- Heli 30, U05 hizketan. - Hona Heli 30. Esan.
Pasa den asteko ihesaldiko ibilgailua ikusi dutela jakinarazi digute.
Ford Taunus urdina. Matrikula: November Victor 34550.
Duela minutu bat galdu dugu bistatik. Iparralderantz zihoan, Marienlyst-erantz.
Autoa lokalizatu nahian ari gara.
Ados. Bagoaz horrantz.
Eskerrik asko.
Kaixo, nagusi.
Non?
Heli 30. Ekialderantz, Marienlyst kaletik. Ikusi egin gaituela uste dut.
Azeleratu egin du.
- Kaixo, Tom. - Presaka zabiz?
Lapurretako ilargi-joaren autoa ikusi dute.
Ikusiko zaittut gero?
Deituko dizut.
- Harry, zaude! - U05, 2 eta 3 guneetako unitateekin.
Bilatu Ford Taunus urdin bat. Matrikula: November Victor 34550.
Bravo 41. Gure kasua da. Bagoaz harantz.
Bravo 42. 150 metroko abantaila du. Majorstua-ko intersekziorantz goaz.
Poliki! Kontuz, aizu!
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE
BOST URTE GEROAGO
Hamarrak dira. Albistegia.
Gero eta jende gehiagok nahi du polizia armatuta egotea.
Oslon inoiz baino arma ilegal gehiago daude, eta ematen du
banden biolentzia areagotu egingo dela hiri inguruko auzoetan.
Orain, albisteak: Osloko bero-bolada ez da arindu.
Atzo, 31 gradu baino gehiago egon ziren.
- Helge? - Bai?
"Agintariak ganbera korazatua ireki,
eta dirua poltsa beltzean sartuko du. 30 segundo dauzka. Hori baino gehiago
luzatuz gero, tiro egingo diogu hau irakurri duenari".
- Hogeita zazpi. - Bai.
- Hogeita sei. - Itxaron.
- Hogei segundo! - Bai, itxaron. Hau…
Hamazazpi.
Zinta berdea, Helge!
Itxaron, itxaron.
Zazpi!
Bost!
- Bi, Helge! - Bai! Begira, hau egin eta…
- Beste sarraila ireki behar dut. - Bi, Helge!
- Bai, bai!
Tori!
Sei segundoko atzerapena.
Harry?
- Zertan ostra ari zara? - Lanean, nagusi.
Bankua duela bost urte baino gehiago lapurtu zuten.
Eta zer?
Kasua berriz irekitzea ez da ona, bereziki zuretzat.
Ados.
Ellen? Zuk jendetasuna duzu. Behar zaitut.
Tira. Biometria-aditua iritsi da.
Stockholmeko kriminalistika-taldetik bidali digutena.
Zeuk arduratu behar zenuen.
- Nik? - Esan nizun.
Txantxa zela pentsatu nuen. Nik ez dut…
Jendetasunik? Abilezia sozialik? Lidergo-gaitasunik?
Zu baretu zaitez, eta kito, bai?
Saiatu pertsona arruntekin tratatzen, behingoagatik.
- Tira. - Kaixo, Beate. Harry.
- Lønn. Beate Lønn. - Kaixo. Harry.
- Ellen Gjelten. - Suediarra zara?
Bai. E…
Ez da arazue izango, ezta?
Ez, ez daukat ezer suediarren kontra… orokorrean.
Kaixo.
Deltan sartzeko probie eingo dozu?
Gatxa da. 300etik 270.
Zeozer erakutsiko deutsut, bai?
Bai, mesedez.
Ederto. Jarri lehen legez.
A zer desastrie, ño.
Eskumakue atzera, eta zabaldu hankak.
Jarri pixka bat aurreruntz, eta erlaxeu sorbaldie.
- Erlaxeu! - Bai.
Kontrolau arnasie.
Ez burutazinorik, ez sentimendurik. Helburue, eta besterik ez.
Arreta osue helburuen.
Arnasie hartu. Sue.
Sue.
Jaitsi pistolie.
Hara. Ein ahal dozu.
Laguntzarik biher badozu, esan.
TOM WAALER POLIZIA-KAPITAINA
Hori Ceska Zbrojovka bat da.
Oslon ez dira ohikoak,
baina Droga Sailekoek bat konfiskatu zuten atzo,
hiri ekialdeko garaje bateko sarekadan.
Arma Sverre Olsen-ena da.
Bagenekien trafikatzailea zela, baina armak ere saldu izan ditu, antza,
baita bi banku lapurtu ere.
Banku-lapurra Olsen dela uste duzu orain?
Oslon, inork ez zuen Ceska baten berri izan, lapurretara arte.
Lapurra Olsen ez bada,
Ceska berak saldu zuen, eta badaki nori.
Bai. Olsen topatu beharko dugu, ba. Portzierto,
jendetasunarena. Zertarako behar nauzu?
Bai. Tira…
Hara.
Emakumeari hitz eginarazi zion, ahots-analisiak saihesteko. Hara.
Emakumearen erreakzioa. Zer esan zion?
Nire ustez, tiro egingo ziola esan zion,
eta emakumeak ezin zuen sinetsi.
- Ez du zentzurik. Dirua zeukan jada. - Espetxean 12 urte, 21 beharrean.
Zer deritzozu?
Txostenaren arabera, lapurrak
jendie hiltzeko prest egoala frogatu gura eban,
inguruko poliziek, hari segidu biharrien,
Delta taldiari itxaroteko.
Txostena irakurri duzu?
Orduan, jakingo duzu jazarpenean gure autoetako batek
istripua izan zuela.
Bai. Koordinatu Droga Sailarekin. Sverre Olseren garajera noa.
Tira, baina ez al zenuen… Bai.
Hartu igogailue, baina. Bero eitten dau.
Eskaileren jonkia naiz.
Hole eskilaretatik bajau da, 30 gradu badagoz be. Zeozer gertau da?
Olsenen gaineko aztarna bat lortu du, atzoko arma-sarekadari esker.
Baina Droga Sailekuek arduratuten dira. Zergatik dabil kontue nahastetan?
Auskalo. Galdetu iezaiozu.
Ez amore eman, mutilok.
Kaixo!
- Kaixo. - Hepa!
Deitu egin didazu, ezta?
Zera… Hitzordu bat dut terapeutarekin.
Berandutxo helduko naiz zu eta Oleg-ekin afaltzera.
Tira. Arrazoi on bat da, baina.
Noiz ikusiko zaitut?
Tira, jan ezazue, eta ni gero iritsiko naiz, bai?
Bai, ederki. Ekarriko duzu ardo botila bat?
Bai, tira…
Ziur zaude? Ez da…
Ez, ez, aizu. Borondate-ariketa bat izango da.
Eskerrik asko.
Maite zaitut.
Eta zuk ni maite nauzu.
Agur.
Agur!
ROY KVINSVIK AUTO-LASTERKETAK
Hemen al dago?
Sverre?
Bai.
Bai, non bestela?
Beste toki hartan. Ez dakit.
Non dago toki hori?
Jode, polizia berriro ere.
Gelditu autoa!
Gelditu autoa.
Gelditzeko!
Sverre Olsenenek non du beste toki hura?
Ez esan txintik ere, Roy. Poliziek ezin dute armarik eduki.
- Ezin zaitu armaz mehatxatu. - Badakit, aizu.
Ez dut ostiarik ere esango.
Hirurehun? Hori nahikoa da laurden baterako, ezta?
Eta ezin zaitu erosi.
Ederki.
- Bostehun? - Zer ostia? Gorra zara, ala?
Utzazu.
Mila.
Tira, 800 baino ez dauzkat.
Sverre Olsen.
Ez. Ez.
Schous plazako zubipean.
Aizu!
Debekatuta dago jendea erostea, ezta?
Eta ardoa erosi behar diot nire neskari.
Hepa. Norbaiten bila ari zara?
- Sverreren bila. - Gaur ez dago.
Baina ostialako materiala daukat.
Ez da beharrezkoa izango.
- Nire bila ari da. Orain, zer? - Adi.
Etxola bat daukagu Nordmarka-n. Kokalekua bidaliko dizut.
Entzun. Armak eraman zituzten.
Dirua behar dut.
Ordainduko ditugu armak. Geratu zaitez etxolan,
eta ez hitz egin inorekin herrialdetik ateratzen zaitugun arte.
Gure mandataria izango zara, armak behar ditugunerako.
- Gehiago? Gerra bat hasteko asmoa duzue? - Bai.
- Noren kontra? - Zu bezalako jendearen kontra.
Bira fusiformie.
Aurpegixek igarten dauazen burmuinan zatixe da.
Eta beti eduki duzu hori?
Bai. Denok dekogu bira fusiforme bana.
Burmuinien dago.
Baina nirie garatutxuago dago, betidanik.
Hau da, gai zara
Suediako delitugile-erregistroko aurpegi guztiak errekonozitzeko?
Bai. Eta Norvegiakue be bai.
Heldu aurretik bidali eusten.
Milaka eta milaka aurpegi dira.
- Bai. Pixka bat frikixe izango naz. - Ez!
Nolakue da Harry Holegaz lan eittia?
Harry…
Hobe izango da guztiaren berri baduzu.
Harryren inguruko zurrumurruak daude:
aitzurtuta, lankide bat istripu batean hil zuela,
barruko poltsikoan whiski botila bat daramala,
bere buruari edaten ez duela frogatzeko…
Harry hoberena da, baina gainerako kontuetan ez da ona.
Harryk ez du…
nabarmentzeko beharrik, beste batzuek ez bezala.
Kaixo, Beate!
- Kaixo. - Entzun neban etorri biher zinala.
- Bixok hemen, hau bai hau! - Hau bai hau!
Elkar ezagutzen duzue, beraz?
Ezagutu-edo, bai. Zure lehen egune da?
Biharrien, lehenengo egune estresagarrixe da.
Zu eta Harry Sverre Olsen ikerten zabilzela entzun dot.
Bai, hala da. Zergatik diozu?
Laguntzarik biher badozue, esan.
- Milesker. Esango diot. - Ederto.
Egongo gara.
Nondik ezagutzen duzu?
Nire maisue izan zan polizia akademian.
Ja urtetxu batzuk pasau dira.
Ondo zaude?
Bai, bai.
Baina biherrera itzuliko naz.
- Ederki, agur! - Agur!
Jode!
Erosi ahalko banu ere,
ez du zuk espero bezainbeste balio.
Baina diamantea da, ezta?
Bai, kalitate kaskarrekoa.
Kristalizatu gabeko karbonoagatik da gorria.
Horren ondorioz, ez da behar bezain gardena.
- Zenbat emango didazu? - Tira…
Ez daukazu diamantearen egiaztagiririk?
Ados. Odol-diamante bat delakoan nago.
Erosi egingo duzu ala ez?
Esan dizut ezin dudala hartu.
STÅLE AUNE PSIKOLOGOA
Kaixo. Harry dut izena, eta alkoholikoa naiz.
Eta hain gatxa zan esatie? Hori ez esatiagaitik
laga zeuntsan hara joateari?
Lagungarria da askorentzat, baina…
Gurago dozu hona etortie.
Lankideak gara, eta…
Zergatik oin?
Aspalditik ez dozu edaten, ezta?
Tira, norbait ezagutu dut.
Banekixan!
Banekixan ez zenduala hain ardo garestixe zuretzat erosiko.
Atie zeharkau dozunien, ia ez zaittut ezagutu.
"Gizaki normala emoten dau, zoriontsue".
Kontu handiz ari naiz, gero ez damutzeko.
- Ez dut dena izorratu nahi. - Ez.
Berriz hasi ei zara banku-lapurretako bidiuek ikusten.
Tira,
kasua bizkorrau argittu izan bazendu,
orduan istripurik ez.
Beharbada pentsetan dozu Lars bizirik egongo zala.
Bost urte igaro dira, Harry.
Aurrera ein biher dozu.
Eta zer zerikusi du nik norbait ezagutu izanarekin?
Kontue izorrau gura ez dozula diñozu.
Zer dala eta izorratuten dozu dana beti?
Automespretxuagaittik.
Horregatik edaten dut, orduan?
Zuk zer uste dozu?
Egarri naizelako edaten dut.
Eta beti naiz egarri.
Bi urte, hiru hilabete eta zazpi egun igaro dira nire azken tragotik,
baina, hala ere, dardarka sartu naiz Polet-era, ardoa erostera.
Nigaz berba eittera etorri zara, nik erantzune daukadalakuen?
Ez. Neure buruari entzutera etorriko nintzen, esandakoa esatera.
Zuek horretarako zaudete, ezta?
Tira, hori entzunda lasaiago nago.
Bost minutu daukazuz.
Edozer galdetu edo esan gura badozu…
- Kaixo! - Kaixo.
- Hara, itxura ona du. - Hepa.
Aupa, Oleg.
Oleg, agurtu.
- Tira… - Ez dakit hau…
Ez, gustura edango dut.
- Nola deitzen da jolas zahar hura? - Tetris.
- Nola ahoskatzen da? - Tetris.
Zure errekorra 17 559 puntu direla esan diot.
Aise gainditu dut: 18 000 egin ditut.
- Harrapatuko zaitut, gaztetxo. - Ez dakit nik, zaharkilo.
Zelan?
Berriemaileek ez dakite non dagoen.
Droga Sailekoei garajeko grabazioa bidaltzeko eskatu diet,
ea norbait ezagutu ahal dudan ikusteko.
Baina kalitatea hain kaskarra denez…
Presua izandakue.
Drogiek.
Ez dakit zer… Kvinsvik.
Presue be bai. Drogiek, berriz be.
Ederki.
Bi hauek bezeroak dira.
Bi minutu inguru eman zituzten barruan.
Ziur aski ez dute jakingo Sverre Olsen non dagoen.
Tipo honek 20 minutu eman zituen barruan. Badaki zerbait.
Ez, ez dot uste.
Zergatik ez?
Ez deuskulako ezebe esan.
Ez dozu nor dan ikusten?
Okerragoa zen aurreko mutil-lagunarekin.
Rosenborg taldearen elastikoa erosi zion, eta Oleg kontrakoen zalea bihurtu zen.
Ordutik Molde taldea animatzen du.
Lagunak egitea kostatzen zaio.
Bere ama galtzearen beldur da.
Ni onartzea ez da beharrezkoa. Zuk eta biok, zera…
Zuk eta biok zer?
Zuk eta biok gurearekin jarraitzen badugu,
Olegek berak aukeratu beharko du ni zer izango naizen beretzat.
Ados?
Ados.
Badakizu komisariako neskek zer esaten zuten zutaz?
Ez, baina ez dut jakin nahi.
Inortxok ere ezin duela Harry Hole oso-osorik eduki.
Bere askatasuna maiteegi duelako.
- Eta? - Ba, nik ez dudala horrelakorik nahi.
Osorik eduki ezin bazaitut, honek ez du zentzurik.
Hori arazo bat izango bada, esan iezadazu oraintxe.
Erantzun behar…
Tira, bota.
Bai.
Ados. Bai. Bai, banoa.
Beate Lønn-ek Tom Waaler identifikatu du
Sverre Olsenen garajeko grabazioan.
Tom Waaler da!
Tira, eta zer dio Waalerek?
Ez dugu hitz egin.
Ez dago lanean, eta ez du telefonoa hartzen.
Tira, zu jaso, eta haren etxera joango gara.
Esan al dizu erabat ziur dagoela?
- Ehuneko hirurogeita hamarrean. - Ederki.
Nahiko zehatza da.
Bai, esan?
Kaixo. Ellen Gjelten naiz. Sartu gaitezke?
Beharrezkue da? Lanpetuta nago.
Bost minutu izango dira.
Gero arte. Sentitzen dot.
Kaixo.
Ez dago gaizki, polizia batentzat.
Herentzia mardul bat izan neban.
Zer gura dozue?
Harremana duzu Sverre Olsenekin.
Ez al dira Droga Sailekuak arduratuten?
Bai, hala da.
Baina zergatik ez diguzu hau kontatu?
Zer da hau?
Zeu zara.
- Zer? - Gure analisiaren arabera, zeu zara.
Zer analisi?
Zer egin zenuen han? Eta zergatik ez diguzu kontatu?
Zertan zabilze?
Zer diozu, ez zarela zu?
Lankide bat salatzie be…
Argazkixe igartze-software batetik atera dozue.
Kasuen % 90ien kale eitten dau.
Ez dugu software batetik atera, Tom.
Ba, nundik…
Berak baino ikusten ez dauazan geuzak dauzela konbentzidu zaitue Beate Lønnek?
Badaude Beate Lønnek baino ikusten ez dituen gauzak.
Jakin daizuen, harreman bat izan genduan, eta ez zan hark gura bezala bukau.
Benetan?
Eta horregatik uste duzu gezurra esan duela, edo?
Ez da lehenengo aldixa.
Grabazioaren unean non zeunden ikertzen badugu, zer ikusiko dugu?
Edo hamen, edo biherrien nengoala. Horixe.
Lucas eta besteak oporretan joan dira?
Ez dakit.
Itzuliko al da tipo hura?
Esan dezakezu bere izena.
Auskalo. Berandu egiten bada, ez.
Eman dizkiozu giltzak?
Ez.
Ez dezala hemen lo egin, baina. Etxean lo egin dezala.
Ados.
Oleg?
- Trankil. - Eskerrik asko.
Argazkikoa Waaler izango da.
Ez diot Beate Lønnek gezurra esan duenik, baina % 70? Hori hirutik bi aukera dira.
Elkar lehenagotik ezagutzen zutenez, Waaler gogoratu izana ez da harritzekoa.
Ez, baina Beate Lønn fidagarriagoa iruditzen zait Tom Waaler baino.
Zer moduz terapeutarenean?
Aune-ren ustez, konprometitzea kostatzen zait.
- Hara! Hori esan deutsu? - Bai.
Bere ustez, horren arrazoia zera da…
ama txikitan galdu nuela
eta nire lehen neska-lagunak bere buruaz beste egin zuela,
eta, azkenik, ba, hori, auto-istripuarena.
Eta, horregatik guztiagatik, bakarrik egotea nahiago dudala,
eta neure burua anestesiatzen dudala.
Psikologokeriak.
Jainkoarren… Baina, jode, horrelakoa da maitasuna, Harry.
Batzuetan, dena pikutara joango dela sumatzen duzu, ño.
Eta zain geratzen zara, zartada noiz etorriko,
trantze txarra behingoz pasatzeko.
Eta, zer, pasatu al da?
Kabroi hutsa zen, zuk hasieratik esan bezala. Ondo nago, baina…
Zer egin zenuen? Aulki bat jaurti zenion berriro?
Ez, oraingoan ez, egia esan.
Hark oraingoan ere hori merezi bazuen ere.
Eskerrak gizakiok kontuak gainditzen ditugula.
Gerta ahala gerta, biziraun egiten dugu.
Ez horixe.
Azkenean, lur jota geratzen gara beti, lehenago edo beranduago.
Ez zaude batere ondo.
Iganderako, erakutsi iezaiozu Rakel Faukeri maite duzula,
gutxienez hiru aldiz.
Gai izango zara?
Entsegu ona izan.
Nik ere gustuko zaitut.
- Agur! - Agur.
Hiru aldiz, Hole! Hiru aldiz!
IKERKETAREN TXOSTENA BANKU-LAPURRETA MAJORSTUAN
Neure burue aurkeztuko dot.
Ez zenduan ni bezalako izakirik existitzerik gura.
Lo zagozanian, neu urtetan naz zure ohe azpitik.
Ni jesarten naz zure bular gainien.
Nik sartzen deutsut ahokue,
zure gainien
zaldixe bazintz bezala ibilteko, Infernuraino.
- Kaixo, nagusi. Zer? - Hepa, Boris.
Laurden bat edo bi nahi ditut.
Ezin dituzu zure erreserbatik hartu?
- Sarekada egin zuten garajean. - Kaka. Eta nondik aterako ditut hautsak?
Ez, laster itzuliko naiz. Ez ezazu beste hornitzailerik bilatu oraindik.
Helbide bat bidaliko dizut. Zatoz lehenbailehen.
Bai, ados.
Ez esan inori non nagoen, aditu?
Zer ostra? Basoaren erdian zaude eta!
- Dirua daukazu? - Gero ordainduko dizut.
Ez.
Ez?
Zeuk irakatsi zenidan hori. Dirua lortzen duzunean, deitu.
Boris? Boris…
Ostia, jode!
Milesker etortzeagatik.
Ez da ezer.
Badakit hau ez dela zure planik gogokoena.
Zer, larunbata parkean pasatzea? Ez dago plan hoberik.
Pozik gaude etorri zarelako.
- Izozkirik nahi al duzue? - Bai.
- Neure kontura. - Ez, joango naiz ni.
Banoa. Tira, egin proba: hitz egin elkarrekin.
Jendeak hori egiten du.
Boris Koupich deitzen da.
Droga Sailean dakigunez,
drogak saldu izan dizkio Sverre Olseni. Berari bai, gutxienez.
Argazki bat bidaliko dizut, zer itxura duen jakin dezazun
eta nirekin zorretan egon zaitezen.
Jaurti zenuen aulkiaren konponketa ere zor duzu.
Boris Koupich? Non da Sverre Olsen?
Geldi hor!
Esadazu non dagoen!
JOKALARIA: OLEG_7 PUNTUAZIOA: 1457
Zergatik esan du hau ez duzula gogoko?
Eguzki distiratsuegia eta zarata handiegia.
Eta jende gehiegi.
Probatu duzu inoiz jauzi-ohola?
Ez naiz altuera-zalea.
Paralizatu egiten zara?
Ertzean zaude jada, salto egingo duzula erabakita,
baina ez zara mugitzeko gai.
Zer dakizu horretaz?
Ni ere paralizatu izan naiz.
Salto egin aurretik?
Ez, bestelako egoera izan zen.
Arreba txikia salbatu behar nuen.
Nola?
Hamabi urte inguru izango nituen. Igogailuan geunden.
Ilea hormaren eta igogailuaren artean katigatu zitzaion, igotzen hastean.
Paralizatu egin zinen?
Bai.
Onik atera zen?
Bai. Ile pixka bat galdu zuen, eta, tira, odol apur bat,
baina sendatu zen, bai.
Eta zu?
Ez naiz igogailua hartzeko gauza.
- Benetan? - Bai.
Begira.
Zuk hamar metroko plataformatik salto egiten baduzu,
nik igogailua hartuko dut, 10. solairuraino.
Ezta pentsatu ere.
- Tira, bota. - Uste dut badakidala Olsen non dagoen.
Nordmarka-ko etxola baten kokapena lortu dut.
Bazatoz, edo zer?
Tira, zaude, e…
Frogner-eko igerilekua? Familia-gizona zara eta!
- Bai, baina hitz egingo dut… - Ez. Aizu, bihotza.
Aprobetxatu. Guk bezalakoek ez dituzte horrelako aukerak izaten.
- Joango naiz ni. - Ados, baina, aizu.
- Ez ezazu ezer egin… - Ez konfrontaziorik, ez atxiloketarik.
Borisek egia esan didan ikustera noa, besterik gabe.
Olsen baldin badago, arma-baimena duten mutilei deituko diet.
- Bai. Deitu Delta taldeari eta gero niri. - Bai, konforme.
Ederki.
- Tori. - Eskerrik asko.
Tira, zeri buruz hitz egin duzue?
- Eguraldiari buruz. - Benetan?
- Bai, ostialakoa da eta. - Oleg…
Barkatu.
Ostialakoa da, baina.
Olsen?
Dirua behar dut.
- Ez badidazu ematen, dena kontatuko dut. - Nori?
Poliziari, jakina.
Haiek dirua emango dizutelakoan, ala?
Beharbada ez.
Baina hilabete gutxiko zigorra jarriko didate.
Zigorra zigor, salatu egingo zaitut agian.
Arma-trafikoagatik,
baliteke zuk lau urteko zigorra izatea.
Gehi beste guztia.
Hausnartu egingo dut, Olsen.
Ama, oilo bustia deituko didate beti eta beti.
Uda amaierarako lortuko duzu, ziur.
Orduan, hamar metrotik salto egingo du, ezta?
Ez dut uste.
- Zer diozu? - Bostetik, agian. Baina hamarretik ez.
Eta zergatik ez?
Altu-altu dagoelako.
- Zuk jauzi egin duzu altuera horretatik? - Ez, ba.
Zazpi metrotik uretara egin nuen salto behin.
Benetan.
Noiz?
Kaixo.
Zure adinarekin.
Ixtean, baimenik gabe sartu nintzen.
Zergatik?
Kaka zeridala kikiltzen banintzen, besteek ez ninduten ikusiko.
Ez, lasai. Ados.
Eric zen. Laguntza behar du kontratu batekin. Urgentea da.
Astelehenean bidali behar dugunez, oraintxe joan behar dut, bai?
Noski.
- Egizue zerbait. - Bururatuko zaigu planen bat.
- Seguru? - Bai, moldatuko gara.
Eskerrik asko.
…eman buelta. Zuretzat dantzatuko dut, baita jauzi eta salto egin ere.
Hoberena opa dizut, bihotz-bihotzez. Esan, zer gehiago nahi duzu?
Zorionak!
Poliziaburuorde postua eskaini dit.
Hara, zorionak!
Krimen Gaietarako Poliziaburu izenda zaitzan gomendatuko diot.
- Ni? - Bai. Aulkiaren jolasean gabiltza.
- Bai, Krimen Gaietarako Poliziaburua. - Hona Poliziaburua.
Zorionak!
- Kaixo! - Kaixo!
Tira, zure saileko inor aproposa al da zure kargua hartzeko?
Bai. Ellen Gjelten lider iaioa da.
Jendetasuna du, ausarta da eta mundu-ikuskera berezia du, bere-berea.
Baina?
Anbiziotsuena Tom Waaler da,
eta, Hole kenduta, kasurik gehien argitzen dituena da.
Hitz egidazu Waalerri buruz.
Bruselako Interpoletik ekarri zuten Droga Sailekoek, kasu baterako.
Egingo nuke hemen gustura dagoela.
Polizia akademiako baimen-ikastaroa eginda,
transferitu, eta gurera etorri zen.
Sistema ezagutzen du. Badaki sisteman nola mugitu.
Baina ez duzu Harry Hole nahi?
Asko estimatzen dut, ez dut ezer haren kontra,
baina hobe izango da bera lan bakarrerako erabiltzea.
Batzuetan arauak urratzen ditu.
- Ez gaituzte harrapatuko, ziur? - Ziur nago. Jarri oina hemen.
Kaka.
Lotus hau ikusia nuen komisarian.
Krimen Antolatuko Isaksson, ezta?
Oroimen fina duzu, Waaler. Zertan ari zara hemen?
Abisu bat eman deuskue.
Bile gabixen morroie hango etxola batien dago agian.
Lagunduko dizut? Korrika egiten dut hemen. Ondo ezagutzen dut ingurua.
Ez, ziur egoteko baino ez da. Logikuena ha hamen egotie da.
Ados.
Panti polittek!
Eskerrik asko.
Tira, ikusi arte!
Tira, ba.
Zazpi metro. Pentsatu baino gehiago ematen du.
- Behar bezain sakona al da? - Hori jakiteko era bakarra dago.
Bada, bai!
Aupa! Nirea hobea izan da, ezta?
Zenbat eta gehiago zipriztindu, hobe. Ni txapeldun. Tira, 10 metroko jauzia
egiten baduzu, ez. Hori datorren urtean egin dezakegu.
Tira.
Tira, ba.
Printzie.
Kaixo, Sverre.
Kafe pixka bat.
Delta, Falkeid hizketan.
Kaixo?
Edukiko duzu niretzako zerbait.
Bai, gero.
Zagoz geldirik.
Ederto.
Kaixo, Harry hizketan. Tira, bota.
Ideia ona al da?
Tira, ez dudanez ume baten kontra galdu nahi,
datorren urterako uzten baduzu, 50 koroa emango dizkizut.
- Ehun. - Poliziok ez dugu hainbeste kobratzen.
Hiru segundo barru, buelta emango dut.
Lekukorik ez badago, saltoak ez du balio.
Hiru.
Bi.
Bat.
Galdu egin duzu!
Orain, igogailuarena.
- Konforme. Lekukoa izan nahi duzu? - Galdetzea ere…
Tira, bota.
Hepa. Amaitu dugu ja. Zertan ari zarete?
- Arrantzan. - Ederki.
- Laster joango naiz. - Ederki. Amaitu dugu ia.
Hau sekulakoa da. Ona baino hobea zara, ño.
- Mila esker. - Barkatu larunbata hondatzeagatik.
- Trago batera gonbidatuko zaitut. - Ez, milesker. Beste noizbait.
Beste noizbait, ba.
HARRY HOLE DEITZEN
Kaixo. Ellenen ahots-postontzia. Tira, bota.
Tira, ba.
Honek nola du izena?
Ramones, "I Wanna Be Sedated".
- Entzun duzu inoiz? - Ez.
Kaixo. Ellenen ahots-postontzia. Tira…
Zer esango diozu amari?
Ezer harrapatu ez dugula.
Hori gezurra da.
Bai?
Harrapatu al duzu arrainik?
Ez.
Kaixo. Ellenen ahots-postontzia. Tira…
Et, et, et, et, et.
Tom? Tom, zertan ari zara, baina?
Tom, zertan ari zara?
- Tira, bota. - Zergaitik zagoz basuen?
Jode!
- Eskerrik asko. - Zuri.
- Kaixo, ama. - Kaixo! Ondo pasatu duzu?
- Bai. - Bai? Primeran.
- Bai? - Nagusi, ni naiz.
Elleni deika aritu naiz.
Bakarrik dago, misio batean. Baliteke arriskutsua izatea.
Ez dakit non dagoen eta ez dit erantzuten.
- Bakarrik? Jode, Harry… - Badakit nire ardura dela.
Emango didazu mugikorra lokalizatzeko baimena?
- Kezkatuta zaude? - Beti nago kezkatuta, nagusi.
Ados. Neure kontura.
Tom, oraindik ez da ezer gertatu. Hitzematen dizut.
Hitzematen dizut ez dudala txintik ere esango.
Eta honek ere ez. Odolustu egingo da. Bota diezaiogun guztiaren errua!
Mesedez. Aizu, zu ez zara horrelakoa.
Gizon zintzoa zara. Hitzematen dizut ez dudala ezer esango.
Ez dot hau egin gura.
Ez da beharrezkoa! Oraindik ez duzu egin.
Tom, oraindik ez duzu egin.
Sentitzen dot.
Ez, trankil. Ez hark, ez nik ez dugu ezer…
Ellen.
Jode.
Ea, laga ikusten.
Oin zure txandie da. Oratu eiozu. Horrela.
Horrela.
Ez!
Sverre? Oin, apuntau Elleni pistoliegaz.
Eta, gero, tiro ein.
Ia, apuntau.
Goraxeago. Gero, sakau katue.
Katue sakatzeko!
- Bat, bi, hiru. - Ez…
- Ezin duzu zeuk egin? - Saiau ostera be.
Horrela, zugaz fiau ahal nazela jakingo dot. Ados?
Ados.
Barriz. Bat, bi…
Ederto.
Poliziaren telefonogunea.
Bai, kaixo. Tom Waaler kapitaina naz.
Lankide bat hil daue.
Nik erailie hil dot, autodefentsan.
Etxalde batien nago, Nordmarkan.
Koordenatuek bidaliko deutsuedaz.
Kriminalistika-taldie biher dogu, atoan.
Kaixo, Harry.
- Waaler zergatik dago hemen? - Heltzen lehena izan da.
- Bidali ezazue hemendik! - Egilea hilda dago, barruan.
- Ez sartu. - Ez dadila hor barruan egon!
Ez sartu, Harry. Utzazu kontua, jode.
Harry…
Sentitzen dot, Harry.
Berandu heldu naz.
Ireki egizuez begixek.
Hara. Patroi erraza da.
Iparrizar gorri bat.
Bost puntako pentakuluak
bidie argituko dau.
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE
DENBORALDI HONETAN…
Ellenena gogorra izan zen, baina bizitzak aurrera jarraitzen du.
Ja ezin dizut aurpegia atera.
FWaaler ikertzeko baimena ematen badizut,
bakarrik arituko zara.
Harry, hilketa bat egon da. Lanean behar zaitut. Ez edan.
Polizia.
Lisbeth desagertuta dago. Estreinaldia 11 egun barru izango da.
Ez duzue aurrerapauso bakarra ere eman?
Ikertzailerik hoberenak jarri ditugu kasuan.
Hau guretzat da.
Ikus dezagun nahi du. Mirespen-egarria du.
Hala ere, ez digu ezer sendorik erakutsi.
Baietz esan, eta zuen proiektuan sartzen banaiz, zer?
Misio bat eingo dozu, bakarrik, galderarik ein barik.
Harremanak eta aukerak galduko dozuz.
Horra gure lana: zaborra ateraten dogu.
Zatoz, bidie erakutsiko deutsut.
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte A