WEBVTT 00:00:12.166 --> 00:00:15.791 align:center - E30, zde U05. - Heli30 na příjmu. 00:00:15.875 --> 00:00:18.541 align:center Máme hlášení o vozidle podobném únikovému vozu 00:00:18.625 --> 00:00:20.375 align:center z bankovní loupeže minulý týden. 00:00:20.458 --> 00:00:24.375 align:center Modrý Ford Taurus, poznávací značka NV34550. 00:00:24.458 --> 00:00:27.916 align:center Před minutou jsme ztratili vizuál. Míří na sever k Marienlystu. 00:00:28.000 --> 00:00:29.458 align:center Dokážete ho lokalizovat? 00:00:29.541 --> 00:00:32.208 align:center Foxtrot nula, ohlásíme se, až ho najdeme. 00:00:41.708 --> 00:00:42.708 align:center Díky. 00:00:53.833 --> 00:00:54.833 align:center Šéfe? 00:00:59.541 --> 00:01:00.458 align:center Kde? 00:01:00.541 --> 00:01:04.958 align:center Jedou z centra na východ po Marienlystské ulici. A ještě zrychlili. 00:01:10.000 --> 00:01:11.166 align:center - Ahoj. - Spěcháš hodně? 00:01:11.250 --> 00:01:14.750 align:center Jo, z ústředí hlásili, že spatřili únikové auto z té bankovní loupeže. 00:01:14.833 --> 00:01:16.583 align:center A uvidíme se pak? 00:01:16.666 --> 00:01:17.500 align:center Zavolám ti. 00:01:21.500 --> 00:01:22.625 align:center Harry, počkej. 00:01:22.708 --> 00:01:25.291 align:center Všem jednotkám v oblastech 2 a 3. 00:01:25.375 --> 00:01:29.416 align:center Hledejte modrý Ford Taurus. Registrační značka NV34550. 00:01:29.500 --> 00:01:31.916 align:center Bravo-čtyři-jedna. Přebíráme to. Jedeme. 00:01:41.125 --> 00:01:45.166 align:center Bravo-čtyři-dva, jsme sto padesát metrů za nimi, směr křižovatka na Majorstua. 00:01:58.333 --> 00:01:59.541 align:center Bacha! Pomalu! 00:03:00.791 --> 00:03:03.875 align:center HARRY HOLE OD JOA NESBØHO 00:03:05.666 --> 00:03:06.583 align:center O PĚT LET POZDĚJI 00:03:06.666 --> 00:03:10.208 align:center Stále více lidí požaduje, aby policie nosila střelné zbraně, 00:03:10.291 --> 00:03:14.125 align:center protože je v Oslu nyní víc nelegálních zbraní než kdy dřív 00:03:14.208 --> 00:03:18.083 align:center a vše nasvědčuje tomu, že na předměstích bude eskalovat konflikt gangů. 00:03:18.166 --> 00:03:21.583 align:center A teď z dalších zpráv. Vlna veder v Oslu pokračuje. 00:03:21.666 --> 00:03:25.500 align:center V úterý ráno bylo v hlavním městě naměřeno přes jednatřicet stupňů… 00:04:13.083 --> 00:04:15.000 align:center - Helge? - Jo? 00:04:15.083 --> 00:04:19.083 align:center „Osoba s nejvyšší pravomocí otevře trezor a dá peníze do černé tašky. 00:04:19.166 --> 00:04:21.125 align:center Má na to třicet sekund. 00:04:21.208 --> 00:04:25.416 align:center Bude-li to trvat déle, bude ten, kdo tohle čte, okamžitě zastřelen.“ 00:04:30.333 --> 00:04:32.083 align:center - Dvacet sedm… - Jo. 00:04:32.166 --> 00:04:34.541 align:center - Dvacet šest… - Vydrž… 00:04:36.625 --> 00:04:39.041 align:center - Už jen dvacet sekund. - Dělám, co můžu… 00:04:41.125 --> 00:04:43.291 align:center Sedmnáct. 00:04:43.375 --> 00:04:45.458 align:center Tu zelenou pásku, Helge. 00:04:46.125 --> 00:04:48.000 align:center Vydrž, vydrž, vydrž. 00:04:49.500 --> 00:04:50.333 align:center Sedm. 00:04:51.583 --> 00:04:52.708 align:center Pět. 00:04:56.750 --> 00:04:59.708 align:center - Ano, poslouchejte, ještě musím… - Dvě, Helge! 00:05:07.125 --> 00:05:10.583 align:center Musím otevřít… Musím otevřít dveře. 00:05:11.083 --> 00:05:13.791 align:center - Dvě, Helge! - Ano, ano, dělám na tom. 00:05:24.041 --> 00:05:25.708 align:center Tady, tady. 00:05:28.666 --> 00:05:30.583 align:center Trvalo to o šest sekund déle. 00:05:54.541 --> 00:05:56.833 align:center Harry? 00:06:01.791 --> 00:06:03.000 align:center Harry? 00:06:06.250 --> 00:06:08.958 align:center - Co tam vyvádíš? - Pracuju, šéfe. 00:06:11.333 --> 00:06:14.166 align:center Od té bankovní loupeže je to už víc než pět let. 00:06:14.250 --> 00:06:15.083 align:center No a? 00:06:15.166 --> 00:06:17.666 align:center Nikomu neprospěje, když to znovu otevřeme. 00:06:17.750 --> 00:06:19.000 align:center A rozhodně ne tobě. 00:06:20.000 --> 00:06:21.208 align:center Dobře. 00:06:22.375 --> 00:06:24.791 align:center Ellen? Chci experta na lidi. 00:06:25.916 --> 00:06:28.291 align:center Tak pojď. Je tu ta na biometriku. 00:06:29.208 --> 00:06:33.166 align:center Půjčili nám ji z forenzního ze Švédska. Ta s přízvukem. Měls ji na starosti. 00:06:33.250 --> 00:06:35.416 align:center - Já? - Říkal jsem ti to. 00:06:35.500 --> 00:06:38.250 align:center Já myslel, že si děláš legraci. Já nemám… 00:06:38.333 --> 00:06:41.458 align:center Empatii? Sociální cítění? Vůdčí schopnosti? 00:06:41.541 --> 00:06:44.625 align:center - Jo. - Můžeš už se sebrat? 00:06:44.708 --> 00:06:47.541 align:center Zkus projednou jednat s normálními lidmi. 00:06:49.125 --> 00:06:51.791 align:center - Pojď. - Beato, Harry. 00:06:51.875 --> 00:06:54.500 align:center - Jsem Lønnová. Beate Lønnová. - Ahoj. Harry. 00:06:54.583 --> 00:06:57.500 align:center - Ellen Gjeltenová. Těší mě. - Ty jsi Švédka? 00:06:58.083 --> 00:06:59.125 align:center - Jo. - Mhm. 00:06:59.208 --> 00:07:03.250 align:center Eh… To… To snad… není problém. 00:07:04.000 --> 00:07:07.750 align:center Né, já proti Švédům obecně nic nemám. 00:07:33.625 --> 00:07:34.583 align:center Ano? 00:07:35.083 --> 00:07:37.125 align:center - Hlásíš se do zásahovky? - Mhm. 00:07:37.208 --> 00:07:39.375 align:center Hm. 00:07:39.458 --> 00:07:42.958 align:center - 270 z 300. Tvrdé požadavky. - Jo. Jo. 00:07:44.333 --> 00:07:45.875 align:center Co kdybych ti něco ukázal? 00:07:45.958 --> 00:07:47.000 align:center Jo. Klidně. 00:07:47.083 --> 00:07:49.125 align:center - Jo? Postav se jako předtím. - Jo. 00:07:51.666 --> 00:07:56.833 align:center No, takhle je to blbě. Zapři se pravou nohou, rozkroč se. 00:07:58.291 --> 00:08:01.791 align:center Trochu se předkloň. A uvolni ramena. 00:08:03.416 --> 00:08:05.708 align:center - Uvolnit. - Jo. 00:08:05.791 --> 00:08:07.750 align:center Ovládej dýchání. 00:08:08.875 --> 00:08:12.625 align:center Žádné myšlenky, ani pocity. Neexistuje nic… 00:08:13.625 --> 00:08:15.500 align:center než ten cíl. 00:08:16.208 --> 00:08:19.083 align:center Nádech. Pal. 00:08:19.166 --> 00:08:20.708 align:center Pal. 00:08:20.791 --> 00:08:21.791 align:center Pal. 00:08:22.458 --> 00:08:23.625 align:center Pal. 00:08:23.708 --> 00:08:25.166 align:center Skloň zbraň. 00:08:27.166 --> 00:08:28.666 align:center Vidíš? Jde ti to. 00:08:30.583 --> 00:08:32.000 align:center Někdy se ozvi. 00:08:32.083 --> 00:08:33.875 align:center NADSTRÁŽMISTR TOM WAALER 00:08:35.750 --> 00:08:38.416 align:center Ta zbraň je Česká zbrojovka. 00:08:38.500 --> 00:08:43.125 align:center V Oslu moc nejsou, ale jednu zabavilo protidrogový. 00:08:43.208 --> 00:08:45.416 align:center Našli ji v servisu ve východní čtvrti. 00:08:46.333 --> 00:08:49.375 align:center Patří Sverremu Olsenovi. Věděli jsme, že je dealer, 00:08:49.458 --> 00:08:53.666 align:center ale evidentně prodává i zbraně a má na triku dvě bankovní loupeže. 00:08:54.291 --> 00:08:57.083 align:center Takže podle tebe je Olsen i bankovní lupič? 00:08:57.166 --> 00:09:00.541 align:center O týhle český zbrani před tou loupeží v Oslu nikdo nevěděl, 00:09:00.625 --> 00:09:02.916 align:center takže to buď udělal sám Olsen, 00:09:03.000 --> 00:09:05.500 align:center nebo ji někomu prodal a ví, kdo ten lupič je. 00:09:05.583 --> 00:09:08.875 align:center Jo. Musíme ho najít. 00:09:08.958 --> 00:09:13.833 align:center - Neříkal jsi, že chceš odborníka na lidi? - Jo. Ehm… 00:09:14.333 --> 00:09:15.666 align:center Podívej. 00:09:16.875 --> 00:09:20.000 align:center Nechal mluvit ji, aby ho nešlo identifikovat po hlase. 00:09:20.083 --> 00:09:23.083 align:center Když se podíváš na její reakci, co tě napadne? 00:09:27.958 --> 00:09:31.375 align:center Dobře, no, mně připadá, jako by jí zrovna říkal, že ji zastřelí. 00:09:31.458 --> 00:09:38.250 align:center Ale… ona tomu nejspíš nevěří. Nedává to smysl. Ty peníze už měl. 00:09:38.333 --> 00:09:41.208 align:center - Mohl prostě odejít. - Dvanáct let vězení místo 21. 00:09:43.333 --> 00:09:44.666 align:center Co myslíš? 00:09:44.750 --> 00:09:47.250 align:center V hlášení došli k závěru, že… 00:09:47.875 --> 00:09:50.750 align:center chtěl ukázat, že ty lidi bude klidně zabíjet, 00:09:50.833 --> 00:09:53.458 align:center aby za ním policejní hlídky v dosahu nejely, 00:09:53.541 --> 00:09:55.958 align:center avšak čekaly na zásahovku, takže… 00:09:56.041 --> 00:09:57.708 align:center Četla jsi hlášení? 00:09:58.791 --> 00:10:03.416 align:center Pak taky víš, že při tý honičce mělo jedno z našich aut… 00:10:03.916 --> 00:10:05.375 align:center nehodu. 00:10:07.000 --> 00:10:10.166 align:center Jo. Běžte na protidrogový, já pojedu k Olsenovi do servisu. 00:10:10.250 --> 00:10:12.708 align:center Jó, ale neměl bys… 00:10:12.791 --> 00:10:13.708 align:center Jo. 00:10:25.125 --> 00:10:27.083 align:center Jeď výtahem. Je vedro. 00:10:27.791 --> 00:10:29.791 align:center Chodím radši po schodech. 00:10:36.833 --> 00:10:41.000 align:center Hole teď běžel po schodech ve třicetistupňovém vedru. Co se stalo? 00:10:41.083 --> 00:10:45.250 align:center Dostal se na stopu Sverreho Olsena. Včera zajistili jeho zbraň. 00:10:45.750 --> 00:10:49.666 align:center No ale to má protidrogové. Proč se v tom vrtá? 00:10:49.750 --> 00:10:51.625 align:center Copak já vím? Zeptej se jeho. 00:10:54.125 --> 00:10:56.500 align:center Hlavně to nevzdávejte, hoši. 00:11:21.916 --> 00:11:22.916 align:center Hej! 00:11:52.916 --> 00:11:54.916 align:center - Ahoj. - Ahoj, krasavče. 00:11:55.000 --> 00:11:56.375 align:center Volals mi? 00:11:57.083 --> 00:12:00.291 align:center Mám dneska sezení u terapeuta, takže… 00:12:00.375 --> 00:12:03.166 align:center na večeři s tebou a Olegem přijdu o něco později. 00:12:03.250 --> 00:12:05.541 align:center Och. To nevadí. 00:12:05.625 --> 00:12:07.666 align:center Kdy se uvidíme? 00:12:07.750 --> 00:12:11.125 align:center Á nemůžete se najíst beze mě? Já přijdu potom. 00:12:11.208 --> 00:12:14.958 align:center Jo, jasně. Můžeš cestou koupit láhev vína? 00:12:16.458 --> 00:12:17.750 align:center Ehm, jo. 00:12:18.583 --> 00:12:20.750 align:center Ehm, ach… Ale jestli váháš… 00:12:20.833 --> 00:12:24.333 align:center Ne, vůbec… Bude to zkouška vůle. 00:12:25.083 --> 00:12:26.083 align:center Díky. 00:12:27.041 --> 00:12:28.208 align:center Miluju tě. 00:12:28.708 --> 00:12:30.916 align:center Mhm. 00:12:33.958 --> 00:12:35.291 align:center A ty mě? 00:12:37.916 --> 00:12:38.916 align:center Měj se. 00:12:39.000 --> 00:12:40.708 align:center Ahoj. 00:12:47.333 --> 00:12:49.583 align:center ZÁVODY ROY KVINSVIK 00:12:56.875 --> 00:12:58.041 align:center Je tady? 00:12:59.083 --> 00:13:00.166 align:center Sverre? 00:13:00.250 --> 00:13:01.250 align:center Jo. 00:13:02.625 --> 00:13:04.166 align:center A kde by byl? 00:13:05.041 --> 00:13:07.000 align:center Na tom druhým místě. 00:13:10.125 --> 00:13:11.666 align:center A to je kde? 00:13:16.083 --> 00:13:17.750 align:center Jsou tu fízlové. 00:13:25.625 --> 00:13:26.625 align:center Zastav! 00:13:31.416 --> 00:13:33.541 align:center Do hajzlu! Zastav! 00:13:35.333 --> 00:13:36.500 align:center Tak zastav! 00:13:45.708 --> 00:13:47.500 align:center Kde je druhý místo Sverreho Olsena? 00:13:47.583 --> 00:13:52.750 align:center Nic mu neříkej, Royi. Policie nesmí nosit pistole. Nemůže ti s ní vyhrožovat. 00:13:52.833 --> 00:13:56.125 align:center Já to vím, jasný? Nic neřeknu. 00:13:57.708 --> 00:14:00.833 align:center Tři sta? To máš na čtvrt gramu heráku, že jo? 00:14:00.916 --> 00:14:03.666 align:center - Taky nesměj dávat úplatky. - Ne. 00:14:04.708 --> 00:14:05.708 align:center Fajn. 00:14:07.041 --> 00:14:09.750 align:center - Pět set? - Jsi hluchej, hm? 00:14:10.833 --> 00:14:12.041 align:center Počkej. 00:14:14.791 --> 00:14:15.875 align:center Tisíc. 00:14:19.333 --> 00:14:22.541 align:center Jo, mám tu jen osm stovek. 00:14:27.666 --> 00:14:29.208 align:center Sverre Olsen. 00:14:29.708 --> 00:14:31.583 align:center Ne. 00:14:33.541 --> 00:14:35.500 align:center Pod mostem na Schouově. 00:14:37.625 --> 00:14:38.833 align:center Hele! 00:14:39.416 --> 00:14:41.541 align:center Máš pravdu. Nesmím uplácet. 00:14:42.625 --> 00:14:44.375 align:center A musím svý holce koupit víno. 00:15:05.291 --> 00:15:07.916 align:center Nazdar. Hledáš někoho? 00:15:08.500 --> 00:15:10.916 align:center - Sverreho. - Dneska tu není. 00:15:11.500 --> 00:15:13.875 align:center Ale mám spoustu fajnovýho zboží. 00:15:14.791 --> 00:15:16.875 align:center To je dobrý, dobrý, díky. 00:15:24.375 --> 00:15:26.041 align:center Hledá mě, co mám dělat? 00:15:26.125 --> 00:15:29.166 align:center Jo, máme chatu v Nordmarce. Pošlu ti souřadnice. 00:15:29.250 --> 00:15:33.708 align:center Poslouchej. Zabavili ty zbraně. Nemám prachy. 00:15:33.791 --> 00:15:37.666 align:center O zbraně se postaráme. Ty zůstaneš na tý chatě a nebudeš s nikým mluvit, 00:15:37.750 --> 00:15:39.250 align:center dokud tě nedostaneme ze země. 00:15:39.333 --> 00:15:43.000 align:center Pak tě možná využijeme jako kurýra, až budeme potřebovat další. 00:15:43.083 --> 00:15:46.375 align:center - Další? Chcete rozpoutat válku? - Jo. 00:15:46.458 --> 00:15:51.500 align:center - Proti komu? - Takovým, jako jsi ty. 00:16:04.458 --> 00:16:05.958 align:center Fusiformní závit. 00:16:07.041 --> 00:16:09.708 align:center Část mozku pro rozpoznávání tváří. 00:16:09.791 --> 00:16:11.750 align:center A máš to takhle celej život? 00:16:12.250 --> 00:16:15.958 align:center Jo. Tedy, fusiformní závit má každý. Je v mozku. 00:16:16.041 --> 00:16:19.416 align:center Avšak ten můj je o něco vyvinutější než u ostatních. 00:16:19.500 --> 00:16:22.458 align:center Takže ty dokážeš poznat doslova každej obličej 00:16:22.541 --> 00:16:24.708 align:center ve švédský databázi trestanejch osob? 00:16:24.791 --> 00:16:27.541 align:center - To chceš říct? - Jo. A i v norské. 00:16:28.916 --> 00:16:31.708 align:center Nechala jsem si ji poslat, takže jsem si ji prošla. 00:16:31.791 --> 00:16:34.791 align:center Ale to jsou tisíce obličejů. 00:16:34.875 --> 00:16:37.791 align:center Jo, je to trochu ujeté, já vím. 00:16:38.458 --> 00:16:41.583 align:center - Né. - Jaké to je pracovat s Harrym Holem? 00:16:43.125 --> 00:16:44.125 align:center Harry… 00:16:45.041 --> 00:16:48.625 align:center O něm jsi už musela slyšet všechno. 00:16:48.708 --> 00:16:53.750 align:center Koluje o něm tolik fám. Že se ožral a zabil kolegu při autonehodě. 00:16:53.833 --> 00:16:57.083 align:center Že u sebe pořád nosí v náprsní kapse láhev whisky, 00:16:57.166 --> 00:16:59.833 align:center aby si dokazoval, že ustojí nepít. 00:17:00.333 --> 00:17:04.250 align:center Harry je jeden z nejlepších, jenom mu nejde všechno to ostatní kolem. 00:17:04.333 --> 00:17:05.208 align:center On… 00:17:07.000 --> 00:17:09.458 align:center prostě nemá zájem blejskat se tak jako jiní. 00:17:09.541 --> 00:17:11.875 align:center - Mhm. - Ahoj, Beato. 00:17:11.958 --> 00:17:14.208 align:center - Ahoj. - Doslechl jsem se, že máš přijet. 00:17:14.291 --> 00:17:16.708 align:center Svět je opravdu malý. 00:17:16.791 --> 00:17:18.000 align:center To ano. 00:17:18.708 --> 00:17:21.833 align:center Takže vy se znáte ze Švédska? 00:17:22.416 --> 00:17:25.125 align:center Ano, známe. Je to tvůj první den? 00:17:25.208 --> 00:17:27.333 align:center - Mhm. - Uf. 00:17:27.416 --> 00:17:30.041 align:center První dny jsou vždycky trochu na nervy, že ano? 00:17:31.833 --> 00:17:35.625 align:center Slyšel jsem, že s Harrym vyšetřujete Sverreho Olsena. 00:17:35.708 --> 00:17:38.083 align:center To je pravda. Proč? 00:17:38.166 --> 00:17:40.291 align:center Řekni, kdybys chtěla pomoc. 00:17:40.375 --> 00:17:42.375 align:center - Díky, řeknu to Harrymu. - Fajn. 00:17:42.458 --> 00:17:44.458 align:center - Mhm. - Měj se. 00:17:48.208 --> 00:17:49.583 align:center Odkud se znáte? 00:17:49.666 --> 00:17:56.625 align:center Byl to můj instruktor na akademii. Už to bude… …pár let. 00:17:57.833 --> 00:17:58.833 align:center V pohodě? 00:17:59.416 --> 00:18:00.791 align:center Jó. Jo. 00:18:00.875 --> 00:18:03.583 align:center - Už bych se měla vrátit do práce. - Jo. 00:18:03.666 --> 00:18:05.583 align:center - Jo. Ahoj. - Pa. 00:18:14.125 --> 00:18:15.583 align:center Kurva, kurva… 00:18:47.541 --> 00:18:49.791 align:center I kdybych to od tebe vzal… 00:18:50.791 --> 00:18:54.083 align:center Ehm… Nemá to cenu, jakou si myslíš. 00:18:55.208 --> 00:18:56.666 align:center Je to diamant? 00:18:57.166 --> 00:18:59.666 align:center Jo, průměrné kvality. 00:18:59.750 --> 00:19:02.916 align:center Ta červená barva je od nekrystalizovaného uhlíku. 00:19:03.000 --> 00:19:05.416 align:center Snižuje čirost, což je nežádoucí. 00:19:05.500 --> 00:19:07.625 align:center - Tak za kolik? - Nó… 00:19:08.208 --> 00:19:10.666 align:center Předpokládám, že certifikát k tomu nemáš. 00:19:12.583 --> 00:19:16.041 align:center Rozumím. Krvavej diamant. 00:19:16.625 --> 00:19:18.083 align:center Tak chcete ho? 00:19:18.916 --> 00:19:20.916 align:center Ne, nemůžu to vzít. 00:19:26.375 --> 00:19:27.541 align:center STÅLE AUNE PSYCHOLOG 00:19:27.625 --> 00:19:31.208 align:center Ahoj, já jsem Harry a jsem alkoholik. 00:19:31.916 --> 00:19:37.958 align:center Á to pro tebe opravdu bylo tak těžký říct, že jsi tam už dávno přestal chodit? 00:19:40.333 --> 00:19:42.541 align:center Jinejm to vychází, ale… 00:19:42.625 --> 00:19:45.541 align:center - Ty radši chodíš sem. - Hm. 00:19:46.125 --> 00:19:49.291 align:center - Děláme spolu, takže… - Ale proč teď? 00:19:50.375 --> 00:19:52.916 align:center Už jsi střízlivý dlouho, nebo ne? 00:19:54.125 --> 00:19:56.833 align:center Jó, někoho mám. 00:19:56.916 --> 00:20:00.000 align:center - Já to věděl. - Mhm. 00:20:00.083 --> 00:20:05.625 align:center Já věděl, že by sis tak drahý víno nikdy nekoupil pro sebe. 00:20:06.208 --> 00:20:09.583 align:center A když jsi vešel dovnitř, málem jsem tě nepoznal. 00:20:10.208 --> 00:20:13.291 align:center „Vypadá jako normální, spokojený člověk…“ 00:20:13.375 --> 00:20:17.083 align:center Mhm. Opatrnosti není nazbyt. 00:20:19.041 --> 00:20:22.708 align:center - Nechci to podělat. - Aha. 00:20:26.041 --> 00:20:29.291 align:center Víš, slyšel jsem, že ses k tomu zase vrátil, 00:20:29.375 --> 00:20:33.041 align:center že zase projíždíš záznamy z tý bankovní loupeže. 00:20:34.291 --> 00:20:35.291 align:center Ehm… 00:20:35.833 --> 00:20:40.333 align:center Možná si říkáš, že kdybys tenkrát ten případ vyřešil rychleji, 00:20:40.416 --> 00:20:42.625 align:center tak ta nehoda by se vůbec nestala. 00:20:43.208 --> 00:20:46.625 align:center A myslíš si, že by možná Lars ještě žil. 00:20:48.166 --> 00:20:50.333 align:center Už je to pět let, Harry. 00:20:51.625 --> 00:20:53.458 align:center Už to musíš překonat. 00:20:54.000 --> 00:20:57.041 align:center Á co to má společnýho s tím, že někoho mám? 00:20:57.125 --> 00:20:59.625 align:center Říkáš, že to nechceš podělat. 00:21:00.125 --> 00:21:02.291 align:center A co ti to vždycky podělá? 00:21:03.041 --> 00:21:05.375 align:center Sebenenávist. 00:21:05.458 --> 00:21:08.333 align:center Hm. A proto piju? 00:21:09.750 --> 00:21:11.291 align:center Co myslíš ty? 00:21:14.250 --> 00:21:15.875 align:center Protože mám žízeň. 00:21:16.750 --> 00:21:18.791 align:center A já mám žízeň pořád. 00:21:19.750 --> 00:21:24.875 align:center Jsou to dva roky, tři měsíce a sedm dní, co nepiju, 00:21:24.958 --> 00:21:28.916 align:center ale klepaly se mi ruce, když jsem šel do Poletu pro tuhle lahev. 00:21:29.000 --> 00:21:32.541 align:center A pak přijdeš sem za mnou, abych ti dal odpověď? 00:21:33.791 --> 00:21:39.208 align:center Né, asi jsem přišel, abys mě slyšel říct to, co jsem řekl. 00:21:39.291 --> 00:21:40.375 align:center Nejsi tu od toho? 00:21:40.458 --> 00:21:44.083 align:center - Dobře. Tos mě uklidnil. - Mhm. 00:21:45.541 --> 00:21:49.083 align:center Zbývá ti ještě pět minut, jestli chceš mluvit o něčem dalším 00:21:49.166 --> 00:21:52.000 align:center nebo se na něco zeptat. 00:22:01.708 --> 00:22:03.166 align:center - Ahoj. - Ahoj. 00:22:03.250 --> 00:22:04.583 align:center Tak jak je? 00:22:05.125 --> 00:22:06.583 align:center - Ahoj. - Ahoj. 00:22:07.333 --> 00:22:08.583 align:center Ahoj, Olegu. 00:22:09.250 --> 00:22:10.416 align:center Olegu, pozdrav. 00:22:13.000 --> 00:22:14.958 align:center - Jo… - Nevím, jestli to… 00:22:15.041 --> 00:22:16.750 align:center Jasně, to si dám. 00:22:16.833 --> 00:22:18.666 align:center Jak se jmenuje ta stará hra, mami? 00:22:18.750 --> 00:22:21.583 align:center - Tetris. Je to Tetris, že? - Ehm, Tetris. 00:22:21.666 --> 00:22:24.875 align:center Řekla jsem mu, že tvůj rekord byl 17 559 bodů. 00:22:24.958 --> 00:22:27.250 align:center To je easy. Mám osmnáct tisíc. 00:22:27.333 --> 00:22:30.958 align:center - Jenom počkej, mladej. - To se uvidí, starej. 00:22:33.333 --> 00:22:36.500 align:center - Jak to jde? - No, informátoři nevědí, kde je. 00:22:36.583 --> 00:22:40.583 align:center Požádala jsem protidrogový o záběry z toho servisu, kterej sledujeme, 00:22:40.666 --> 00:22:45.375 align:center jestli náhodou někoho nepoznám, ale kvalita je tak mizerná, že… 00:22:45.458 --> 00:22:46.666 align:center Trestanec. 00:22:47.916 --> 00:22:51.333 align:center Drogy. Kvinsvik… něco. 00:22:55.333 --> 00:22:58.333 align:center Taky trestanec. A zase drogy. 00:22:58.416 --> 00:23:02.666 align:center Dobře. Tohle jsou zákazníci. 00:23:02.750 --> 00:23:06.166 align:center Jsou uvnitř tak jednu, maximálně dvě minuty. 00:23:06.250 --> 00:23:09.375 align:center Ty asi nebudou vědět, kde je Sverre Olsen. 00:23:09.958 --> 00:23:14.166 align:center Tenhle je tam dvacet minut. Ten něco ví. 00:23:16.208 --> 00:23:17.666 align:center To si nemyslím. 00:23:18.666 --> 00:23:21.125 align:center - Proč ne? - Řekl by nám to. 00:23:23.375 --> 00:23:24.666 align:center Víš, kdo to je? 00:23:27.541 --> 00:23:30.125 align:center S posledním přítelem to bylo ještě horší. 00:23:30.208 --> 00:23:34.458 align:center Koupil Olegovi dres Rosenborgu a Oleg hned změnil tým. 00:23:34.541 --> 00:23:36.750 align:center Začal fandit Molde. 00:23:38.250 --> 00:23:40.916 align:center Obtížně si hledá kamarády, takže… 00:23:43.041 --> 00:23:44.833 align:center se bojí, že o mě přijde. 00:23:44.916 --> 00:23:49.833 align:center No, nemá žádnou povinnost mě přijmout. Jestli ty a já… 00:23:50.916 --> 00:23:52.875 align:center Ty a já co? 00:23:55.333 --> 00:23:59.750 align:center Jestli v tom vztahu budeme pokračovat. 00:23:59.833 --> 00:24:01.083 align:center Mhm. 00:24:01.583 --> 00:24:05.875 align:center Oleg si musí sám rozhodnout, kým pro něj budu, nebo nebudu. 00:24:06.708 --> 00:24:07.708 align:center Platí? 00:24:09.041 --> 00:24:10.291 align:center Platí. 00:24:11.291 --> 00:24:14.041 align:center Víš, co o tobě říkávaly holky na centrále? 00:24:14.125 --> 00:24:16.833 align:center Nevím. A ani to vědět nechci. 00:24:16.916 --> 00:24:21.125 align:center Říkaly, že nikdo, nikdo si Harryho Holea neuváže. 00:24:21.750 --> 00:24:23.875 align:center Protože miluje svoji svobodu. 00:24:26.333 --> 00:24:29.833 align:center - A? - A já jinak nemám zájem. 00:24:30.916 --> 00:24:34.125 align:center Chci tě celýho, nebo žádnýho. 00:24:34.958 --> 00:24:38.375 align:center Jestli je to problém, řekni mi to teď. 00:24:51.666 --> 00:24:53.000 align:center - Promiň. - Mhm. 00:24:53.833 --> 00:24:54.916 align:center Slyším. 00:24:56.208 --> 00:24:57.208 align:center Jo. 00:24:59.791 --> 00:25:01.791 align:center Dobře. Jo. Jo, už jedu. 00:25:05.166 --> 00:25:09.458 align:center Poslouchej, Beate na těch kamerových záběrech z Olsenova servisu 00:25:09.541 --> 00:25:11.416 align:center poznala Toma Waalera. 00:25:13.375 --> 00:25:15.291 align:center Jo, a co on na to? 00:25:15.875 --> 00:25:19.416 align:center Zatím nic. Není v práci a nezvedá telefon. 00:25:21.208 --> 00:25:24.666 align:center Hele, ehm… vyzvednu tě a pojedeme k němu. 00:25:29.250 --> 00:25:32.416 align:center Neříkala, jak moc si je jistá? 00:25:32.500 --> 00:25:34.833 align:center Sedmdesát procent. 00:25:34.916 --> 00:25:35.750 align:center Fajn 00:25:35.833 --> 00:25:39.083 align:center - V tom je docela konkrétní. - Ano? 00:25:39.166 --> 00:25:41.791 align:center Ahoj, tady Ellen Gjeltenová, můžeme dovnitř? 00:25:41.875 --> 00:25:44.958 align:center . Je to naléhavé? Zrovna něco mám. 00:25:45.458 --> 00:25:46.875 align:center Bude to chvilka. 00:25:55.541 --> 00:25:57.916 align:center Zavolám ti. Promiň. 00:25:58.000 --> 00:25:59.000 align:center Ahoj. 00:26:08.000 --> 00:26:11.833 align:center - Na policejní plat to ujde. - Docela slušně jsem dědil. 00:26:11.916 --> 00:26:13.416 align:center Co potřebujete? 00:26:13.500 --> 00:26:16.291 align:center Byl jsi v kontaktu se Sverrem Olsenem. 00:26:17.208 --> 00:26:20.875 align:center - Ten patří protidrogovému. - Ano, to je pravda. 00:26:21.791 --> 00:26:24.541 align:center Ale proč jsi nám o tom neřekl? 00:26:27.250 --> 00:26:29.375 align:center Hm. Co to je? 00:26:29.458 --> 00:26:30.625 align:center To jsi ty. 00:26:31.750 --> 00:26:32.916 align:center - Hm? - Co? 00:26:33.000 --> 00:26:35.583 align:center - Tvrdí to naše analýza. - Jaká analýza? 00:26:36.375 --> 00:26:39.583 align:center Proč jsi tam byl? A proč jsi to všem zatajil? 00:26:39.666 --> 00:26:41.041 align:center O co vám jde? 00:26:42.291 --> 00:26:44.125 align:center Chceš říct, že to nejsi ty? 00:26:45.500 --> 00:26:49.458 align:center Prostě obviníte kolegu na základě nějakých mizerných fotek 00:26:49.541 --> 00:26:52.625 align:center z rozpoznávacího softwaru, který se skoro vždycky splete? 00:26:52.708 --> 00:26:55.708 align:center Až na to, že tohle nebyl žádnej software, Tome. 00:26:55.791 --> 00:26:56.875 align:center Tak co… 00:26:59.125 --> 00:27:03.333 align:center Beate Lønnová vás přesvědčila, že vidí detaily, jež ostatní ne? 00:27:03.416 --> 00:27:06.583 align:center Beate Lønnová ty detaily doopravdy vidí. 00:27:08.250 --> 00:27:12.666 align:center Měli jsme vztah, který nedopadl tak, jak si Beate představovala. 00:27:14.625 --> 00:27:15.750 align:center Aha. 00:27:17.291 --> 00:27:20.458 align:center A proto si myslíš, že nám lže? 00:27:20.541 --> 00:27:22.375 align:center Není to poprvé. 00:27:22.458 --> 00:27:26.541 align:center Takže když se zeptáme, kde jsi ten den byl, bylo to… 00:27:31.000 --> 00:27:34.166 align:center Tady, nebo v práci. Nikde jinde. 00:27:44.416 --> 00:27:46.583 align:center Lucas a ostatní odjeli? 00:27:47.458 --> 00:27:48.375 align:center Nevim. 00:27:51.083 --> 00:27:52.541 align:center Ten chlap zas přijde? 00:27:53.041 --> 00:27:54.458 align:center Můžeš mu říkat jménem. 00:27:56.291 --> 00:28:00.833 align:center Nevím, to záleží, jestli nebude pozdě. 00:28:00.916 --> 00:28:02.458 align:center On má klíč? 00:28:02.958 --> 00:28:04.041 align:center Ne. 00:28:04.791 --> 00:28:08.458 align:center Nesnesu, aby tady spal, mami. Ať spí u sebe. 00:28:08.541 --> 00:28:10.916 align:center Dobře. 00:28:12.916 --> 00:28:14.250 align:center Olegu? 00:28:15.458 --> 00:28:18.416 align:center - Neboj. - Díky. 00:28:18.500 --> 00:28:21.041 align:center Na tý fotce je určitě Waaler. 00:28:21.125 --> 00:28:26.541 align:center Já neříkám, že Beate lže, ale sedmdesát procent? To jsou dva ze tří. 00:28:28.250 --> 00:28:32.791 align:center Jestli spolu něco měli, tak není divu, že jí automaticky naskočí on. 00:28:32.875 --> 00:28:36.958 align:center Ne, já věřím Beatě víc než Tomu Waalerovi. 00:28:38.250 --> 00:28:40.416 align:center Jak to vlastně šlo na tom sezení? 00:28:40.500 --> 00:28:43.416 align:center Aune tvrdí, že mám problém se závazky. 00:28:43.500 --> 00:28:46.458 align:center - Ne. To říká, jo? - Jo. 00:28:46.541 --> 00:28:48.083 align:center Říká to proto… 00:28:48.875 --> 00:28:51.916 align:center že jsem přišel o mámu a že… 00:28:53.333 --> 00:28:56.333 align:center že se moje první holka zabila a pak… 00:28:56.416 --> 00:28:59.333 align:center ta… ta… nehoda. 00:29:01.583 --> 00:29:04.833 align:center Takže radši volím možnost bejt sám. 00:29:04.916 --> 00:29:07.875 align:center A prej chci otupět. 00:29:10.125 --> 00:29:11.625 align:center Psychožvásty. 00:29:12.791 --> 00:29:17.833 align:center Kristepane, ale tak to chodí Harry. Holt láska, do prdele… 00:29:17.916 --> 00:29:21.416 align:center Někdy máš dojem, že z toho musíš zákonitě skončit v pekle, 00:29:21.500 --> 00:29:26.833 align:center tak jen chodíš a čekáš, až tě to semele, ať už to máš konečně z krku. 00:29:28.666 --> 00:29:29.833 align:center Skončilo to? 00:29:33.833 --> 00:29:38.166 align:center Byl to hajzl, jak jsi říkal od začátku. Jsem v pohodě, jen… 00:29:38.250 --> 00:29:42.500 align:center Cos udělala? Zas hodila židlí? 00:29:42.583 --> 00:29:47.458 align:center Né. Nehodila. Tentokrát ne. Ale ne že by si to taky nezasloužil. 00:29:49.000 --> 00:29:53.750 align:center Díkybohu, že se lidi navzdory všemu nějak protlučou. 00:29:53.833 --> 00:29:54.916 align:center Nakonec přežijeme. 00:29:55.000 --> 00:29:57.666 align:center Nepřežijeme. 00:29:57.750 --> 00:30:00.916 align:center Jen se rozpadneme ať rychleji, nebo pomaleji. 00:30:05.541 --> 00:30:07.958 align:center Jsi tak odevzdanej. 00:30:13.166 --> 00:30:18.291 align:center Do neděle pěkně ukážeš tý tvojí Rakel, že ji miluješ, aspoň třikrát. 00:30:18.375 --> 00:30:19.791 align:center Zvládneš to? 00:30:20.625 --> 00:30:21.833 align:center Jdi zkoušet. 00:30:22.750 --> 00:30:24.291 align:center Taky tě miluju. 00:30:24.375 --> 00:30:25.500 align:center - Ahoj. - Ahoj. 00:30:25.583 --> 00:30:28.625 align:center - Třikrát, Hole! Třikrát! - Kurvadrát. 00:31:26.041 --> 00:31:28.750 align:center VYŠETŘOVACÍ ZPRÁVA BANKOVNÍ LOUPEŽ V MAJORSTUA 00:31:54.416 --> 00:31:57.458 align:center Dovolte, abych se představil. 00:31:57.541 --> 00:32:01.541 align:center Jsem přízrak, o kterém jste doufali, že neexistuje. 00:32:02.166 --> 00:32:06.625 align:center Jsem ten, kdo vylézá z pod postele, když usnete. 00:32:07.416 --> 00:32:12.500 align:center Ten, kdo si vám sedne na hruď. Kdo vám vloží udidlo do úst… 00:32:13.500 --> 00:32:15.375 align:center a osedlá si vás. 00:32:15.458 --> 00:32:18.625 align:center A požene vás až do samotného pekla. 00:32:28.541 --> 00:32:30.416 align:center - Šéfe. Co je? - Ahoj Borisi. 00:32:30.500 --> 00:32:33.875 align:center Potřeboval bych nutně čtvrt gramu, možná půlku. Pro sebe. 00:32:33.958 --> 00:32:35.666 align:center Nemůžeš si vzít ze svýho? 00:32:36.958 --> 00:32:41.791 align:center - Měli jsme u nás šťáru, to nevíš? - Sakra. Kde budu brát matroš? 00:32:41.875 --> 00:32:47.000 align:center Hele, brzo budu zpátky, tak si ještě nesháněj novýho dodavatele. 00:32:47.583 --> 00:32:50.083 align:center Posílám souřadnice. Přijeď co nejdřív. 00:32:50.166 --> 00:32:51.000 align:center Dobře. 00:32:51.083 --> 00:32:53.541 align:center Nikomu ani slovo, kde jsem, jasný? 00:32:54.125 --> 00:32:56.666 align:center Co to je? To je někde v lese. 00:32:57.458 --> 00:32:59.875 align:center - Máš prachy? - Ehm. Dám ti to později. 00:32:59.958 --> 00:33:01.166 align:center Ne. 00:33:02.291 --> 00:33:03.458 align:center Jak ne? 00:33:03.541 --> 00:33:07.125 align:center Hele, sám jsi mě to učil. Zavolej, až budeš mít prachy. 00:33:07.208 --> 00:33:10.583 align:center Borisi? Borisi! Ne… 00:33:10.666 --> 00:33:12.250 align:center Do prdele! 00:33:22.000 --> 00:33:24.333 align:center - Díky, že jsi šel. - Jasný. 00:33:25.041 --> 00:33:29.583 align:center Vím, že na tohle tě zrovna moc… neužije. 00:33:30.166 --> 00:33:33.416 align:center Na co? Sobota u bazénu? 00:33:33.500 --> 00:33:35.958 align:center Lepší to ani nemůže bejt. 00:33:37.583 --> 00:33:39.125 align:center Jsme rádi, že tu jsi. 00:33:40.375 --> 00:33:41.875 align:center Chcete zmrzlinu? 00:33:42.791 --> 00:33:43.750 align:center - Chceš? - Jo. 00:33:43.833 --> 00:33:46.625 align:center - Skočím pro ni. - Ne, já pro ni dojdu. 00:33:47.625 --> 00:33:51.875 align:center Jdu já. Vy si tu zatím… povídejte. 00:33:53.625 --> 00:33:55.041 align:center To lidi dělají. 00:33:58.791 --> 00:34:00.958 align:center Takže jmenuje se Boris Koupich. 00:34:01.041 --> 00:34:04.791 align:center U nás na protidrogovým víme, že prodával drogy pro Sverreho Olsena 00:34:04.875 --> 00:34:06.833 align:center a nejspíš ještě dalším. 00:34:07.333 --> 00:34:10.083 align:center Pošlu ti jeho fotku, abys viděla, jak vypadá. 00:34:10.666 --> 00:34:12.750 align:center A mám to u tebe, jasný? 00:34:12.833 --> 00:34:16.375 align:center Přičti si to k opravě tý židle, kterou jsi po mně hodila. 00:34:21.000 --> 00:34:23.791 align:center Boris Koupich? Kde je Sverre Olsen? 00:34:23.875 --> 00:34:24.958 align:center Stůj! 00:34:25.916 --> 00:34:27.750 align:center Řekni mi, kde je! 00:34:39.750 --> 00:34:42.166 align:center Jak to, že tě na tohle neužije? 00:34:44.166 --> 00:34:46.583 align:center Moc slunce a moc rámusu. 00:34:47.791 --> 00:34:49.166 align:center A moc lidí. 00:34:58.291 --> 00:35:00.625 align:center Už jsi někdy skákal? 00:35:05.166 --> 00:35:06.625 align:center Na vejšky nejsem. 00:35:14.041 --> 00:35:15.375 align:center Ztuhneš? 00:35:18.416 --> 00:35:19.416 align:center Hm? 00:35:21.208 --> 00:35:25.791 align:center Jako že se rozhodneš skočit, stojíš na kraji a… 00:35:25.875 --> 00:35:28.208 align:center nemůžeš se hnout. 00:35:28.291 --> 00:35:29.666 align:center Ty to znáš? 00:35:30.958 --> 00:35:32.750 align:center Taky jsem ztuhnul. 00:35:34.833 --> 00:35:36.333 align:center Než jsi skočil? 00:35:36.416 --> 00:35:39.750 align:center Né, ne tak docela. 00:35:41.000 --> 00:35:42.958 align:center Když jsem zachraňoval sestru. 00:35:48.833 --> 00:35:49.916 align:center A dál? 00:35:52.708 --> 00:35:57.000 align:center Bylo mi asi tak dvanáct. Jeli jsme výtahem. 00:35:58.875 --> 00:36:03.041 align:center A zachytily se jí vlasy mezi zadní stěnu a výtah, když se rozjel. 00:36:04.958 --> 00:36:06.458 align:center Ty jsi ztuhnul? 00:36:08.625 --> 00:36:09.625 align:center Jo. 00:36:10.791 --> 00:36:12.333 align:center Byla v pohodě? 00:36:13.541 --> 00:36:15.041 align:center Byla, jo. 00:36:15.708 --> 00:36:20.541 align:center Přišla o chomáč vlasů, trochu krvácela, ale dobrý. 00:36:21.833 --> 00:36:22.958 align:center A ty? 00:36:27.000 --> 00:36:28.583 align:center Nejezdím výtahem. 00:36:29.416 --> 00:36:31.625 align:center - Nemůžeš, jo? - Ne. 00:36:36.041 --> 00:36:37.041 align:center Hele. 00:36:37.750 --> 00:36:40.333 align:center Když skočíš z desítky, 00:36:41.416 --> 00:36:44.291 align:center tak pojedu výtahem do desátýho patra. 00:36:48.375 --> 00:36:49.500 align:center Smůla. 00:36:56.541 --> 00:36:59.208 align:center - Poslouchám. - Asi vím, kde je Olsen. 00:37:00.458 --> 00:37:03.083 align:center A dokonce k tomu místu mám i souřadnice. 00:37:03.166 --> 00:37:05.583 align:center Je to jedna chata v Nordmarce. 00:37:06.458 --> 00:37:09.166 align:center - Přidáš se? - Ehm. 00:37:09.250 --> 00:37:11.416 align:center Jo, počkej… 00:37:11.500 --> 00:37:15.208 align:center Frognerbadet? Ty si dneska hraješ na rodinu? 00:37:15.291 --> 00:37:17.750 align:center - Jo, ale domluvím se s… - Zapomeň, hochu. 00:37:17.833 --> 00:37:22.541 align:center Využij tu šanci, který se lidem, jako jsme my, tak zřídka dostává. 00:37:22.625 --> 00:37:26.458 align:center - Rozumíš? Prověřím to tam sama. - Fajn, ale nic… 00:37:26.541 --> 00:37:30.625 align:center - Nic nedělej. Hlavně ne… - Žádná konfrontace ani zatýkání. 00:37:30.708 --> 00:37:32.833 align:center Jenom prověřím, že mi ten Boris nelhal. 00:37:32.916 --> 00:37:36.958 align:center A když tam Olsen bude, tak zavolám kluky, co u sebe můžou nosit zbraně. 00:37:37.041 --> 00:37:40.583 align:center - Jo, volej Deltu a pak mě. - Jo, spolehni se. 00:37:40.666 --> 00:37:41.541 align:center Jo. 00:37:42.833 --> 00:37:44.708 align:center - Tady. - Dík, mami. 00:37:46.291 --> 00:37:48.666 align:center Tak… co jste řešili? 00:37:50.041 --> 00:37:52.625 align:center - Mm, počasí. - Počasí? 00:37:52.708 --> 00:37:55.375 align:center - Že je kurva hezky. - Olegu… 00:37:55.958 --> 00:37:58.625 align:center - Promiň. - Ale je kurva hezky. 00:38:14.708 --> 00:38:17.708 align:center - Olsene? - Chci prachy. 00:38:19.250 --> 00:38:22.333 align:center - Jinak všechno vyklopím. - Komu? 00:38:23.375 --> 00:38:24.708 align:center Nó, policii. 00:38:24.791 --> 00:38:29.000 align:center Ty myslíš, že dostaneš prachy od nich? 00:38:32.583 --> 00:38:33.916 align:center Možná ne. 00:38:36.708 --> 00:38:40.541 align:center Ale zkrátěj mi trest aspoň o pár měsíců. 00:38:43.375 --> 00:38:45.250 align:center Asi bych to měl udělat. 00:38:46.875 --> 00:38:48.041 align:center To byste měli smůlu. 00:38:49.750 --> 00:38:52.375 align:center Za obchod se zbraněma jsou čtyři roky. 00:38:55.083 --> 00:38:56.583 align:center A ten zbytek… 00:38:59.958 --> 00:39:02.791 align:center Promyslím to, Olsene. 00:39:10.750 --> 00:39:13.833 align:center Mami, nechci, aby mi do konce života říkali posero. 00:39:13.916 --> 00:39:16.500 align:center Vsadím se, že to do konce léta v klidu dáš. 00:39:17.208 --> 00:39:19.958 align:center Povede se mu skočit z deseti metrů, viď? 00:39:20.041 --> 00:39:22.083 align:center Nemyslím si… 00:39:24.333 --> 00:39:25.166 align:center Jak to? 00:39:25.250 --> 00:39:28.916 align:center Hm, možná z pětky, to jo, ale ne z desítky. 00:39:29.000 --> 00:39:30.041 align:center Proč ne? 00:39:31.000 --> 00:39:32.708 align:center Je to vysoko… 00:39:32.791 --> 00:39:34.916 align:center - Dobře. - Tys skákal z desítky? 00:39:35.000 --> 00:39:38.291 align:center Neskákal. 00:39:38.375 --> 00:39:40.375 align:center Jednou jsem skočil ze sedmi… 00:39:42.416 --> 00:39:43.416 align:center Vážně. 00:39:44.875 --> 00:39:45.875 align:center A kdy? 00:39:45.958 --> 00:39:49.791 align:center - Ano? - Ehm… Když mi bylo jako tobě. 00:39:50.750 --> 00:39:52.916 align:center Vkrad jsem se tam po zavíračce. 00:39:53.416 --> 00:39:54.791 align:center A proč? 00:39:54.875 --> 00:39:59.125 align:center Abych neviděl, jak se mi všichni smějou, když to vzdám a neskočím. 00:40:01.250 --> 00:40:03.583 align:center Né, to je v pohodě. Tak jo. 00:40:04.875 --> 00:40:08.500 align:center To byl Eric. Sedí teď nad smlouvou, se kterou potřebuje pomoct. 00:40:08.583 --> 00:40:12.916 align:center Má to odevzdat v pondělí. Musím tam jet. Můžu? 00:40:13.458 --> 00:40:14.416 align:center Jo. 00:40:14.916 --> 00:40:17.958 align:center - Vy se nějak zabavíte. - Jó, něco si najdem. 00:40:18.041 --> 00:40:19.958 align:center - Určitě? - Jo, neboj se. 00:40:20.583 --> 00:40:21.666 align:center Děkuju. 00:40:37.041 --> 00:40:40.958 align:center Nabídl mi pozici náměstka policejního ředitele. 00:40:41.041 --> 00:40:42.250 align:center Páni. Gratuluju. 00:40:42.833 --> 00:40:46.083 align:center Hm. Doporučím tě na nového šéfa kriminálky. 00:40:46.666 --> 00:40:47.500 align:center Mě? 00:40:47.583 --> 00:40:49.333 align:center Jo, proč by ne? 00:40:50.250 --> 00:40:53.583 align:center - Á, paní náměstkyně. - Á, pane řediteli. 00:40:53.666 --> 00:40:55.458 align:center - Jó. - Všechno nejlepší. 00:40:57.375 --> 00:40:59.041 align:center Ach. Zdravím. 00:41:00.041 --> 00:41:05.083 align:center No a… Je ve tvém útvaru někdo, kdo by převzal tvoji židli? 00:41:05.166 --> 00:41:09.166 align:center Jistě. Ellen Gjeltenová má skvělé vedoucí schopnosti. 00:41:09.250 --> 00:41:13.541 align:center Umí to s lidmi, má odvahu a uvažuje nekonvenčně. 00:41:14.125 --> 00:41:15.125 align:center Ale… 00:41:16.208 --> 00:41:21.000 align:center Tom Waaler má větší ambice a po Holeovi má nejlepší objasněnost. 00:41:22.041 --> 00:41:23.583 align:center Něco mi o něm řekni. 00:41:24.666 --> 00:41:29.250 align:center Protidrogový si ho vypůjčilo z Interpolu v Bruselu na jeden případ. 00:41:29.333 --> 00:41:30.958 align:center A zalíbilo se mu tady. 00:41:31.041 --> 00:41:35.041 align:center Absolvoval autorizační kurz na policejní akademii 00:41:35.125 --> 00:41:36.625 align:center a hned potom přišel k nám. 00:41:36.708 --> 00:41:41.375 align:center Chytrej, ráznej. Zná systém a umí se v něm pohybovat. 00:41:41.458 --> 00:41:44.708 align:center Ale… ty nechceš Holea? 00:41:46.791 --> 00:41:49.916 align:center Né, já mám Harryho rád, o tom to není, ale… 00:41:50.000 --> 00:41:52.333 align:center Je lepší využívat ho jenom na něco. 00:41:53.250 --> 00:41:55.916 align:center Ne vždycky dodržuje pravidla. 00:41:56.000 --> 00:41:59.041 align:center - Určitě nás nenačapou? - Né, neboj. 00:41:59.125 --> 00:42:00.500 align:center Vysadím tě. 00:42:31.250 --> 00:42:32.291 align:center Kurva. 00:42:33.916 --> 00:42:36.125 align:center Á, tenhle Lotus znám z centrály. 00:42:37.250 --> 00:42:40.000 align:center Organizovaný zločin. Isaksson, že? 00:42:40.083 --> 00:42:42.416 align:center - Máš dobrou paměť. - Jo. 00:42:42.916 --> 00:42:43.791 align:center Co tu děláš? 00:42:43.875 --> 00:42:46.583 align:center Ehm, dostali jsme tip. 00:42:46.666 --> 00:42:50.083 align:center Hledáme chlapa, co je možná v chatě tam nahoře. 00:42:50.166 --> 00:42:53.458 align:center Á nechceš pomoct? Běhám tu dost často, znám to tu. 00:42:53.541 --> 00:42:57.958 align:center Né. Jenom to oťukáváme. Je logické, že tady bude. 00:42:58.041 --> 00:43:00.541 align:center - Fajn. - Pěkná stehna. 00:43:03.583 --> 00:43:04.875 align:center Dík. 00:43:06.625 --> 00:43:09.666 align:center Tak jo. Měj se. 00:43:34.166 --> 00:43:35.250 align:center Tak jo. 00:43:41.041 --> 00:43:44.833 align:center Sedm metrů je vejš, než bys čekal. 00:43:46.083 --> 00:43:47.916 align:center Ale je to dost hluboký? 00:43:48.000 --> 00:43:50.125 align:center To musíš zjistit. 00:44:02.208 --> 00:44:03.208 align:center Je to dost. 00:44:19.166 --> 00:44:21.166 align:center Jo! Skočil jsem líp než ty! 00:44:21.250 --> 00:44:25.083 align:center Né. Cílem je největší šplouchnutí, takže vítězím já. 00:44:25.166 --> 00:44:29.250 align:center Leda bys skočil z desítky, ale to necháme až na příští rok. 00:44:37.625 --> 00:44:38.625 align:center Fajn. 00:44:40.791 --> 00:44:41.833 align:center Dobře. 00:44:46.375 --> 00:44:48.000 align:center Tady Princ. 00:44:51.375 --> 00:44:52.458 align:center Ahoj, Sverre. 00:44:57.458 --> 00:44:58.500 align:center Uděláš mi kávu? 00:45:00.333 --> 00:45:02.666 align:center Delta, tady Sorrensen. 00:45:03.541 --> 00:45:04.500 align:center Haló… 00:45:05.625 --> 00:45:09.125 align:center - Máš pro mě něco? - Jó, spolehni se. 00:45:27.375 --> 00:45:28.458 align:center No… 00:45:34.458 --> 00:45:37.083 align:center Tady Harry. Poslouchám. 00:46:18.375 --> 00:46:19.416 align:center Tak mám? 00:46:20.375 --> 00:46:24.708 align:center Né. Né, nechci prohrát s děckem. 00:46:25.208 --> 00:46:28.458 align:center Dám ti padesát korun, když to odložíš na příští rok. 00:46:33.375 --> 00:46:36.333 align:center - Stovku. - Né, zapomeň. 00:46:36.416 --> 00:46:37.958 align:center Mám policejní plat. 00:46:52.416 --> 00:46:55.083 align:center Hele, za tři sekundy se otočím. 00:46:55.166 --> 00:46:58.041 align:center A víš, že se to nepočítá, když nemáš svědka. 00:47:00.375 --> 00:47:01.291 align:center Tři. 00:47:01.791 --> 00:47:02.958 align:center Dva. 00:47:04.375 --> 00:47:05.333 align:center Jedna. 00:47:21.333 --> 00:47:24.625 align:center Prohráls. Čeká tě výtah. 00:47:25.458 --> 00:47:28.000 align:center Klidně. Budeš svědek? 00:47:28.083 --> 00:47:29.916 align:center O tom nepochybuj. 00:47:30.000 --> 00:47:31.000 align:center Ano? 00:47:31.083 --> 00:47:33.750 align:center Ahoj, teď jsme skončili. Co vy dva? 00:47:33.833 --> 00:47:36.166 align:center - Šli jsme na ryby. - Dobře. 00:47:37.833 --> 00:47:40.375 align:center - Za chvíli jdu. - My už končíme. 00:47:41.958 --> 00:47:43.208 align:center To je fantastický. 00:47:43.291 --> 00:47:45.166 align:center - Vážně? - Ty jsi fakt dobrá. 00:47:45.791 --> 00:47:48.875 align:center - Děkuju. - Promiň, že jsem ti zkazil sobotu. 00:47:48.958 --> 00:47:52.625 align:center - Můžu tě pozvat na skleničku. - Ale ne, to je dobrý. Třeba jindy. 00:47:53.125 --> 00:47:55.125 align:center Tak jó, jindy. 00:48:18.875 --> 00:48:23.041 align:center Zdravím, dovolali jste se Ellen. Nechte… 00:48:30.916 --> 00:48:32.375 align:center Tak jo. 00:48:40.958 --> 00:48:42.458 align:center Jak se to jmenuje? 00:48:43.166 --> 00:48:46.875 align:center The Ramones, „I Wanna Be Sedated“. 00:48:48.291 --> 00:48:50.250 align:center - Znáš to? - Ne. 00:48:50.916 --> 00:48:52.916 align:center Zdravím, dovolali jste se Ellen. 00:48:55.416 --> 00:48:57.125 align:center Co řekneme mámě? 00:48:59.375 --> 00:49:02.041 align:center Že… jsme nic nechytili. 00:49:03.041 --> 00:49:04.375 align:center To je ale lež. 00:49:04.958 --> 00:49:06.375 align:center Jo? 00:49:06.458 --> 00:49:07.875 align:center Tys chytil? 00:49:09.916 --> 00:49:11.083 align:center Ne. 00:49:11.166 --> 00:49:13.875 align:center Zdravím, dovolali jste se Ellen. Nechte… 00:49:34.416 --> 00:49:36.000 align:center Ne, ne, ne, ne, ne… 00:49:51.750 --> 00:49:54.291 align:center Tome? Tome, co to děláš? 00:50:00.875 --> 00:50:02.333 align:center Tome, co to děláš? 00:50:04.208 --> 00:50:07.416 align:center - Mluv se mnou. - Co jsi dělala v tom lese? 00:50:10.333 --> 00:50:11.333 align:center Kurva! 00:50:18.958 --> 00:50:21.166 align:center - Děkuju. - Jo, já taky. 00:50:23.333 --> 00:50:25.750 align:center - Ahoj. - Ahoj. Tak dobrý? 00:50:25.833 --> 00:50:26.666 align:center - Jo. - Jo? 00:50:26.750 --> 00:50:27.583 align:center Jo. 00:50:29.625 --> 00:50:31.666 align:center - Jo? - Šéfe, to jsem já. 00:50:31.750 --> 00:50:33.875 align:center Zkoušel jsem několikrát volat Ellen. 00:50:33.958 --> 00:50:39.083 align:center Je sama na možná nebezpečný akci. Nevím kde a nedá se jí dovolat. 00:50:39.166 --> 00:50:42.958 align:center - Je sama? Do háje, Harry. - Já vím, je to moje odpovědnost. 00:50:43.041 --> 00:50:45.875 align:center Ale můžeš schválit sledování jejího telefonu? 00:50:47.125 --> 00:50:50.083 align:center - Máš strach? - Ten mám vždycky, šéfe. 00:50:51.791 --> 00:50:53.041 align:center Jdu na to. 00:51:01.500 --> 00:51:06.000 align:center Tome, ještě se nic nestalo. Opravdu. 00:51:11.458 --> 00:51:16.041 align:center Tome, poslouchej. Nikomu to neřeknu, slibuju. 00:51:16.125 --> 00:51:18.291 align:center A on taky ne, protože umře. 00:51:18.375 --> 00:51:20.875 align:center - Svedeme to na něj. Prosím. - Ah? 00:51:20.958 --> 00:51:22.041 align:center Tohle nejsi ty. 00:51:22.541 --> 00:51:26.166 align:center Jsi dobrej chlap. Přísahám. Nic neřeknu. 00:51:26.250 --> 00:51:27.750 align:center Nechci to udělat. 00:51:27.833 --> 00:51:30.041 align:center A nemusíš, nemusíš to dělat. 00:51:30.666 --> 00:51:33.958 align:center - Tome, ještě jsi nic neudělal. Je to… - Je mi to líto. 00:51:34.041 --> 00:51:37.250 align:center To nic. On nic neřekne a já nic ne… 00:51:41.916 --> 00:51:43.083 align:center Ellen. 00:51:43.916 --> 00:51:46.166 align:center Bože. 00:51:46.666 --> 00:51:49.125 align:center Sakra. No tak, ukaž. 00:51:49.208 --> 00:51:52.125 align:center Ukaž. No tak. 00:52:03.333 --> 00:52:04.500 align:center Vem si to. 00:52:05.875 --> 00:52:07.041 align:center Na. 00:52:09.625 --> 00:52:11.791 align:center Tak. 00:52:11.875 --> 00:52:15.250 align:center Sverrene? Teď namíříš na Ellen. 00:52:15.833 --> 00:52:17.500 align:center - A zastřelíš ji. - Ne! 00:52:18.333 --> 00:52:19.541 align:center Zamiř. 00:52:19.625 --> 00:52:23.041 align:center - Ne, ne. - Ještě výš, ještě. Teď to zmáčkni. 00:52:24.291 --> 00:52:26.208 align:center Zmáčkni to! 00:52:26.291 --> 00:52:28.375 align:center - Raz, dva, tři. - Ne… 00:52:30.833 --> 00:52:34.083 align:center - Ne, ne, nemůžeš to udělat ty? - Znovu. 00:52:34.166 --> 00:52:35.791 align:center Nemůžeš… 00:52:35.875 --> 00:52:39.791 align:center - Ať vím, že ti mohu věřit. Ano? - Ano. 00:52:39.875 --> 00:52:43.791 align:center Ještě. Raz, dva… 00:52:47.125 --> 00:52:48.208 align:center Dobře. 00:53:01.916 --> 00:53:03.583 align:center Tísňová linka. 00:53:03.666 --> 00:53:04.875 align:center Haló? 00:53:05.416 --> 00:53:07.583 align:center Nadstrážmistr Waaler. 00:53:07.666 --> 00:53:10.583 align:center Zavraždili mou kolegyni. Pachatel zemřel taky. 00:53:10.666 --> 00:53:14.958 align:center Byl jsem nucen ho zastřelit v sebeobraně. Jsem v jedné chatě v Nordmarce. 00:53:15.041 --> 00:53:18.166 align:center Posílám souřadnice. 00:53:18.250 --> 00:53:21.166 align:center Potřebuji sem okamžitě celý vyšetřovací tým. 00:53:41.083 --> 00:53:42.083 align:center Ahoj, Harry. 00:53:43.291 --> 00:53:46.083 align:center - Co tu dělá Waaler? - Byl tady první. 00:53:46.166 --> 00:53:49.458 align:center - Dostaň ho vocaď. - Uvnitř leží pachatel, známá firma. 00:53:49.541 --> 00:53:51.875 align:center - Nechoď tam. - Ale… Dostaňte ho vocaď! 00:53:51.958 --> 00:53:54.583 align:center Ne, nechoď tam, Harry. Nech to na pokoji. 00:53:55.166 --> 00:53:56.166 align:center Harry! 00:54:57.458 --> 00:54:58.666 align:center Mrzí mě to. 00:55:00.875 --> 00:55:02.250 align:center Přišel jsem pozdě. 00:57:04.375 --> 00:57:06.416 align:center Otevři oči. 00:57:07.125 --> 00:57:09.541 align:center Je to jednoduchý vzorec. 00:57:11.708 --> 00:57:13.958 align:center Červená hvězda ukazuje cestu. 00:57:16.750 --> 00:57:19.083 align:center Ďáblův pentagram… 00:57:19.916 --> 00:57:21.791 align:center vám ukáže cestu. 00:57:27.250 --> 00:57:28.958 align:center HARRY HOLE OD JOA NESBØHO 00:57:29.041 --> 00:57:29.875 align:center JEŠTĚ UVIDÍTE 00:57:29.958 --> 00:57:34.458 align:center Chápu, že to s Ellen bylo těžký. Pro nás pro všechny, ale život jde dál. 00:57:34.541 --> 00:57:36.416 align:center Už tě nemůžu pořád krýt. 00:57:36.500 --> 00:57:40.333 align:center Kdybych ti schválila vyšetřování Waalera, budeš na to sám. 00:57:42.916 --> 00:57:46.375 align:center Máme tady vraždu, potřebuju tě v práci. A střízlivýho. 00:57:46.458 --> 00:57:48.000 align:center Jsem od policie. 00:57:48.083 --> 00:57:51.333 align:center Lisbeth zmizela. Premiéra je za 11 dní. 00:57:51.958 --> 00:57:55.000 align:center To jste se v tom případu neposunuli ani o jediný krok? 00:57:55.083 --> 00:57:57.958 align:center Pracují na tom naši nejlepší vyšetřovatelé. 00:57:58.041 --> 00:58:01.000 align:center Jó, to je určeno nám. Chce, abysme to věděli. 00:58:01.083 --> 00:58:04.541 align:center Obdivovali ho, ale zároveň nám nedává nic konkrétního. 00:58:14.708 --> 00:58:18.250 align:center Co když řeknu, že se chci přidat k tvýmu projektu? 00:58:18.333 --> 00:58:21.250 align:center Dostaneš úkol, sám. Nesmíš se na nic ptát. 00:58:21.333 --> 00:58:23.791 align:center Budeš muset spálit pár mostů. 00:58:23.875 --> 00:58:26.291 align:center To děláme, uklízíme. 00:58:27.041 --> 00:58:29.666 align:center Pojďme, provedu vás tím. 00:58:32.583 --> 00:58:37.000 align:center NA MOTIVY ROMÁNU PENTAGRAM OD JOA NESBØHO át.