- Heli 30, itt az U05. - Heli 30 jelentkezik.
Bejelentést kaptunk a múlt heti rablásnál használt járműről.
Kék Ford Taurus, a rendszáma november, Viktor, 34550.
Elvesztettük a vizuális kapcsolatot.
Észak felé halad a Marienlyst felé.
Pórbáljuk meghatározni az autó helyzetét.
Vettem! Arrafelé tartunk.
Kösz.
Helló, főnök!
Hol?
Heli 30. Keletre halad a Marienlyst úton.
Azt hiszem, látott minket.
Felgyorsított.
Szia! Sietsz valahová?
Az őrült a bankrablásból. Látták a menekülő autót.
Később találkozunk?
Majd felhívlak.
- Harry, várj! - Minden egység, kettes és hármas körzet!
Keressenek egy kék Ford Taurust, a rendszáma november, Viktor, 34550!
Itt a Bravo 41. Ez a mi ügyünk, úton vagyunk.
Bravo 42, 150 méterrel mögötte vagyunk, úton a Majorstua kereszteződés felé.
Nyugi! Lassabban!
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Híreket mondunk.
Egyre többen követelik, hogy a rendőrök fegyvert viseljenek,
mert Oslóban több az illegális fegyver, mint valaha,
és úgy tűnik, hogy a külvárosi bandakonfliktus tovább eszkalálódhat.
További hírek. A kánikula Oslóban folytatódik.
Kedd reggel több mint 31 fokot mértek a fővárosban…
- Helge! - Igen?
„A legmagasabb beosztású személy nyissa ki a széfet,
és tegye a pénzt a fekete táskába! Harminc másodpercet kap.
Ha tovább tart, akkor aki ezt olvassa, meghal.”
- Huszonhét… - Igen…
- Huszonhat… - Várjon!
- Még 20 másodperc. - Igen, várjon, még…
Tizenhét…
A zöld kulccsal, Helge!
Várjon!
Hét.
Öt.
- Kettő, Helge! - Igen! Várjon, csak még…
- Ki kell nyitnom a másik zárat. - Kettő, Helge!
- Igen!
Itt van.
Hat másodperccel túllépted.
Harry?
- Mi a fenét csinálsz? - Dolgozom, főnök.
Az a bankrablás öt évvel ezelőtt történt.
Igen, és?
Senkinek sem segít, ha újra előveszed az ügyet, főleg nem neked.
Jól van.
Ellen! Kell egy jó emberismerő.
Gyere már! Itt a biometria-szakértő.
Most jött át a stockholmi helyszínelőktől.
A te dolgod lett volna.
- Az enyém? - Mondtam már.
Csak azt hittem, hogy viccelsz. Bennem nincs…
Emberismeret? Szociális kompetencia? Vezetői készség?
Próbáld meg… összeszedni magad, oké?
Próbálj meg egyszer normális emberekkel bánni!
- Hajrá! - Szia, Beate! Ő Harry.
- Lønn. Beate Lønn. - Szia! Harry.
- Ellen Gjelten. Örvendek! - Szóval te svéd vagy?
Igen. Hát…
Ez nem… Ez probléma?
Nem, nincs bajom a svédekkel. Általában.
Szia!
Jelentkeztél a Deltába, mi?
Kétszázhetven a 300-ból. Durva követelmények.
Hé, mutathatok valamit?
Igen, persze.
Oké, most állj úgy, ahogy az előbb!
Na… ez így szarul néz ki.
A jobb lábadat hátrébb! Állj terpeszbe!
Hajolj előre! És lazítsd el a válladat!
- Lazíts! - Jó.
Figyelj a légzésedre!
Ne gondolkodj! Ne érezz! Csak a célpont létezik.
Figyeld a célpontot!
Kilégzés! Tűz!
Tűz!
Engedd le a fegyvert!
Nézd! Megy ez neked.
Szólj, ha segítség kell!
TOM WAALER RENDŐR FŐFELÜGYELŐ
Az ott egy Česká zbrojovka.
Oslóban ritka, de a kábszeresek tegnap elkoboztak egyet.
Egy razzia során találták egy garázsban, a keleti oldalon.
A tulaj Sverre Olsen.
Azt tudtuk, hogy drogdíler, de úgy tűnik, fegyvereket is árul,
és két bankrablásban is részt vett.
Tehát azt hiszed, hogy Olsen a bankrabló?
Senki nem hallott Českáról Oslóban a bankrablás előtt,
szóval vagy Olsen tette…
vagy ő adta el a Českát, és tudja, ki a rabló.
Igen. Meg kell találnunk Olsent.
Amúgy azt mondtad, kell egy jó emberismerő?
Igen.
Nézzétek!
A nőt beszélteti, hogy a hanganalízis ne ismerje fel. Nézd!
Nézd a reakcióját! Mit mond?
Nekem úgy tűnik, épp azt mondja neki, hogy le fogja lőni,
és a nő nem akarja elhinni.
- Értelmetlen volt. Nála volt volt a pénz. - Tizenkét év börtön 21 helyett.
Mit gondolsz?
A jelentés feltételezte, hogy…
meg akarta mutatni, hogy hajlandó ölni,
hogy a rendőrök ne kövessék őt, hanem várják meg a Deltát.
Olvastad a jelentést?
Akkor tudnod kell, hogy az üldözés során az egyik kocsink…
ütközött.
Igen. Egyeztess a kábszeresekkel! Megnézem Sverre Olsen garázsát.
De nem akartál… oké.
Miért nem mész a lifttel? Meleg van.
Kurvára imádok lépcsőzni.
Hole lerohant a lépcsőn a 30 fokos melegben. Történt valami?
Nyomot talált Sverre Olsenhez, akitől a fegyvereket kobozták el.
De hát azt a kábszeresek intézik. Ő miért szórakozik ezzel?
A franc tudja. Kérdezd meg tőle!
Fiúk, ne adjátok fel!
Szia!
- Szia! - Szia!
Láttam, hogy hívtál.
Szóval… ma megyek pszichológushoz,
ezért kicsit késni fogok a vacsinkról veled és Oleggel.
Ó! Semmi gond.
Mikor érsz ide?
Kezdjetek el enni nélkülem, majd később jövök.
Jó, semmi gond. Esetleg hoznál egy üveg bort?
Aha…
Biztos? Nem kell…
Persze, persze. Gyakorlom az önuralmat.
Kösz.
Szeretlek.
És te is engem.
Szia!
Puszi!
Ő itt van?
Sverre?
Igen.
Hol máshol lenne?
Hát a másik helyen, gondolom.
Milyen másik helyen?
Baszki, megint a zsaruk!
Állj meg!
Állj már meg!
Hol van Sverre Olsen másik helye?
Nehogy elmondd, Roy! A rendőröknek nem lehet fegyverük.
- Nem fenyegethet fegyverrel… - Tudom, oké?
Nem mondok semmit.
Háromszáz? Elég egy negyed grammra, igaz?
Megvesztegetnie sem szabad.
Jól van.
- Ötszáz? - Süket vagy, baszod?
Hagyd abba!
Ezer.
Hát… csak 800 van nálam.
Sverre Olsen.
Nem.
A híd alatt a Schou térnél.
Hahó!
Igazad van, nem vesztegethetlek meg.
És bort kell vennem a barátnőmnek.
Helló! Keresel valakit?
- Sverrét. - Ma nincs itt.
De nekem is sok jó cuccom van.
Nem kell. Köszi.
- Engem keres. Mit tegyek? - Figyelj!
Oké, van egy kunyhó Nordmarkában. Elküldöm a helyét.
Figyelj! Elvették a fegyvereket.
Pénz kell.
Kifizetjük a fegyvereket. Maradj a kunyhóban,
és ne beszélj senkivel, amíg ki nem viszünk az országból!
Aztán majd lehetsz a futárunk, ha több cucc kell.
- Több? Háborút indítasz, baszki? - Ja.
- Ki ellen? - A magadfajták ellen.
Orsó alakú tekervény.
Az agynak az a része, ami felismeri az arcokat.
Egész életedben ilyen voltál?
Igen. Mindenkinek van orsó alakú tekervénye.
Része az agynak.
Csak annyi, hogy az enyém kicsit fejlettebb, mint másoké.
Tehát gyakorlatilag felismersz
minden arcot a svéd bűnügyi nyilvántartásból?
Igen. És a norvégból.
Elküldték, mielőtt idejöttem, úgyhogy azt is átnéztem.
Most több ezer arcról beszélünk.
- Igen, kicsit ijesztő, gondolom. - Nem!
És milyen Harry Holéval dolgozni?
Harry…
Az a helyzet… Nem is baj, ha mindent hallasz,
sok pletyka kering Harryről.
Hogy ittasan vezetett, és megölt egy kollégát egy balesetben.
Hogy egy üveg whiskey-vel a belső zsebében mászkál,
hogy bebizonyítsa magának, hogy nem iszik.
Harry a legjobb, csak nem mindenben annyira jó.
Őt egyszerűen…
nem érdekli annyira a csillogás, mint másokat.
Szia, Beate!
- Szia! - Hallottam, hogy jössz.
- Őrület, hogy mindketten ide kerültünk. - Őrület.
Szóval ti ismeritek egymást?
Mondhatni. Ez az első napod itt?
Az első nap mindig kissé idegőrlő, nem?
Jól hallottam, hogy Harryvel Sverre Olsen után nyomoztok?
Igen, így van. Miért?
Szóljatok, ha segítség kell!
- Kösz, megmondom Harrynek. - Oké.
Viszlát később!
Honnan ismered?
Az oktatóm volt még a rendőrakadémián.
Szóval úgy… néhány éve.
Jól vagy?
Ja, igen.
De most vissza kéne mennem dolgozni.
- Jó, szia! - Szia!
Bassza meg!
Még ha meg is tudnám venni,
nem ér annyit, amennyit remélsz érte.
Nem gyémánt?
Az, de rossz minőségű.
A piros színt valójában a nem kristályosodott szén okozza,
tehát nem olyan tiszta, mint szeretnénk.
- Mennyit tudsz adni? - Hát…
Gondolom, nincs róla tanúsítványod.
Értem. Véres gyémántnak tűnik.
Megveszed, vagy nem?
Mondtam, hogy nem tehetem.
STÅLE AUNE PSZICHOLÓGUS
Helló, a nevem Harry, és alkoholista vagyok.
És ezt volt olyan nehéz kimondani,
hogy nem akartál odamenni többé?
Sokaknak beválik, de…
Te inkább ide jössz.
Mi együtt dolgozunk, szóval…
Miért most?
Már régóta józan vagy, nem?
Hát… lett valakim.
Úgy tudtam!
Tudtam, hogy magadnak sosem vennél ilyen drága bort.
És amikor beléptél az ajtón, alig ismertelek meg.
„Úgy néz ki, mint egy normális, boldog ember.”
A biztonság kedvéért eljöttem.
- Nem akarom elcseszni. - Nem.
Hallom, újra azzal az üggyel foglalkozol. A videót nézed a bankrablásról.
Talán azt gondolod,
hogy ha hamarabb megoldottad volna az ügyet,
az a baleset nem történt volna meg.
És talán azt gondolod, hogy Lars még élne.
Öt év telt el, Harry.
Tovább kell lépned.
Mi köze van ennek ahhoz, hogy járok valakivel?
Azt mondtad, nem akarod elcseszni.
Mi az, ami mindig elcseszi neked?
Az önutálatod.
Szerinted ezért iszom?
Te mit gondolsz?
Mert szomjas vagyok.
Mindig szomjas vagyok.
Eltelt két év, három hónap és hét nap azóta, hogy utoljára ittam,
de remegtem, amikor ezt megvettem a boltban.
Aztán idejöttél, mert azt hiszed, én tudom a választ?
Nem. Azért jöttem, hogy halljam, ahogy kimondom, amit mondtam.
Nem ezért vagy itt?
Oké. Ez megnyugtató.
Van még öt perced,
ha van valami, amit szeretnél kérdezni vagy elmondani…
- Szia! - Szia!
- Hé, jól nézel ki. - Szia!
Szia, Oleg!
Oleg, köszönj!
- Ja… - Nem tudom, hogy ez…
Oké. Ez jó lesz.
- Hogy is hívják azt a régi játékot, anya? - Tetris.
- Tetris vagy Tetris? - Tetris.
Mondtam neki, hogy a rekordod 17 559 pont.
Megdöntöttem, 18 000 lett.
Visszajövök, kishaver.
Majd meglátjuk, öreg.
Hogy haladsz?
Egy informátor se tudja, hol van,
ezért kértem a kábszeresektől felvételeket a garázsról,
hátha felismerek valakit,
de a minőség olyan gyenge, hogy…
Ő volt fegyenc.
Drogos.
Valami Kvinsvik.
Ő is fegyenc. Szintén drogos.
Oké.
Ezek a fickók vásárlók.
Úgy egy-két percig voltak bent.
Valószínűleg nem tudják, hol van Sverre Olsen.
De ő bent volt 20 percig. Ő tud valamit.
Nem, nem hiszem.
Miért nem?
Szólt volna nekünk.
Nem ismered fel?
Az előző pasimmal rosszabb volt.
Vett Olegnek egy Rosenborg-mezt,
erre Oleg csapatot váltott.
Elkezdett a Moldének szurkolni.
Nehezen barátkozik másokkal, szóval…
Fél, hogy elveszít engem.
Nem kötelező, hogy elfogadjon engem. Ha te és én…
Te és én mi?
Ha te és én tovább… folytatjuk…
Olegnek kell eldöntenie, hogy ki legyek a számára.
Oké?
Oké.
Tudod, mit mondtak rólad a lányok a rendőrségen?
Nem, de nem is akarom tudni.
Azt mondták, hogy senki sem kaphatja meg teljesen Harry Holét.
Mert túlságosan szereti a szabadságot.
- És? - És ezt én nem így akarom veled.
Mindened kell, vagy nincs értelme.
Ha ez probléma, akkor most szólj!
Ezt fel kell…
Hallgatlak.
Igen…
Oké. Igen. Máris indulok.
Beate Lønn azonosította Tom Waalert
a biztonsági felvételen Sverre Olsen garázsánál.
Tom Waaler az!
Igen, és mit mond Waaler?
Nem beszéltem vele.
Nincs az irodában, és nem veszi fel a telefont.
Figyelj… felveszlek, és elmegyünk hozzá.
Mondta, hogy mennyire biztos benne?
- Hetven százalék. - Oké.
Elég konkrétan megmondta.
Igen? Tessék!
Szia, Ellen Gjelten vagyok, felmehetünk?
Fontos? Most épp dolgom van.
Csak öt perc lesz.
Szia! Bocs.
Szia!
Nem is rossz rendőri fizetésből.
Szép örökséget kaptam.
Mit akartok?
Találkoztál Sverre Olsennel.
Sverre Olsen? Az a kábszeresek ügye.
Igen, így van.
De miért nem szóltál nekünk erről?
Ez mi?
Te.
Mi?
Az elemzésünk szerint te vagy.
Milyen elemzés?
Mit kerestél ott? És miért titkoltad el?
Mit műveltek?
Azt mondod, ez nem te vagy?
Idejöttök, megvádoltok egy kollégát néhány szar kép alapján
egy felismerőszoftverből, ami az esetek 90 százalékában téved.
Ezt nem egy szoftverből vettük, Tom.
Akkor meg mi…
Beate Lønn meggyőzött titeket, hogy olyan dolgokat lát, amiket mások nem?
Ő tényleg olyasmiket lát, amiket mások nem.
Tudnotok kell, hogy kapcsolatban voltunk, és nem úgy ért véget, ahogy Beate akarta.
Tényleg?
És ezért most azt hiszed, hogy hazudik?
Hazudott máskor is.
Ha utánanéznénk, hol voltál a felvétel időpontjában, akkor…
Vagy itt vagyok, vagy az irodában. Mint mindig.
Lucas és a srácok nyaralnak?
Nem tudom.
Az a pasi visszajön?
Kimondhatod a nevét.
Nem is tudom… Attól függ, mikor végez.
Kapott kulcsot?
Nem.
Nem akarom, hogy itt aludjon. Aludjon otthon!
Oké.
Oleg!
- Semmi baj. - Köszi.
Waalernek kell lennie a képen.
Nem mondom, hogy Beate Lønn hazudik, de 70 százalék? Az kettő a háromból.
Ha van közös múltjuk,
akkor nem csoda, hogy ő jut először eszébe.
Nem. De jobban bízom Beate Lønnben, mint Tom Waalerben.
Amúgy mi volt a pszichológusnál?
Aune szerint nehezen köteleződöm el.
- Ó, hát ezt mondta? - Igen.
Igen. Szerinte azért, mert…
gyerekkoromban elvesztettem anyukámat, és mert…
az első barátnőm öngyilkos lett, aztán… igen, az autóbaleset.
Szóval… szívesebben vagyok egyedül.
Aztán meg… benyomok.
Pszichológusduma.
Ó, Istenem, pedig ez ilyen, Harry. A szerelem. A rohadt életbe!
Néha olyan érzés, mintha pokolra lennél ítélve,
ezért csak reméled, hogy a törés mielőbb bekövetkezik,
csak hogy túl legyél rajta.
Vége lett?
Seggfej volt, ahogy az elején megmondtad. És jól vagyok, csak…
Mit csináltál? Hozzávágtál egy széket?
Nem vágtam hozzá széket. Ezúttal nem.
Habár most megérdemelte volna.
Hála istennek, hogy az emberek továbblépnek!
Mindig. Mindent túlélünk.
Ez nem igaz.
Csak kicsit lassabban vagy gyorsabban esünk szét.
Annyira össze vagy törve!
Vasárnapig legalább háromszor
ki kell mutatnod Rakel Fauskének, hogy szereted.
Menni fog?
Jó próbát!
Igen, én is szeretlek.
- Szia! - Szia!
Háromszor, Hole! Háromszor!
NYOMOZÁSI JELENTÉS MAJORSTUAI BANKRABLÁS
Hadd mutatkozzam be!
Én vagyok a lény, akiről remélted, hogy nem létezik.
Én vagyok az, aki előmászik az ágy alól, amikor elalszol.
Az, aki ráül a mellkasodra,
a szádba teszi a zablát,
és meglovagol.
Egészen a pokolig száguld rajtad.
- Szia, főnök! Mizu? - Szia, Boris!
Kéne egy negyed, vagy kettő.
Vegyél a saját készletedből!
- Átkutatták a garázst, nem hallottad? - Basszus! Most honnan szerzek árut?
Nem, nemsokára visszamegyek, ne keress új beszállítót!
Elküldöm a helyszínt. Gyere, amint tudsz!
Jó, oké.
Senkinek ne mondd el, hogy hol vagyok, oké?
Mi a fasz? Az erdő közepén vagy!
- Megvan a pénz? - Majd később fizetek.
Nem.
Nem?
Hé! Ezt te tanítottad. Hívj, ha van pénzed!
Boris? Boris…
Bassza meg!
Kösz, hogy eljöttél.
Nincs mit.
Tudom, hogy ez nem igazán… a te stílusod.
Mi? Szombat a parkban? Ennél jobb már nem is lehetne.
Örülünk, hogy itt vagy.
- Kér valaki fagyit? - Igen!
- Majd én hozom. - Nem, majd én!
Hozom. Ti addig próbáljatok beszélgetni!
Ahogy szokás.
A neve Boris Koupich.
Annyit tudunk itt, a kábítószerosztályon,
hogy drogot adott el Sverre Olsennek.
Átküldök egy képet, hogy lásd, hogy néz ki.
És jössz egy szívességgel.
És a székért is, amit összetörtél.
Boris Koupich? Hol van Sverre Olsen?
Állj!
Csak mondd meg, hol van!
OLEG_7 PONTSZÁM: 1457
Hogy értette, hogy ez nem a te stílusod?
Túl sok napsütés, túl sok zaj.
És túl sok ember.
Próbáltál már leugrani?
Tériszonyom van.
Lefagysz?
Amikor eldöntöd, hogy leugrasz, és ott állsz a szélén,
de nem tudsz megmozdulni.
Mit tudsz te erről?
Én is fagytam már le.
Mielőtt ugrottál volna?
Nem, nem egészen.
Meg akartam menteni a húgomat.
Mitől?
Úgy 12 éves voltam. Beszálltunk egy liftbe.
A haja beragadt a fal és a lift közé,
amikor elindult.
És lefagytál?
Igen.
Nem lett baja?
Nem lett baja, csak kihullott némi haja…
és vérzett kicsit, de meggyógyult.
És neked?
Nem tudok liftezni.
- Egyáltalán? - Nem.
Figyelj!
Ha leugrasz tíz méterről, felmegyek lifttel a tizedikre.
Kizárt.
- Hallgatlak. - Azt hiszem, tudom, hol van Sverre Olsen.
Megszereztem egy nordmarkai kunyhó helyzetét térképen.
Akkor velem jössz?
Igen, várj csak, én…
A Frogner uszoda? Ma a családoddal vagy.
- Igen, de majd beszélek… - Nem, drágám!
Használd ki ezt a ritka lehetőséget, hogy velük lehetsz! Hallod?
- Megnézem a helyszínt. - Jó, de figyelj…
- Ne csinálj semmit… Úgy értem, ne… - Semmi konfrontáció vagy letartóztatás.
Csak megnézem, hogy Boris igazat mondott-e,
és ha Olsen ott van, hívom a fiúkat, akiknek lehet fegyverük.
- Igen, hívd a Deltát, aztán engem! - Jó, az lesz.
Rendben.
- Tessék. - Köszi.
Szóval, miről beszélgettetek?
- Az időjárásról. - Az időjárásról?
- Kurva jó idő van. - Oleg…
Bocsi.
Tényleg kurva jó.
Olsen?
Pénz kell.
- Különben kitálalok. - Kinek?
A rendőrségnek, nyilván.
Azt hiszed, ők majd adnak pénzt?
Talán nem.
De pár hónappal csökkenthetik az ítéletet.
Talán így is megteszem.
A ti bajotok lesz.
A fegyverkereskedelem négy év, nem?
A többi mellett.
Átgondolom, Olsen.
Anya, nem akarom, hogy gyáva nyúlnak nevezzenek.
Nyár végére biztosan leugrasz tíz méterről.
Nyár végére biztosan megcsinálja, igaz?
Nem, nem hiszem.
- Hogyhogy? - Öt méterről igen, de tízről nem.
És miért nem?
Mert az magas.
- Te leugrottál már onnan? - Nem.
Egyszer nyomtam egy halálugrást hét méterről…
Tényleg.
Mikor?
Szia!
Annyi idősen, mint te.
Belógtam az uszodába zárás után.
De miért?
Nem akartam, hogy mások végignézzék, ha beparázok és lemegyek.
Nem, semmi baj. Oké.
Eric hívott. Segítség kell neki egy szerződéssel.
Hétfőig kell leadni. Most el kell mennem. Nem baj?
Nem.
- Csináljatok addig valamit! - Kitalálunk valamit.
- Biztos? - Igen, csak megoldjuk.
Köszönöm.
…és fordulj már Ugrálunk, táncolunk, vidám a sok vendég
Szívből kívánunk minden jót És mondd, mire vágysz még?
Gratulálunk!
Felajánlotta nekem a rendőrfőnök-helyettesi pozíciót.
Hűha! Gratulálok!
Téged foglak ajánlani új főfelügyelőnek.
- Engem? - Igen, mint a székfoglalóban.
- Rendben, főfelügyelő. - Itt van. Rendőrfőnök!
Boldog születésnapot!
- Szia! - Szia!
Szóval, van valaki az osztályodon, aki át tudja venni a helyedet?
Igen. Ellen Gjelten jó vezető lenne.
Jól bánik az emberekkel, nagyon bátor, és kreatívan gondolkodik.
De?
Tom Waaler a legambiciózusabb.
Övé a legmagasabb felderítési arány Hole után.
Mesélj Waalerről!
A kábszeresek vették őt kölcsön a brüsszeli Interpoltól egy ügyhöz.
Szerintem szeret itt lenni.
Elvégezte a hatósági képzést a rendőrakadémián,
aztán áthelyezték hozzánk. Okos, kemény.
Ismeri a rendszert, és tudja, hogyan navigáljon benne.
De… Harry Holét nem akarod?
Hát, én kedvelem Harryt, meg minden, de…
jobb, ha egyszerre egy dologgal foglalkozik.
Nem mindig tartja be a szabályokat.
- Biztos nem bukunk le? - Nem fogunk lebukni. Segítek.
Bassza meg!
Láttam ezt a Lotust a főkapitányságon.
Szervezett bűnözés, Isaksson, igaz?
Jó a memóriád, Waaler. Mit keresel itt?
Kaptunk egy tippet.
Egy fickót keresünk, lehet, hogy itt van egy kunyhóban.
Ó! Kell segítség? Jól ismerem ezt a környéket.
Nem kell, kösz. Csak ellenőrizzük. Elég logikus, hogy itt lesz.
Oké.
Szép harisnya.
Kösz.
Oké. Akkor szia!
Oké.
Hét méter… az magasabb, mint hinnéd.
- De biztos, hogy elég mély? - Csak egy módon deríthetjük ki.
Elég mély.
Igen! Én jobbat ugrottam, igaz?
Nem is. A lényeg az, hogy minél nagyobbat csobbanj.
Szóval én vagyok a bajnok.
Kivéve, ha leugrasz tíz méterről, de majd jövőre.
Oké.
A Herceg vagyok.
Helló, Sverre!
Kaphatok egy kávét?
Delta, itt Falkeid beszél.
Halló?
Remélem, hoztál valamit.
Még szép, hogy hoztam.
Jól van. Így.
Fogd meg!
Úgy.
Helló, itt Harry. Hallgatlak.
Ugorjak?
Hát… Nem akarom, hogy egy gyerek legyőzzön, szóval…
Adok ötven koronát, ha egy évig elhalasztod.
- Százat. - Nem, felejtsd el! Rendőrfizetés.
Hé! Három másodperc, és elfordulok.
Ha nincs szemtanú, nem számít az ugrás.
Három.
Kettő.
Egy.
Lúzer!
Most liftezned kell.
- Fogok is. Leszel a szemtanú? - Még szép.
Hallgatlak.
Szia! Befejeztük a munkát. Mit csináltok?
- Elmentünk horgászni. - Oké.
- Akkor otthon. - Oké, mindjárt végzünk.
Ez csodálatos. Annyira jó vagy!
- Köszönöm. - Bocs, hogy elrontottam a szombatodat.
- Meghívhatlak egy italra? - Ugyan! Majd máskor.
Majd máskor.
HÍVÁS: HARRY HOLE
Helló, itt Ellen hangpostafiókja. Hallgatlak.
Oké…
Mi ez a zene?
Ez a Ramones. I wanna be sedated.
- Hallottad már? - Nem.
Helló, itt Ellen hangpostafiókja. Hallgatlak.
Mit mondunk anyának?
Hogy nem fogtunk halat.
Az hazugság.
Te fogtál halat?
Nem.
Helló, itt Ellen hangpostafiókja. Hallgatlak.
Ne, ne…
Tom? Tom, mit csinálsz?
Tom, most mit csinálsz?
- Mondd már! - Mit kerestél az erdőben?
Bassza meg!
- Kösz. - Igen, én köszönöm.
- Szia, anya! - Szia! Jól érezted magad?
- Igen. - Igen? Jó.
- Igen? - Főnök, én vagyok.
Figyelj, nem tudom elérni Ellent.
Egyedül van egy esetlegesen veszélyes küldetésen.
Nem tudom, hogy hol van.
- Egyedül? A francba, Harry… - Igen, tudom, hogy az én felelősségem.
De engedélyeznéd a telefonja lekövetését?
- Aggódsz? - Mindig aggódom, főnök.
Oké, elintézem.
Tom! Még semmi nem történt. Esküszöm.
Tom, figyelj rám! Tartom a számat, esküszöm.
Ő is tartani fogja a száját. Elvérzik. Ráfoghatjuk.
Kérlek! Ez nem te vagy. Ez nem te vagy.
Te jó ember vagy. Esküszöm. Tartom a számat, ígérem.
Nem akarom ezt csinálni.
Nem is kell, még nem tettél semmit.
Tom… még nem tetted meg.
Nagyon sajnálom.
Nem, semmi baj. Ő nem fog beszélni, és én sem…
Ellen!
A francba!
Jól van. Hadd nézzem!
Most megfoghatod. Így.
Így.
Nem!
Sverre! Fogd a fegyvert Ellenre!
- Aztán lődd le! - Nem!
- Célozzunk! - Nem!
Magasabbra! És húzd meg a ravaszt!
Húzd meg a ravaszt!
- Egy, kettő, három. - Nem…
- Csináld inkább te! - Még egyszer!
Hogy tudjam, bízhatok-e benned. Oké?
Oké.
Még egyszer! Egy, kettő…
Jó.
Rendőrségi Műveleti Központ.
Igen, halló? Itt Tom Waaler főfelügyelő.
Egy kolléganőmet megölték.
Az elkövető is halott. Lelőttem önvédelemből.
Egy kunyhóban vagyok Nordmarkában.
Elküldöm a koordinátákat.
Küldjék ki az összes helyszínelőt!
Szia, Harry!
- Mit keres itt Waaler? - Ő ért ide először.
Hozd ki onnan!
Egy ismert elkövető fekszik ott holtan.
- Ne menj be! - Ki kell hoznod őt onnan!
Ne menj be, Harry! Hagyd a francba!
Harry…
Sajnálom, Harry.
Elkéstem.
Nyissátok ki a szemeiteket!
Látjátok, egyszerű a minta.
Egy vörös vezércsillag.
Az ördög ötágú keresztje…
mutatja az utat.
EBBEN AZ ÉVADBAN…
Értem, hogy Ellen halála nehéz volt, de az élet megy tovább, Harry.
Nem falazhatok neked tovább.
Ha engedélyezem, hogy Waaler után nyomozz,
egyedül kell csinálnod.
Gyilkosság történt. Be kell jönnöd, és józannak kell lenned.
Rendőrség.
Lisbeth eltűnt. A premier 11 nap múlva lesz.
Egy lépésnyit sem haladtak?
A legjobb embereink vannak az ügyön.
Ez nekünk szól.
Azt akarja, hogy tudjuk, azt akarja, hogy csodálják.
Ugyanakkor nem akar adni semmi konkrétat.
Mi van, ha vállalom, hogy beszállok a projektetekbe?
Elvégzel egy küldetést, egyedül, és nem kérdezel semmit.
Fel kell égetned pár hidat.
Ezt csináljuk mi. Feltakarítjuk a hulladékot.
Gyere, és én mutatom az utat.
JO NESBØ „BOSZORKÁNYSZÖG” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Büki Gabriella EGÉNYE ALAPJÁN