-Heli-30, U-05 falando. -Heli-30, na escuta.
Temos notificação de um carro que corresponde ao carro de fuga
do assalto ao banco da semana passada.
Ford Taurus azul, placa Novembro, Vitor, 34450.
Acabamos de perder de vista perto de Adamstuen
e estamos seguindo pro norte em direção à Marienlyst.
Vamos tentar localizar o carro.
Entendido. Estamos indo pra lá.
Valeu.
Fala, chefe.
Harry, o carro de fuga foi avistado. O helicóptero tá rastreando.
Acho bom vocês virem agora pra cá.
Onde?
Heli-30, estamos seguindo pro leste pela rua Marienlyst.
Acho que nos viram, porque aceleraram.
-E aí? -Oi, Tom.
-Tá com pressa? -Tô.
Avistaram o carro de fuga do assalto ao banco.
A gente se vê mais tarde?
Te dou um toque.
Harry, espera!
Atenção todas as unidades nas áreas 2 e 3,
de olho num Ford Taurus azul, placa Novembro-Vitor-34550.
Bravo-41 na escuta. O caso é nosso, estamos indo.
Bravo-42, estamos 150 metros atrás, indo pro cruzamento de Majorstua.
Calma aí! Segura a onda!
OS CASOS DE HARRY HOLE
São 10h da manhã e vamos com o noticiário.
Cada vez mais pessoas estão exigindo
que a polícia ande armada, já que, atualmente,
Oslo tem mais armas ilegais do que nunca,
e parece que um conflito entre gangues está em vias de acontecer nos bairros.
E no clima, a onda de calor continua em Oslo.
Na manhã de terça-feira, a capital atingiu mais de 31 graus…
Oi?
"A pessoa com maior autoridade vai abrir o cofre
e colocar o dinheiro na bolsa preta.
Ela tem 30 segundos. Se demorar mais do que isso,
a pessoa que tá lendo essa mensagem vai morrer."
Tô indo.
A chave.
-Vinte e sete… -Tá…
-Vinte e seis… -Espera.
-Faltam vinte segundos. -Tá, espera. Tenho que…
Dezessete…
A fita verde, Helge.
Pronto, pronto, pronto.
Sete.
Cinco.
-Dois, Helge! -Tá bom, tá bom, eu só tenho que…
Espera um pouco, eu tô enchendo a bolsa.
-Dois, Helge! -Tá bom!
Já tô enchendo a bolsa.
Tá aí.
Passou seis segundos do tempo.
Harry?
-Tá fazendo o quê, cara? -Tô trabalhando, chefe.
Já faz mais de cinco anos que aconteceu esse assalto.
É. E?
Reabrir esse caso não é bom pra ninguém,
principalmente pra você.
Beleza.
Ellen, quero alguém que saiba lidar com gente.
Vamos lá. A biometrista tá aqui.
Aquela que veio emprestada da perícia de Estocolmo.
Era pra você cuidar disso.
-Eu? -Eu falei pra você.
Mas eu achei que você tava brincando. Eu não tenho…
Jeito com as pessoas? Competência social? Habilidades de liderança?
-É. -Aí, vê se se comporta, tá?
Tenta lidar como gente normal, só pra variar?
-Vamos. -Oi, Beate. O Harry.
-Lønn. Me chamo Beate Lønn. -Oi. Harry.
-Ellen Gjelten. Prazer. -Então você é sueca?
Sou. É que eu…
Isso é… um problema?
Não, eu não tenho nada contra suecos.
No geral.
Oi.
-Quer entrar pra SWAT, né? -Uhum.
-São 270 de 300. Não é mole não, hein. -É.
É…
-Posso te mostrar uma coisa? -Claro. Mostra.
-Tá. Então fica aí na posição. -Tá.
Não, tá uma merda, pô.
Coloca a perna direita pra trás, afasta mais a base.
Inclina um pouco pra frente e relaxa os ombros.
-Relaxa. -Tá.
Controla a respiração.
Sem pensamentos.
Sem sentimentos. Se liga só no alvo.
Mergulha no alvo.
Respira.
Fogo.
Abaixa a arma.
Aí, viu? Consegue, pô.
Precisando de ajuda, dá um toque.
CAPITÃO DE POLÍCIA
Essa é Ceska Zbrojovka.
Elas são raras em Oslo, mas ontem a Narcóticos apreendeu uma.
Encontraram numa batida na zona leste.
Era um tal de Sverre Olsen.
A gente sabia que era traficante,
mas tá parecendo que ele vende armas há anos
e fez dois assaltos a banco.
Então tá achando que o Olsen é o ladrão do banco?
Ninguém nunca tinha ouvido falar em uma Ceska em Oslo
antes daquele assalto, então é o Olsen,
ou ele vendeu essa Ceska e sabe quem é o ladrão.
É. Acho que teremos que achar o Olsen.
Disse que precisava de alguém pra lidar com pessoas?
É. É…
Olha isso.
Ele fez ela falar pra não ser identificado em análise de voz.
Olha.
Vendo a reação dela, o que ele tá falando?
Pra mim, parece que ele tava falando que vai atirar, mas ela não acredita.
Isso foi totalmente sem sentido.
Ele já tava com o dinheiro.
-Era só virar as costas e ir embora… -Doze anos de prisão em vez de 21.
O que acha?
O relatório sugeriu que ele queria…
mostrar que estava disposto a matar
pra que as unidades policiais na área não fossem atrás
e ficassem esperando a SWAT…
Você leu o relatório.
Então devia saber que, durante a perseguição,
um dos nossos carros…
se acidentou.
Tá, coordena com a Narcóticos e eu vou lá verificar a garagem.
Tá, mas você não disse que iria…
É.
Não vai de elevador, não? Num calor desses.
Não, é que eu adoro escadas.
O Hole acabou de descer as escadas correndo nesse calor.
Aconteceu alguma coisa?
Ele conseguiu uma pista de um tal de Sverre Olsen
depois da apreensão de armas ontem.
Ué, mas o pessoal da Narcóticos tá na parada.
Por que ele tá metendo o nariz?
Sei lá. Por que não pergunta pra ele?
É. Continua… Continua tentando aí, então.
Ei!
-Oi. -Oi, e aí?
Eu vi que você ligou.
É, eu tenho uma consulta com o terapeuta hoje
e vou me atrasar um pouco pro jantar com você e o Oleg.
Tá. Sem problema.
Que horas você vem?
Pode ir jantando e eu chego mais tarde.
Tá, combinado.
Será que você pode trazer uma garrafa de vinho?
Tá, é…
Se você achar melhor…
Não, não, não. Vai ser um exercício de resistência.
Tá.
Tchau, eu te amo.
Hum.
E você me ama.
Tchau.
Ele tá aí?
O Sverre?
É.
Onde mais ele estaria?
No outro lugar, eu acho, né?
E onde seria isso?
A polícia de novo.
Para o carro!
Para o carro.
Para o carro!
Onde fica o outro lugar de Sverre Olsen?
Roy, não fala nada. A polícia não pode andar armada.
-Não podem ameaçar você com uma arma… -Eu sei, tá legal?
Eu não vou falar nada.
Trezentos?
Dá pra dar mais um pico?
-Ele também não pode subornar. -Não.
Então tá…
-Quinhentos? -Porra, você é surdo, cara?
Pode parar.
Mil, então.
Bom, oitocentos é tudo que eu tenho.
Sverre Olsen.
Não.
Debaixo da ponte na Praça Schou.
Peraí!
Você tem razão, eu não posso subornar.
E eu tenho que levar vinho pra minha mulher.
E aí, cara?
Tá procurando alguém?
-Sverre. -Ele não tá aqui.
Mas eu tenho umas paradinhas das boas.
Beleza. Tô de boa. Eu tô de boa.
Ele tá atrás de mim, o que eu faço?
A gente tem uma cabana lá em Nordmarka.
Te mando a localização.
Me escuta. Eles pegaram as armas.
Eu preciso de grana.
A gente banca as armas.
Você fica na cabana e não fala com ninguém
até a gente tirar você do país.
Depois, talvez a gente use você como mensageiro quando precisar de mais.
Mais?
-Tão planejando começar uma guerra? -Exato.
E contra quem?
Contra gente como você.
Giro fusiforme.
É a parte do cérebro que reconhece rostos.
E você sempre teve isso?
Sempre.
Todo mundo tem giro fusiforme. Fica no cérebro.
Mas o meu sempre foi um pouco mais desenvolvido do que o dos outros.
Então quer dizer que você consegue reconhecer
todos os rostos do registro criminal sueco?
É isso?
É. E do norueguês.
Mandaram antes de eu vir pra cá e dei uma olhada.
São milhares e milhares de rostos, né?
É meio bizarro mesmo.
Eu acho. Né?
-Ah, não… -Como é trabalhar com o Harry Hole?
O Harry…
Sei lá.
É melhor você ouvir tudo.
Tem muitos boatos em torno dele.
Que ele ficou bêbado e matou um colega num acidente de carro,
que ele anda com uma garrafa de uísque no bolso
pra provar que ele não bebe.
Ele é um dos melhores,
só não é muito bom em lidar com o que tem ao redor.
Ele…
Ele não tem interesse em aparecer, como certas pessoas.
Oi, Beate.
-Oi. -Ouvi um boato por aí que você vinha.
-Loucura a gente ter acabado aqui, né? -Loucura.
Então vocês se conhecem? Legal.
Pois é. Seu primeiro dia hoje, é?
-Uhum. -Uh…
Primeiro dia de trabalho sempre dá aquele friozinho na barriga.
Vem cá, soube que você e o Harry tão investigando o Sverre Olsen.
É, tá rolando. Por quê?
Se precisar de ajuda é só falar, tá?
-Valeu, vou falar pro Harry. -Legal.
-Uhum. -Até logo, hein?
De onde conhece ele?
Ele foi meu instrutor na Academia de Polícia.
Isso já faz alguns anos.
Tá tudo bem?
Tá. Tá.
Mas eu acho melhor eu voltar pro trabalho. Licença.
-É. Tchau. -Tchau.
Porra. Porra. Porra.
Mesmo se eu pudesse comprar,
não vale tanto quanto você imagina.
Mas é um diamante.
É, de qualidade medíocre.
O vermelho é causado por carbono não cristalizado,
e o deixa menos claro do que deveria.
-Quanto você propõe? -Ah…
Você não tem o certificado dele, não é?
É, pois é.
Parece um diamante de sangue.
Você vai comprar ou não?
Como eu disse, não posso ficar.
PSICÓLOGO
Oi, eu sou o Harry, e sou um alcoólatra.
E foi tão difícil falar isso
que você parou de ir?
Funciona pra muita gente, mas eu…
Você prefere vir aqui.
A gente trabalha junto, então…
Por que agora?
Você tá sóbrio faz tempo.
É.
Tem uma pessoa.
Eu sabia que não compraria um vinho tão caro só pra você.
E quando você entrou pela porta, eu quase não te reconheci.
Parecia um ser humano normal e feliz.
Uhum.
Eu prefiro prevenir do que remediar. É.
Eu não quero estragar tudo.
Eu soube que você andou vendo o vídeo do assalto ao banco outra vez.
É…
Talvez se você tivesse resolvido o caso mais rápido,
não teria acontecido o acidente,
e talvez você pense que o Lars estaria vivo.
Já faz cinco anos, Harry.
Você tem que seguir a vida.
O que isso tem a ver com eu ter conhecido alguém?
Tá dizendo que não quer estragar tudo.
O que é que sempre estraga tudo pra você?
Sua autoaversão.
Você acha que é por isso que eu bebo?
O que você acha?
Eu bebo porque tenho sede.
E eu tô sempre com sede.
Faz dois anos, três meses e sete dias que eu bebi pela última vez,
mas fiquei tremendo quando fui ao Polet comprar esse vinho.
E aí você veio aqui achando que eu tenho a resposta?
Não, acho que eu vim aqui pra…
pra me ouvir dizer o que eu acabei de dizer.
Não é assim que funciona?
-Tá bom, isso é reconfortante. -Uhum.
É… Você tem cinco minutos.
Se quiser perguntar ou falar mais alguma coisa.
-Oi. -Oi.
E aí? Tudo bem?
-Oi. -Oi.
Oi, Oleg.
Filho, cumprimenta.
-É. -Eu não sei se esse…
Ótimo. Gosto desse.
-Como que chama aquele jogo antigo, mãe? -Tetris.
-Tétris ou Tetrís? -Tétris.
Eu falei pra ele que o seu recorde era de 17.559 pontos.
Eu bati fácil. Fiz 18 mil.
Espera que eu volto, hein?
Isso eu quero ver, velhote.
Como tá indo aí?
Nenhum informante sabe onde ele tá,
aí eu pedi pra Narcóticos mandar imagens
da garagem que a gente tá vigiando pra ver se eu reconhecia alguém,
mas a qualidade tá péssima.
Ele é condenado.
Drogas.
Kvinsvik alguma coisa.
Ah… Outro condenado.
Drogas também.
Ah… Beleza.
Esses aqui são clientes.
Eles ficam acho que um ou dois minutos.
Com certeza eles não sabem do paradeiro do Olsen.
Esse cara aqui fica lá vinte minutos.
Ele sabe de alguma coisa.
Não, eu acho que não.
-Por que não? -Porque ele teria falado.
Não tá vendo quem é?
Ele era pior com meu último namorado.
Ele comprou uma camisa do Rosenborg pro Oleg,
e o Oleg trocou de time.
Começou a torcer pro Molde.
Ele tá com dificuldade pra fazer amigos.
Ele tem medo de me perder.
Ele não é obrigado a me aceitar.
Se a gente…
Se a gente o quê?
Se a gente vai seguir com isso…
…só o Oleg pode decidir quem eu serei pra ele ou não.
Tá bom?
Tá.
Sabe o que as meninas do quartel da polícia sempre falavam de você?
Não, e nem quero saber.
Elas falavam que ninguém jamais poderia ter o Harry Hole inteiro,
porque ele ama demais a liberdade dele.
-E? -E eu não tenho o menor interesse nisso.
Eu quero você inteiro, ou não faz sentido.
Se isso for um problema, é melhor você falar agora.
-Eu preciso… -Uhum.
Fala comigo.
-Não dá pra acreditar. -É…
Tá. Tá bom, eu já tô indo.
A Beate Lønn identificou a pessoa nas imagens da garagem do Sverre Olsen.
É o Tom Waaler.
Tá, e que o Waaler disse?
Não sei. Eu não falei com ele.
Ele não tá no trabalho e não atende o celular.
Eu…
vou te buscar e passamos na casa dele.
Ela deu algum grau de certeza?
-Setenta por cento. -Beleza.
Ela é muito específica.
Alô?
Oi, é a Ellen Gjelten, a gente pode entrar, por favor?
É importante? Eu tô meio ocupado.
Só cinco minutos.
Vai lá, eu te ligo.
Oi.
Sofisticado pro salário de policial.
É, eu ganhei uma herança boa.
O que que tá rolando, hein?
Você teve contato com o Sverre Olsen?
Achei que esse caso era da Narcóticos.
É, realmente.
Mas por que você não falou nada pra gente?
O que é isso?
É você.
-O quê? -Hum…
-É, a nossa análise diz que é você. -Que análise?
O que você foi fazer lá? E por que deixou isso em segredo?
O que vocês tão querendo?
Tá dizendo que não é você?
Tão acusando um colega porque tiraram essas fotos
de merda de um software de reconhecimento que erra 90% das vezes?
É isso mesmo, é?
Não foi software de reconhecimento, Tom.
Ué, então…
A Beate conseguiu convencer vocês que ela vê coisas que os outros não veem?
A Beate Lønn vê coisas que os outros não veem.
Fiquem sabendo que a gente teve um relacionamento
que não terminou como a Beate queria, não.
Ah, é?
E por isso você acha que ela tá mentindo agora?
Já aconteceu várias vezes.
E se a gente conferir onde você estava quando aquelas imagens foram capturadas?
Ou aqui ou no trabalho. É onde eu fico.
O Lucas saiu de férias com a família?
Eu sei lá.
Aquele cara vai voltar?
Pode falar o nome dele.
Eu não sei, acho…
que vai depender da hora.
Deu a chave pra ele?
Não.
Eu não gosto dele dormindo aqui. Que durma na casa dele.
Tá bem.
Oleg.
Tá tudo bem.
Valeu.
Só pode ser o Waaler na foto.
Eu não tô falando que a Beate Lønn tá mentindo, mas 70%?
Dois de três.
Claro que, se eles têm história,
não é estranho o cara aparecer na cabeça dela também.
É, mas eu confio mais na Beate Lønn do que no Tom Waaler.
E como é que foi lá no terapeuta?
O Aune acha que eu tenho problemas com compromisso.
-Ah, ele disse isso? -É.
Ele disse que é porque eu…
perdi a minha mãe quando era menino,
e a minha primeira namorada se matou.
E aí… É, teve o acidente.
É, é por isso que eu prefiro escolher ficar sozinho.
Aí eu escolho…
me anestesiar.
Psicobobagens.
Ai, Harry, mas é assim mesmo, né?
O amor. É foda pra caralho.
Às vezes, parece tão cagado que você tá no inferno,
e aí você fica feito barata tonta, esperando que um acidente aconteça
pra acabar tudo logo de uma vez, porra.
Acabou?
Ele era um canalha, como você dizia desde o começo.
-Eu tô bem, mas é… -O que você fez?
Jogou uma cadeira de novo?
Não, dessa vez eu não fui pra cadeirada.
Apesar dele merecer outra daquelas.
Graças a Deus a gente supera as coisas,
apesar de tudo, né?
A gente sobrevive.
Não sobrevive.
A gente só se despedaça
um pouco mais devagar ou um pouco mais rápido.
Você tá muito machucado.
Ah…
Até domingo, você vai mostrar pra Rakel Fauke
que você a ama pelo menos três vezes.
Consegue fazer isso?
Bom ensaio.
É, eu também te amo.
-Abraço. -Tchau.
Três vezes, Hole! Três vezes, hein?
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO ASSALTO AO BANCO EM MAJORSTUA
Permitam-me me apresentar.
Eu sou a forma que vocês desejavam que não existisse.
Eu sou aquele que sai rastejando de baixo da cama quando vocês dormem.
Eu sou aquele que senta em seus peitos,
morde suas bocas e monta em vocês.
E conduzo…
até o inferno.
-Fala, chefe. E aí? -Oi, Boris.
Aí, irmão, é… Eu queria um ou dois picos, tá?
Você não pode pegar do seu estoque?
-Teve batida na garagem, você não soube? -Merda.
-Onde é que eu vou pegar agora? -Calma, logo eu tô de volta.
Vê se relaxa, cara. Não arruma outro fornecedor ainda.
Vou te mandar uma localização. Vem assim que puder.
Ok.
Olha, não fala pra ninguém onde eu tô, beleza?
Cacete. Tá no meio do mato?
Tá com a grana?
-Eu te pago depois, cara. -Não.
Não?
Aí, foi você que me ensinou. Me liga quando tiver a grana.
Boris? Boris, não…
Filho da puta!
Valeu por ter vindo.
Tranquilo.
Olha, eu sei que isso não é exatamente…
o seu lance.
O quê?
Sábado no parque?
Não tem nada melhor do que isso.
É bom você tá aqui.
Quem quer sorvete?
-Você quer? -Quero.
-Não, deixa que eu pego. -Não, não. Eu vou, eu vou.
Eu vou lá e vocês podem tentar conversar um pouquinho.
É assim que as pessoas fazem.
O nome dele é Boris Koupich.
E o que a gente sabe aqui na Narcóticos
é que ele vendia drogas pro Sverre Olsen.
Eu vou mandar uma foto pra você ver a cara dele,
aí você fica me devendo uma, tá?
E mais o conserto da cadeira que você jogou.
Boris Koupich?
Cadê o Sverre Olsen?
Para!
Me fala logo onde ele tá!
O que minha mãe quis dizer com "não é o seu lance"?
Sol demais, barulho demais.
Gente demais.
Boa! Bem pensado.
Já mergulhou da plataforma?
Altura não é meu lance.
Você trava?
Quê?
Tipo quando você foi mergulhar e ficou parado lá na beirada
e não conseguia se mexer.
Como é que você sabe?
É, eu também travei.
Antes de pular?
Não. Não foi bem isso, não.
Eu fui salvar a minha irmã.
Salvar como?
Acho que eu tinha uns doze anos.
A gente tava no elevador.
O cabelo dela ficou preso entre a parede e o elevador quando começou a subir.
E você travou?
É.
Ela ficou bem?
Ah, ela ficou bem.
Ela perdeu um pouco de cabelo
e sangrou um pouco, mas depois sarou.
E você?
Eu não pego elevador.
-Não consegue? -Não.
Olha só,
se saltar da plataforma de dez metros,
eu vou de elevador até o décimo andar.
Tô fora.
Oi, pode falar.
Acho que sei o paradeiro do Sverre.
Eu tenho uma referência de localização de uma cabana em Nordmarka.
Vem ou não vem?
Espera, eu…
Ah, piscinas de Frogner? Você tá de homem de família hoje?
-É, mas eu vou falar com a… -Não, ô! Escuta, bonitão.
Aproveita a única chance que gente como a gente vai ter.
Tá me ouvindo?
Eu vou conferir a localização.
Tá bom, mas, olha…
-Não faz nada, tá bom? É. -Sem confronto, sem prisões.
Só vou conferir se esse Boris falou a verdade.
E, se o Olsen estiver lá, eu chamo a turma que pode andar armada no trabalho.
-É, chama a Delta, e aí você me liga. -Tá.
-Ficamos assim. -Beleza.
-Tá aqui. -Valeu.
E aí? Qual foi a conversa?
Sobre o clima.
O clima?
-É que tá bonito pra caralho. -Oleg.
Desculpa.
Mas tá bonito pra caralho, hein?
Olsen?
Eu preciso de grana.
-Senão vou explanar essa merda. -Pra quem?
Pra polícia, ué.
E você acha que eles vão te dar dinheiro?
Talvez não.
Mas talvez eles podem reduzir a minha pena alguns meses.
Talvez eu caguete mesmo assim.
O que vai ser uma pena pra você.
Tráfico de armas pode dar uns quatro anos.
E fora o resto.
Eu vou pensar, Olsen.
Mãe, não quero ser chamado de bundão pro resto da vida.
Olha, eu sei que até o fim do verão você vai conseguir pular.
Ele vai conseguir pular, não vai?
É… Eu acho que não.
Como assim?
É… Talvez uns cinco metros, mas não dez.
E por quê?
Porque é muito alto.
-Você já mergulhou de dez metros? -Eu nunca.
Eu fiz um salto mortal de sete metros.
É verdade.
Quando?
-Oi. -É…
Quando eu tinha a sua idade.
Eu entrei escondido depois que fecharam.
Por que escondido?
Porque eu não queria que os outros me vissem amarelar e descer.
Não, tá bom.
Ok.
Era o Eric. Ele tá trabalhando num contrato agora e precisa de ajuda.
E tem que entregar segunda-feira.
Eu preciso ver isso agora. Tudo bem?
Tá.
-Vocês podem pensar em alguma coisa. -Tá, a gente se vira.
-Tem certeza? -Tenho. A gente se vira.
Obrigada.
Parabéns pra você
Ele me ofereceu o cargo de subchefe de polícia.
Olha! Parabéns.
Eu vou te recomendar pra chefe da Polícia Criminal.
Eu?
É. Dança das cadeiras.
É. Chefe da Criminal.
-Olha ele aí. Comissário, meus parabéns. -Obrigado.
-Oi. -Oi. Oi.
Enfim, tem alguém no seu departamento que acha que poderia ficar no seu lugar?
Tem.
-A Ellen Gjelten é uma ótima líder. -Uhum.
Ela é ótima com pessoas, é muito corajosa e é muito criativa.
Mas?
O Tom Waaler é mais ambicioso,
e tem a maior taxa de solução de casos depois do Hole.
Tá, me fala do Waaler.
A Narcóticos pegou ele emprestado
da Interpol em Bruxelas pra um caso.
Acho que ele gosta daqui.
Depois, ele fez o curso de autorização
na Academia de Polícia e se transferiu pra cá.
Ele é inteligente, casca grossa, conhece o sistema, sabe transitar por ele.
Mas… você não quer o Harry Hole?
Não, eu adoro o Harry, não é isso, mas…
Acho que seria melhor usar ele só pra uma coisa.
E ele nem sempre segue as regras.
Certeza que não vão pegar a gente?
Não vão pegar a gente. Sobe aqui.
Ih, ferrou.
Acho que eu já vi esse Lotus lá no quartel.
Do Crime Organizado. Isaksson, né?
-Você tem uma memória boa. -É.
Tá fazendo o que aqui?
É…
Recebemos uma denúncia.
Estamos atrás um cara que pode tá numa cabana lá em cima.
Ah, é? Precisa de ajuda?
Eu conheço bem esse lugar.
Não, só estamos conferindo.
Já deu pra sacar, tá bem óbvio que ele tá por aqui, né?
-Beleza. -Bonita legging.
Valeu.
Tá bom. Um abraço.
Sete metros parece mais alto do que a gente imagina.
-Certeza que é fundo o suficiente? -Só tem um jeito de descobrir.
É bem fundo.
Isso! Fui melhor do que você, né?
Não. O objetivo é espirrar mais água.
O campeão sou eu.
A não ser que você pule os dez metros,
mas a gente pode fazer isso no ano que vem.
Tá bom…
[tom de chamada
Tá bem.
É o Príncipe.
Oi, Sverre.
Tem um cafezinho?
Delta, Falkeid falando.
Alô?
Espero que tenha alguma coisa pra mim.
É, cara, tenho sim.
Opa…
Peraí, calma, vem cá.
Aqui, isso.
Assim. Aqui.
Oi, é o Harry. Pode falar.
Será que eu vou?
Olha…
eu não quero perder pra uma criança, então…
eu te dou cinquentinha se você deixar isso pro ano que vem.
Que tal cem?
Ah, esquece. Policial ganha uma merreca.
Aí, eu vou virar em três segundos, hein?
E você sabe que não vale se não tiver testemunha.
Três.
Dois.
Um.
Perdedor.
Vai ter que pegar o elevador.
Eu vou pegar.
-Quer ser testemunha? -Pô, é claro que eu quero.
Fala comigo.
A gente terminou. O que vocês tão fazendo?
-A gente veio pescar. -Entendi.
-Eu chego logo aí. -Tá, já estamos terminando.
-Isso é fantástico. -É?
-Você realmente é muito boa. -Obrigada.
Peço desculpas por estragar o seu sábado. Posso te oferecer uma bebida?
Não, não, tudo bem. Deixa pra próxima.
Tá, outra hora.
Atende…
CHAMANDO
Shh!
Oi, esse é o correio de voz da Ellen. Fala comigo.
Ok…
Que música é essa?
Isso é Ramones. "I Wanna Be Sedated".
Nunca ouviu?
Não.
Oi, esse é o correio de voz da Ellen. Fala comigo.
O que você vai falar pra minha mãe?
Que a gente não pegou nenhum peixe.
Isso é mentira.
É?
Pegou algum peixe?
Não.
Oi, esse é o correio de voz da Ellen. Fala comigo.
Não, não, não…
Tom?
Tom, o que você tá fazendo?
Tom…
Ai, Tom, o que você tá fazendo?
-Fala comigo. -Tava fazendo o que lá no bosque?
Merda!
-Valeu. -É, valeu.
-Oi, mãe. -Oi! Você se divertiu?
-Sim. Uhum. -É?
-Oi. -Oi, chefe, sou eu.
Tentei ligar pra Ellen algumas vezes.
Ela tá sozinha numa missão potencialmente perigosa.
Não sei onde ela tá e não consigo falar com ela.
Sozinha?
-Caramba, Harry. -Sei que é responsabilidade minha.
Mas pode autorizar o rastreamento do celular dela?
Tá preocupado?
Eu tô sempre preocupado.
Tá, deixa comigo.
Tom, ainda não aconteceu nada.
Eu prometo.
Tom, me escuta.
Eu fico de boca fechada, eu juro. Ele também.
Ele vai morrer de hemorragia.
-É… -A gente pode culpar ele. Por favor.
Tom, você não assim. Você não é assim.
-Você é um cara bom. -Eu não quero fazer isso.
Eu juro. Eu fico de boca fechada.
Eu juro.
-Tom, não faça isso. -É, lamento muito.
Tom, você não precisa fazer. Você não fez ainda…
Ellen.
Puta merda! Porra… Tsc.
Ah, não, peraí. Deixa eu ver.
Deixa eu ver se machucou. Calma aí.
Ah…
Agora é você que vai…
Atirar.
Garotão.
Aponta a arma pra Ellen.
-E aí atira nela. -Não.
Mira legal.
Mais pra cima. Pra cima.
Isso, puxa.
Puxa o gatilho. Puxa.
Um, dois, três…
-Você não consegue, não é? Não consegue… -Tenta de novo.
Eu quero ver se dá pra confiar em você.
-Vai. -Tá bom.
Um, dois e…
Pronto.
-Emergência, como podemos ajudar? -Oi, alô?
É o Capitão Waaler.
Uma colega foi morta.
O autor também. Fui obrigado a atirar em legítima defesa.
Eu tô numa cabana em Nordmarka.
Eu tô mandando as coordenadas agora.
Preciso de toda a equipe da Perícia aqui imediatamente.
Central aguardando.
Por favor, aguardando autorização de Nordmarka.
A Perícia já está na cabana.
Oi, Harry.
-Por que o Waaler tá aqui? -Foi o primeiro na cena.
É, tem que tirar ele daqui.
Tem um autor conhecido morto lá dentro. Tá tudo bem.
-Tem… -Não entra lá.
-Tem que tirar ele daqui. -Não entra lá, Harry. Deixa isso quieto.
-Que porra é essa? -Harry…
Desculpa, Harry.
Eu cheguei tarde.
Merda. Merda.
Abram os olhos.
É um padrão simples.
Uma estrela guia vermelha.
Uma cruz do diabo de cinco pontas
mostrará o caminho.
OS CASOS DE HARRY HOLE
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS
O que aconteceu com a Ellen foi difícil pra todos nós,
mas a vida tem que continuar, Harry.
Não posso continuar te protegendo.
Se eu liberar você pra investigar o Waaler,
vai fazer isso sozinho.
Harry, teve um assassinato e preciso de você aqui sóbrio.
É a polícia.
A Lisbeth sumiu.
A estreia é daqui a onze dias.
Não chegaram a avançar nem um passo no caso?
Nossos melhores investigadores estão trabalhando…
Bom, isso é pra gente.
Ele quer que a gente saiba. Ele quer ser admirado.
Ao mesmo tempo, ele não dá nada concreto.
E se eu concordar em entrar nesse seu projeto?
Você executa uma missão, sozinho, sem fazer nenhuma pergunta.
Vai tomar decisões sem volta.
Venham. Eu mostrarei o caminho.
BASEADO NO LIVRO "A ESTRELA DO DIABO" DE JO NESBØ ma pergunta.