WEBVTT

00:00:12.458 --> 00:00:15.666 align:center
- Heli 30, U05 hizketan.
- Hona Heli 30. Esan.

00:00:15.750 --> 00:00:19.875 align:center
Pasa den asteko ihesaldiko ibilgailua
ikusi dutela jakinarazi digute.

00:00:19.958 --> 00:00:23.041 align:center
Ford Taunus urdina.
Matrikula: November Victor 34550.

00:00:23.125 --> 00:00:27.250 align:center
Duela minutu bat galdu dugu bistatik.
Iparralderantz zihoan, Marienlyst-erantz.

00:00:27.333 --> 00:00:29.541 align:center
Autoa lokalizatu nahian ari gara.

00:00:29.625 --> 00:00:31.625 align:center
Ados. Bagoaz horrantz.

00:00:41.708 --> 00:00:42.708 align:center
Eskerrik asko.

00:00:53.750 --> 00:00:54.750 align:center
Kaixo, nagusi.

00:00:59.541 --> 00:01:00.416 align:center
Non?

00:01:00.500 --> 00:01:04.958 align:center
Heli 30. Ekialderantz, Marienlyst kaletik.
Ikusi egin gaituela uste dut.

00:01:05.041 --> 00:01:06.208 align:center
Azeleratu egin du.

00:01:10.625 --> 00:01:11.958 align:center
- Kaixo, Tom.
- Presaka zabiz?

00:01:12.041 --> 00:01:14.750 align:center
Lapurretako ilargi-joaren autoa
ikusi dute.

00:01:14.833 --> 00:01:16.583 align:center
Ikusiko zaittut gero?

00:01:16.666 --> 00:01:17.500 align:center
Deituko dizut.

00:01:21.500 --> 00:01:24.250 align:center
- Harry, zaude!
- U05, 2 eta 3 guneetako unitateekin.

00:01:24.333 --> 00:01:29.416 align:center
Bilatu Ford Taunus urdin bat.
Matrikula: November Victor 34550.

00:01:29.500 --> 00:01:31.916 align:center
Bravo 41. Gure kasua da. Bagoaz harantz.

00:01:41.625 --> 00:01:45.166 align:center
Bravo 42. 150 metroko abantaila du.
Majorstua-ko intersekziorantz goaz.

00:01:58.333 --> 00:02:00.333 align:center
Poliki! Kontuz, aizu!

00:03:00.791 --> 00:03:04.458 align:center
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE

00:03:05.458 --> 00:03:06.583 align:center
BOST URTE GEROAGO

00:03:06.666 --> 00:03:08.000 align:center
Hamarrak dira. Albistegia.

00:03:08.083 --> 00:03:11.541 align:center
Gero eta jende gehiagok nahi du
polizia armatuta egotea.

00:03:11.625 --> 00:03:15.458 align:center
Oslon inoiz baino
arma ilegal gehiago daude, eta ematen du

00:03:15.541 --> 00:03:19.791 align:center
banden biolentzia areagotu egingo dela
hiri inguruko auzoetan.

00:03:19.875 --> 00:03:24.125 align:center
Orain, albisteak:
Osloko bero-bolada ez da arindu.

00:03:24.208 --> 00:03:28.166 align:center
Atzo, 31 gradu baino gehiago egon ziren.

00:04:13.083 --> 00:04:14.583 align:center
- Helge?
- Bai?

00:04:15.166 --> 00:04:17.416 align:center
"Agintariak ganbera korazatua ireki,

00:04:17.500 --> 00:04:22.750 align:center
eta dirua poltsa beltzean sartuko du.
30 segundo dauzka. Hori baino gehiago

00:04:22.833 --> 00:04:26.166 align:center
luzatuz gero,
tiro egingo diogu hau irakurri duenari".

00:04:30.916 --> 00:04:32.083 align:center
- Hogeita zazpi.
- Bai.

00:04:32.166 --> 00:04:33.708 align:center
- Hogeita sei.
- Itxaron.

00:04:36.625 --> 00:04:39.041 align:center
- Hogei segundo!
- Bai, itxaron. Hau…

00:04:41.625 --> 00:04:42.791 align:center
Hamazazpi.

00:04:43.375 --> 00:04:45.458 align:center
Zinta berdea, Helge!

00:04:47.125 --> 00:04:48.916 align:center
Itxaron, itxaron.

00:04:49.500 --> 00:04:50.333 align:center
Zazpi!

00:04:51.583 --> 00:04:52.708 align:center
Bost!

00:04:57.500 --> 00:05:00.416 align:center
- Bi, Helge!
- Bai! Begira, hau egin eta…

00:05:07.625 --> 00:05:11.000 align:center
- Beste sarraila ireki behar dut.
- Bi, Helge!

00:05:11.083 --> 00:05:13.000 align:center
- Bi, Helge!
- Bai, bai!

00:05:24.041 --> 00:05:25.458 align:center
Tori!

00:05:28.666 --> 00:05:30.583 align:center
Sei segundoko atzerapena.

00:05:55.791 --> 00:05:56.750 align:center
Harry?

00:06:01.791 --> 00:06:03.000 align:center
Harry?

00:06:06.250 --> 00:06:09.041 align:center
- Zertan ostra ari zara?
- Lanean, nagusi.

00:06:11.333 --> 00:06:14.375 align:center
Bankua duela bost urte baino gehiago
lapurtu zuten.

00:06:14.458 --> 00:06:15.291 align:center
Eta zer?

00:06:15.375 --> 00:06:19.000 align:center
Kasua berriz irekitzea ez da ona,
bereziki zuretzat.

00:06:20.000 --> 00:06:21.041 align:center
Ados.

00:06:22.375 --> 00:06:24.791 align:center
Ellen? Zuk jendetasuna duzu. Behar zaitut.

00:06:25.916 --> 00:06:28.291 align:center
Tira. Biometria-aditua iritsi da.

00:06:28.916 --> 00:06:31.500 align:center
Stockholmeko kriminalistika-taldetik
bidali digutena.

00:06:31.583 --> 00:06:33.208 align:center
Zeuk arduratu behar zenuen.

00:06:33.291 --> 00:06:35.416 align:center
- Nik?
- Esan nizun.

00:06:35.500 --> 00:06:38.250 align:center
Txantxa zela pentsatu nuen. Nik ez dut…

00:06:38.333 --> 00:06:41.458 align:center
Jendetasunik?
Abilezia sozialik? Lidergo-gaitasunik?

00:06:42.041 --> 00:06:44.458 align:center
Zu baretu zaitez, eta kito, bai?

00:06:44.541 --> 00:06:47.541 align:center
Saiatu pertsona arruntekin tratatzen,
behingoagatik.

00:06:49.125 --> 00:06:52.291 align:center
- Tira.
- Kaixo, Beate. Harry.

00:06:52.375 --> 00:06:54.500 align:center
- Lønn. Beate Lønn.
- Kaixo. Harry.

00:06:54.583 --> 00:06:57.000 align:center
- Ellen Gjelten.
- Suediarra zara?

00:06:58.083 --> 00:07:00.500 align:center
Bai. E…

00:07:01.041 --> 00:07:03.250 align:center
Ez da arazue izango, ezta?

00:07:03.833 --> 00:07:07.833 align:center
Ez, ez daukat ezer suediarren kontra…
orokorrean.

00:07:33.625 --> 00:07:34.458 align:center
Kaixo.

00:07:35.083 --> 00:07:36.875 align:center
Deltan sartzeko probie eingo dozu?

00:07:39.166 --> 00:07:42.375 align:center
Gatxa da. 300etik 270.

00:07:44.250 --> 00:07:45.875 align:center
Zeozer erakutsiko deutsut, bai?

00:07:45.958 --> 00:07:47.000 align:center
Bai, mesedez.

00:07:47.083 --> 00:07:49.125 align:center
Ederto. Jarri lehen legez.

00:07:51.666 --> 00:07:53.208 align:center
A zer desastrie, ño.

00:07:54.416 --> 00:07:56.833 align:center
Eskumakue atzera, eta zabaldu hankak.

00:07:58.291 --> 00:08:01.791 align:center
Jarri pixka bat aurreruntz,
eta erlaxeu sorbaldie.

00:08:03.416 --> 00:08:05.083 align:center
- Erlaxeu!
- Bai.

00:08:06.291 --> 00:08:07.750 align:center
Kontrolau arnasie.

00:08:09.208 --> 00:08:12.833 align:center
Ez burutazinorik, ez sentimendurik.
Helburue, eta besterik ez.

00:08:13.791 --> 00:08:15.500 align:center
Arreta osue helburuen.

00:08:16.208 --> 00:08:18.375 align:center
Arnasie hartu. Sue.

00:08:19.166 --> 00:08:20.083 align:center
Sue.

00:08:20.791 --> 00:08:21.791 align:center
Sue.

00:08:22.458 --> 00:08:23.625 align:center
Sue.

00:08:23.708 --> 00:08:25.166 align:center
Jaitsi pistolie.

00:08:27.166 --> 00:08:29.250 align:center
Hara. Ein ahal dozu.

00:08:30.583 --> 00:08:32.000 align:center
Laguntzarik biher badozu, esan.

00:08:32.083 --> 00:08:33.875 align:center
TOM WAALER
POLIZIA-KAPITAINA

00:08:35.750 --> 00:08:38.416 align:center
Hori Ceska Zbrojovka bat da.

00:08:38.500 --> 00:08:39.875 align:center
Oslon ez dira ohikoak,

00:08:39.958 --> 00:08:42.916 align:center
baina Droga Sailekoek
bat konfiskatu zuten atzo,

00:08:43.000 --> 00:08:46.208 align:center
hiri ekialdeko garaje bateko sarekadan.

00:08:46.291 --> 00:08:47.791 align:center
Arma Sverre Olsen-ena da.

00:08:47.875 --> 00:08:51.625 align:center
Bagenekien trafikatzailea zela,
baina armak ere saldu izan ditu, antza,

00:08:51.708 --> 00:08:53.333 align:center
baita bi banku lapurtu ere.

00:08:54.291 --> 00:08:57.333 align:center
Banku-lapurra Olsen dela uste duzu orain?

00:08:57.416 --> 00:09:01.041 align:center
Oslon, inork ez zuen
Ceska baten berri izan, lapurretara arte.

00:09:01.125 --> 00:09:02.458 align:center
Lapurra Olsen ez bada,

00:09:03.125 --> 00:09:05.500 align:center
Ceska berak saldu zuen, eta badaki nori.

00:09:05.583 --> 00:09:08.875 align:center
Bai. Olsen topatu beharko dugu, ba.
Portzierto,

00:09:08.958 --> 00:09:11.541 align:center
jendetasunarena. Zertarako behar nauzu?

00:09:12.041 --> 00:09:14.250 align:center
Bai. Tira…

00:09:14.333 --> 00:09:15.458 align:center
Hara.

00:09:16.916 --> 00:09:20.916 align:center
Emakumeari hitz eginarazi zion,
ahots-analisiak saihesteko. Hara.

00:09:21.000 --> 00:09:23.083 align:center
Emakumearen erreakzioa. Zer esan zion?

00:09:27.958 --> 00:09:33.166 align:center
Nire ustez, tiro egingo ziola esan zion,

00:09:33.250 --> 00:09:35.666 align:center
eta emakumeak ezin zuen sinetsi.

00:09:35.750 --> 00:09:41.291 align:center
- Ez du zentzurik. Dirua zeukan jada.
- Espetxean 12 urte, 21 beharrean.

00:09:43.333 --> 00:09:44.666 align:center
Zer deritzozu?

00:09:44.750 --> 00:09:47.333 align:center
Txostenaren arabera, lapurrak

00:09:47.875 --> 00:09:50.041 align:center
jendie
hiltzeko prest egoala frogatu gura eban,

00:09:50.125 --> 00:09:53.000 align:center
inguruko poliziek, hari segidu biharrien,

00:09:53.083 --> 00:09:54.916 align:center
Delta taldiari itxaroteko.

00:09:55.958 --> 00:09:57.708 align:center
Txostena irakurri duzu?

00:09:58.791 --> 00:10:03.833 align:center
Orduan, jakingo duzu jazarpenean
gure autoetako batek

00:10:03.916 --> 00:10:05.375 align:center
istripua izan zuela.

00:10:07.000 --> 00:10:10.166 align:center
Bai. Koordinatu Droga Sailarekin.
Sverre Olseren garajera noa.

00:10:10.250 --> 00:10:13.708 align:center
Tira, baina ez al zenuen… Bai.

00:10:25.125 --> 00:10:27.708 align:center
Hartu igogailue, baina. Bero eitten dau.

00:10:27.791 --> 00:10:29.791 align:center
Eskaileren jonkia naiz.

00:10:36.833 --> 00:10:41.041 align:center
Hole eskilaretatik bajau da,
30 gradu badagoz be. Zeozer gertau da?

00:10:41.125 --> 00:10:45.666 align:center
Olsenen gaineko aztarna bat lortu du,
atzoko arma-sarekadari esker.

00:10:45.750 --> 00:10:50.000 align:center
Baina Droga Sailekuek arduratuten dira.
Zergatik dabil kontue nahastetan?

00:10:50.083 --> 00:10:51.625 align:center
Auskalo. Galdetu iezaiozu.

00:10:54.125 --> 00:10:56.500 align:center
Ez amore eman, mutilok.

00:11:21.916 --> 00:11:22.916 align:center
Kaixo!

00:11:52.916 --> 00:11:54.916 align:center
- Kaixo.
- Hepa!

00:11:55.000 --> 00:11:56.416 align:center
Deitu egin didazu, ezta?

00:11:57.083 --> 00:11:59.541 align:center
Zera… Hitzordu bat dut terapeutarekin.

00:11:59.625 --> 00:12:03.166 align:center
Berandutxo helduko naiz
zu eta Oleg-ekin afaltzera.

00:12:03.250 --> 00:12:05.541 align:center
Tira. Arrazoi on bat da, baina.

00:12:06.208 --> 00:12:07.458 align:center
Noiz ikusiko zaitut?

00:12:08.041 --> 00:12:11.125 align:center
Tira, jan ezazue,
eta ni gero iritsiko naiz, bai?

00:12:11.208 --> 00:12:14.958 align:center
Bai, ederki.
Ekarriko duzu ardo botila bat?

00:12:16.458 --> 00:12:17.750 align:center
Bai, tira…

00:12:18.583 --> 00:12:20.750 align:center
Ziur zaude? Ez da…

00:12:20.833 --> 00:12:24.333 align:center
Ez, ez, aizu.
Borondate-ariketa bat izango da.

00:12:25.083 --> 00:12:26.250 align:center
Eskerrik asko.

00:12:27.041 --> 00:12:28.625 align:center
Maite zaitut.

00:12:33.750 --> 00:12:35.291 align:center
Eta zuk ni maite nauzu.

00:12:37.916 --> 00:12:38.916 align:center
Agur.

00:12:39.708 --> 00:12:40.791 align:center
Agur!

00:12:47.333 --> 00:12:50.958 align:center
ROY KVINSVIK
AUTO-LASTERKETAK

00:12:56.875 --> 00:12:58.041 align:center
Hemen al dago?

00:12:59.083 --> 00:13:00.166 align:center
Sverre?

00:13:00.250 --> 00:13:01.333 align:center
Bai.

00:13:02.750 --> 00:13:04.166 align:center
Bai, non bestela?

00:13:05.000 --> 00:13:07.000 align:center
Beste toki hartan. Ez dakit.

00:13:10.125 --> 00:13:11.833 align:center
Non dago toki hori?

00:13:16.083 --> 00:13:17.750 align:center
Jode, polizia berriro ere.

00:13:25.625 --> 00:13:26.625 align:center
Gelditu autoa!

00:13:32.708 --> 00:13:33.541 align:center
Gelditu autoa.

00:13:35.333 --> 00:13:36.500 align:center
Gelditzeko!

00:13:45.625 --> 00:13:48.000 align:center
Sverre Olsenenek non du beste toki hura?

00:13:48.083 --> 00:13:51.750 align:center
Ez esan txintik ere, Roy.
Poliziek ezin dute armarik eduki.

00:13:51.833 --> 00:13:54.708 align:center
- Ezin zaitu armaz mehatxatu.
- Badakit, aizu.

00:13:54.791 --> 00:13:56.541 align:center
Ez dut ostiarik ere esango.

00:13:57.708 --> 00:14:00.833 align:center
Hirurehun?
Hori nahikoa da laurden baterako, ezta?

00:14:01.458 --> 00:14:03.666 align:center
Eta ezin zaitu erosi.

00:14:04.708 --> 00:14:05.708 align:center
Ederki.

00:14:07.041 --> 00:14:09.750 align:center
- Bostehun?
- Zer ostia? Gorra zara, ala?

00:14:10.833 --> 00:14:12.041 align:center
Utzazu.

00:14:14.583 --> 00:14:15.833 align:center
Mila.

00:14:19.333 --> 00:14:22.666 align:center
Tira, 800 baino ez dauzkat.

00:14:28.166 --> 00:14:29.208 align:center
Sverre Olsen.

00:14:29.708 --> 00:14:31.625 align:center
Ez. Ez.

00:14:33.541 --> 00:14:35.500 align:center
Schous plazako zubipean.

00:14:37.625 --> 00:14:38.833 align:center
Aizu!

00:14:39.416 --> 00:14:41.875 align:center
Debekatuta dago jendea erostea, ezta?

00:14:42.625 --> 00:14:45.000 align:center
Eta ardoa erosi behar diot nire neskari.

00:15:04.625 --> 00:15:07.916 align:center
Hepa. Norbaiten bila ari zara?

00:15:08.500 --> 00:15:10.916 align:center
- Sverreren bila.
- Gaur ez dago.

00:15:11.500 --> 00:15:14.041 align:center
Baina ostialako materiala daukat.

00:15:14.791 --> 00:15:17.125 align:center
Ez da beharrezkoa izango.

00:15:24.375 --> 00:15:26.666 align:center
- Nire bila ari da. Orain, zer?
- Adi.

00:15:26.750 --> 00:15:29.666 align:center
Etxola bat daukagu Nordmarka-n.
Kokalekua bidaliko dizut.

00:15:29.750 --> 00:15:32.041 align:center
Entzun. Armak eraman zituzten.

00:15:32.708 --> 00:15:33.708 align:center
Dirua behar dut.

00:15:33.791 --> 00:15:36.500 align:center
Ordainduko ditugu armak.
Geratu zaitez etxolan,

00:15:36.583 --> 00:15:39.625 align:center
eta ez hitz egin inorekin
herrialdetik ateratzen zaitugun arte.

00:15:39.708 --> 00:15:43.000 align:center
Gure mandataria
izango zara, armak behar ditugunerako.

00:15:43.083 --> 00:15:46.375 align:center
- Gehiago? Gerra bat hasteko asmoa duzue?
- Bai.

00:15:47.500 --> 00:15:51.708 align:center
- Noren kontra?
- Zu bezalako jendearen kontra.

00:16:04.458 --> 00:16:05.958 align:center
Bira fusiformie.

00:16:07.000 --> 00:16:09.708 align:center
Aurpegixek igarten dauazen
burmuinan zatixe da.

00:16:09.791 --> 00:16:12.166 align:center
Eta beti eduki duzu hori?

00:16:12.250 --> 00:16:14.833 align:center
Bai. Denok dekogu bira fusiforme bana.

00:16:14.916 --> 00:16:16.541 align:center
Burmuinien dago.

00:16:16.625 --> 00:16:20.000 align:center
Baina nirie garatutxuago dago, betidanik.

00:16:20.083 --> 00:16:21.291 align:center
Hau da, gai zara

00:16:21.375 --> 00:16:25.583 align:center
Suediako delitugile-erregistroko
aurpegi guztiak errekonozitzeko?

00:16:25.666 --> 00:16:27.541 align:center
Bai. Eta Norvegiakue be bai.

00:16:28.916 --> 00:16:31.708 align:center
Heldu aurretik bidali eusten.

00:16:31.791 --> 00:16:34.791 align:center
Milaka eta milaka aurpegi dira.

00:16:34.875 --> 00:16:38.916 align:center
- Bai. Pixka bat frikixe izango naz.
- Ez!

00:16:39.000 --> 00:16:42.000 align:center
Nolakue da Harry Holegaz lan eittia?

00:16:43.125 --> 00:16:44.333 align:center
Harry…

00:16:45.041 --> 00:16:47.583 align:center
Hobe izango da guztiaren berri baduzu.

00:16:47.666 --> 00:16:49.958 align:center
Harryren inguruko zurrumurruak daude:

00:16:50.041 --> 00:16:53.458 align:center
aitzurtuta,
lankide bat istripu batean hil zuela,

00:16:53.541 --> 00:16:56.625 align:center
barruko poltsikoan
whiski botila bat daramala,

00:16:56.708 --> 00:17:00.250 align:center
bere buruari edaten ez duela frogatzeko…

00:17:00.333 --> 00:17:04.250 align:center
Harry hoberena da,
baina gainerako kontuetan ez da ona.

00:17:04.333 --> 00:17:05.208 align:center
Harryk ez du…

00:17:07.000 --> 00:17:09.958 align:center
nabarmentzeko beharrik,
beste batzuek ez bezala.

00:17:10.791 --> 00:17:11.875 align:center
Kaixo, Beate!

00:17:11.958 --> 00:17:14.875 align:center
- Kaixo.
- Entzun neban etorri biher zinala.

00:17:14.958 --> 00:17:17.833 align:center
- Bixok hemen, hau bai hau!
- Hau bai hau!

00:17:19.208 --> 00:17:21.833 align:center
Elkar ezagutzen duzue, beraz?

00:17:22.500 --> 00:17:25.166 align:center
Ezagutu-edo, bai. Zure lehen egune da?

00:17:27.416 --> 00:17:30.041 align:center
Biharrien,
lehenengo egune estresagarrixe da.

00:17:32.333 --> 00:17:35.625 align:center
Zu eta Harry Sverre Olsen
ikerten zabilzela entzun dot.

00:17:35.708 --> 00:17:38.083 align:center
Bai, hala da. Zergatik diozu?

00:17:38.166 --> 00:17:40.375 align:center
Laguntzarik biher badozue, esan.

00:17:40.458 --> 00:17:42.583 align:center
- Milesker. Esango diot.
- Ederto.

00:17:43.250 --> 00:17:44.458 align:center
Egongo gara.

00:17:48.208 --> 00:17:49.583 align:center
Nondik ezagutzen duzu?

00:17:49.666 --> 00:17:53.708 align:center
Nire maisue izan zan polizia akademian.

00:17:53.791 --> 00:17:56.791 align:center
Ja urtetxu batzuk pasau dira.

00:17:57.833 --> 00:17:58.833 align:center
Ondo zaude?

00:17:59.416 --> 00:18:00.791 align:center
Bai, bai.

00:18:00.875 --> 00:18:03.583 align:center
Baina biherrera itzuliko naz.

00:18:03.666 --> 00:18:05.458 align:center
- Ederki, agur!
- Agur!

00:18:14.125 --> 00:18:15.791 align:center
Jode!

00:18:48.041 --> 00:18:49.791 align:center
Erosi ahalko banu ere,

00:18:51.750 --> 00:18:54.208 align:center
ez du zuk espero bezainbeste balio.

00:18:55.208 --> 00:18:57.083 align:center
Baina diamantea da, ezta?

00:18:57.166 --> 00:18:59.666 align:center
Bai, kalitate kaskarrekoa.

00:18:59.750 --> 00:19:02.666 align:center
Kristalizatu gabeko karbonoagatik
da gorria.

00:19:02.750 --> 00:19:05.416 align:center
Horren ondorioz,
ez da behar bezain gardena.

00:19:05.500 --> 00:19:07.458 align:center
- Zenbat emango didazu?
- Tira…

00:19:08.208 --> 00:19:10.666 align:center
Ez daukazu diamantearen egiaztagiririk?

00:19:12.583 --> 00:19:16.041 align:center
Ados. Odol-diamante bat delakoan nago.

00:19:16.625 --> 00:19:18.250 align:center
Erosi egingo duzu ala ez?

00:19:18.916 --> 00:19:20.791 align:center
Esan dizut ezin dudala hartu.

00:19:26.375 --> 00:19:27.583 align:center
STÅLE AUNE
PSIKOLOGOA

00:19:27.666 --> 00:19:31.291 align:center
Kaixo.
Harry dut izena, eta alkoholikoa naiz.

00:19:31.958 --> 00:19:35.375 align:center
Eta hain gatxa zan esatie?
Hori ez esatiagaitik

00:19:35.458 --> 00:19:38.375 align:center
laga zeuntsan hara joateari?

00:19:40.333 --> 00:19:42.166 align:center
Lagungarria da askorentzat, baina…

00:19:42.708 --> 00:19:44.875 align:center
Gurago dozu hona etortie.

00:19:46.125 --> 00:19:47.916 align:center
Lankideak gara, eta…

00:19:48.000 --> 00:19:49.708 align:center
Zergatik oin?

00:19:50.375 --> 00:19:52.833 align:center
Aspalditik ez dozu edaten, ezta?

00:19:54.125 --> 00:19:56.833 align:center
Tira, norbait ezagutu dut.

00:19:57.750 --> 00:19:59.291 align:center
Banekixan!

00:20:01.166 --> 00:20:04.875 align:center
Banekixan ez zenduala
hain ardo garestixe zuretzat erosiko.

00:20:06.208 --> 00:20:09.958 align:center
Atie zeharkau dozunien,
ia ez zaittut ezagutu.

00:20:10.625 --> 00:20:13.291 align:center
"Gizaki normala emoten dau, zoriontsue".

00:20:14.666 --> 00:20:17.125 align:center
Kontu handiz ari naiz, gero ez damutzeko.

00:20:19.666 --> 00:20:22.666 align:center
- Ez dut dena izorratu nahi.
- Ez.

00:20:26.000 --> 00:20:32.333 align:center
Berriz hasi ei zara
banku-lapurretako bidiuek ikusten.

00:20:35.833 --> 00:20:37.000 align:center
Tira,

00:20:37.083 --> 00:20:40.458 align:center
kasua bizkorrau argittu izan bazendu,

00:20:40.541 --> 00:20:42.625 align:center
orduan istripurik ez.

00:20:43.208 --> 00:20:47.583 align:center
Beharbada pentsetan dozu
Lars bizirik egongo zala.

00:20:48.166 --> 00:20:50.916 align:center
Bost urte igaro dira, Harry.

00:20:51.625 --> 00:20:53.916 align:center
Aurrera ein biher dozu.

00:20:54.000 --> 00:20:57.041 align:center
Eta zer zerikusi du
nik norbait ezagutu izanarekin?

00:20:57.125 --> 00:20:59.458 align:center
Kontue izorrau gura ez dozula diñozu.

00:21:00.125 --> 00:21:02.958 align:center
Zer dala eta izorratuten dozu dana beti?

00:21:03.041 --> 00:21:05.625 align:center
Automespretxuagaittik.

00:21:06.833 --> 00:21:08.750 align:center
Horregatik edaten dut, orduan?

00:21:09.750 --> 00:21:11.416 align:center
Zuk zer uste dozu?

00:21:14.250 --> 00:21:16.041 align:center
Egarri naizelako edaten dut.

00:21:16.750 --> 00:21:18.791 align:center
Eta beti naiz egarri.

00:21:19.750 --> 00:21:24.875 align:center
Bi urte, hiru hilabete eta zazpi egun
igaro dira nire azken tragotik,

00:21:24.958 --> 00:21:28.916 align:center
baina, hala ere, dardarka
sartu naiz Polet-era, ardoa erostera.

00:21:29.000 --> 00:21:32.541 align:center
Nigaz berba eittera etorri zara,
nik erantzune daukadalakuen?

00:21:33.791 --> 00:21:38.083 align:center
Ez. Neure buruari entzutera
etorriko nintzen, esandakoa esatera.

00:21:38.166 --> 00:21:40.375 align:center
Zuek horretarako zaudete, ezta?

00:21:40.458 --> 00:21:43.166 align:center
Tira, hori entzunda lasaiago nago.

00:21:46.208 --> 00:21:47.750 align:center
Bost minutu daukazuz.

00:21:47.833 --> 00:21:51.875 align:center
Edozer galdetu edo esan gura badozu…

00:22:01.833 --> 00:22:03.166 align:center
- Kaixo!
- Kaixo.

00:22:03.250 --> 00:22:05.958 align:center
- Hara, itxura ona du.
- Hepa.

00:22:07.333 --> 00:22:08.375 align:center
Aupa, Oleg.

00:22:09.291 --> 00:22:10.416 align:center
Oleg, agurtu.

00:22:13.500 --> 00:22:14.958 align:center
- Tira…
- Ez dakit hau…

00:22:15.041 --> 00:22:16.583 align:center
Ez, gustura edango dut.

00:22:16.666 --> 00:22:19.458 align:center
- Nola deitzen da jolas zahar hura?
- Tetris.

00:22:19.541 --> 00:22:21.083 align:center
- Nola ahoskatzen da?
- Tetris.

00:22:21.166 --> 00:22:24.875 align:center
Zure errekorra
17 559 puntu direla esan diot.

00:22:24.958 --> 00:22:27.250 align:center
Aise gainditu dut: 18 000 egin ditut.

00:22:27.333 --> 00:22:31.000 align:center
- Harrapatuko zaitut, gaztetxo.
- Ez dakit nik, zaharkilo.

00:22:33.375 --> 00:22:34.458 align:center
Zelan?

00:22:34.541 --> 00:22:36.208 align:center
Berriemaileek ez dakite non dagoen.

00:22:36.291 --> 00:22:39.666 align:center
Droga Sailekoei
garajeko grabazioa bidaltzeko eskatu diet,

00:22:39.750 --> 00:22:41.625 align:center
ea norbait ezagutu ahal dudan ikusteko.

00:22:41.708 --> 00:22:44.125 align:center
Baina kalitatea hain kaskarra denez…

00:22:45.458 --> 00:22:46.666 align:center
Presua izandakue.

00:22:47.916 --> 00:22:48.916 align:center
Drogiek.

00:22:49.000 --> 00:22:51.625 align:center
Ez dakit zer… Kvinsvik.

00:22:55.833 --> 00:22:58.333 align:center
Presue be bai. Drogiek, berriz be.

00:22:59.208 --> 00:23:00.666 align:center
Ederki.

00:23:00.750 --> 00:23:02.875 align:center
Bi hauek bezeroak dira.

00:23:02.958 --> 00:23:05.583 align:center
Bi minutu inguru eman zituzten barruan.

00:23:05.666 --> 00:23:09.333 align:center
Ziur aski ez dute jakingo
Sverre Olsen non dagoen.

00:23:09.416 --> 00:23:14.166 align:center
Tipo honek 20 minutu eman zituen barruan.
Badaki zerbait.

00:23:16.208 --> 00:23:18.083 align:center
Ez, ez dot uste.

00:23:18.666 --> 00:23:19.541 align:center
Zergatik ez?

00:23:19.625 --> 00:23:21.208 align:center
Ez deuskulako ezebe esan.

00:23:23.375 --> 00:23:24.791 align:center
Ez dozu nor dan ikusten?

00:23:28.041 --> 00:23:29.916 align:center
Okerragoa zen aurreko mutil-lagunarekin.

00:23:30.000 --> 00:23:34.166 align:center
Rosenborg taldearen elastikoa erosi zion,
eta Oleg kontrakoen zalea bihurtu zen.

00:23:34.666 --> 00:23:36.750 align:center
Ordutik Molde taldea animatzen du.

00:23:38.750 --> 00:23:41.541 align:center
Lagunak egitea kostatzen zaio.

00:23:43.041 --> 00:23:44.833 align:center
Bere ama galtzearen beldur da.

00:23:44.916 --> 00:23:49.833 align:center
Ni onartzea ez da beharrezkoa.
Zuk eta biok, zera…

00:23:50.916 --> 00:23:52.583 align:center
Zuk eta biok zer?

00:23:55.333 --> 00:23:59.708 align:center
Zuk eta biok gurearekin jarraitzen badugu,

00:24:01.583 --> 00:24:06.000 align:center
Olegek berak aukeratu beharko du
ni zer izango naizen beretzat.

00:24:06.625 --> 00:24:07.625 align:center
Ados?

00:24:09.041 --> 00:24:10.291 align:center
Ados.

00:24:11.166 --> 00:24:14.125 align:center
Badakizu
komisariako neskek zer esaten zuten zutaz?

00:24:14.208 --> 00:24:16.833 align:center
Ez, baina ez dut jakin nahi.

00:24:16.916 --> 00:24:21.125 align:center
Inortxok ere
ezin duela Harry Hole oso-osorik eduki.

00:24:21.750 --> 00:24:23.958 align:center
Bere askatasuna maiteegi duelako.

00:24:26.333 --> 00:24:30.000 align:center
- Eta?
- Ba, nik ez dudala horrelakorik nahi.

00:24:30.916 --> 00:24:33.958 align:center
Osorik eduki ezin bazaitut,
honek ez du zentzurik.

00:24:34.958 --> 00:24:38.791 align:center
Hori arazo bat izango bada,
esan iezadazu oraintxe.

00:24:51.666 --> 00:24:53.000 align:center
Erantzun behar…

00:24:53.833 --> 00:24:54.958 align:center
Tira, bota.

00:24:56.208 --> 00:24:57.208 align:center
Bai.

00:24:59.208 --> 00:25:02.208 align:center
Ados. Bai. Bai, banoa.

00:25:04.125 --> 00:25:06.625 align:center
Beate Lønn-ek Tom Waaler identifikatu du

00:25:06.708 --> 00:25:09.750 align:center
Sverre Olsenen garajeko grabazioan.

00:25:09.833 --> 00:25:11.708 align:center
Tom Waaler da!

00:25:13.375 --> 00:25:15.791 align:center
Tira, eta zer dio Waalerek?

00:25:15.875 --> 00:25:17.333 align:center
Ez dugu hitz egin.

00:25:17.416 --> 00:25:20.166 align:center
Ez dago lanean,
eta ez du telefonoa hartzen.

00:25:21.208 --> 00:25:25.083 align:center
Tira, zu jaso,
eta haren etxera joango gara.

00:25:29.250 --> 00:25:32.291 align:center
Esan al dizu erabat ziur dagoela?

00:25:33.083 --> 00:25:35.750 align:center
- Ehuneko hirurogeita hamarrean.
- Ederki.

00:25:35.833 --> 00:25:38.000 align:center
Nahiko zehatza da.

00:25:38.083 --> 00:25:39.083 align:center
Bai, esan?

00:25:39.166 --> 00:25:42.041 align:center
Kaixo. Ellen Gjelten naiz. Sartu gaitezke?

00:25:42.583 --> 00:25:44.958 align:center
Beharrezkue da? Lanpetuta nago.

00:25:45.458 --> 00:25:46.958 align:center
Bost minutu izango dira.

00:25:55.541 --> 00:25:57.916 align:center
Gero arte. Sentitzen dot.

00:25:58.000 --> 00:25:59.083 align:center
Kaixo.

00:26:08.000 --> 00:26:09.625 align:center
Ez dago gaizki, polizia batentzat.

00:26:09.708 --> 00:26:11.833 align:center
Herentzia mardul bat izan neban.

00:26:11.916 --> 00:26:13.375 align:center
Zer gura dozue?

00:26:13.458 --> 00:26:16.541 align:center
Harremana duzu Sverre Olsenekin.

00:26:17.208 --> 00:26:19.000 align:center
Ez al dira Droga Sailekuak arduratuten?

00:26:19.083 --> 00:26:20.875 align:center
Bai, hala da.

00:26:21.791 --> 00:26:25.708 align:center
Baina zergatik ez diguzu hau kontatu?

00:26:28.208 --> 00:26:29.375 align:center
Zer da hau?

00:26:29.458 --> 00:26:30.625 align:center
Zeu zara.

00:26:31.750 --> 00:26:34.625 align:center
- Zer?
- Gure analisiaren arabera, zeu zara.

00:26:34.708 --> 00:26:35.583 align:center
Zer analisi?

00:26:36.375 --> 00:26:39.583 align:center
Zer egin zenuen han?
Eta zergatik ez diguzu kontatu?

00:26:39.666 --> 00:26:41.000 align:center
Zertan zabilze?

00:26:42.291 --> 00:26:44.125 align:center
Zer diozu, ez zarela zu?

00:26:45.500 --> 00:26:47.541 align:center
Lankide bat salatzie be…

00:26:47.625 --> 00:26:50.458 align:center
Argazkixe
igartze-software batetik atera dozue.

00:26:50.541 --> 00:26:52.375 align:center
Kasuen % 90ien kale eitten dau.

00:26:52.458 --> 00:26:55.708 align:center
Ez dugu software batetik atera, Tom.

00:26:55.791 --> 00:26:57.083 align:center
Ba, nundik…

00:26:59.125 --> 00:27:03.291 align:center
Berak baino ikusten ez dauazan geuzak
dauzela konbentzidu zaitue Beate Lønnek?

00:27:03.375 --> 00:27:06.625 align:center
Badaude Beate Lønnek
baino ikusten ez dituen gauzak.

00:27:08.250 --> 00:27:13.083 align:center
Jakin daizuen, harreman bat izan genduan,
eta ez zan hark gura bezala bukau.

00:27:14.625 --> 00:27:15.750 align:center
Benetan?

00:27:17.291 --> 00:27:20.458 align:center
Eta horregatik uste duzu
gezurra esan duela, edo?

00:27:20.541 --> 00:27:22.375 align:center
Ez da lehenengo aldixa.

00:27:22.458 --> 00:27:26.958 align:center
Grabazioaren unean non zeunden
ikertzen badugu, zer ikusiko dugu?

00:27:31.000 --> 00:27:34.166 align:center
Edo hamen, edo biherrien nengoala. Horixe.

00:27:44.416 --> 00:27:46.583 align:center
Lucas eta besteak oporretan joan dira?

00:27:47.375 --> 00:27:48.375 align:center
Ez dakit.

00:27:51.083 --> 00:27:52.958 align:center
Itzuliko al da tipo hura?

00:27:53.041 --> 00:27:54.875 align:center
Esan dezakezu bere izena.

00:27:56.291 --> 00:28:00.833 align:center
Auskalo. Berandu egiten bada, ez.

00:28:00.916 --> 00:28:02.375 align:center
Eman dizkiozu giltzak?

00:28:02.958 --> 00:28:04.291 align:center
Ez.

00:28:04.791 --> 00:28:08.458 align:center
Ez dezala hemen lo egin, baina.
Etxean lo egin dezala.

00:28:10.458 --> 00:28:11.500 align:center
Ados.

00:28:12.916 --> 00:28:14.166 align:center
Oleg?

00:28:15.458 --> 00:28:18.416 align:center
- Trankil.
- Eskerrik asko.

00:28:18.500 --> 00:28:20.333 align:center
Argazkikoa Waaler izango da.

00:28:21.125 --> 00:28:26.500 align:center
Ez diot Beate Lønnek gezurra esan duenik,
baina % 70? Hori hirutik bi aukera dira.

00:28:28.250 --> 00:28:32.791 align:center
Elkar lehenagotik ezagutzen zutenez,
Waaler gogoratu izana ez da harritzekoa.

00:28:32.875 --> 00:28:37.125 align:center
Ez, baina Beate Lønn fidagarriagoa
iruditzen zait Tom Waaler baino.

00:28:38.250 --> 00:28:40.416 align:center
Zer moduz terapeutarenean?

00:28:40.500 --> 00:28:43.416 align:center
Aune-ren ustez,
konprometitzea kostatzen zait.

00:28:43.500 --> 00:28:46.458 align:center
- Hara! Hori esan deutsu?
- Bai.

00:28:46.541 --> 00:28:48.791 align:center
Bere ustez, horren arrazoia zera da…

00:28:49.458 --> 00:28:52.458 align:center
ama txikitan galdu nuela

00:28:53.208 --> 00:28:56.833 align:center
eta nire lehen neska-lagunak
bere buruaz beste egin zuela,

00:28:56.916 --> 00:28:59.708 align:center
eta, azkenik, ba, hori, auto-istripuarena.

00:29:01.291 --> 00:29:04.833 align:center
Eta, horregatik guztiagatik,
bakarrik egotea nahiago dudala,

00:29:04.916 --> 00:29:07.875 align:center
eta neure burua anestesiatzen dudala.

00:29:10.125 --> 00:29:11.625 align:center
Psikologokeriak.

00:29:13.291 --> 00:29:17.833 align:center
Jainkoarren… Baina, jode,
horrelakoa da maitasuna, Harry.

00:29:17.916 --> 00:29:21.250 align:center
Batzuetan, dena pikutara joango dela
sumatzen duzu, ño.

00:29:21.333 --> 00:29:24.375 align:center
Eta zain geratzen zara,
zartada noiz etorriko,

00:29:24.458 --> 00:29:27.333 align:center
trantze txarra behingoz pasatzeko.

00:29:28.666 --> 00:29:30.250 align:center
Eta, zer, pasatu al da?

00:29:33.833 --> 00:29:38.166 align:center
Kabroi hutsa zen, zuk
hasieratik esan bezala. Ondo nago, baina…

00:29:38.250 --> 00:29:41.416 align:center
Zer egin zenuen?
Aulki bat jaurti zenion berriro?

00:29:42.583 --> 00:29:44.875 align:center
Ez, oraingoan ez, egia esan.

00:29:44.958 --> 00:29:47.458 align:center
Hark oraingoan ere hori merezi bazuen ere.

00:29:49.000 --> 00:29:52.125 align:center
Eskerrak gizakiok
kontuak gainditzen ditugula.

00:29:52.208 --> 00:29:54.916 align:center
Gerta ahala gerta, biziraun egiten dugu.

00:29:55.500 --> 00:29:56.791 align:center
Ez horixe.

00:29:57.750 --> 00:30:01.416 align:center
Azkenean, lur jota geratzen gara beti,
lehenago edo beranduago.

00:30:05.541 --> 00:30:06.958 align:center
Ez zaude batere ondo.

00:30:13.166 --> 00:30:16.875 align:center
Iganderako, erakutsi iezaiozu
Rakel Faukeri maite duzula,

00:30:16.958 --> 00:30:18.291 align:center
gutxienez hiru aldiz.

00:30:18.375 --> 00:30:19.791 align:center
Gai izango zara?

00:30:20.625 --> 00:30:21.833 align:center
Entsegu ona izan.

00:30:22.750 --> 00:30:24.333 align:center
Nik ere gustuko zaitut.

00:30:24.416 --> 00:30:25.500 align:center
- Agur!
- Agur.

00:30:25.583 --> 00:30:28.625 align:center
Hiru aldiz, Hole! Hiru aldiz!

00:31:26.041 --> 00:31:28.750 align:center
IKERKETAREN TXOSTENA
BANKU-LAPURRETA MAJORSTUAN

00:31:54.416 --> 00:31:56.708 align:center
Neure burue aurkeztuko dot.

00:31:57.625 --> 00:32:01.541 align:center
Ez zenduan
ni bezalako izakirik existitzerik gura.

00:32:02.166 --> 00:32:06.625 align:center
Lo zagozanian,
neu urtetan naz zure ohe azpitik.

00:32:07.250 --> 00:32:09.875 align:center
Ni jesarten naz zure bular gainien.

00:32:09.958 --> 00:32:12.500 align:center
Nik sartzen deutsut ahokue,

00:32:13.500 --> 00:32:14.958 align:center
zure gainien

00:32:15.458 --> 00:32:18.708 align:center
zaldixe bazintz bezala ibilteko,
Infernuraino.

00:32:28.625 --> 00:32:30.416 align:center
- Kaixo, nagusi. Zer?
- Hepa, Boris.

00:32:30.500 --> 00:32:32.875 align:center
Laurden bat edo bi nahi ditut.

00:32:33.958 --> 00:32:36.333 align:center
Ezin dituzu zure erreserbatik hartu?

00:32:36.875 --> 00:32:41.791 align:center
- Sarekada egin zuten garajean.
- Kaka. Eta nondik aterako ditut hautsak?

00:32:41.875 --> 00:32:47.500 align:center
Ez, laster itzuliko naiz. Ez ezazu
beste hornitzailerik bilatu oraindik.

00:32:47.583 --> 00:32:50.083 align:center
Helbide bat bidaliko dizut.
Zatoz lehenbailehen.

00:32:50.166 --> 00:32:51.000 align:center
Bai, ados.

00:32:51.083 --> 00:32:54.041 align:center
Ez esan inori non nagoen, aditu?

00:32:54.125 --> 00:32:56.708 align:center
Zer ostra? Basoaren erdian zaude eta!

00:32:57.458 --> 00:32:59.875 align:center
- Dirua daukazu?
- Gero ordainduko dizut.

00:32:59.958 --> 00:33:01.166 align:center
Ez.

00:33:02.291 --> 00:33:03.458 align:center
Ez?

00:33:03.541 --> 00:33:07.125 align:center
Zeuk irakatsi zenidan hori.
Dirua lortzen duzunean, deitu.

00:33:07.208 --> 00:33:09.000 align:center
Boris? Boris…

00:33:10.666 --> 00:33:12.333 align:center
Ostia, jode!

00:33:22.000 --> 00:33:23.416 align:center
Milesker etortzeagatik.

00:33:23.500 --> 00:33:24.958 align:center
Ez da ezer.

00:33:25.041 --> 00:33:30.083 align:center
Badakit hau ez dela zure planik gogokoena.

00:33:30.166 --> 00:33:36.250 align:center
Zer, larunbata parkean pasatzea?
Ez dago plan hoberik.

00:33:37.458 --> 00:33:39.125 align:center
Pozik gaude etorri zarelako.

00:33:40.375 --> 00:33:43.750 align:center
- Izozkirik nahi al duzue?
- Bai.

00:33:43.833 --> 00:33:46.458 align:center
- Neure kontura.
- Ez, joango naiz ni.

00:33:47.625 --> 00:33:51.875 align:center
Banoa.
Tira, egin proba: hitz egin elkarrekin.

00:33:53.625 --> 00:33:54.833 align:center
Jendeak hori egiten du.

00:33:58.125 --> 00:33:59.625 align:center
Boris Koupich deitzen da.

00:33:59.708 --> 00:34:02.291 align:center
Droga Sailean dakigunez,

00:34:02.375 --> 00:34:06.208 align:center
drogak saldu izan dizkio Sverre Olseni.
Berari bai, gutxienez.

00:34:06.750 --> 00:34:10.166 align:center
Argazki bat bidaliko dizut,
zer itxura duen jakin dezazun

00:34:10.250 --> 00:34:13.083 align:center
eta nirekin zorretan egon zaitezen.

00:34:13.166 --> 00:34:16.791 align:center
Jaurti zenuen aulkiaren konponketa ere
zor duzu.

00:34:21.000 --> 00:34:23.791 align:center
Boris Koupich? Non da Sverre Olsen?

00:34:23.875 --> 00:34:25.083 align:center
Geldi hor!

00:34:25.916 --> 00:34:27.750 align:center
Esadazu non dagoen!

00:34:32.541 --> 00:34:35.541 align:center
JOKALARIA: OLEG_7
PUNTUAZIOA: 1457

00:34:39.750 --> 00:34:42.166 align:center
Zergatik esan du hau ez duzula gogoko?

00:34:44.166 --> 00:34:46.958 align:center
Eguzki distiratsuegia
eta zarata handiegia.

00:34:47.791 --> 00:34:49.166 align:center
Eta jende gehiegi.

00:34:58.291 --> 00:35:00.708 align:center
Probatu duzu inoiz jauzi-ohola?

00:35:05.166 --> 00:35:06.625 align:center
Ez naiz altuera-zalea.

00:35:14.083 --> 00:35:15.375 align:center
Paralizatu egiten zara?

00:35:21.208 --> 00:35:24.750 align:center
Ertzean zaude jada,
salto egingo duzula erabakita,

00:35:24.833 --> 00:35:27.833 align:center
baina ez zara mugitzeko gai.

00:35:28.375 --> 00:35:29.666 align:center
Zer dakizu horretaz?

00:35:30.958 --> 00:35:32.750 align:center
Ni ere paralizatu izan naiz.

00:35:34.833 --> 00:35:36.333 align:center
Salto egin aurretik?

00:35:36.416 --> 00:35:39.750 align:center
Ez, bestelako egoera izan zen.

00:35:41.000 --> 00:35:43.333 align:center
Arreba txikia salbatu behar nuen.

00:35:48.833 --> 00:35:49.916 align:center
Nola?

00:35:52.708 --> 00:35:57.250 align:center
Hamabi urte inguru izango nituen.
Igogailuan geunden.

00:35:58.875 --> 00:36:03.666 align:center
Ilea hormaren eta igogailuaren artean
katigatu zitzaion, igotzen hastean.

00:36:05.041 --> 00:36:06.458 align:center
Paralizatu egin zinen?

00:36:08.541 --> 00:36:10.041 align:center
Bai.

00:36:10.750 --> 00:36:12.291 align:center
Onik atera zen?

00:36:13.541 --> 00:36:17.875 align:center
Bai. Ile pixka bat galdu zuen,
eta, tira, odol apur bat,

00:36:17.958 --> 00:36:20.541 align:center
baina sendatu zen, bai.

00:36:21.833 --> 00:36:22.958 align:center
Eta zu?

00:36:27.000 --> 00:36:28.708 align:center
Ez naiz igogailua hartzeko gauza.

00:36:29.416 --> 00:36:31.708 align:center
- Benetan?
- Bai.

00:36:36.041 --> 00:36:37.125 align:center
Begira.

00:36:37.750 --> 00:36:40.833 align:center
Zuk hamar metroko plataformatik
salto egiten baduzu,

00:36:40.916 --> 00:36:42.916 align:center
nik igogailua hartuko dut,
10. solairuraino.

00:36:48.375 --> 00:36:49.583 align:center
Ezta pentsatu ere.

00:36:56.333 --> 00:36:59.208 align:center
- Tira, bota.
- Uste dut badakidala Olsen non dagoen.

00:37:00.541 --> 00:37:04.875 align:center
Nordmarka-ko etxola baten kokapena
lortu dut.

00:37:06.625 --> 00:37:08.250 align:center
Bazatoz, edo zer?

00:37:09.416 --> 00:37:10.833 align:center
Tira, zaude, e…

00:37:11.500 --> 00:37:15.250 align:center
Frogner-eko igerilekua?
Familia-gizona zara eta!

00:37:15.333 --> 00:37:18.875 align:center
- Bai, baina hitz egingo dut…
- Ez. Aizu, bihotza.

00:37:18.958 --> 00:37:23.208 align:center
Aprobetxatu. Guk bezalakoek
ez dituzte horrelako aukerak izaten.

00:37:23.291 --> 00:37:26.458 align:center
- Joango naiz ni.
- Ados, baina, aizu.

00:37:26.541 --> 00:37:30.125 align:center
- Ez ezazu ezer egin…
- Ez konfrontaziorik, ez atxiloketarik.

00:37:30.208 --> 00:37:33.250 align:center
Borisek egia esan didan ikustera noa,
besterik gabe.

00:37:33.333 --> 00:37:36.958 align:center
Olsen baldin badago,
arma-baimena duten mutilei deituko diet.

00:37:37.041 --> 00:37:40.583 align:center
- Bai. Deitu Delta taldeari eta gero niri.
- Bai, konforme.

00:37:41.166 --> 00:37:42.125 align:center
Ederki.

00:37:42.833 --> 00:37:44.708 align:center
- Tori.
- Eskerrik asko.

00:37:46.291 --> 00:37:48.750 align:center
Tira, zeri buruz hitz egin duzue?

00:37:50.041 --> 00:37:52.625 align:center
- Eguraldiari buruz.
- Benetan?

00:37:52.708 --> 00:37:55.375 align:center
- Bai, ostialakoa da eta.
- Oleg…

00:37:55.958 --> 00:37:56.958 align:center
Barkatu.

00:37:57.041 --> 00:37:58.458 align:center
Ostialakoa da, baina.

00:38:14.625 --> 00:38:15.666 align:center
Olsen?

00:38:16.625 --> 00:38:18.208 align:center
Dirua behar dut.

00:38:19.250 --> 00:38:22.333 align:center
- Ez badidazu ematen, dena kontatuko dut.
- Nori?

00:38:23.375 --> 00:38:24.875 align:center
Poliziari, jakina.

00:38:26.833 --> 00:38:29.666 align:center
Haiek dirua emango dizutelakoan, ala?

00:38:32.750 --> 00:38:34.083 align:center
Beharbada ez.

00:38:37.208 --> 00:38:40.708 align:center
Baina
hilabete gutxiko zigorra jarriko didate.

00:38:43.375 --> 00:38:45.291 align:center
Zigorra zigor, salatu egingo zaitut agian.

00:38:46.666 --> 00:38:48.041 align:center
Arma-trafikoagatik,

00:38:49.750 --> 00:38:52.208 align:center
baliteke zuk lau urteko zigorra izatea.

00:38:55.083 --> 00:38:56.458 align:center
Gehi beste guztia.

00:39:00.083 --> 00:39:01.958 align:center
Hausnartu egingo dut, Olsen.

00:39:10.750 --> 00:39:13.833 align:center
Ama, oilo bustia
deituko didate beti eta beti.

00:39:13.916 --> 00:39:17.083 align:center
Uda amaierarako lortuko duzu, ziur.

00:39:17.166 --> 00:39:19.958 align:center
Orduan,
hamar metrotik salto egingo du, ezta?

00:39:20.041 --> 00:39:22.083 align:center
Ez dut uste.

00:39:24.375 --> 00:39:28.916 align:center
- Zer diozu?
- Bostetik, agian. Baina hamarretik ez.

00:39:29.000 --> 00:39:30.125 align:center
Eta zergatik ez?

00:39:31.000 --> 00:39:32.708 align:center
Altu-altu dagoelako.

00:39:33.291 --> 00:39:36.416 align:center
- Zuk jauzi egin duzu altuera horretatik?
- Ez, ba.

00:39:38.083 --> 00:39:40.708 align:center
Zazpi metrotik
uretara egin nuen salto behin.

00:39:42.416 --> 00:39:43.500 align:center
Benetan.

00:39:44.875 --> 00:39:45.875 align:center
Noiz?

00:39:45.958 --> 00:39:46.958 align:center
Kaixo.

00:39:47.666 --> 00:39:49.791 align:center
Zure adinarekin.

00:39:50.833 --> 00:39:53.333 align:center
Ixtean, baimenik gabe sartu nintzen.

00:39:53.416 --> 00:39:54.791 align:center
Zergatik?

00:39:54.875 --> 00:39:59.125 align:center
Kaka zeridala kikiltzen banintzen,
besteek ez ninduten ikusiko.

00:40:01.250 --> 00:40:03.583 align:center
Ez, lasai. Ados.

00:40:04.291 --> 00:40:08.500 align:center
Eric zen. Laguntza behar du
kontratu batekin. Urgentea da.

00:40:08.583 --> 00:40:12.916 align:center
Astelehenean bidali behar dugunez,
oraintxe joan behar dut, bai?

00:40:13.458 --> 00:40:14.416 align:center
Noski.

00:40:14.916 --> 00:40:17.791 align:center
- Egizue zerbait.
- Bururatuko zaigu planen bat.

00:40:17.875 --> 00:40:19.916 align:center
- Seguru?
- Bai, moldatuko gara.

00:40:20.541 --> 00:40:21.583 align:center
Eskerrik asko.

00:40:22.208 --> 00:40:26.500 align:center
…eman buelta. Zuretzat dantzatuko dut,
baita jauzi eta salto egin ere.

00:40:26.583 --> 00:40:31.375 align:center
Hoberena opa dizut, bihotz-bihotzez.
Esan, zer gehiago nahi duzu?

00:40:31.458 --> 00:40:34.958 align:center
Zorionak!

00:40:37.041 --> 00:40:40.958 align:center
Poliziaburuorde postua eskaini dit.

00:40:41.041 --> 00:40:42.250 align:center
Hara, zorionak!

00:40:43.375 --> 00:40:46.166 align:center
Krimen Gaietarako Poliziaburu
izenda zaitzan gomendatuko diot.

00:40:46.708 --> 00:40:49.333 align:center
- Ni?
- Bai. Aulkiaren jolasean gabiltza.

00:40:50.166 --> 00:40:53.583 align:center
- Bai, Krimen Gaietarako Poliziaburua.
- Hona Poliziaburua.

00:40:53.666 --> 00:40:55.125 align:center
Zorionak!

00:40:57.000 --> 00:40:59.041 align:center
- Kaixo!
- Kaixo!

00:41:00.000 --> 00:41:05.083 align:center
Tira, zure saileko inor
aproposa al da zure kargua hartzeko?

00:41:05.166 --> 00:41:08.333 align:center
Bai. Ellen Gjelten lider iaioa da.

00:41:08.958 --> 00:41:13.541 align:center
Jendetasuna du, ausarta da
eta mundu-ikuskera berezia du, bere-berea.

00:41:14.125 --> 00:41:15.083 align:center
Baina?

00:41:15.625 --> 00:41:18.125 align:center
Anbiziotsuena Tom Waaler da,

00:41:18.208 --> 00:41:21.166 align:center
eta, Hole kenduta,
kasurik gehien argitzen dituena da.

00:41:22.041 --> 00:41:23.708 align:center
Hitz egidazu Waalerri buruz.

00:41:24.666 --> 00:41:29.250 align:center
Bruselako Interpoletik ekarri zuten
Droga Sailekoek, kasu baterako.

00:41:29.333 --> 00:41:30.958 align:center
Egingo nuke hemen gustura dagoela.

00:41:31.041 --> 00:41:33.916 align:center
Polizia akademiako baimen-ikastaroa
eginda,

00:41:34.000 --> 00:41:36.458 align:center
transferitu, eta gurera etorri zen.

00:41:36.541 --> 00:41:41.375 align:center
Sistema ezagutzen du.
Badaki sisteman nola mugitu.

00:41:41.458 --> 00:41:44.708 align:center
Baina ez duzu Harry Hole nahi?

00:41:46.791 --> 00:41:49.833 align:center
Asko estimatzen dut,
ez dut ezer haren kontra,

00:41:49.916 --> 00:41:53.166 align:center
baina hobe izango da
bera lan bakarrerako erabiltzea.

00:41:53.250 --> 00:41:55.916 align:center
Batzuetan arauak urratzen ditu.

00:41:56.000 --> 00:42:00.500 align:center
- Ez gaituzte harrapatuko, ziur?
- Ziur nago. Jarri oina hemen.

00:42:31.250 --> 00:42:32.291 align:center
Kaka.

00:42:33.916 --> 00:42:36.125 align:center
Lotus hau ikusia nuen komisarian.

00:42:37.250 --> 00:42:40.000 align:center
Krimen Antolatuko Isaksson, ezta?

00:42:40.083 --> 00:42:43.791 align:center
Oroimen fina duzu, Waaler.
Zertan ari zara hemen?

00:42:45.083 --> 00:42:46.458 align:center
Abisu bat eman deuskue.

00:42:46.541 --> 00:42:49.541 align:center
Bile gabixen morroie
hango etxola batien dago agian.

00:42:50.166 --> 00:42:53.458 align:center
Lagunduko dizut? Korrika egiten dut hemen.
Ondo ezagutzen dut ingurua.

00:42:53.541 --> 00:42:57.958 align:center
Ez, ziur egoteko baino ez da.
Logikuena ha hamen egotie da.

00:42:58.041 --> 00:42:59.166 align:center
Ados.

00:42:59.250 --> 00:43:00.500 align:center
Panti polittek!

00:43:03.583 --> 00:43:04.875 align:center
Eskerrik asko.

00:43:07.458 --> 00:43:09.750 align:center
Tira, ikusi arte!

00:43:34.166 --> 00:43:35.666 align:center
Tira, ba.

00:43:41.000 --> 00:43:45.291 align:center
Zazpi metro.
Pentsatu baino gehiago ematen du.

00:43:46.083 --> 00:43:50.125 align:center
- Behar bezain sakona al da?
- Hori jakiteko era bakarra dago.

00:44:02.416 --> 00:44:03.791 align:center
Bada, bai!

00:44:19.166 --> 00:44:21.166 align:center
Aupa! Nirea hobea izan da, ezta?

00:44:21.250 --> 00:44:26.041 align:center
Zenbat eta gehiago zipriztindu, hobe.
Ni txapeldun. Tira, 10 metroko jauzia

00:44:26.125 --> 00:44:29.250 align:center
egiten baduzu, ez.
Hori datorren urtean egin dezakegu.

00:44:37.500 --> 00:44:38.916 align:center
Tira.

00:44:40.791 --> 00:44:42.000 align:center
Tira, ba.

00:44:46.500 --> 00:44:47.666 align:center
Printzie.

00:44:51.291 --> 00:44:52.458 align:center
Kaixo, Sverre.

00:44:57.375 --> 00:44:58.500 align:center
Kafe pixka bat.

00:45:00.833 --> 00:45:02.666 align:center
Delta, Falkeid hizketan.

00:45:03.666 --> 00:45:04.500 align:center
Kaixo?

00:45:05.708 --> 00:45:07.416 align:center
Edukiko duzu niretzako zerbait.

00:45:07.500 --> 00:45:09.250 align:center
Bai, gero.

00:45:22.666 --> 00:45:23.875 align:center
Zagoz geldirik.

00:45:23.958 --> 00:45:25.250 align:center
Ederto.

00:45:27.375 --> 00:45:28.625 align:center
Ederto.

00:45:34.458 --> 00:45:36.708 align:center
Kaixo, Harry hizketan. Tira, bota.

00:46:18.375 --> 00:46:19.500 align:center
Ideia ona al da?

00:46:20.375 --> 00:46:25.125 align:center
Tira,
ez dudanez ume baten kontra galdu nahi,

00:46:25.208 --> 00:46:29.375 align:center
datorren urterako uzten baduzu,
50 koroa emango dizkizut.

00:46:33.375 --> 00:46:37.791 align:center
- Ehun.
- Poliziok ez dugu hainbeste kobratzen.

00:46:52.416 --> 00:46:54.791 align:center
Hiru segundo barru, buelta emango dut.

00:46:54.875 --> 00:46:57.750 align:center
Lekukorik ez badago, saltoak ez du balio.

00:47:00.291 --> 00:47:01.708 align:center
Hiru.

00:47:01.791 --> 00:47:03.041 align:center
Bi.

00:47:04.375 --> 00:47:05.333 align:center
Bat.

00:47:21.333 --> 00:47:22.541 align:center
Galdu egin duzu!

00:47:23.125 --> 00:47:24.625 align:center
Orain, igogailuarena.

00:47:25.458 --> 00:47:29.333 align:center
- Konforme. Lekukoa izan nahi duzu?
- Galdetzea ere…

00:47:29.916 --> 00:47:31.000 align:center
Tira, bota.

00:47:31.083 --> 00:47:33.750 align:center
Hepa. Amaitu dugu ja. Zertan ari zarete?

00:47:33.833 --> 00:47:36.166 align:center
- Arrantzan.
- Ederki.

00:47:37.833 --> 00:47:40.291 align:center
- Laster joango naiz.
- Ederki. Amaitu dugu ia.

00:47:42.125 --> 00:47:45.166 align:center
Hau sekulakoa da.
Ona baino hobea zara, ño.

00:47:45.791 --> 00:47:48.875 align:center
- Mila esker.
- Barkatu larunbata hondatzeagatik.

00:47:48.958 --> 00:47:52.625 align:center
- Trago batera gonbidatuko zaitut.
- Ez, milesker. Beste noizbait.

00:47:53.333 --> 00:47:55.125 align:center
Beste noizbait, ba.

00:47:58.291 --> 00:47:59.666 align:center
HARRY HOLE DEITZEN

00:48:20.333 --> 00:48:23.208 align:center
Kaixo.
Ellenen ahots-postontzia. Tira, bota.

00:48:30.916 --> 00:48:32.375 align:center
Tira, ba.

00:48:40.750 --> 00:48:42.541 align:center
Honek nola du izena?

00:48:43.166 --> 00:48:46.875 align:center
Ramones, "I Wanna Be Sedated".

00:48:48.291 --> 00:48:50.333 align:center
- Entzun duzu inoiz?
- Ez.

00:48:50.916 --> 00:48:53.583 align:center
Kaixo. Ellenen ahots-postontzia. Tira…

00:48:55.416 --> 00:48:57.125 align:center
Zer esango diozu amari?

00:49:00.333 --> 00:49:02.083 align:center
Ezer harrapatu ez dugula.

00:49:03.041 --> 00:49:04.375 align:center
Hori gezurra da.

00:49:04.958 --> 00:49:06.375 align:center
Bai?

00:49:06.458 --> 00:49:08.083 align:center
Harrapatu al duzu arrainik?

00:49:09.875 --> 00:49:11.166 align:center
Ez.

00:49:11.250 --> 00:49:13.875 align:center
Kaixo. Ellenen ahots-postontzia. Tira…

00:49:34.500 --> 00:49:36.000 align:center
Et, et, et, et, et.

00:49:51.750 --> 00:49:55.208 align:center
Tom? Tom, zertan ari zara, baina?

00:50:00.875 --> 00:50:03.333 align:center
Tom, zertan ari zara?

00:50:04.708 --> 00:50:07.416 align:center
- Tira, bota.
- Zergaitik zagoz basuen?

00:50:10.333 --> 00:50:11.333 align:center
Jode!

00:50:18.958 --> 00:50:21.166 align:center
- Eskerrik asko.
- Zuri.

00:50:23.916 --> 00:50:25.750 align:center
- Kaixo, ama.
- Kaixo! Ondo pasatu duzu?

00:50:25.833 --> 00:50:27.583 align:center
- Bai.
- Bai? Primeran.

00:50:29.625 --> 00:50:31.208 align:center
- Bai?
- Nagusi, ni naiz.

00:50:31.291 --> 00:50:32.750 align:center
Elleni deika aritu naiz.

00:50:32.833 --> 00:50:36.500 align:center
Bakarrik dago, misio batean.
Baliteke arriskutsua izatea.

00:50:36.583 --> 00:50:39.083 align:center
Ez dakit non dagoen eta ez dit erantzuten.

00:50:39.166 --> 00:50:42.958 align:center
- Bakarrik? Jode, Harry…
- Badakit nire ardura dela.

00:50:43.041 --> 00:50:46.291 align:center
Emango didazu
mugikorra lokalizatzeko baimena?

00:50:47.125 --> 00:50:50.083 align:center
- Kezkatuta zaude?
- Beti nago kezkatuta, nagusi.

00:50:51.791 --> 00:50:53.041 align:center
Ados. Neure kontura.

00:51:01.500 --> 00:51:06.000 align:center
Tom, oraindik ez da ezer gertatu.
Hitzematen dizut.

00:51:11.458 --> 00:51:14.125 align:center
Hitzematen dizut
ez dudala txintik ere esango.

00:51:14.208 --> 00:51:18.291 align:center
Eta honek ere ez. Odolustu egingo da.
Bota diezaiogun guztiaren errua!

00:51:18.375 --> 00:51:22.041 align:center
Mesedez. Aizu, zu ez zara horrelakoa.

00:51:22.541 --> 00:51:26.166 align:center
Gizon zintzoa zara.
Hitzematen dizut ez dudala ezer esango.

00:51:26.250 --> 00:51:27.750 align:center
Ez dot hau egin gura.

00:51:27.833 --> 00:51:30.250 align:center
Ez da beharrezkoa! Oraindik ez duzu egin.

00:51:30.750 --> 00:51:32.833 align:center
Tom, oraindik ez duzu egin.

00:51:32.916 --> 00:51:33.958 align:center
Sentitzen dot.

00:51:34.041 --> 00:51:37.666 align:center
Ez, trankil. Ez hark, ez nik ez dugu ezer…

00:51:41.916 --> 00:51:43.000 align:center
Ellen.

00:51:45.416 --> 00:51:46.833 align:center
Jode.

00:51:48.500 --> 00:51:51.250 align:center
Ea, laga ikusten.

00:52:03.166 --> 00:52:07.041 align:center
Oin zure txandie da. Oratu eiozu. Horrela.

00:52:09.625 --> 00:52:10.458 align:center
Horrela.

00:52:10.541 --> 00:52:11.791 align:center
Ez!

00:52:11.875 --> 00:52:15.250 align:center
Sverre? Oin, apuntau Elleni pistoliegaz.

00:52:15.833 --> 00:52:17.500 align:center
Eta, gero, tiro ein.

00:52:18.333 --> 00:52:19.541 align:center
Ia, apuntau.

00:52:19.625 --> 00:52:23.041 align:center
Goraxeago. Gero, sakau katue.

00:52:24.291 --> 00:52:25.666 align:center
Katue sakatzeko!

00:52:26.291 --> 00:52:29.250 align:center
- Bat, bi, hiru.
- Ez…

00:52:32.416 --> 00:52:35.791 align:center
- Ezin duzu zeuk egin?
- Saiau ostera be.

00:52:35.875 --> 00:52:38.875 align:center
Horrela,
zugaz fiau ahal nazela jakingo dot. Ados?

00:52:38.958 --> 00:52:39.791 align:center
Ados.

00:52:39.875 --> 00:52:42.666 align:center
Barriz. Bat, bi…

00:52:47.125 --> 00:52:48.208 align:center
Ederto.

00:53:01.916 --> 00:53:03.583 align:center
Poliziaren telefonogunea.

00:53:03.666 --> 00:53:07.125 align:center
Bai, kaixo. Tom Waaler kapitaina naz.

00:53:07.666 --> 00:53:09.333 align:center
Lankide bat hil daue.

00:53:09.416 --> 00:53:11.708 align:center
Nik erailie hil dot, autodefentsan.

00:53:11.791 --> 00:53:14.166 align:center
Etxalde batien nago, Nordmarkan.

00:53:14.250 --> 00:53:16.333 align:center
Koordenatuek bidaliko deutsuedaz.

00:53:18.083 --> 00:53:20.166 align:center
Kriminalistika-taldie biher dogu, atoan.

00:53:41.083 --> 00:53:42.083 align:center
Kaixo, Harry.

00:53:43.291 --> 00:53:46.083 align:center
- Waaler zergatik dago hemen?
- Heltzen lehena izan da.

00:53:46.166 --> 00:53:49.458 align:center
- Bidali ezazue hemendik!
- Egilea hilda dago, barruan.

00:53:49.541 --> 00:53:51.875 align:center
- Ez sartu.
- Ez dadila hor barruan egon!

00:53:51.958 --> 00:53:54.583 align:center
Ez sartu, Harry. Utzazu kontua, jode.

00:53:55.166 --> 00:53:56.166 align:center
Harry…

00:54:57.458 --> 00:54:59.000 align:center
Sentitzen dot, Harry.

00:55:00.875 --> 00:55:02.541 align:center
Berandu heldu naz.

00:57:04.333 --> 00:57:05.666 align:center
Ireki egizuez begixek.

00:57:07.125 --> 00:57:09.750 align:center
Hara. Patroi erraza da.

00:57:11.708 --> 00:57:13.750 align:center
Iparrizar gorri bat.

00:57:16.750 --> 00:57:19.125 align:center
Bost puntako pentakuluak

00:57:20.083 --> 00:57:21.875 align:center
bidie argituko dau.

00:57:27.250 --> 00:57:28.958 align:center
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE

00:57:29.041 --> 00:57:30.375 align:center
DENBORALDI HONETAN…

00:57:30.458 --> 00:57:33.875 align:center
Ellenena gogorra izan zen,
baina bizitzak aurrera jarraitzen du.

00:57:33.958 --> 00:57:36.166 align:center
Ja ezin dizut aurpegia atera.

00:57:36.250 --> 00:57:38.791 align:center
FWaaler ikertzeko baimena ematen badizut,

00:57:38.875 --> 00:57:40.333 align:center
bakarrik arituko zara.

00:57:42.916 --> 00:57:46.375 align:center
Harry, hilketa bat egon da.
Lanean behar zaitut. Ez edan.

00:57:46.458 --> 00:57:47.416 align:center
Polizia.

00:57:47.500 --> 00:57:51.250 align:center
Lisbeth desagertuta dago.
Estreinaldia 11 egun barru izango da.

00:57:51.958 --> 00:57:54.958 align:center
Ez duzue aurrerapauso bakarra ere eman?

00:57:55.041 --> 00:57:57.000 align:center
Ikertzailerik hoberenak
jarri ditugu kasuan.

00:57:57.083 --> 00:57:58.750 align:center
Hau guretzat da.

00:57:58.833 --> 00:58:01.625 align:center
Ikus dezagun nahi du. Mirespen-egarria du.

00:58:01.708 --> 00:58:04.541 align:center
Hala ere, ez digu ezer sendorik erakutsi.

00:58:14.708 --> 00:58:18.250 align:center
Baietz esan,
eta zuen proiektuan sartzen banaiz, zer?

00:58:18.333 --> 00:58:21.750 align:center
Misio bat eingo dozu,
bakarrik, galderarik ein barik.

00:58:21.833 --> 00:58:23.708 align:center
Harremanak eta aukerak galduko dozuz.

00:58:23.791 --> 00:58:26.291 align:center
Horra gure lana: zaborra ateraten dogu.

00:58:26.916 --> 00:58:29.666 align:center
Zatoz, bidie erakutsiko deutsut.

00:58:32.500 --> 00:58:37.000 align:center
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA

00:59:53.625 --> 00:59:58.583 align:center
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte
A