WEBVTT

00:00:12.458 --> 00:00:15.708 align:center
-Heli 30, hier U05.
-Heli 30 antwortet.

00:00:15.791 --> 00:00:19.583 align:center
Ein Auto, das dem Fluchtfahrzeug
von letzter Woche ähnelt.

00:00:19.666 --> 00:00:23.041 align:center
Blauer Ford Taunus,
Nummernschild November Viktor 34550.

00:00:23.125 --> 00:00:25.500 align:center
Wir haben den Sichtkontakt verloren.

00:00:25.583 --> 00:00:27.250 align:center
Fliegen Richtung Marienlyst.

00:00:27.333 --> 00:00:29.541 align:center
Wir suchen das Auto.

00:00:29.625 --> 00:00:31.625 align:center
Verstanden. Wir fahren hin.

00:00:41.708 --> 00:00:42.708 align:center
Danke.

00:00:53.750 --> 00:00:54.750 align:center
Hi, Chef.

00:00:59.541 --> 00:01:00.458 align:center
Wo?

00:01:00.541 --> 00:01:03.333 align:center
Heli 30.
Östlich auf der Marienlyst-Straße.

00:01:03.416 --> 00:01:04.958 align:center
Er hat uns gesehen.

00:01:05.041 --> 00:01:06.208 align:center
Er wird schneller.

00:01:10.625 --> 00:01:11.958 align:center
-Hi, Tom.
-In Eile?

00:01:12.041 --> 00:01:14.750 align:center
Der Fluchtwagen vom Überfall
wurde gesichtet.

00:01:14.833 --> 00:01:16.583 align:center
Sehen wir uns später?

00:01:16.666 --> 00:01:17.500 align:center
Ich rufe an.

00:01:21.500 --> 00:01:24.250 align:center
-Harry, warte!
-U05 an alle Einheiten.

00:01:24.333 --> 00:01:29.416 align:center
Sucht nach einem blauen Ford Taunus.
Nummernschild November Viktor 34550.

00:01:29.500 --> 00:01:31.916 align:center
Bravo 41. Wir sind unterwegs.

00:01:41.625 --> 00:01:45.166 align:center
Bravo 42, wir sind da.
Fahren Richtung Majorstukrysset.

00:01:58.333 --> 00:02:00.333 align:center
Langsam! Ganz ruhig!

00:03:05.916 --> 00:03:08.000 align:center
Zehn Uhr. Das sind die Nachrichten.

00:03:08.083 --> 00:03:11.541 align:center
Mehr Leute fordern,
dass die Polizei Waffen trägt,

00:03:11.625 --> 00:03:14.875 align:center
da Oslo jetzt mehr illegale Waffen
als je zuvor hat.

00:03:14.958 --> 00:03:19.791 align:center
Und es scheint, dass ein Bandenkonflikt
in den Vororten eskaliert.

00:03:19.875 --> 00:03:24.125 align:center
Weitere Nachrichten:
Die Hitzewelle in Oslo hält an.

00:03:24.208 --> 00:03:27.625 align:center
Gestern waren es über 31 Grad.

00:04:13.083 --> 00:04:14.583 align:center
-Helge?
-Ja?

00:04:15.166 --> 00:04:18.541 align:center
"Die Person mit der höchsten Befugnis
öffnet den Tresor

00:04:18.625 --> 00:04:22.750 align:center
und legt das Geld in die schwarze Tasche.
Sie hat 30 Sekunden Zeit.

00:04:22.833 --> 00:04:26.166 align:center
Dauert es länger,
wird die, die das liest, erschossen."

00:04:30.916 --> 00:04:32.083 align:center
-27…
-Ja…

00:04:32.166 --> 00:04:33.708 align:center
-26…
-Warte.

00:04:36.625 --> 00:04:39.041 align:center
-Noch 20 Sekunden.
-Ja, warte, ich muss…

00:04:41.625 --> 00:04:42.791 align:center
Siebzehn…

00:04:43.375 --> 00:04:45.458 align:center
Das grüne Band, Helge.

00:04:47.125 --> 00:04:48.916 align:center
Moment.

00:04:49.500 --> 00:04:50.333 align:center
Sieben.

00:04:51.583 --> 00:04:52.708 align:center
Fünf.

00:04:57.500 --> 00:05:00.416 align:center
-Zwei, Helge!
-Ja! Hör zu, ich muss…

00:05:07.625 --> 00:05:11.000 align:center
-Ich muss das andere Schloss öffnen.
-Zwei, Helge!

00:05:11.083 --> 00:05:13.000 align:center
-Zwei, Helge!
-Ja!

00:05:24.041 --> 00:05:25.458 align:center
Hier.

00:05:28.666 --> 00:05:30.583 align:center
Sechs Sekunden zu lange.

00:05:55.791 --> 00:05:56.750 align:center
Harry?

00:06:01.791 --> 00:06:03.000 align:center
Harry?

00:06:06.250 --> 00:06:08.958 align:center
-Was zum Teufel tust du?
-Ich arbeite, Chef.

00:06:11.333 --> 00:06:14.375 align:center
Der Bankraub passierte
vor mehr als fünf Jahren.

00:06:14.458 --> 00:06:15.291 align:center
Und?

00:06:15.375 --> 00:06:19.000 align:center
Es hilft niemandem, den Fall aufzurollen,
schon gar nicht dir.

00:06:20.000 --> 00:06:21.000 align:center
Ok.

00:06:22.375 --> 00:06:24.791 align:center
Ellen? Ich brauche Menschenkenntnis.

00:06:25.916 --> 00:06:28.291 align:center
Komm. Der Biometrie-Experte ist hier.

00:06:28.916 --> 00:06:31.500 align:center
Der geliehene
von der Forensik in Stockholm.

00:06:31.583 --> 00:06:33.166 align:center
Kümmere dich darum.

00:06:33.250 --> 00:06:35.416 align:center
-Ich?
-Sagte ich doch.

00:06:35.500 --> 00:06:38.250 align:center
Ich dachte, du machst Witze.
Ich habe keine…

00:06:38.333 --> 00:06:41.458 align:center
Menschenkenntnis?
Soziale Kompetenz? Führungsqualitäten?

00:06:42.041 --> 00:06:44.625 align:center
Kannst du dich zusammenreißen?

00:06:44.708 --> 00:06:47.541 align:center
Versuche, mit normalen Leuten auszukommen.

00:06:49.125 --> 00:06:52.291 align:center
-Komm schon.
-Hi, Beate. Harry.

00:06:52.375 --> 00:06:54.500 align:center
-Lønn. Beate Lønn.
-Hi. Harry.

00:06:54.583 --> 00:06:56.875 align:center
-Ellen Gjelten.
-Sie sind Schwedin?

00:06:58.083 --> 00:07:00.500 align:center
Ja. Äh…

00:07:01.041 --> 00:07:03.250 align:center
Ist das ein Problem?

00:07:03.833 --> 00:07:07.750 align:center
Nein, ich habe nichts
gegen Schweden allgemein.

00:07:33.625 --> 00:07:34.458 align:center
Hey.

00:07:35.083 --> 00:07:36.791 align:center
Du willst zur Spezialeinheit?

00:07:39.166 --> 00:07:42.375 align:center
Es sind 270 von 300.
Strenge Anforderungen.

00:07:44.333 --> 00:07:45.875 align:center
Darf ich dir etwas zeigen?

00:07:45.958 --> 00:07:47.000 align:center
Ja, bitte.

00:07:47.083 --> 00:07:49.125 align:center
Ok, stell dich so hin, wie vorhin.

00:07:51.666 --> 00:07:53.208 align:center
Das sieht scheiße aus.

00:07:54.416 --> 00:07:56.833 align:center
Rechtes Bein zurück, Stand verbreitern.

00:07:58.291 --> 00:08:01.791 align:center
Lehn dich etwas nach vorne.
Entspann deine Schultern.

00:08:03.416 --> 00:08:05.083 align:center
-Entspann dich.
-Ja.

00:08:06.291 --> 00:08:07.750 align:center
Schön langsam atmen.

00:08:09.208 --> 00:08:12.625 align:center
Keine Gedanken, keine Gefühle.
Nur das Ziel existiert.

00:08:13.791 --> 00:08:15.500 align:center
Versinke im Ziel.

00:08:16.208 --> 00:08:18.375 align:center
Atme. Feuer.

00:08:19.166 --> 00:08:20.000 align:center
Feuer.

00:08:20.791 --> 00:08:21.791 align:center
Feuer.

00:08:22.458 --> 00:08:23.625 align:center
Feuer.

00:08:23.708 --> 00:08:25.166 align:center
Runter mit der Waffe.

00:08:27.166 --> 00:08:29.250 align:center
Schau. Du schaffst das.

00:08:30.583 --> 00:08:32.000 align:center
Ich kann dir helfen.

00:08:32.083 --> 00:08:33.875 align:center
TOM WAALER
POLIZEICHEF

00:08:35.750 --> 00:08:38.416 align:center
Das ist eine Ceska Zbrojovka.

00:08:38.500 --> 00:08:42.916 align:center
Selten in Oslo, aber die Drogenfahndung
hat gestern eine beschlagnahmt.

00:08:43.000 --> 00:08:46.208 align:center
Sie fanden sie bei einer Razzia
in einer Garage.

00:08:46.291 --> 00:08:47.791 align:center
Gehört Sverre Olsen.

00:08:47.875 --> 00:08:50.958 align:center
Ein Drogendealer,
aber er verkauft wohl auch Waffen.

00:08:51.041 --> 00:08:53.333 align:center
Er machte zwei Banküberfälle.

00:08:54.291 --> 00:08:57.333 align:center
Du denkst also, Olsen ist der Bankräuber?

00:08:57.416 --> 00:09:00.166 align:center
Niemand hörte von einer Ceska
vor dem Überfall.

00:09:00.250 --> 00:09:02.458 align:center
Entweder ist der Räuber Olsen,

00:09:03.125 --> 00:09:05.500 align:center
oder er hat die Ceska an ihn verkauft.

00:09:05.583 --> 00:09:08.875 align:center
Ja. Wir müssen wohl Olsen finden.

00:09:08.958 --> 00:09:11.541 align:center
Du brauchst jemanden mit Menschenkenntnis?

00:09:12.041 --> 00:09:12.875 align:center
Ja.

00:09:14.333 --> 00:09:15.458 align:center
Sieh dir das an.

00:09:16.916 --> 00:09:20.916 align:center
Er bringt sie zum Reden, damit
seine Stimme nicht identifiziert wird.

00:09:21.000 --> 00:09:23.083 align:center
Ihre Reaktion an. Was sagt er?

00:09:27.958 --> 00:09:32.750 align:center
Sieht aus, als würde er ihr sagen,
dass er sie erschießen wird,

00:09:33.250 --> 00:09:35.666 align:center
und sie kann es nicht glauben.

00:09:35.750 --> 00:09:41.208 align:center
-Es war sinnlos. Er hatte das Geld.
-Zwölf Jahre Haft statt 21.

00:09:43.333 --> 00:09:44.666 align:center
Was meinen Sie?

00:09:44.750 --> 00:09:50.041 align:center
Der Bericht ging davon aus, dass…
Er zeigt, dass er bereit ist, zu töten,

00:09:50.125 --> 00:09:54.916 align:center
damit die Polizei sie nicht verfolgt,
sondern auf die Spezialeinheit wartet.

00:09:55.916 --> 00:09:57.708 align:center
Sie haben den Bericht gelesen?

00:09:58.791 --> 00:10:03.333 align:center
Dann wissen Sie, dass während
der Verfolgungsjagd eines unserer Autos

00:10:03.916 --> 00:10:05.375 align:center
verunglückt ist.

00:10:07.000 --> 00:10:10.166 align:center
Ja. Sag es der Drogenfahndung.
Ich gehe zu Sverre Olsens Garage.

00:10:10.250 --> 00:10:13.708 align:center
Ja, aber warst du nicht… Ja.

00:10:25.125 --> 00:10:27.083 align:center
Nimm den Aufzug. Es ist heiß.

00:10:27.791 --> 00:10:29.791 align:center
Ich liebe die verdammten Treppen.

00:10:36.833 --> 00:10:41.041 align:center
Hole rannte bei 30 Grad die Treppe runter.
Ist etwas passiert?

00:10:41.125 --> 00:10:45.666 align:center
Er hat eine Spur zu Sverre Olsen
nach der Waffenbeschlagnahme gestern.

00:10:45.750 --> 00:10:49.958 align:center
Aber die Drogenfahndung hat es im Griff.
Warum mischt er sich da ein?

00:10:50.041 --> 00:10:51.625 align:center
Du solltest ihn fragen.

00:10:54.125 --> 00:10:56.500 align:center
Gebt nicht auf, Jungs.

00:11:21.916 --> 00:11:22.916 align:center
Hi!

00:11:52.916 --> 00:11:54.500 align:center
-Hey, du.
-Hi.

00:11:55.000 --> 00:11:56.375 align:center
Du hast angerufen.

00:11:57.083 --> 00:12:00.291 align:center
Ich habe heute einen Termin
mit dem Therapeuten.

00:12:00.375 --> 00:12:03.166 align:center
Ich komme zu spät
zum Essen mit dir und Oleg.

00:12:03.250 --> 00:12:05.541 align:center
Oh. Aber das ist gut.

00:12:06.208 --> 00:12:07.458 align:center
Wann sehen wir uns?

00:12:08.041 --> 00:12:11.125 align:center
Könnt ihr nicht einfach essen,
und ich komme später?

00:12:11.208 --> 00:12:14.958 align:center
Ja, kein Problem.
Bringst du eine Flasche Wein mit?

00:12:16.458 --> 00:12:17.750 align:center
Ja, äh…

00:12:18.583 --> 00:12:20.750 align:center
Ja, bist du sicher? Es ist nicht…

00:12:20.833 --> 00:12:24.333 align:center
Nein, hey…
Es wird eine Übung in Sachen Willenskraft.

00:12:25.083 --> 00:12:26.083 align:center
Danke.

00:12:27.041 --> 00:12:28.208 align:center
Ich liebe dich.

00:12:33.750 --> 00:12:35.291 align:center
Und du liebst mich.

00:12:37.916 --> 00:12:38.916 align:center
Tschüss.

00:12:39.708 --> 00:12:40.708 align:center
Tschüss.

00:12:47.333 --> 00:12:50.958 align:center
ROY KVINSVIK
RENNSPORT

00:12:56.875 --> 00:12:58.041 align:center
Ist er hier?

00:12:59.083 --> 00:13:00.166 align:center
Sverre?

00:13:00.250 --> 00:13:01.250 align:center
Ja.

00:13:02.750 --> 00:13:04.166 align:center
Wo sollte er sonst sein?

00:13:05.041 --> 00:13:07.000 align:center
Am anderen Ort, nehme ich an.

00:13:10.125 --> 00:13:11.666 align:center
Wo ist der andere Ort?

00:13:16.083 --> 00:13:17.750 align:center
Scheiße, die Bullen sind da.

00:13:25.625 --> 00:13:26.625 align:center
Halt an!

00:13:32.625 --> 00:13:33.541 align:center
Halt an.

00:13:35.333 --> 00:13:36.500 align:center
Halt an!

00:13:45.708 --> 00:13:48.000 align:center
Wo ist Sverre Olsens anderer Ort?

00:13:48.083 --> 00:13:51.750 align:center
Sag nichts, Roy.
Die Polizei darf keine Waffen tragen.

00:13:51.833 --> 00:13:54.708 align:center
-Er kann dich nicht mit einer…
-Ich weiß, ok?

00:13:54.791 --> 00:13:56.541 align:center
Ich sage nichts.

00:13:57.708 --> 00:14:00.833 align:center
Dreihundert?
Das reicht für ein extra Viertel, oder?

00:14:01.458 --> 00:14:03.666 align:center
Er darf dich auch nicht bestechen.

00:14:04.708 --> 00:14:05.708 align:center
Gut.

00:14:07.041 --> 00:14:09.750 align:center
-Fünfhundert?
-Scheiße, bist du taub?

00:14:10.833 --> 00:14:12.041 align:center
Hör auf.

00:14:14.583 --> 00:14:15.666 align:center
Tausend.

00:14:19.333 --> 00:14:22.541 align:center
Ja… Ich habe nur 800.

00:14:28.166 --> 00:14:29.208 align:center
Sverre Olsen.

00:14:29.708 --> 00:14:31.583 align:center
Nein.

00:14:33.541 --> 00:14:35.500 align:center
Unter der Brücke am Schous-Platz.

00:14:37.625 --> 00:14:38.833 align:center
Hey!

00:14:39.416 --> 00:14:41.833 align:center
Du hast recht. Ich darf nicht bestechen.

00:14:42.625 --> 00:14:45.000 align:center
Und ich hab versprochen, Wein zu kaufen.

00:15:04.625 --> 00:15:07.916 align:center
Hey. Suchst du jemanden?

00:15:08.500 --> 00:15:10.916 align:center
-Sverre.
-Er ist heute nicht hier.

00:15:11.500 --> 00:15:13.875 align:center
Aber ich habe viele tolle Sachen.

00:15:14.791 --> 00:15:16.958 align:center
Schon ok. Schon gut.

00:15:24.375 --> 00:15:26.666 align:center
-Er sucht mich. Was jetzt?
-Hör zu.

00:15:26.750 --> 00:15:29.666 align:center
Wir haben eine Hütte in Nordmarka.

00:15:29.750 --> 00:15:31.958 align:center
Hör zu. Sie nahmen die Waffen.

00:15:32.708 --> 00:15:33.708 align:center
Ich brauche Geld.

00:15:33.791 --> 00:15:36.458 align:center
Wir decken die Waffen. Bleib in der Hütte.

00:15:36.541 --> 00:15:39.625 align:center
Sprich mit niemandem,
bis du außer Landes bist.

00:15:39.708 --> 00:15:43.000 align:center
Du könntest unser Kurier sein,
wenn wir mehr brauchen.

00:15:43.083 --> 00:15:46.375 align:center
-Mehr? Wollt ihr einen Krieg anzetteln?
-Ja.

00:15:47.500 --> 00:15:51.500 align:center
-Gegen wen?
-Gegen Leute wie dich.

00:16:04.458 --> 00:16:05.958 align:center
Gyrus fusiformis.

00:16:07.041 --> 00:16:09.708 align:center
Der Teil des Gehirns,
der Gesichter erkennt.

00:16:09.791 --> 00:16:11.666 align:center
Und den hast du schon immer?

00:16:12.250 --> 00:16:14.833 align:center
Ja. Wir alle haben einen Gyrus fusiformis.

00:16:14.916 --> 00:16:16.541 align:center
Er ist im Gehirn.

00:16:16.625 --> 00:16:20.000 align:center
Aber meiner war schon immer
etwas weiterentwickelt.

00:16:20.083 --> 00:16:22.750 align:center
Du kannst also jedes Gesicht

00:16:22.833 --> 00:16:25.583 align:center
im schwedischen Strafregister
wiedererkennen?

00:16:25.666 --> 00:16:27.541 align:center
Ja. Und im norwegischen.

00:16:28.916 --> 00:16:31.708 align:center
Ich ließ es mir schicken,
bevor ich herkam.

00:16:31.791 --> 00:16:34.791 align:center
Das sind viele tausend Gesichter.

00:16:34.875 --> 00:16:38.916 align:center
-Ja, es ist etwas abgedreht.
-Nein!

00:16:39.000 --> 00:16:41.583 align:center
Wie ist es, mit Harry Hole zu arbeiten?

00:16:43.125 --> 00:16:44.125 align:center
Harry…

00:16:45.041 --> 00:16:48.541 align:center
Ich meine…
Ja, ich kann dir wohl alles sagen.

00:16:48.625 --> 00:16:49.958 align:center
Es gibt Gerüchte.

00:16:50.041 --> 00:16:54.000 align:center
Dass er betrunken einen Kollegen
bei einem Autounfall tötete.

00:16:54.083 --> 00:16:56.625 align:center
Dass er eine Flasche Whiskey
bei sich trägt,

00:16:56.708 --> 00:16:59.833 align:center
um sich zu beweisen, dass er nicht trinkt.

00:17:00.333 --> 00:17:03.833 align:center
Harry ist der Beste,
nur in allem anderen nicht so gut.

00:17:04.333 --> 00:17:05.208 align:center
Er ist nicht…

00:17:07.000 --> 00:17:09.958 align:center
…so sehr am Rampenlicht interessiert,
wie andere.

00:17:10.791 --> 00:17:11.875 align:center
Hi, Beate.

00:17:11.958 --> 00:17:14.875 align:center
-Hi.
-Ich hörte Gerüchte, dass du kommst.

00:17:14.958 --> 00:17:17.708 align:center
-Verrückt, dass wir beide hier sind.
-Verrückt.

00:17:19.208 --> 00:17:21.833 align:center
Ihr kennt euch also?

00:17:22.500 --> 00:17:25.166 align:center
Könnte man sagen.
Ist heute dein erster Tag?

00:17:27.416 --> 00:17:30.041 align:center
Der erste Arbeitstag ist nervenaufreibend.

00:17:32.333 --> 00:17:35.625 align:center
Ich hörte, dass du und Harry
Sverre Olsen untersucht?

00:17:35.708 --> 00:17:38.083 align:center
Ja, genau. Warum?

00:17:38.166 --> 00:17:40.375 align:center
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

00:17:40.458 --> 00:17:42.583 align:center
-Danke, ich sage es Harry.
-Ok.

00:17:43.250 --> 00:17:44.458 align:center
Bis dann.

00:17:48.208 --> 00:17:49.583 align:center
Woher kennst du ihn?

00:17:49.666 --> 00:17:53.708 align:center
Er war mein Lehrer an der Polizeiakademie.

00:17:53.791 --> 00:17:56.625 align:center
Das war vor ein paar Jahren.

00:17:57.833 --> 00:17:58.833 align:center
Alles ok?

00:17:59.416 --> 00:18:00.791 align:center
Ja.

00:18:00.875 --> 00:18:03.791 align:center
Aber ich muss wieder an die Arbeit. Ok.

00:18:03.875 --> 00:18:05.208 align:center
-Ja, tschüss.
-Tschüss.

00:18:14.125 --> 00:18:15.583 align:center
Scheiße!

00:18:47.541 --> 00:18:49.791 align:center
Selbst wenn ich den kaufen könnte,

00:18:51.750 --> 00:18:54.166 align:center
ist er nicht so viel wert, wie du denkst.

00:18:55.208 --> 00:18:56.666 align:center
Aber es ist ein Diamant?

00:18:57.166 --> 00:18:59.666 align:center
Ja, von mittelmäßiger Qualität.

00:18:59.750 --> 00:19:02.916 align:center
Die rote Farbe wird durch
unkristallisierten Kohlenstoff verursacht,

00:19:03.000 --> 00:19:05.416 align:center
was ihn weniger klar macht, als man will.

00:19:05.500 --> 00:19:07.458 align:center
-Wie viel gibst du mir?
-Na ja…

00:19:08.208 --> 00:19:10.666 align:center
Ich nehme an, du hast kein Zertifikat?

00:19:12.583 --> 00:19:16.041 align:center
Gut. Sieht aus wie ein Blutdiamant.

00:19:16.625 --> 00:19:18.125 align:center
Kaufst du ihn oder nicht?

00:19:18.916 --> 00:19:20.625 align:center
Nein, ich kann nicht.

00:19:26.375 --> 00:19:27.541 align:center
PSYCHOLOGE

00:19:27.625 --> 00:19:31.125 align:center
Hi, ich bin Harry,
und ich bin Alkoholiker.

00:19:31.958 --> 00:19:35.375 align:center
Und das war so schwer
für dich auszusprechen,

00:19:35.458 --> 00:19:37.958 align:center
dass du nicht mehr hingegangen bist?

00:19:40.333 --> 00:19:42.083 align:center
Es hilft vielen, aber…

00:19:42.708 --> 00:19:44.625 align:center
Du kommst lieber hierher.

00:19:46.125 --> 00:19:47.916 align:center
Wir arbeiten zusammen, also…

00:19:48.000 --> 00:19:49.291 align:center
Warum jetzt?

00:19:50.375 --> 00:19:52.666 align:center
Du bist schon lange nüchtern, oder?

00:19:54.125 --> 00:19:56.833 align:center
Ja… Ich habe jemanden kennengelernt.

00:19:57.750 --> 00:19:58.875 align:center
Ich wusste es.

00:20:01.166 --> 00:20:04.708 align:center
Du würdest nie so einen teuren Wein
für dich selbst kaufen.

00:20:06.208 --> 00:20:09.833 align:center
Und als du durch die Tür kamst,
habe ich dich kaum erkannt.

00:20:10.625 --> 00:20:13.291 align:center
"Wie ein normaler, glücklicher Mensch."

00:20:14.666 --> 00:20:17.083 align:center
Ja, ich gehe lieber auf Nummer sicher.

00:20:19.666 --> 00:20:22.083 align:center
-Ich will es nicht versauen.
-Nein.

00:20:26.000 --> 00:20:32.333 align:center
Ich hörte, dass du dir wieder
die Videos des Banküberfalls ansiehst.

00:20:35.833 --> 00:20:37.000 align:center
Du denkst,

00:20:37.083 --> 00:20:42.625 align:center
dass es zu keinem Unfall gekommen wäre,
wenn du den Fall schneller gelöst hättest.

00:20:43.208 --> 00:20:47.416 align:center
Und vielleicht denkst du,
dass Lars dann noch leben würde.

00:20:48.166 --> 00:20:50.333 align:center
Es ist fünf Jahre her, Harry.

00:20:51.625 --> 00:20:53.458 align:center
Du musst weitermachen.

00:20:54.000 --> 00:20:57.041 align:center
Was hat das damit zu tun,
dass ich jemanden kennenlernte?

00:20:57.125 --> 00:20:59.458 align:center
Du willst es doch nicht versauen.

00:21:00.125 --> 00:21:02.541 align:center
Und was versaut es immer für dich?

00:21:03.541 --> 00:21:05.291 align:center
Dein Selbsthass.

00:21:06.833 --> 00:21:08.333 align:center
Trinke ich deshalb?

00:21:09.750 --> 00:21:11.291 align:center
Was meinst du?

00:21:14.250 --> 00:21:15.875 align:center
Ich trinke aus Durst.

00:21:16.750 --> 00:21:18.791 align:center
Und ich bin immer durstig.

00:21:19.750 --> 00:21:25.916 align:center
Zwei Jahre, drei Monate und sieben Tage,
seit ich das letzte Mal getrunken habe.

00:21:26.000 --> 00:21:28.916 align:center
Aber ich zitterte,
als ich den Wein kaufte.

00:21:29.000 --> 00:21:32.541 align:center
Kamst du her, weil du glaubst,
dass ich die Antwort habe?

00:21:33.791 --> 00:21:38.833 align:center
Nein, ich will mich wohl
selbst sagen hören, was ich gerade sagte.

00:21:38.916 --> 00:21:40.375 align:center
Seid ihr nicht dafür da?

00:21:40.458 --> 00:21:42.666 align:center
Ok. Das ist beruhigend.

00:21:46.208 --> 00:21:47.750 align:center
Du hast noch fünf Minuten.

00:21:47.833 --> 00:21:51.791 align:center
Wenn es etwas gibt,
was du fragen oder erzählen willst…

00:22:01.833 --> 00:22:03.166 align:center
-Hi.
-Hi.

00:22:03.250 --> 00:22:05.958 align:center
-Du siehst gut aus.
-Hi.

00:22:07.333 --> 00:22:08.291 align:center
Hi, Oleg.

00:22:09.291 --> 00:22:10.416 align:center
Oleg, sag Hi.

00:22:13.500 --> 00:22:14.958 align:center
-Ja…
-Ich weiß nicht, ob…

00:22:15.041 --> 00:22:16.583 align:center
Ich kann den trinken.

00:22:16.666 --> 00:22:19.458 align:center
-Wie heißt das alte Spiel, Mama?
-Tetris.

00:22:19.541 --> 00:22:21.083 align:center
-Tetris, oder?
-Tetris.

00:22:21.166 --> 00:22:24.791 align:center
Ich sagte ihm,
dass dein Rekord bei 17.559 Punkten lag.

00:22:24.875 --> 00:22:27.250 align:center
Den schlage ich locker. Ich habe 18.000.

00:22:27.333 --> 00:22:28.916 align:center
Ich hole das auf, Kleiner.

00:22:29.000 --> 00:22:30.875 align:center
Das sehen wir ja, alter Mann.

00:22:33.375 --> 00:22:36.208 align:center
-Wie läuft's?
-Kein Informant weiß, wo er ist.

00:22:36.291 --> 00:22:39.875 align:center
Die Drogenfahndung schickt Aufnahmen
von der Garage,

00:22:39.958 --> 00:22:41.625 align:center
ob ich jemanden erkenne,

00:22:41.708 --> 00:22:44.000 align:center
aber die Qualität ist so schlecht…

00:22:45.458 --> 00:22:46.666 align:center
Ein Sträfling.

00:22:47.916 --> 00:22:48.916 align:center
Drogen.

00:22:49.000 --> 00:22:51.333 align:center
Kvinsvik irgendwas.

00:22:55.833 --> 00:22:58.333 align:center
Auch ein Sträfling. Wieder Drogen.

00:22:59.208 --> 00:23:00.208 align:center
Ok.

00:23:00.750 --> 00:23:02.875 align:center
Das sind Kunden.

00:23:02.958 --> 00:23:05.583 align:center
Sie sind für ein, zwei Minuten da drin.

00:23:05.666 --> 00:23:08.791 align:center
Sie wissen wahrscheinlich nicht,
wo Sverre Olsen ist.

00:23:09.416 --> 00:23:13.791 align:center
Der Kerl ist 20 Minuten da drin.
Er weiß etwas.

00:23:16.208 --> 00:23:17.666 align:center
Nein, ich glaube nicht.

00:23:18.666 --> 00:23:19.541 align:center
Warum nicht?

00:23:19.625 --> 00:23:21.125 align:center
Er hätte es uns gesagt.

00:23:23.375 --> 00:23:25.041 align:center
Siehst du nicht, wer es ist?

00:23:28.041 --> 00:23:29.916 align:center
Er war schlimmer mit meinem Ex.

00:23:30.000 --> 00:23:34.166 align:center
Er kaufte Oleg ein Rosenborg-Trikot,
und Oleg hat das Team gewechselt.

00:23:34.666 --> 00:23:36.750 align:center
Er feuerte stattdessen Molde an.

00:23:38.750 --> 00:23:41.458 align:center
Er findet nicht leicht Freunde, also…

00:23:42.958 --> 00:23:44.875 align:center
Er hat Angst, mich zu verlieren.

00:23:44.958 --> 00:23:49.833 align:center
Er muss mich nicht akzeptieren.
Wenn du und ich…

00:23:50.916 --> 00:23:52.541 align:center
Wenn wir was?

00:23:55.333 --> 00:23:59.583 align:center
Wenn wir beide weitermachen,

00:24:01.583 --> 00:24:05.875 align:center
muss Oleg selbst entscheiden,
wer ich für ihn bin oder nicht.

00:24:06.625 --> 00:24:07.625 align:center
Ok?

00:24:09.041 --> 00:24:10.291 align:center
Ok.

00:24:11.166 --> 00:24:14.125 align:center
Weißt du, was die Frauen
auf der Wache sagten?

00:24:14.208 --> 00:24:16.833 align:center
Nein, aber ich will es auch nicht wissen.

00:24:16.916 --> 00:24:21.125 align:center
Sie sagten, dass niemand Harry Hole
ganz für sich allein haben kann.

00:24:21.750 --> 00:24:23.958 align:center
Weil er seine Freiheit zu sehr liebt.

00:24:26.333 --> 00:24:29.833 align:center
-Und?
-Daran habe ich kein Interesse.

00:24:30.916 --> 00:24:33.833 align:center
Ich will dich ganz, sonst ist es sinnlos.

00:24:34.958 --> 00:24:38.375 align:center
Wenn das ein Problem ist,
solltest du es mir jetzt sagen.

00:24:51.666 --> 00:24:53.000 align:center
Ich muss nur…

00:24:53.833 --> 00:24:54.916 align:center
Ja, was gibt's?

00:24:56.208 --> 00:24:57.208 align:center
Ja…

00:24:59.208 --> 00:25:01.791 align:center
Ok. Ja, ich bin unterwegs.

00:25:04.125 --> 00:25:06.625 align:center
Beate Lønn hat Tom Waaler identifiziert.

00:25:06.708 --> 00:25:09.750 align:center
Auf den Überwachungsvideos
von Sverre Olsens Garage.

00:25:09.833 --> 00:25:11.625 align:center
Es ist Tom Waaler!

00:25:13.375 --> 00:25:15.291 align:center
Ja, und was sagt Waaler?

00:25:15.875 --> 00:25:17.333 align:center
Noch gar nichts.

00:25:17.416 --> 00:25:20.166 align:center
Er ist nicht bei der Arbeit
und geht nicht ran.

00:25:21.208 --> 00:25:24.666 align:center
Ich hole dich ab. Wir fahren zu ihm.

00:25:29.250 --> 00:25:32.125 align:center
Hat sie gesagt, wie sicher sie war?

00:25:33.083 --> 00:25:35.750 align:center
-Siebzig Prozent.
-Ok.

00:25:35.833 --> 00:25:38.000 align:center
Sie ist sehr spezifisch.

00:25:38.083 --> 00:25:39.083 align:center
Ja, hallo?

00:25:39.166 --> 00:25:41.916 align:center
Hier ist Ellen Gjelten.
Können wir reinkommen?

00:25:42.583 --> 00:25:44.958 align:center
Ist es wichtig? Ich bin beschäftigt.

00:25:45.458 --> 00:25:46.875 align:center
Dauert nur fünf Minuten.

00:25:55.541 --> 00:25:57.916 align:center
Bis später. Tut mir leid.

00:25:58.000 --> 00:25:59.000 align:center
Hi.

00:26:08.000 --> 00:26:11.833 align:center
-Nicht schlecht für ein Polizeigehalt.
-Ich habe gut geerbt.

00:26:11.916 --> 00:26:13.375 align:center
Was wollt ihr?

00:26:13.458 --> 00:26:16.416 align:center
Du hattest Kontakt zu Sverre Olsen.

00:26:17.083 --> 00:26:19.000 align:center
Den Fall hat die Drogenfahndung.

00:26:19.083 --> 00:26:20.875 align:center
Ja, genau.

00:26:21.791 --> 00:26:25.375 align:center
Aber warum hast du uns nichts gesagt?

00:26:28.208 --> 00:26:29.375 align:center
Was ist das?

00:26:29.458 --> 00:26:30.625 align:center
Das bist du.

00:26:31.750 --> 00:26:32.916 align:center
Was?

00:26:33.000 --> 00:26:35.583 align:center
-Laut Analyse bist du das.
-Welche Analyse?

00:26:36.375 --> 00:26:39.583 align:center
Was hast du gemacht?
Warum hast du es geheim gehalten?

00:26:39.666 --> 00:26:40.958 align:center
Was tut ihr da?

00:26:42.291 --> 00:26:44.125 align:center
Sagst du, das bist nicht du?

00:26:45.500 --> 00:26:47.541 align:center
Ihr beschuldigt einen Kollegen,

00:26:47.625 --> 00:26:52.375 align:center
weil ihr Fotos von einer Software habt,
die zu 90 % falsche Ergebnisse liefert.

00:26:52.458 --> 00:26:55.708 align:center
Das ist keine Software, Tom.

00:26:55.791 --> 00:26:57.041 align:center
Und was…

00:26:59.125 --> 00:27:03.291 align:center
Sagte Beate Lønn, dass sie Dinge sieht,
die andere nicht sehen?

00:27:03.375 --> 00:27:06.583 align:center
Beate Lønn sieht Dinge,
die andere nicht sehen.

00:27:08.250 --> 00:27:12.666 align:center
Wir hatten eine Beziehung,
die nicht so endete, wie sie es wollte.

00:27:14.625 --> 00:27:15.750 align:center
Ach ja?

00:27:17.291 --> 00:27:20.458 align:center
Und deshalb denkst du,
sie lügt jetzt, oder?

00:27:20.541 --> 00:27:22.375 align:center
Es wäre nicht das erste Mal.

00:27:22.458 --> 00:27:26.541 align:center
Wenn wir überprüfen, wo du warst,
als die Aufnahmen gemacht wurden…

00:27:31.000 --> 00:27:34.166 align:center
Ich bin entweder hier oder auf der Arbeit.

00:27:44.416 --> 00:27:46.625 align:center
Sind Lucas und die anderen im Urlaub?

00:27:47.375 --> 00:27:48.375 align:center
Ich weiß nicht.

00:27:51.083 --> 00:27:52.541 align:center
Kommt der Typ zurück?

00:27:53.041 --> 00:27:54.458 align:center
Sag seinen Namen.

00:27:56.291 --> 00:28:00.416 align:center
Ich weiß nicht.
Kommt darauf an, wie spät es wird.

00:28:00.916 --> 00:28:02.375 align:center
Hat er die Schlüssel?

00:28:02.958 --> 00:28:04.041 align:center
Nein.

00:28:04.791 --> 00:28:08.458 align:center
Ich mag nicht, wenn er hier schläft.
Er kann zu Hause schlafen.

00:28:10.458 --> 00:28:11.500 align:center
Ok.

00:28:13.416 --> 00:28:14.250 align:center
Oleg?

00:28:15.458 --> 00:28:18.416 align:center
-Es ist schon ok.
-Danke.

00:28:18.500 --> 00:28:20.333 align:center
Es muss Waaler sein.

00:28:21.125 --> 00:28:26.291 align:center
Ich sage nicht, dass Beate Lønn lügt,
aber 70 %? Zwei von dreien.

00:28:28.250 --> 00:28:30.291 align:center
Wenn sie eine Vorgeschichte haben,

00:28:30.375 --> 00:28:32.791 align:center
taucht er natürlich in ihrem Kopf auf.

00:28:32.875 --> 00:28:36.958 align:center
Nein, aber ich vertraue Beate Lønn
mehr als Tom Waaler.

00:28:38.250 --> 00:28:40.416 align:center
Wie lief es mit dem Therapeuten?

00:28:40.500 --> 00:28:43.416 align:center
Aune denkt, ich habe Bindungsängste.

00:28:43.500 --> 00:28:46.458 align:center
-Oh, das sagt er also, ja?
-Ja.

00:28:46.541 --> 00:28:48.291 align:center
Er sagt, es ist, weil ich…

00:28:49.458 --> 00:28:52.375 align:center
…meine Mutter verlor,
als ich klein war, und weil…

00:28:53.208 --> 00:28:59.333 align:center
…meine erste Freundin sich umgebracht hat.
Und dann… Ja, der Autounfall.

00:29:01.291 --> 00:29:04.250 align:center
Dann ziehe ich es lieber vor,
allein zu sein.

00:29:04.875 --> 00:29:07.875 align:center
Und dann beschließe ich, mich zu betäuben.

00:29:10.125 --> 00:29:11.625 align:center
Psychologengeschwafel.

00:29:13.291 --> 00:29:17.833 align:center
Oh Gott, aber so ist es nun mal, Harry.
Liebe. Verdammt noch mal.

00:29:17.916 --> 00:29:21.333 align:center
Manchmal ist es wie Schicksal,
dass es den Bach runtergeht.

00:29:21.416 --> 00:29:24.375 align:center
Also hofft man, dass das Ende bald kommt,

00:29:24.458 --> 00:29:27.125 align:center
damit man es hinter sich bringen kann.

00:29:28.666 --> 00:29:29.833 align:center
Ist es vorbei?

00:29:33.833 --> 00:29:38.166 align:center
Er war ein Mistkerl, wie du gesagt hast.
Mir geht es gut, es ist nur…

00:29:38.250 --> 00:29:41.333 align:center
Was hast du getan?
Wieder einen Stuhl geworfen?

00:29:42.583 --> 00:29:44.875 align:center
Nein, habe ich nicht. Diesmal nicht.

00:29:44.958 --> 00:29:47.458 align:center
Auch wenn er es dieses Mal verdient hat.

00:29:49.000 --> 00:29:52.125 align:center
Zum Glück können wir Menschen
so etwas durchstehen.

00:29:52.208 --> 00:29:54.916 align:center
Trotz allem. Wir überleben.

00:29:55.500 --> 00:29:56.708 align:center
Nein, tun wir nicht.

00:29:57.750 --> 00:30:01.416 align:center
Wir zerfallen einfach nur
etwas langsamer oder etwas schneller.

00:30:05.541 --> 00:30:07.083 align:center
Du bist so kaputt.

00:30:13.166 --> 00:30:15.541 align:center
Bis Sonntag zeigst du Rakel Fauke

00:30:15.625 --> 00:30:18.291 align:center
mindestens dreimal, dass du sie liebst.

00:30:18.375 --> 00:30:19.791 align:center
Kannst du das?

00:30:20.500 --> 00:30:21.833 align:center
Hab eine schöne Probe.

00:30:22.750 --> 00:30:24.333 align:center
Ja, ich liebe dich auch.

00:30:24.416 --> 00:30:25.500 align:center
-Tschüss.
-Tschüss.

00:30:25.583 --> 00:30:28.208 align:center
Dreimal, Hole! Dreimal!

00:31:26.041 --> 00:31:28.750 align:center
UNTERSUCHUNGSBERICHT
BANKRAUB IN MAJORSTUA

00:31:54.500 --> 00:31:56.625 align:center
Ich möchte mich vorstellen.

00:31:57.625 --> 00:32:01.541 align:center
Ich bin die Kreatur,
die deiner Hoffnung nach nicht existiert.

00:32:02.166 --> 00:32:06.625 align:center
Ich bin derjenige,
der unter deinem Bett hervorkriecht.

00:32:07.250 --> 00:32:09.875 align:center
Derjenige, der sich auf deine Brust setzt,

00:32:09.958 --> 00:32:12.500 align:center
dir das Zaumzeug ins Maul legt

00:32:13.500 --> 00:32:14.958 align:center
und dich reitet.

00:32:15.458 --> 00:32:18.625 align:center
Ich reite dich bis zur Hölle.

00:32:28.583 --> 00:32:30.416 align:center
-Hi, Boss. Was geht?
-Hi, Boris.

00:32:30.500 --> 00:32:32.875 align:center
Ich hätte gern ein Viertel oder zwei.

00:32:33.958 --> 00:32:36.333 align:center
Kannst du was aus deinem Vorrat nehmen?

00:32:36.875 --> 00:32:41.791 align:center
-Sie haben die Garage durchsucht.
-Scheiße. Wo kriege ich jetzt Pulver her?

00:32:41.875 --> 00:32:46.875 align:center
Nein, ich bin bald zurück.
Such dir noch keinen neuen Lieferanten.

00:32:47.583 --> 00:32:50.083 align:center
Ich schicke dir einen Ort. Komm schnell.

00:32:50.166 --> 00:32:51.000 align:center
Ja, ok.

00:32:51.083 --> 00:32:54.041 align:center
Kein Wort über meinen Aufenthaltsort, ok?

00:32:54.125 --> 00:32:56.666 align:center
Was zum Teufel? Das ist mitten im Wald!

00:32:57.458 --> 00:32:59.875 align:center
-Hast du das Geld?
-Ich zahle später.

00:32:59.958 --> 00:33:01.166 align:center
Nein.

00:33:02.291 --> 00:33:03.458 align:center
Nein?

00:33:03.541 --> 00:33:07.125 align:center
Hey. Ich hab das von dir.
Ruf an, wenn du das Geld hast.

00:33:07.208 --> 00:33:09.000 align:center
Boris? Boris…

00:33:10.666 --> 00:33:12.250 align:center
Verdammte Scheiße!

00:33:22.000 --> 00:33:23.416 align:center
Danke fürs Mitkommen.

00:33:23.500 --> 00:33:24.958 align:center
Kein Problem.

00:33:25.041 --> 00:33:29.583 align:center
Nein, ich weiß,
dass das nicht dein Ding ist.

00:33:30.166 --> 00:33:35.958 align:center
Was? Samstags im Park?
Besser geht es nicht.

00:33:37.583 --> 00:33:39.125 align:center
Wir freuen uns.

00:33:40.375 --> 00:33:43.750 align:center
-Möchte jemand ein Eis?
-Ja.

00:33:43.833 --> 00:33:46.458 align:center
-Ich kann es holen.
-Nein. Ich hole es.

00:33:47.625 --> 00:33:51.875 align:center
Ich gehe.
Ihr könnt versuchen, miteinander zu reden.

00:33:53.625 --> 00:33:54.791 align:center
Das macht man so.

00:33:58.208 --> 00:33:59.625 align:center
Er heißt Boris Koupich.

00:33:59.708 --> 00:34:02.291 align:center
Die Drogenfahndung weiß zumindest,

00:34:02.375 --> 00:34:06.208 align:center
dass er Drogen
für Sverre Olsen verkauft hat.

00:34:06.750 --> 00:34:10.083 align:center
Ich schicke ein Foto,
damit du siehst, wie er aussieht.

00:34:10.166 --> 00:34:13.083 align:center
Du schuldest mir was.

00:34:13.166 --> 00:34:16.375 align:center
Und die Reparatur des Stuhls,
den du geworfen hast.

00:34:21.000 --> 00:34:23.791 align:center
Boris Koupich? Wo ist Sverre Olsen?

00:34:23.875 --> 00:34:24.958 align:center
Stopp!

00:34:25.916 --> 00:34:27.750 align:center
Sag mir einfach, wo er ist.

00:34:32.541 --> 00:34:35.541 align:center
SPIELER: OLEG_7
PUNKTE: 1457

00:34:39.750 --> 00:34:42.166 align:center
Was meinte Mama, es sei nicht dein Ding?

00:34:44.166 --> 00:34:46.750 align:center
Zu viel Sonne und zu viel Lärm.

00:34:47.791 --> 00:34:49.166 align:center
Viel zu viele Leute.

00:34:58.291 --> 00:35:00.625 align:center
Warst du schon auf dem Sprungturm?

00:35:05.166 --> 00:35:06.625 align:center
Ich mag keine Höhen.

00:35:14.083 --> 00:35:15.375 align:center
Erstarrst du?

00:35:18.333 --> 00:35:19.375 align:center
Hä?

00:35:21.208 --> 00:35:24.750 align:center
Wenn du springen willst, am Rand stehst,

00:35:24.833 --> 00:35:27.541 align:center
und dich nicht bewegen kannst.

00:35:28.375 --> 00:35:29.666 align:center
Woher weißt du davon?

00:35:30.958 --> 00:35:32.750 align:center
Ich bin auch erstarrt.

00:35:34.708 --> 00:35:36.333 align:center
Bevor du springen wolltest?

00:35:36.416 --> 00:35:39.750 align:center
Nein, nicht das.

00:35:41.000 --> 00:35:43.250 align:center
Ich wollte meine Schwester retten.

00:35:48.833 --> 00:35:49.916 align:center
Wie?

00:35:52.708 --> 00:35:57.166 align:center
Ich glaube, ich war zwölf.
Wir nahmen den Aufzug.

00:35:58.875 --> 00:36:03.041 align:center
Und ihre Haare verfingen sich
zwischen der Wand und dem Aufzug.

00:36:05.041 --> 00:36:06.458 align:center
Und du bist erstarrt?

00:36:08.666 --> 00:36:09.625 align:center
Ja.

00:36:10.750 --> 00:36:12.291 align:center
War sie ok?

00:36:13.541 --> 00:36:17.875 align:center
Es ging ihr gut, sie verlor Haare und…

00:36:17.958 --> 00:36:20.541 align:center
Sie hat geblutet, aber es ist verheilt.

00:36:21.833 --> 00:36:22.958 align:center
Was ist mit dir?

00:36:26.958 --> 00:36:28.750 align:center
Ich kann keine Aufzüge nehmen.

00:36:29.416 --> 00:36:31.625 align:center
-Echt nicht?
-Nein.

00:36:36.041 --> 00:36:37.041 align:center
Hör zu.

00:36:37.750 --> 00:36:42.958 align:center
Wenn du vom 10-Meter-Turm springst,
nehme ich den Aufzug in den 10. Stock.

00:36:48.375 --> 00:36:49.500 align:center
Niemals.

00:36:56.333 --> 00:36:59.208 align:center
-Ja, was gibt's?
-Ich weiß, wo Sverre Olsen ist.

00:37:00.541 --> 00:37:04.875 align:center
Und jetzt habe ich eine Ortsangabe
für eine Hütte in Nordmarka.

00:37:06.625 --> 00:37:08.250 align:center
Kommst du, oder was?

00:37:09.416 --> 00:37:10.833 align:center
Ja, Moment, ich…

00:37:11.500 --> 00:37:15.250 align:center
Das Frognerbadet?
Du bist heute ein Familienmensch!

00:37:15.333 --> 00:37:18.875 align:center
-Ja, aber ich rede mit…
-Nein, hey, mein Schatz.

00:37:18.958 --> 00:37:23.208 align:center
Nutze die einzige Gelegenheit,
die Leute wie wir bekommen. Ok?

00:37:23.291 --> 00:37:26.458 align:center
-Ich fahre zu dem Standort.
-Gut, aber hey…

00:37:26.541 --> 00:37:30.833 align:center
-Mach nichts… Ich meine, keine…
-Keine Konfrontation, keine Festnahmen.

00:37:30.916 --> 00:37:33.416 align:center
Ich überprüfe,
ob Boris die Wahrheit sagte.

00:37:33.500 --> 00:37:36.958 align:center
Wenn Olsen da ist,
rufe ich die Jungs mit den Waffen.

00:37:37.041 --> 00:37:40.583 align:center
-Ruf die Spezialeinheit an, und dann mich.
-Ja, mache ich.

00:37:41.166 --> 00:37:42.125 align:center
Gut.

00:37:42.833 --> 00:37:44.708 align:center
-Hier.
-Danke.

00:37:46.291 --> 00:37:48.750 align:center
Worüber habt ihr geredet?

00:37:50.041 --> 00:37:52.625 align:center
-Das Wetter.
-Über das Wetter?

00:37:52.708 --> 00:37:55.375 align:center
-Ja, es ist verdammt schön.
-Oleg…

00:37:55.958 --> 00:37:58.291 align:center
-Sorry.
-Aber es ist verdammt schön.

00:38:14.625 --> 00:38:15.666 align:center
Olsen?

00:38:16.625 --> 00:38:17.708 align:center
Ich brauche Geld.

00:38:19.250 --> 00:38:22.333 align:center
-Oder ich sage alles.
-Wem?

00:38:23.375 --> 00:38:24.791 align:center
Der Polizei natürlich.

00:38:26.833 --> 00:38:29.416 align:center
Und du denkst, sie geben dir Geld?

00:38:32.750 --> 00:38:33.916 align:center
Vielleicht nicht.

00:38:37.208 --> 00:38:40.541 align:center
Aber sie reduzieren meine Strafe
auf ein paar Monate.

00:38:43.375 --> 00:38:45.125 align:center
Vielleicht mache ich es.

00:38:46.791 --> 00:38:48.041 align:center
Pech für euch.

00:38:49.750 --> 00:38:52.208 align:center
Waffenhandel bringt vier Jahre, oder?

00:38:55.083 --> 00:38:56.291 align:center
Und alles andere.

00:39:00.166 --> 00:39:01.958 align:center
Ich denke darüber nach, Olsen.

00:39:10.750 --> 00:39:13.833 align:center
Mama, ich will nicht
ein Weichei genannt werden.

00:39:13.916 --> 00:39:17.083 align:center
Du schaffst das sicher
bis zum Ende des Sommers.

00:39:17.166 --> 00:39:19.958 align:center
Er springt mal vom 10-Meter-Turm, oder?

00:39:20.041 --> 00:39:22.083 align:center
Nein, ich glaube nicht.

00:39:24.375 --> 00:39:28.916 align:center
-Was meinst du?
-Vielleicht fünf, aber nicht zehn.

00:39:29.000 --> 00:39:30.041 align:center
Warum nicht?

00:39:31.000 --> 00:39:32.708 align:center
Weil es hoch oben ist.

00:39:33.291 --> 00:39:36.250 align:center
-Bist du vom 10-Meter-Turm gesprungen?
-Nein.

00:39:38.166 --> 00:39:40.541 align:center
Ich sprang mal aus sieben Metern Höhe…

00:39:42.416 --> 00:39:43.416 align:center
Wirklich.

00:39:44.875 --> 00:39:45.875 align:center
Wann?

00:39:45.958 --> 00:39:46.958 align:center
Hi.

00:39:47.666 --> 00:39:49.791 align:center
Als ich in deinem Alter war.

00:39:50.833 --> 00:39:53.333 align:center
Ich schlich mich rein,
als geschlossen war.

00:39:53.416 --> 00:39:54.791 align:center
Warum?

00:39:54.875 --> 00:39:59.125 align:center
So konnte mich niemand sehen,
wenn ich kniff und runterging.

00:40:01.250 --> 00:40:03.583 align:center
Nein, schon gut. Ok.

00:40:04.291 --> 00:40:08.500 align:center
Das war Eric. Er hat einen Vertrag,
bei dem er Hilfe benötigt.

00:40:08.583 --> 00:40:12.916 align:center
Er muss bis Montag eingereicht werden.
Ich muss es tun. Ist das ok?

00:40:13.458 --> 00:40:14.416 align:center
Klar.

00:40:14.916 --> 00:40:17.791 align:center
-Macht etwas.
-Wir finden eine Beschäftigung.

00:40:17.875 --> 00:40:20.458 align:center
-Sicher?
-Ja, das müssten wir schaffen.

00:40:20.541 --> 00:40:21.375 align:center
Danke.

00:40:22.208 --> 00:40:25.791 align:center
…dreh mich um
Ich tanze, hüpfe und springe für dich

00:40:25.875 --> 00:40:31.375 align:center
Ich wünsche dir von Herzen alles Gute
Und sag mir, was du noch willst?

00:40:31.458 --> 00:40:34.958 align:center
Glückwunsch

00:40:37.041 --> 00:40:40.958 align:center
Er bot mir die Stelle
des stellvertretenden Polizeichefs an.

00:40:41.041 --> 00:40:42.250 align:center
Wow. Glückwunsch.

00:40:43.291 --> 00:40:46.125 align:center
Ich empfehle dich
als Leiter der Kriminalpolizei.

00:40:46.708 --> 00:40:49.333 align:center
-Mich?
-Ja, die Plätze wechseln.

00:40:50.166 --> 00:40:53.583 align:center
-Ja, Chef der Kriminalpolizei.
-Hier ist er. Polizeichef.

00:40:53.666 --> 00:40:55.208 align:center
Alles Gute zum Geburtstag.

00:40:57.000 --> 00:40:59.041 align:center
-Hi.
-Hi.

00:41:00.000 --> 00:41:05.083 align:center
Gibt es in deiner Abteilung jemanden,
der deinen Posten übernehmen könnte?

00:41:05.166 --> 00:41:08.333 align:center
Klar. Ellen Gjelten
hat die besten Führungsqualitäten.

00:41:08.958 --> 00:41:13.541 align:center
Sie kann gut mit Menschen umgehen,
hat Mumm und sie denkt unkonventionell.

00:41:14.125 --> 00:41:14.958 align:center
Aber?

00:41:15.625 --> 00:41:18.125 align:center
Tom Waaler ist der Ehrgeizigste.

00:41:18.208 --> 00:41:20.833 align:center
Er hat die höchste Aufklärungsrate
nach Hole.

00:41:22.041 --> 00:41:23.583 align:center
Erzähl mir von Waaler.

00:41:24.666 --> 00:41:29.250 align:center
Die Drogenfahndung hat ihn für einen Fall
von Interpol in Brüssel geliehen.

00:41:29.333 --> 00:41:30.958 align:center
Es gefällt ihm hier.

00:41:31.041 --> 00:41:33.916 align:center
Er absolvierte den Autorisierungskurs
an der Polizeiakademie

00:41:34.000 --> 00:41:36.458 align:center
und dann wechselte er zu uns. Klug, zäh.

00:41:36.541 --> 00:41:41.375 align:center
Er kennt das System und weiß,
wie man sich darin zurechtfindet.

00:41:41.458 --> 00:41:44.708 align:center
Aber du willst Harry Hole nicht?

00:41:46.750 --> 00:41:49.833 align:center
Nein, ich mag Harry.
Es ist nichts dergleichen, aber…

00:41:49.916 --> 00:41:52.708 align:center
Es wäre das Beste,
wenn er nur eine Sache macht.

00:41:53.250 --> 00:41:55.916 align:center
Er hält sich nicht immer an die Regeln.

00:41:56.000 --> 00:42:00.500 align:center
-Werden wir auch nicht erwischt?
-Nein, werden wir nicht. Rauf mit dir.

00:42:31.250 --> 00:42:32.291 align:center
Scheiße.

00:42:33.750 --> 00:42:36.125 align:center
Der Lotus stand am Polizeihauptquartier.

00:42:37.250 --> 00:42:40.000 align:center
Organisiertes Verbrechen. Isaksson, oder?

00:42:40.083 --> 00:42:43.791 align:center
Du hast ein gutes Gedächtnis, Waaler.
Was machst du hier?

00:42:45.083 --> 00:42:46.583 align:center
Wir erhielten einen Tipp.

00:42:46.666 --> 00:42:49.541 align:center
Wir suchen einen,
der in einer Hütte sein könnte.

00:42:50.166 --> 00:42:53.458 align:center
Brauchst du Hilfe?
Ich kenne den Ort in- und auswendig.

00:42:53.541 --> 00:42:57.958 align:center
Nein, reine Formalität.
Es ist logisch, dass er hier ist.

00:42:58.041 --> 00:42:59.166 align:center
Ok.

00:42:59.250 --> 00:43:00.375 align:center
Schöne Leggings.

00:43:03.583 --> 00:43:04.875 align:center
Danke.

00:43:07.458 --> 00:43:09.666 align:center
Ok, man sieht sich.

00:43:34.166 --> 00:43:35.666 align:center
Ok.

00:43:41.041 --> 00:43:44.833 align:center
Sieben Meter fühlen sich höher an,
als man denken würde.

00:43:46.083 --> 00:43:50.125 align:center
-Sicher, dass es tief genug ist?
-Nur ein Weg, es herauszufinden.

00:44:02.416 --> 00:44:03.791 align:center
Es ist tief genug.

00:44:19.166 --> 00:44:21.166 align:center
Ja! Meiner war besser als deiner.

00:44:21.250 --> 00:44:24.958 align:center
Nein. Es geht darum,
dass das Wasser spritzt.

00:44:25.041 --> 00:44:26.625 align:center
Ich bin hier der Champion.

00:44:26.708 --> 00:44:29.250 align:center
Außer, du springst vom 10-Meter-Turm.
Nächstes Jahr.

00:44:37.500 --> 00:44:38.916 align:center
Ok.

00:44:40.791 --> 00:44:41.833 align:center
Ok.

00:44:46.500 --> 00:44:47.666 align:center
Der Prinz.

00:44:51.291 --> 00:44:52.333 align:center
Hallo, Sverre.

00:44:57.375 --> 00:44:58.500 align:center
Hast du Kaffee?

00:45:00.833 --> 00:45:02.666 align:center
Delta, Falkeid am Apparat.

00:45:03.666 --> 00:45:04.500 align:center
Hallo?

00:45:05.708 --> 00:45:09.125 align:center
-Ich hoffe, du hast was für mich.
-Selbstverständlich.

00:45:22.666 --> 00:45:23.875 align:center
Moment.

00:45:23.958 --> 00:45:25.250 align:center
Hier.

00:45:27.375 --> 00:45:28.458 align:center
Hier.

00:45:34.458 --> 00:45:36.708 align:center
Hi, hier ist Harry. Was gibt's?

00:46:18.375 --> 00:46:19.416 align:center
Soll ich es tun?

00:46:20.375 --> 00:46:24.666 align:center
Ich will nicht wirklich
gegen ein Kind verlieren, also…

00:46:25.208 --> 00:46:29.375 align:center
Ich gebe dir 50 Kronen,
wenn wir es auf nächstes Jahr verschieben.

00:46:33.375 --> 00:46:37.791 align:center
-Hundert.
-Nein, vergiss es. Ich bin Polizist.

00:46:52.416 --> 00:46:54.791 align:center
Ich drehe mich in drei Sekunden um.

00:46:54.875 --> 00:46:57.666 align:center
Es zählt nicht,
wenn du keinen Zeugen hast.

00:47:00.291 --> 00:47:01.250 align:center
Drei.

00:47:01.791 --> 00:47:02.875 align:center
Zwei.

00:47:04.375 --> 00:47:05.333 align:center
Eins.

00:47:21.333 --> 00:47:24.625 align:center
Du Versager.
Jetzt musst du den Aufzug nehmen.

00:47:25.458 --> 00:47:29.333 align:center
-Das werde ich. Willst du Zeuge sein?
-Auf jeden Fall.

00:47:29.916 --> 00:47:31.000 align:center
Ja, was gibt's?

00:47:31.083 --> 00:47:33.750 align:center
Hey, du. Wir sind fertig. Was macht ihr?

00:47:33.833 --> 00:47:36.166 align:center
-Wir waren angeln.
-Ok.

00:47:37.833 --> 00:47:40.291 align:center
-Ich bin gleich da.
-Wir sind fast fertig.

00:47:42.125 --> 00:47:45.166 align:center
Das ist toll. Du bist verdammt gut.

00:47:45.791 --> 00:47:48.875 align:center
-Danke.
-Ich hab dir leider den Samstag ruiniert.

00:47:48.958 --> 00:47:52.625 align:center
-Kann ich dir einen Drink kaufen?
-Schon gut. Ein andermal.

00:47:53.333 --> 00:47:54.708 align:center
Ein andermal.

00:48:20.333 --> 00:48:23.041 align:center
Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was gibt's?

00:48:30.916 --> 00:48:32.375 align:center
Ok…

00:48:40.750 --> 00:48:42.250 align:center
Wie heißt das Lied?

00:48:43.166 --> 00:48:46.875 align:center
Das sind die Ramones,
"I Wanna Be Sedated".

00:48:48.291 --> 00:48:50.250 align:center
-Schon mal gehört?
-Nein.

00:48:50.916 --> 00:48:53.583 align:center
Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was…

00:48:55.416 --> 00:48:57.125 align:center
Was wirst du Mama sagen?

00:49:00.333 --> 00:49:02.041 align:center
Dass wir keine Fische fingen.

00:49:03.041 --> 00:49:04.291 align:center
Das ist gelogen.

00:49:04.958 --> 00:49:05.958 align:center
Ach?

00:49:06.458 --> 00:49:07.875 align:center
Hast du was gefangen?

00:49:09.916 --> 00:49:10.750 align:center
Nein.

00:49:11.250 --> 00:49:13.875 align:center
Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was…

00:49:34.500 --> 00:49:36.000 align:center
Nein…

00:49:51.750 --> 00:49:55.208 align:center
Tom? Tom, was tust du da?

00:50:00.875 --> 00:50:03.333 align:center
Tom, was tust du da?

00:50:04.708 --> 00:50:07.416 align:center
-Rede mit mir.
-Was hast du im Wald gemacht?

00:50:10.333 --> 00:50:11.333 align:center
Scheiße!

00:50:18.958 --> 00:50:21.166 align:center
-Danke.
-Ja, danke.

00:50:23.916 --> 00:50:25.750 align:center
-Hi, Mama.
-Hi! Hattet ihr Spaß?

00:50:25.833 --> 00:50:27.583 align:center
-Ja.
-Ja? Gut.

00:50:29.625 --> 00:50:31.208 align:center
-Ja?
-Hi, Chef, ich bin's.

00:50:31.291 --> 00:50:33.583 align:center
Ich versuche, Ellen zu erreichen.

00:50:33.666 --> 00:50:37.375 align:center
Sie ist allein
auf einer potenziell gefährlichen Mission.

00:50:37.458 --> 00:50:39.083 align:center
Ich weiß nicht, wo sie ist.

00:50:39.166 --> 00:50:42.958 align:center
-Allein? Verdammt, Harry…
-Ich weiß, es ist meine Verantwortung.

00:50:43.041 --> 00:50:45.750 align:center
Könntest du ihr Handy orten lassen?

00:50:47.125 --> 00:50:50.000 align:center
-Machst du dir Sorgen?
-Ja, immer, Chef.

00:50:51.791 --> 00:50:53.041 align:center
Ok, wird gemacht.

00:51:01.500 --> 00:51:06.000 align:center
Tom, noch ist nichts passiert.
Ich verspreche es.

00:51:11.458 --> 00:51:15.250 align:center
Tom, hör mir zu.
Ich halte meinen Mund, versprochen.

00:51:15.333 --> 00:51:18.291 align:center
Er auch. Er verblutet.
Wir geben ihm die Schuld.

00:51:18.375 --> 00:51:22.041 align:center
Bitte. Hey, das bist nicht du.
Das bist nicht du.

00:51:22.541 --> 00:51:26.166 align:center
Du bist ein guter Mann.
Ich halte meinen Mund, versprochen.

00:51:26.250 --> 00:51:27.750 align:center
Ich will das nicht.

00:51:27.833 --> 00:51:30.041 align:center
Nein, noch hast du nichts getan.

00:51:30.666 --> 00:51:32.833 align:center
Tom, du hast noch nichts getan.

00:51:32.916 --> 00:51:33.958 align:center
Tut mir leid.

00:51:34.041 --> 00:51:37.250 align:center
Nein, schon gut.
Er wird nichts sagen und ich werde…

00:51:41.916 --> 00:51:42.916 align:center
Ellen.

00:51:45.416 --> 00:51:46.833 align:center
Verdammt.

00:51:48.500 --> 00:51:51.041 align:center
Hier. Lass mich sehen.

00:52:03.166 --> 00:52:07.041 align:center
Jetzt darfst du sie halten. So.

00:52:09.625 --> 00:52:10.458 align:center
So.

00:52:10.541 --> 00:52:11.791 align:center
Nein!

00:52:11.875 --> 00:52:15.250 align:center
Sverre? Richte die Waffe auf Ellen.

00:52:15.833 --> 00:52:17.500 align:center
Und dann erschießt du sie.

00:52:18.333 --> 00:52:19.541 align:center
Ziele auf sie.

00:52:19.625 --> 00:52:23.041 align:center
Etwas höher. Und dann drückst du ab.

00:52:24.291 --> 00:52:25.666 align:center
Drück ab.

00:52:26.291 --> 00:52:29.250 align:center
-Eins, zwei, drei.
-Nein…

00:52:32.416 --> 00:52:35.375 align:center
-Kannst du das nicht tun?
-Versuch es noch mal.

00:52:35.875 --> 00:52:38.875 align:center
Dann weiß ich,
dass ich dir vertrauen kann. Ok?

00:52:38.958 --> 00:52:39.791 align:center
Ok.

00:52:39.875 --> 00:52:42.666 align:center
Noch einmal. Eins, zwei…

00:52:47.125 --> 00:52:48.208 align:center
Gut.

00:53:01.916 --> 00:53:03.583 align:center
Polizeieinsatzzentrale.

00:53:03.666 --> 00:53:07.000 align:center
Ja, hallo? Kommissar Tom Waaler.

00:53:07.666 --> 00:53:09.333 align:center
Eine Kollegin wurde getötet.

00:53:09.416 --> 00:53:11.708 align:center
Der Täter auch.
Ich musste aus Notwehr schießen.

00:53:11.791 --> 00:53:14.291 align:center
Ich bin in einer Hütte in Nordmarka.

00:53:14.375 --> 00:53:16.208 align:center
Ich schicke Koordinaten.

00:53:18.166 --> 00:53:20.166 align:center
Die Forensik muss herkommen.

00:53:41.083 --> 00:53:42.083 align:center
Hi, Harry.

00:53:43.291 --> 00:53:46.083 align:center
-Was macht Waaler hier?
-Er war der Erste am Tatort.

00:53:46.166 --> 00:53:47.083 align:center
Schaff ihn weg.

00:53:47.166 --> 00:53:49.458 align:center
Ein bekannter Täter liegt tot da drin.

00:53:49.541 --> 00:53:51.875 align:center
-Geh nicht rein.
-Hol ihn da raus!

00:53:51.958 --> 00:53:54.583 align:center
Geh da nicht rein, Harry.
Lass es, verdammt.

00:53:55.166 --> 00:53:56.166 align:center
Harry…

00:54:57.458 --> 00:54:59.000 align:center
Tut mir leid, Harry.

00:55:00.875 --> 00:55:02.250 align:center
Ich kam zu spät.

00:57:04.375 --> 00:57:05.666 align:center
Öffnet die Augen.

00:57:07.125 --> 00:57:09.541 align:center
Es ist ein einfaches Muster.

00:57:11.708 --> 00:57:13.750 align:center
Ein roter Leitstern.

00:57:16.750 --> 00:57:19.083 align:center
Ein fünfzackiges Teufelskreuz

00:57:20.083 --> 00:57:21.791 align:center
zeigt euch den Weg.

00:57:29.041 --> 00:57:30.375 align:center
IN DIESER STAFFEL

00:57:30.458 --> 00:57:33.875 align:center
Das mit Ellen war schwer,
aber du musst weitermachen.

00:57:33.958 --> 00:57:36.166 align:center
Ich kann dich nicht ständig decken.

00:57:36.250 --> 00:57:38.750 align:center
Wenn ich dich
gegen Waaler ermitteln lasse,

00:57:38.833 --> 00:57:40.333 align:center
dann machst du es allein.

00:57:42.916 --> 00:57:46.375 align:center
Harry, ein Mord.
Ich brauche dich bei der Arbeit, nüchtern.

00:57:46.458 --> 00:57:47.416 align:center
Polizei.

00:57:47.500 --> 00:57:51.166 align:center
Lisbeth ist verschwunden.
Die Premiere ist in elf Tagen.

00:57:51.958 --> 00:57:55.000 align:center
Ihr seid nicht weitergekommen?

00:57:55.083 --> 00:57:57.000 align:center
Die besten Leute arbeiten an dem Fall.

00:57:57.083 --> 00:57:58.750 align:center
Das ist für uns.

00:57:58.833 --> 00:58:02.125 align:center
Er will, dass wir es wissen.
Er will bewundert werden.

00:58:02.208 --> 00:58:04.541 align:center
Gleichzeitig gibt er uns
nichts Handfestes.

00:58:14.708 --> 00:58:18.250 align:center
Was wäre, wenn ich mich
eurem Projekt anschließen würde?

00:58:18.333 --> 00:58:21.750 align:center
Du führst eine Mission aus,
allein, ohne Fragen zu stellen.

00:58:21.833 --> 00:58:23.708 align:center
Du musst Brücken abbrechen.

00:58:23.791 --> 00:58:26.291 align:center
Das machen wir. Wir bringen den Müll raus.

00:58:26.916 --> 00:58:29.666 align:center
Kommt, ich zeige euch den Weg.

00:58:32.500 --> 00:58:37.000 align:center
BASIEREND AUF DEM ROMAN
DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ

00:59:53.625 --> 00:59:55.541 align:center
Untertitel von: Carina Chadwick
FTE ZEICHEN VON JO NESBØ