim aqui pra… 21:36.125 --> 21:38.750 pra me ouvir dizer o que eu acabei de dizer. 21:38.833 --> 21:40.541 Não é assim que funciona? 21:40.625 --> 21:43.458 -Tá bom, isso é reconfortante. -Uhum. 21:44.833 --> 21:47.750 É… Você tem cinco minutos. 21:47.833 --> 21:51.208 Se quiser perguntar ou falar mais alguma coisa. 22:01.833 --> 22:03.166 -Oi. -Oi. 22:03.250 --> 22:04.625 E aí? Tudo bem? 22:05.291 --> 22:06.333 -Oi. -Oi. 22:07.208 --> 22:08.291 Oi, Oleg. 22:09.166 --> 22:10.416 Filho, cumprimenta. 22:13.500 --> 22:14.958 -É. -Eu não sei se esse… 22:15.041 --> 22:16.708 Ótimo. Gosto desse. 22:16.791 --> 22:19.458 -Como que chama aquele jogo antigo, mãe? -Tetris. 22:19.541 --> 22:21.083 -Tétris ou Tetrís? -Tétris. 22:21.166 --> 22:25.041 Eu falei pra ele que o seu recorde era de 17.559 pontos. 22:25.125 --> 22:27.250 Eu bati fácil. Fiz 18 mil. 22:27.333 --> 22:28.916 Espera que eu volto, hein? 22:29.000 --> 22:30.708 Isso eu quero ver, velhote. 22:33.208 --> 22:34.458 Como tá indo aí? 22:34.541 --> 22:37.000 Nenhum informante sabe onde ele tá, 22:37.083 --> 22:39.750 aí eu pedi pra Narcóticos mandar imagens 22:39.833 --> 22:43.166 da garagem que a gente tá vigiando pra ver se eu reconhecia alguém, 22:43.250 --> 22:44.708 mas a qualidade tá péssima. 22:44.791 --> 22:46.666 Ele é condenado. 22:47.916 --> 22:48.916 Drogas. 22:49.750 --> 22:51.416 Kvinsvik alguma coisa. 22:55.333 --> 22:56.833 Ah… Outro condenado. 22:56.916 --> 22:58.333 Drogas também. 22:58.416 --> 23:00.208 Ah… Beleza. 23:00.750 --> 23:02.875 Esses aqui são clientes. 23:02.958 --> 23:05.583 Eles ficam acho que um ou dois minutos. 23:05.666 --> 23:08.791 Com certeza eles não sabem do paradeiro do Olsen. 23:09.375 --> 23:13.000 Esse cara aqui fica lá vinte minutos. 23:13.083 --> 23:14.416 Ele sabe de alguma coisa. 23:16.208 --> 23:17.666 Não, eu acho que não. 23:18.666 --> 23:20.916 -Por que não? -Porque ele teria falado. 23:23.250 --> 23:24.666 Não tá vendo quem é? 23:28.041 --> 23:29.916 Ele era pior com meu último namorado. 23:30.000 --> 23:32.541 Ele comprou uma camisa do Rosenborg pro Oleg, 23:32.625 --> 23:34.500 e o Oleg trocou de time. 23:34.583 --> 23:36.000 Começou a torcer pro Molde. 23:38.750 --> 23:41.041 Ele tá com dificuldade pra fazer amigos. 23:43.041 --> 23:44.833 Ele tem medo de me perder. 23:44.916 --> 23:48.416 Ele não é obrigado a me aceitar. 23:48.500 --> 23:49.833 Se a gente… 23:50.916 --> 23:52.416 Se a gente o quê? 23:55.333 --> 23:59.583 Se a gente vai seguir com isso… 24:01.583 --> 24:05.875 …só o Oleg pode decidir quem eu serei pra ele ou não. 24:06.625 --> 24:07.625 Tá bom? 24:09.041 --> 24:10.291 Tá. 24:10.958 --> 24:14.291 Sabe o que as meninas do quartel da polícia sempre falavam de você? 24:14.375 --> 24:16.833 Não, e nem quero saber. 24:16.916 --> 24:21.125 Elas falavam que ninguém jamais poderia ter o Harry Hole inteiro, 24:21.750 --> 24:23.958 porque ele ama demais a liberdade dele. 24:26.333 --> 24:29.833 -E? -E eu não tenho o menor interesse nisso. 24:30.916 --> 24:33.833 Eu quero você inteiro, ou não faz sentido. 24:34.875 --> 24:38.375 Se isso for um problema, é melhor você falar agora. 24:51.666 --> 24:53.000 -Eu preciso… -Uhum. 24:53.833 --> 24:54.916 Fala comigo. 24:55.000 --> 24:57.291 -Não dá pra acreditar. -É… 24:59.208 --> 25:01.666 Tá. Tá bom, eu já tô indo. 25:04.625 --> 25:09.083 A Beate Lønn identificou a pessoa nas imagens da garagem do Sverre Olsen. 25:09.833 --> 25:11.375 É o Tom Waaler. 25:13.375 --> 25:15.333 Tá, e que o Waaler disse? 25:15.875 --> 25:17.500 Não sei. Eu não falei com ele. 25:17.583 --> 25:19.916 Ele não tá no trabalho e não atende o celular. 25:21.125 --> 25:22.083 Eu… 25:22.916 --> 25:25.083 vou te buscar e passamos na casa dele. 25:29.250 --> 25:32.125 Ela deu algum grau de certeza? 25:32.791 --> 25:35.750 -Setenta por cento. -Beleza. 25:35.833 --> 25:38.000 Ela é muito específica. 25:38.083 --> 25:39.083 Alô? 25:39.166 --> 25:41.916 Oi, é a Ellen Gjelten, a gente pode entrar, por favor? 25:42.583 --> 25:44.958 É importante? Eu tô meio ocupado. 25:45.458 --> 25:46.875 Só cinco minutos. 25:55.541 --> 25:56.875 Vai lá, eu te ligo. 25:57.916 --> 25:59.000 Oi. 26:08.000 --> 26:09.833 Sofisticado pro salário de policial. 26:09.916 --> 26:11.833 É, eu ganhei uma herança boa. 26:11.916 --> 26:13.375 O que que tá rolando, hein? 26:13.458 --> 26:16.416 Você teve contato com o Sverre Olsen? 26:17.083 --> 26:19.000 Achei que esse caso era da Narcóticos. 26:19.083 --> 26:20.750 É, realmente. 26:21.791 --> 26:24.833 Mas por que você não falou nada pra gente? 26:27.250 --> 26:28.958 O que é isso? 26:29.458 --> 26:30.625 É você. 26:31.750 --> 26:32.916 -O quê? -Hum… 26:33.000 --> 26:35.583 -É, a nossa análise diz que é você. -Que análise? 26:36.375 --> 26:39.583 O que você foi fazer lá? E por que deixou isso em segredo? 26:39.666 --> 26:41.041 O que vocês tão querendo? 26:42.291 --> 26:44.125 Tá dizendo que não é você? 26:45.458 --> 26:47.875 Tão acusando um colega porque tiraram essas fotos 26:47.958 --> 26:51.166 de merda de um software de reconhecimento que erra 90% das vezes? 26:51.250 --> 26:52.583 É isso mesmo, é? 26:52.666 --> 26:55.708 Não foi software de reconhecimento, Tom. 26:55.791 --> 26:57.041 Ué, então… 26:59.125 --> 27:03.291 A Beate conseguiu convencer vocês que ela vê coisas que os outros não veem? 27:03.375 --> 27:06.583 A Beate Lønn vê coisas que os outros não veem. 27:08.250 --> 27:10.375 Fiquem sabendo que a gente teve um relacionamento 27:10.458 --> 27:12.666 que não terminou como a Beate queria, não. 27:14.333 --> 27:15.750 Ah, é? 27:16.750 --> 27:20.458 E por isso você acha que ela tá mentindo agora? 27:20.541 --> 27:22.375 Já aconteceu várias vezes. 27:22.458 --> 27:26.541 E se a gente conferir onde você estava quando aquelas imagens foram capturadas? 27:30.916 --> 27:34.166 Ou aqui ou no trabalho. É onde eu fico. 27:44.416 --> 27:46.291 O Lucas saiu de férias com a família? 27:47.500 --> 27:48.375 Eu sei lá. 27:51.083 --> 27:52.416 Aquele cara vai voltar? 27:53.041 --> 27:54.458 Pode falar o nome dele. 27:56.291 --> 27:58.000 Eu não sei, acho… 27:58.916 --> 28:00.833 que vai depender da hora. 28:00.916 --> 28:02.375 Deu a chave pra ele? 28:02.958 --> 28:04.041 Não. 28:04.791 --> 28:08.458 Eu não gosto dele dormindo aqui. Que durma na casa dele. 28:10.458 --> 28:11.500 Tá bem. 28:13.416 --> 28:14.250 Oleg. 28:15.458 --> 28:16.541 Tá tudo bem. 28:17.291 --> 28:18.416 Valeu. 28:18.500 --> 28:20.333 Só pode ser o Waaler na foto. 28:21.041 --> 28:25.166 Eu não tô falando que a Beate Lønn tá mentindo, mas 70%? 28:25.250 --> 28:26.500 Dois de três. 28:28.041 --> 28:29.708 Claro que, se eles têm história, 28:29.791 --> 28:32.500 não é estranho o cara aparecer na cabeça dela também. 28:33.000 --> 28:37.291 É, mas eu confio mais na Beate Lønn do que no Tom Waaler. 28:38.125 --> 28:40.208 E como é que foi lá no terapeuta? 28:40.291 --> 28:43.416 O Aune acha que eu tenho problemas com compromisso. 28:43.500 --> 28:45.708 -Ah, ele disse isso? -É. 28:46.541 --> 28:48.291 Ele disse que é porque eu… 28:49.458 --> 28:52.083 perdi a minha mãe quando era menino, 28:53.208 --> 28:55.708 e a minha primeira namorada se matou. 28:56.625 --> 28:59.416 E aí… É, teve o acidente. 29:01.291 --> 29:04.250 É, é por isso que eu prefiro escolher ficar sozinho. 29:04.333 --> 29:05.708 Aí eu escolho… 29:06.541 --> 29:07.875 me anestesiar. 29:10.125 --> 29:11.625 Psicobobagens. 29:13.291 --> 29:15.833 Ai, Harry, mas é assim mesmo, né? 29:15.916 --> 29:17.833 O amor. É foda pra caralho. 29:17.916 --> 29:20.750 Às vezes, parece tão cagado que você tá no inferno, 29:20.833 --> 29:24.291 e aí você fica feito barata tonta, esperando que um acidente aconteça 29:24.375 --> 29:27.125 pra acabar tudo logo de uma vez, porra. 29:28.666 --> 29:29.833 Acabou? 29:33.833 --> 29:36.416 Ele era um canalha, como você dizia desde o começo. 29:36.500 --> 29:39.083 -Eu tô bem, mas é… -O que você fez? 29:39.833 --> 29:42.083 Jogou uma cadeira de novo? 29:42.583 --> 29:44.875 Não, dessa vez eu não fui pra cadeirada. 29:44.958 --> 29:47.458 Apesar dele merecer outra daquelas. 29:48.791 --> 29:50.875 Graças a Deus a gente supera as coisas, 29:50.958 --> 29:53.000 apesar de tudo, né? 29:53.750 --> 29:54.916 A gente sobrevive. 29:55.000 --> 29:56.666 Não sobrevive. 29:57.666 --> 29:59.041 A gente só se despedaça 29:59.125 --> 30:01.416 um pouco mais devagar ou um pouco mais rápido. 30:05.541 --> 30:07.166 Você tá muito machucado. 30:10.208 --> 30:11.500 Ah… 30:13.166 --> 30:15.750 Até domingo, você vai mostrar pra Rakel Fauke 30:15.833 --> 30:17.708 que você a ama pelo menos três vezes. 30:17.791 --> 30:19.666 Consegue fazer isso? 30:20.625 --> 30:21.833 Bom ensaio. 30:22.583 --> 30:24.333 É, eu também te amo. 30:24.416 --> 30:25.833 -Abraço. -Tchau. 30:25.916 --> 30:28.208 Três vezes, Hole! Três vezes, hein? 31:26.041 --> 31:28.750 RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO ASSALTO AO BANCO EM MAJORSTUA 31:54.291 --> 31:56.916 Permitam-me me apresentar. 31:57.625 --> 32:01.458 Eu sou a forma que vocês desejavam que não existisse. 32:02.166 --> 32:06.500 Eu sou aquele que sai rastejando de baixo da cama quando vocês dormem. 32:07.250 --> 32:09.875 Eu sou aquele que senta em seus peitos, 32:09.958 --> 32:12.500 morde suas bocas e monta em vocês. 32:13.500 --> 32:14.958 E conduzo… 32:15.458 --> 32:17.916 até o inferno. 32:28.333 --> 32:30.416 -Fala, chefe. E aí? -Oi, Boris. 32:30.500 --> 32:33.458 Aí, irmão, é… Eu queria um ou dois picos, tá? 32:33.958 --> 32:36.333 Você não pode pegar do seu estoque? 32:36.875 --> 32:40.166 -Teve batida na garagem, você não soube? -Merda. 32:40.250 --> 32:43.875 -Onde é que eu vou pegar agora? -Calma, logo eu tô de volta. 32:43.958 --> 32:46.875 Vê se relaxa, cara. Não arruma outro fornecedor ainda. 32:47.583 --> 32:50.083 Vou te mandar uma localização. Vem assim que puder. 32:50.166 --> 32:51.000 Ok. 32:51.083 --> 32:53.375 Olha, não fala pra ninguém onde eu tô, beleza? 32:54.125 --> 32:56.208 Cacete. Tá no meio do mato? 32:57.458 --> 32:58.375 Tá com a grana? 32:58.458 --> 33:00.583 -Eu te pago depois, cara. -Não. 33:02.291 --> 33:03.458 Não? 33:03.541 --> 33:07.125 Aí, foi você que me ensinou. Me liga quando tiver a grana. 33:07.208 --> 33:09.125 Boris? Boris, não… 33:10.666 --> 33:12.250 Filho da puta! 33:22.000 --> 33:23.416 Valeu por ter vindo. 33:23.500 --> 33:24.458 Tranquilo. 33:24.541 --> 33:27.000 Olha, eu sei que isso não é exatamente… 33:28.208 --> 33:29.583 o seu lance. 33:30.166 --> 33:31.083 O quê? 33:31.833 --> 33:33.416 Sábado no parque? 33:33.500 --> 33:36.000 Não tem nada melhor do que isso. 33:37.583 --> 33:38.916 É bom você tá aqui. 33:40.291 --> 33:41.833 Quem quer sorvete? 33:42.708 --> 33:43.750 -Você quer? -Quero. 33:43.833 --> 33:46.458 -Não, deixa que eu pego. -Não, não. Eu vou, eu vou. 33:47.625 --> 33:51.875 Eu vou lá e vocês podem tentar conversar um pouquinho. 33:53.125 --> 33:54.916 É assim que as pessoas fazem. 33:58.541 --> 34:00.833 O nome dele é Boris Koupich. 34:00.916 --> 34:03.416 E o que a gente sabe aqui na Narcóticos 34:03.500 --> 34:06.208 é que ele vendia drogas pro Sverre Olsen. 34:06.750 --> 34:09.625 Eu vou mandar uma foto pra você ver a cara dele, 34:10.333 --> 34:12.708 aí você fica me devendo uma, tá? 34:13.208 --> 34:16.375 E mais o conserto da cadeira que você jogou. 34:20.500 --> 34:21.666 Boris Koupich? 34:21.750 --> 34:23.791 Cadê o Sverre Olsen? 34:23.875 --> 34:24.958 Para! 34:26.291 --> 34:27.958 Me fala logo onde ele tá! 34:39.750 --> 34:42.166 O que minha mãe quis dizer com "não é o seu lance"? 34:44.166 --> 34:46.750 Sol demais, barulho demais. 34:47.791 --> 34:49.166 Gente demais. 34:50.416 --> 34:52.416 Boa! Bem pensado. 34:58.291 --> 35:00.625 Já mergulhou da plataforma? 35:05.166 --> 35:06.625 Altura não é meu lance. 35:14.000 --> 35:15.375 Você trava? 35:18.333 --> 35:19.375 Quê? 35:21.208 --> 35:25.791 Tipo quando você foi mergulhar e ficou parado lá na beirada 35:25.875 --> 35:27.791 e não conseguia se mexer. 35:28.291 --> 35:29.666 Como é que você sabe? 35:30.958 --> 35:32.750 É, eu também travei. 35:34.833 --> 35:36.333 Antes de pular? 35:36.416 --> 35:39.750 Não. Não foi bem isso, não. 35:41.083 --> 35:43.250 Eu fui salvar a minha irmã. 35:48.833 --> 35:49.916 Salvar como? 35:52.708 --> 35:54.625 Acho que eu tinha uns doze anos. 35:55.375 --> 35:57.166 A gente tava no elevador. 35:58.750 --> 36:03.041 O cabelo dela ficou preso entre a parede e o elevador quando começou a subir. 36:05.041 --> 36:06.458 E você travou? 36:08.541 --> 36:09.625 É. 36:10.750 --> 36:12.041 Ela ficou bem? 36:13.541 --> 36:14.750 Ah, ela ficou bem. 36:15.666 --> 36:17.375 Ela perdeu um pouco de cabelo 36:17.916 --> 36:20.541 e sangrou um pouco, mas depois sarou. 36:21.833 --> 36:22.958 E você? 36:27.000 --> 36:28.583 Eu não pego elevador. 36:29.416 --> 36:31.375 -Não consegue? -Não. 36:36.041 --> 36:37.041 Olha só, 36:37.750 --> 36:40.291 se saltar da plataforma de dez metros, 36:41.416 --> 36:43.708 eu vou de elevador até o décimo andar. 36:48.375 --> 36:49.500 Tô fora. 36:56.291 --> 36:57.500 Oi, pode falar. 36:57.583 --> 36:59.208 Acho que sei o paradeiro do Sverre. 37:00.500 --> 37:04.875 Eu tenho uma referência de localização de uma cabana em Nordmarka. 37:06.541 --> 37:08.250 Vem ou não vem? 37:09.416 --> 37:10.833 Espera, eu… 37:11.500 --> 37:15.250 Ah, piscinas de Frogner? Você tá de homem de família hoje? 37:15.333 --> 37:18.875 -É, mas eu vou falar com a… -Não, ô! Escuta, bonitão. 37:18.958 --> 37:22.291 Aproveita a única chance que gente como a gente vai ter. 37:22.375 --> 37:23.291 Tá me ouvindo? 37:23.375 --> 37:25.041 Eu vou conferir a localização. 37:25.125 --> 37:26.458 Tá bom, mas, olha… 37:27.041 --> 37:30.250 -Não faz nada, tá bom? É. -Sem confronto, sem prisões. 37:30.333 --> 37:32.708 Só vou conferir se esse Boris falou a verdade. 37:32.791 --> 37:36.958 E, se o Olsen estiver lá, eu chamo a turma que pode andar armada no trabalho. 37:37.041 --> 37:39.625 -É, chama a Delta, e aí você me liga. -Tá. 37:39.708 --> 37:41.541 -Ficamos assim. -Beleza. 37:42.833 --> 37:44.708 -Tá aqui. -Valeu. 37:46.291 --> 37:48.583 E aí? Qual foi a conversa? 37:50.041 --> 37:51.208 Sobre o clima. 37:51.291 --> 37:52.625 O clima? 37:52.708 --> 37:55.375 -É que tá bonito pra caralho. -Oleg. 37:55.958 --> 37:56.958 Desculpa. 37:57.041 --> 37:59.041 Mas tá bonito pra caralho, hein? 38:14.625 --> 38:15.666 Olsen? 38:15.750 --> 38:17.708 Eu preciso de grana. 38:19.250 --> 38:22.333 -Senão vou explanar essa merda. -Pra quem? 38:23.375 --> 38:25.666 Pra polícia, ué. 38:26.708 --> 38:28.791 E você acha que eles vão te dar dinheiro? 38:32.666 --> 38:33.916 Talvez não. 38:36.708 --> 38:40.541 Mas talvez eles podem reduzir a minha pena alguns meses. 38:43.375 --> 38:45.125 Talvez eu caguete mesmo assim. 38:46.791 --> 38:48.666 O que vai ser uma pena pra você. 38:49.750 --> 38:52.208 Tráfico de armas pode dar uns quatro anos. 38:55.083 --> 38:56.291 E fora o resto. 39:00.083 --> 39:01.958 Eu vou pensar, Olsen. 39:10.750 --> 39:13.833 Mãe, não quero ser chamado de bundão pro resto da vida. 39:13.916 --> 39:17.083 Olha, eu sei que até o fim do verão você vai conseguir pular. 39:17.166 --> 39:19.458 Ele vai conseguir pular, não vai? 39:19.541 --> 39:21.625 É… Eu acho que não. 39:24.375 --> 39:25.500 Como assim? 39:25.583 --> 39:28.916 É… Talvez uns cinco metros, mas não dez. 39:29.000 --> 39:30.041 E por quê? 39:31.000 --> 39:32.708 Porque é muito alto. 39:33.291 --> 39:35.916 -Você já mergulhou de dez metros? -Eu nunca. 39:38.166 --> 39:40.541 Eu fiz um salto mortal de sete metros. 39:42.333 --> 39:43.416 É verdade. 39:44.875 --> 39:45.875 Quando? 39:45.958 --> 39:47.666 -Oi. -É… 39:47.750 --> 39:49.791 Quando eu tinha a sua idade. 39:50.833 --> 39:53.333 Eu entrei escondido depois que fecharam. 39:53.416 --> 39:54.791 Por que escondido? 39:54.875 --> 39:59.125 Porque eu não queria que os outros me vissem amarelar e descer. 40:00.750 --> 40:01.875 Não, tá bom. 40:02.375 --> 40:03.333 Ok. 40:04.291 --> 40:08.500 Era o Eric. Ele tá trabalhando num contrato agora e precisa de ajuda. 40:08.583 --> 40:10.666 E tem que entregar segunda-feira. 40:10.750 --> 40:12.916 Eu preciso ver isso agora. Tudo bem? 40:13.458 --> 40:14.291 Tá. 40:14.791 --> 40:17.791 -Vocês podem pensar em alguma coisa. -Tá, a gente se vira. 40:17.875 --> 40:20.458 -Tem certeza? -Tenho. A gente se vira. 40:20.541 --> 40:21.375 Obrigada. 40:22.208 --> 40:26.083 Parabéns pra você 40:26.166 --> 40:29.916 Parabéns pra você 40:30.000 --> 40:34.000 Parabéns pra você 40:37.041 --> 40:40.208 Ele me ofereceu o cargo de subchefe de polícia. 40:41.083 --> 40:42.250 Olha! Parabéns. 40:43.375 --> 40:46.041 Eu vou te recomendar pra chefe da Polícia Criminal. 40:46.541 --> 40:47.500 Eu? 40:47.583 --> 40:49.333 É. Dança das cadeiras. 40:50.166 --> 40:52.166 É. Chefe da Criminal. 40:52.250 --> 40:55.625 -Olha ele aí. Comissário, meus parabéns. -Obrigado. 40:57.000 --> 40:59.041 -Oi. -Oi. Oi. 41:00.166 --> 41:05.083 Enfim, tem alguém no seu departamento que acha que poderia ficar no seu lugar? 41:05.166 --> 41:06.041 Tem. 41:06.541 --> 41:08.791 -A Ellen Gjelten é uma ótima líder. -Uhum. 41:08.875 --> 41:13.541 Ela é ótima com pessoas, é muito corajosa e é muito criativa. 41:14.125 --> 41:15.541 Mas? 41:15.625 --> 41:18.125 O Tom Waaler é mais ambicioso, 41:18.208 --> 41:21.000 e tem a maior taxa de solução de casos depois do Hole. 41:22.041 --> 41:23.458 Tá, me fala do Waaler. 41:24.666 --> 41:26.750 A Narcóticos pegou ele emprestado 41:26.833 --> 41:29.250 da Interpol em Bruxelas pra um caso. 41:29.333 --> 41:30.958 Acho que ele gosta daqui. 41:31.041 --> 41:33.166 Depois, ele fez o curso de autorização 41:33.250 --> 41:35.708 na Academia de Polícia e se transferiu pra cá. 41:35.791 --> 41:41.375 Ele é inteligente, casca grossa, conhece o sistema, sabe transitar por ele. 41:41.458 --> 41:44.708 Mas… você não quer o Harry Hole? 41:46.791 --> 41:49.833 Não, eu adoro o Harry, não é isso, mas… 41:49.916 --> 41:52.541 Acho que seria melhor usar ele só pra uma coisa. 41:53.250 --> 41:55.833 E ele nem sempre segue as regras. 41:55.916 --> 41:58.000 Certeza que não vão pegar a gente? 41:58.083 --> 42:00.500 Não vão pegar a gente. Sobe aqui. 42:31.250 --> 42:32.291 Ih, ferrou. 42:33.916 --> 42:36.125 Acho que eu já vi esse Lotus lá no quartel. 42:37.250 --> 42:40.000 Do Crime Organizado. Isaksson, né? 42:40.083 --> 42:42.583 -Você tem uma memória boa. -É. 42:42.666 --> 42:43.791 Tá fazendo o que aqui? 42:43.875 --> 42:45.166 É… 42:45.250 --> 42:46.583 Recebemos uma denúncia. 42:46.666 --> 42:49.541 Estamos atrás um cara que pode tá numa cabana lá em cima. 42:50.125 --> 42:52.000 Ah, é? Precisa de ajuda? 42:52.083 --> 42:53.458 Eu conheço bem esse lugar. 42:53.541 --> 42:55.166 Não, só estamos conferindo. 42:55.250 --> 42:58.666 Já deu pra sacar, tá bem óbvio que ele tá por aqui, né? 42:58.750 --> 43:00.375 -Beleza. -Bonita legging. 43:03.708 --> 43:04.875 Valeu. 43:07.458 --> 43:09.666 Tá bom. Um abraço. 43:41.041 --> 43:44.833 Sete metros parece mais alto do que a gente imagina. 43:46.083 --> 43:50.125 -Certeza que é fundo o suficiente? -Só tem um jeito de descobrir. 44:02.416 --> 44:03.791 É bem fundo. 44:19.166 --> 44:21.166 Isso! Fui melhor do que você, né? 44:21.250 --> 44:23.541 Não. O objetivo é espirrar mais água. 44:23.625 --> 44:24.916 O campeão sou eu. 44:25.000 --> 44:26.916 A não ser que você pule os dez metros, 44:27.000 --> 44:29.250 mas a gente pode fazer isso no ano que vem. 44:37.500 --> 44:38.916 Tá bom… 44:39.000 --> 44:40.791 [tom de chamada 44:40.875 --> 44:41.833 Tá bem. 44:46.500 --> 44:47.666 É o Príncipe. 44:51.291 --> 44:52.333 Oi, Sverre. 44:57.458 --> 44:58.500 Tem um cafezinho? 45:00.333 --> 45:02.666 Delta, Falkeid falando. 45:03.666 --> 45:04.500 Alô? 45:05.500 --> 45:07.416 Espero que tenha alguma coisa pra mim. 45:07.500 --> 45:09.125 É, cara, tenho sim. 45:14.000 --> 45:15.083 Opa… 45:21.875 --> 45:23.958 Peraí, calma, vem cá. 45:24.666 --> 45:26.625 Aqui, isso. 45:26.708 --> 45:28.708 Assim. Aqui. 45:34.458 --> 45:37.125 Oi, é o Harry. Pode falar. 46:18.375 --> 46:19.416 Será que eu vou? 46:20.375 --> 46:21.625 Olha… 46:22.208 --> 46:24.666 eu não quero perder pra uma criança, então… 46:25.208 --> 46:28.458 eu te dou cinquentinha se você deixar isso pro ano que vem. 46:33.375 --> 46:34.500 Que tal cem? 46:34.583 --> 46:38.041 Ah, esquece. Policial ganha uma merreca. 46:52.416 --> 46:55.166 Aí, eu vou virar em três segundos, hein? 46:55.250 --> 46:57.958 E você sabe que não vale se não tiver testemunha. 47:00.291 --> 47:01.250 Três. 47:01.791 --> 47:02.875 Dois. 47:04.375 --> 47:05.333 Um. 47:21.333 --> 47:22.541 Perdedor. 47:23.125 --> 47:24.625 Vai ter que pegar o elevador. 47:25.458 --> 47:26.666 Eu vou pegar. 47:26.750 --> 47:29.333 -Quer ser testemunha? -Pô, é claro que eu quero. 47:29.916 --> 47:31.000 Fala comigo. 47:31.083 --> 47:33.750 A gente terminou. O que vocês tão fazendo? 47:33.833 --> 47:36.166 -A gente veio pescar. -Entendi. 47:37.833 --> 47:40.416 -Eu chego logo aí. -Tá, já estamos terminando. 47:42.125 --> 47:44.000 -Isso é fantástico. -É? 47:44.083 --> 47:46.666 -Você realmente é muito boa. -Obrigada. 47:46.750 --> 47:50.416 Peço desculpas por estragar o seu sábado. Posso te oferecer uma bebida? 47:50.500 --> 47:52.625 Não, não, tudo bem. Deixa pra próxima. 47:53.333 --> 47:54.625 Tá, outra hora. 47:56.000 --> 47:58.208 Atende… 47:58.291 --> 47:59.666 CHAMANDO 48:06.416 --> 48:08.041 Shh! 48:20.333 --> 48:23.041 Oi, esse é o correio de voz da Ellen. Fala comigo. 48:30.916 --> 48:32.166 Ok… 48:41.000 --> 48:42.250 Que música é essa? 48:43.166 --> 48:46.666 Isso é Ramones. "I Wanna Be Sedated". 48:47.291 --> 48:49.208 Nunca ouviu? 48:49.291 --> 48:50.250 Não. 48:50.916 --> 48:53.583 Oi, esse é o correio de voz da Ellen. Fala comigo. 48:55.416 --> 48:57.250 O que você vai falar pra minha mãe? 48:59.375 --> 49:01.875 Que a gente não pegou nenhum peixe. 49:03.041 --> 49:04.291 Isso é mentira. 49:04.958 --> 49:06.375 É? 49:06.458 --> 49:07.875 Pegou algum peixe? 49:09.916 --> 49:10.750 Não. 49:11.250 --> 49:13.875 Oi, esse é o correio de voz da Ellen. Fala comigo. 49:34.333 --> 49:36.000 Não, não, não… 49:51.416 --> 49:52.291 Tom? 49:53.083 --> 49:56.166 Tom, o que você tá fazendo? 49:59.708 --> 50:00.791 Tom… 50:00.875 --> 50:03.166 Ai, Tom, o que você tá fazendo? 50:04.708 --> 50:07.416 -Fala comigo. -Tava fazendo o que lá no bosque? 50:10.333 --> 50:11.333 Merda! 50:18.958 --> 50:21.166 -Valeu. -É, valeu. 50:23.958 --> 50:25.750 -Oi, mãe. -Oi! Você se divertiu? 50:25.833 --> 50:27.583 -Sim. Uhum. -É? 50:29.625 --> 50:31.416 -Oi. -Oi, chefe, sou eu. 50:31.500 --> 50:33.375 Tentei ligar pra Ellen algumas vezes. 50:33.458 --> 50:36.625 Ela tá sozinha numa missão potencialmente perigosa. 50:36.708 --> 50:39.083 Não sei onde ela tá e não consigo falar com ela. 50:39.166 --> 50:40.208 Sozinha? 50:40.708 --> 50:42.958 -Caramba, Harry. -Sei que é responsabilidade minha. 50:43.041 --> 50:45.750 Mas pode autorizar o rastreamento do celular dela? 50:47.000 --> 50:48.083 Tá preocupado? 50:48.166 --> 50:50.125 Eu tô sempre preocupado. 50:51.791 --> 50:53.041 Tá, deixa comigo. 51:01.500 --> 51:03.958 Tom, ainda não aconteceu nada. 51:04.708 --> 51:06.000 Eu prometo. 51:11.416 --> 51:13.125 Tom, me escuta. 51:13.833 --> 51:16.916 Eu fico de boca fechada, eu juro. Ele também. 51:17.000 --> 51:18.875 Ele vai morrer de hemorragia. 51:18.958 --> 51:21.875 -É… -A gente pode culpar ele. Por favor. 51:22.541 --> 51:24.750 Tom, você não assim. Você não é assim. 51:24.833 --> 51:27.750 -Você é um cara bom. -Eu não quero fazer isso. 51:27.833 --> 51:30.041 Eu juro. Eu fico de boca fechada. 51:30.666 --> 51:31.500 Eu juro. 51:31.583 --> 51:33.958 -Tom, não faça isso. -É, lamento muito. 51:34.041 --> 51:37.250 Tom, você não precisa fazer. Você não fez ainda… 51:41.916 --> 51:42.916 Ellen. 51:44.416 --> 51:47.125 Puta merda! Porra… Tsc. 51:47.208 --> 51:49.583 Ah, não, peraí. Deixa eu ver. 51:49.666 --> 51:52.125 Deixa eu ver se machucou. Calma aí. 51:52.208 --> 51:53.666 Ah… 52:02.541 --> 52:07.041 Agora é você que vai… 52:09.625 --> 52:11.791 Atirar. 52:11.875 --> 52:12.916 Garotão. 52:13.541 --> 52:15.250 Aponta a arma pra Ellen. 52:15.333 --> 52:17.500 -E aí atira nela. -Não. 52:18.333 --> 52:19.541 Mira legal. 52:19.625 --> 52:21.333 Mais pra cima. Pra cima. 52:22.125 --> 52:23.625 Isso, puxa. 52:23.708 --> 52:26.208 Puxa o gatilho. Puxa. 52:26.708 --> 52:28.916 Um, dois, três… 52:32.416 --> 52:35.375 -Você não consegue, não é? Não consegue… -Tenta de novo. 52:35.875 --> 52:38.458 Eu quero ver se dá pra confiar em você. 52:38.541 --> 52:39.791 -Vai. -Tá bom. 52:39.875 --> 52:42.666 Um, dois e… 52:47.125 --> 52:48.208 Pronto. 53:01.916 --> 53:04.791 -Emergência, como podemos ajudar? -Oi, alô? 53:05.458 --> 53:07.083 É o Capitão Waaler. 53:07.666 --> 53:08.750 Uma colega foi morta. 53:08.833 --> 53:11.708 O autor também. Fui obrigado a atirar em legítima defesa. 53:11.791 --> 53:13.875 Eu tô numa cabana em Nordmarka. 53:13.958 --> 53:16.208 Eu tô mandando as coordenadas agora. 53:18.166 --> 53:20.958 Preciso de toda a equipe da Perícia aqui imediatamente. 53:33.333 --> 53:35.375 Central aguardando. 53:35.458 --> 53:38.166 Por favor, aguardando autorização de Nordmarka. 53:38.666 --> 53:40.583 A Perícia já está na cabana. 53:41.083 --> 53:42.083 Oi, Harry. 53:43.166 --> 53:45.458 -Por que o Waaler tá aqui? -Foi o primeiro na cena. 53:45.541 --> 53:47.083 É, tem que tirar ele daqui. 53:47.166 --> 53:49.458 Tem um autor conhecido morto lá dentro. Tá tudo bem. 53:49.541 --> 53:50.708 -Tem… -Não entra lá. 53:50.791 --> 53:53.958 -Tem que tirar ele daqui. -Não entra lá, Harry. Deixa isso quieto. 53:54.041 --> 53:56.166 -Que porra é essa? -Harry… 54:57.458 --> 54:58.791 Desculpa, Harry. 55:00.875 --> 55:02.250 Eu cheguei tarde. 55:11.833 --> 55:14.208 Merda. Merda. 57:04.291 --> 57:06.416 Abram os olhos. 57:07.125 --> 57:09.541 É um padrão simples. 57:11.708 --> 57:13.750 Uma estrela guia vermelha. 57:16.750 --> 57:19.083 Uma cruz do diabo de cinco pontas 57:20.000 --> 57:21.791 mostrará o caminho. 57:27.250 --> 57:28.916 OS CASOS DE HARRY HOLE 57:29.000 --> 57:29.875 NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS 57:29.958 --> 57:32.375 O que aconteceu com a Ellen foi difícil pra todos nós, 57:32.458 --> 57:34.125 mas a vida tem que continuar, Harry. 57:34.208 --> 57:36.125 Não posso continuar te protegendo. 57:36.208 --> 57:38.791 Se eu liberar você pra investigar o Waaler, 57:38.875 --> 57:40.333 vai fazer isso sozinho. 57:42.916 --> 57:46.333 Harry, teve um assassinato e preciso de você aqui sóbrio. 57:46.416 --> 57:47.416 É a polícia. 57:47.500 --> 57:49.166 A Lisbeth sumiu. 57:49.958 --> 57:51.875 A estreia é daqui a onze dias. 57:51.958 --> 57:55.000 Não chegaram a avançar nem um passo no caso? 57:55.083 --> 57:57.000 Nossos melhores investigadores estão trabalhando… 57:57.083 --> 57:58.541 Bom, isso é pra gente. 57:58.625 --> 58:02.125 Ele quer que a gente saiba. Ele quer ser admirado. 58:02.208 --> 58:04.541 Ao mesmo tempo, ele não dá nada concreto. 58:14.708 --> 58:18.250 E se eu concordar em entrar nesse seu projeto? 58:18.333 --> 58:21.750 Você executa uma missão, sozinho, sem fazer nenhuma pergunta. 58:21.833 --> 58:23.708 Vai tomar decisões sem volta. 58:26.875 --> 58:29.666 Venham. Eu mostrarei o caminho. 58:32.500 --> 58:37.000 BASEADO NO LIVRO "A ESTRELA DO DIABO" DE JO NESBØ ma pergunta.