-Helikopter 30, U05 konuşuyor. -Helikopter 30 dinlemede.
Geçen hafta kaçan araçla eşleşen bir araba ihbarı aldık.
Mavi Ford Taunus, plaka NV 34550.
Bir dakika önce gözden kaybettik. Kuzeye, Marienlyst'e doğru gidiyor.
Arabanın yerini bulmaya çalışıyoruz.
Anlaşıldı. Oraya gidiyoruz.
Teşekkürler.
Merhaba patron.
Nerede?
Marienlyst Caddesi'nden doğuya doğru ilerliyor.
Bizi gördü. Hızlandı.
-Tom. -Acelen mi var?
Soygundaki manyak. Kaçtığı araba görülmüş.
-Sonra görüşür müyüz? -Seni ararım.
-Harry! -U05, 2. ve 3. bölgedeki tüm birimlere.
Mavi Ford Taunus'a dikkat edin. Plakası NV 34550.
Bravo 41 konuşuyor. Bu vaka bizim.
Bravo 42, 150 metre gerideyiz. Majorstua kavşağına gidiyoruz.
Sakin ol! Yavaş!
BEŞ YIL SONRA
Saat 10.00. Haberler.
Polisin silah taşımasını isteyenlerin sayısı gitgide artıyor.
Oslo'da hiç olmadığı kadar yasa dışı silah bulunuyor.
Banliyölerdeki çete savaşları şiddetini artıracak gibi.
Diğer gündem başlıkları. Oslo'da sıcak hava dalgası sürüyor.
Sıcaklık dün 31 derecenin üzerine çıktı.
-Helge? -Evet?
"En yüksek yetkiye sahip kişi kasayı açsın ve parayı siyah çantaya koysun.
30 saniyesi var.
Yoksa bunu okuyan kişi vurulacak."
-27. -Evet.
-26. -Bekle.
-20 saniye kaldı. -Evet, bekle, şeyi…
17.
Yeşil bant Helge.
Dur, bekle.
Yedi.
Beş.
-İki saniye Helge! -Tamam! Benim sadece…
-Diğer kilidi bir açsam. -İki saniye Helge!
-Evet, tamam!
Al!
Altı saniye gecikti.
Harry?
-Ne yapıyorsun yahu? -Çalışıyorum patron.
O soygunun üzerinden beş yıldan fazla zaman geçti.
Yani?
O dosyayı tekrar açmanın kimseye, hele sana hiçbir faydası yok.
Peki.
Ellen? Sosyal becerisi olan biri lazım.
Hadi. Biyometri uzmanı geldi.
Stockholm Adli Tıp'tan ödünç aldığımız.
O işi sen halledecektin.
-Ben mi? -Sana söylemiştim.
Hayır, şaka sanmıştım. Bende şey yok ki…
Sosyal beceriler mi? Liderlik yetenekleri mi?
Artık kendine gel, tamam mı?
Bir kez olsun normal insanlarla muhatap ol.
-Hadi. -Merhaba Beate. Harry.
-Lønn. Beate Lønn. -Merhaba. Harry.
-Ellen Gjelten. -İsveçli misin?
Evet. Şey…
Bir sorun mu var?
Hayır, İsveçlilere karşı genel olarak bir garazım yok.
Delta'ya mı girmeye çalışıyorsun?
300 üzerinden 270 istiyorlar. Zor şartlar.
-Bir şey gösterebilir miyim? -Evet, lütfen.
Tamam, deminki gibi dur.
Evet, kötü oldu.
Sağ bacağını geriye al, daha geniş dur.
Biraz öne eğil ve omuzlarını gevşet.
-Sakin ol. -Evet.
Nefesini kontrol et.
Düşünme, hissetme. Hedeften başka bir şey yok.
Hedefin içine dal.
Nefes al. Ateş.
Ateş.
Silahı indir.
Bak. Yapabiliyorsun.
Yardım gerekirse haber ver.
TOM WAALER POLİS ŞEFİ
Bu Ceska Zbrojovka marka bir silah.
Oslo'da çok nadir görülür ama narkotik dün birini ele geçirdi.
Doğuda bir garaj baskınında bulmuşlar.
Sverre Olsen'e ait.
Uyuşturucu sattığını biliyorduk, silah da satıyormuş.
Sicilinde de iki banka soygunu var.
Yani banka soyguncusu Olsen mıydı sence?
O soygundan önce Oslo'da Ceska'yı duyan yoktu.
Yani ya soyguncu Olsen
ya da Ceska'yı satmış ve soyguncuyu tanıyor.
Evet. Galiba Olsen'ı bulmamız gerekecek.
Ama sosyal becerisi iyi olan biri lazımdı hani?
Evet.
Bak şimdi.
Ses analiziyle tespit edilmemek için onu konuşturuyor. Bak.
Tepkisine bak. Ne diyor?
Bana kalırsa onu vuracağını söylüyor,
kadın da buna inanamıyor.
Mantıksızdı. Parayı zaten almıştı.
21 yıl yerine 12 yıl hapis cezası.
Ne düşünüyorsun?
Rapora göre…
Civardaki birimler peşine düşmesin diye öldürmeye hazır olduğunu göstermek istemiş
ama Delta ekibini beklemiş…
Raporu okudun mu yani?
O zaman haberin vardır, kovalamaca sırasında arabalarımızdan biri
kaza geçirdi.
Narkotikle koordine olun. Olsen'ın garajına bakarım.
Evet ama senin… Evet.
Asansöre binsene. Hava sıcak.
Merdivenleri acayip seviyorum.
Hole 30 derece sıcakta merdivenden aşağı koştu. Bir şey mi oldu?
Dün silah ele geçirilince Sverre Olsen hakkında bir ipucu bulmuş.
Ama o iş narkotikte. Neden bununla uğraşıyor ki?
Bilmiyorum. Ona sor.
Asla pes etmeyin beyler.
Merhaba!
-Selam. -Merhaba.
Aramışsın.
Bugün terapistle randevum var.
O yüzden akşam yemeğine biraz geç kalacağım.
Öyle mi? Olsun.
Seni ne zaman görürüz?
Siz yeseniz, ben sonra gelsem olur mu?
Evet, olur tabii. Bir şişe şarap alabilir misin?
Evet.
Emin misin? Yoksa…
Yok, hayır. Benim için de irade egzersizi olur.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Sen de beni seviyorsun.
Hoşça kal.
Güle güle.
Burada mı?
-Sverre mi? -Evet.
Başka nerede olacak?
Diğer mekânda olabilir.
Diğer mekân neresi?
Siktir, yine polis.
Arabayı durdur!
Arabayı durdur.
Arabayı durdur!
Sverre Olsen'ın diğer mekânı nerede?
Bir şey söyleme Roy. Polis silah taşıyamaz.
-Seni silahla tehdit edemez. -Biliyorum, tamam mı?
Söylemiyorum.
Üç yüz nasıl? Fazladan mal alınır, değil mi?
Rüşvet vermesi de yasak.
İyi.
-Beş yüz? -Kulakların duymuyor mu be?
Kes şunu.
Bin.
Evet. Üzerimde 800 var.
-Sverre Olsen. -Hayır.
Hayır.
Schou Meydanı'nda, köprü altında.
Alo!
Çok haklısın. Rüşvet vermem yasak. Hem sevgilime söz verdim, şarap alacağım.
Selam. Birine mi baktın?
-Sverre. -Bugün burada değil.
Ama çok iyi mallarım var.
Gerek yok.
-Beni arıyor. Ne yapacağım? -Dinle.
Nordmarka'da bir kulübemiz var, konumu gönderirim.
Beni dinle. Silahları aldılar.
Para lazım.
Silah işi bizde. Sen o kulübede kalacaksın.
Biz seni ülkeden çıkarana kadar kimseyle konuşma.
Daha fazlası lazım olunca seni kurye olarak kullanırız.
-Daha fazlası mı? Savaş mı başlayacak? -Evet.
-Kime karşı? -Senin gibilere karşı.
Fusiform gyrus.
Beynin yüzleri tanıyan kısmı.
Hep bununla mı yaşadın yani?
Evet. Hepimizde fusiform gyrus var.
Beynin içinde.
Ama benimki biraz daha gelişmiş.
Yani İsveç'in sabıka kayıtlarındaki her yüzü tanıyabiliyor musun?
Evet. Norveç'tekileri de.
Gelmeden kayıtları istemiştim, bir göz attım.
Ama binlerce yüz eder!
-Evet, biraz acayip galiba. -Hayır!
Harry Hole'yle çalışmak nasıl bir şey?
Harry…
Artık her şeyi öğrensen de olur. Harry hakkında bazı söylentiler var.
Kafayı bulup kazada iş arkadaşını öldürdüğü,
içmediğini kendine kanıtlamak için iç cebinde bir şişe viski taşıdığı.
Harry en iyisidir, sadece diğer konularda pek başarılı değil.
O…
Diğerlerinin aksine öne çıkmakla pek ilgilenmez.
Merhaba Beate.
-Merhaba. -Geleceğini duymuştum.
-İkimizin de buraya düşmesi ne tuhaf. -Çok tuhaf.
Demek tanışıyorsunuz.
Öyle denebilir. Bugün ilk günün mü?
İlk iş günü hep biraz sinir bozucudur.
Bu arada Harry'yle Sverre Olsen'ı araştırıyormuşsunuz.
Evet, doğru. Neden ki?
Yardıma ihtiyacın olursa haber ver.
-Sağ ol, Harry'ye söylerim. -Tamam.
Görüşürüz.
Onu nereden tanıyorsun?
Polis akademisinde eğitmenimdi.
Birkaç yıl önceydi.
İyi misin?
Evet.
Ama galiba artık işe dönmem gerek.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Siktir!
Bunu satın alabilsem bile
umduğun kadar değerli değil.
Ama elmas, değil mi?
Evet, vasat kalitede.
Kırmızı renk kristalleşmemiş karbondan geliyor,
yani yeterince berrak değil.
-Ne kadar verebilirsin? -Eh…
Sertifikası yoktur herhâlde.
Evet. Bana kanlı elmas gibi geldi.
Alır mısın, almaz mısın?
Hayır, alamam demiştim.
STÅLE AUNE PSİKOLOG
Merhaba, benim adım Harry. Ben bir alkoliğim.
Bunu söylemek o kadar zor muydu da oraya gitmeyi bıraktın?
-Birçok kişide işe yarıyor ama… -Sen buraya gelmeyi tercih ediyorsun.
-Birlikte çalışıyoruz, yani… -Neden şimdi?
Uzun zamandır içmiyorsun, değil mi?
Evet. Biriyle tanıştım.
Biliyordum.
Öyle pahalı bir şarabı kendin için asla almazsın.
Kapıdan içeri girdiğinde seni zor tanıdım.
"Son derece normal, mutlu biri gibi" dedim.
Evet, emin adımlarla ilerlemek istiyorum.
-Bunu mahvetmek istemiyorum. -Tabii.
Yine banka soygunu videolarına baktığını duydum.
Belki de davayı daha hızlı çözseydin
kaza olmayacaktı,
belki de Lars hayatta olacaktı diye düşünüyorsun.
Beş yıl oldu Harry.
Önüne bakmalısın.
Biriyle tanışmamın bununla ne ilgisi var?
Bunu mahvetmek istemiyorum diyorsun.
İşlerini mahveden şey ne oluyor?
Kendinden nefret etmen.
Sence bu yüzden mi içiyorum?
Sen ne düşünüyorsun?
Susadığımdan içiyorum ve hep susamış oluyorum.
Son içkimin üzerinden iki yıl, üç ay, yedi gün geçti
ama bunu almak için dükkâna girdiğimde titriyordum.
Cevabın bende olduğunu düşündüğünden sonra da buraya mı geldin?
Hayır, galiba demin söylediklerimi kendimden duymak için buraya geldim.
-Sizin amacınız bu değil mi? -Tamam. İçim rahatladı.
Beş dakikan kaldı.
Sormak ya da söylemek istediğin bir şey varsa…
-Merhaba. -Merhaba.
-Çok yakışıklı olmuşsun. -Selam.
Oleg.
Oleg, selam versene.
-Evet. -Bilmiyorum bunu…
Evet, bunu içerim.
-O eski oyunun adı neydi anne? -Tetris.
-Tetris miydi? -Tetris.
Rekorunun 17.559 puan olduğunu söyledim.
Geçmek zor olmadı. 18.000 yaptım.
-Sahalara döneceğim ufaklık. -Göreceğiz ihtiyar.
-Nasıl gidiyor? -Hiçbir muhbir yerini bilmiyor.
Narkotikten garaj görüntüsünü göndermelerini istedim.
Tanıyıp tanımadığını söylersin dedim ama kalite o kadar düşük ki…
Hüküm giymiş biri.
Uyuşturucudan. Adı Kvinsvik gibi bir şey.
Bu da hükümlü. Yine uyuşturucu.
Tamam.
Bu adamlar müşteri. İçeride bir iki dakika kalıyorlar.
Sverre Olsen'in yerini muhtemelen bilmiyorlar.
Bu adam 20 dakika içeride kalıyor. O bir şey biliyor.
Hayır, sanmıyorum.
-Niyeymiş? -Bilse söylerdi.
Tanımadın mı?
Eski sevgilime karşı daha sertti.
Oleg'e Rosenborg forması almıştı, Oleg takım değiştirdi.
Molde'yi tutmaya başladı.
Arkadaş edinmekte zorlanıyor, yani…
Beni kaybetmekten korkuyor.
Beni kabul etmek zorunda değil. Eğer sen ve ben…
Neysek?
Sen ve ben bunu devam ettireceksek…
…onun için kim olacağım ya da olmayacağıma Oleg karar vermek zorunda, tamam mı?
Tamam.
Karakoldaki kızlar senin için ne demişti, biliyor musun?
Hayır ama bilmek de istemiyorum.
"Harry Hole'ye kimse tamamen sahip olamaz" demişlerdi.
"Özgürlüğüne fazla düşkün."
-Yani? -Yani bununla ilgilenmiyorum.
Her şeyini istiyorum yoksa bir anlamı yok.
Sorun olacaksa şimdiden söyle.
Bunu…
Söyle.
Evet…
Tamam. Evet. Evet, geliyorum.
Beate Lønn, Sverre Olsen'ın garajından gelen görüntülerde
Tom Waaler'i teşhis etti.
Tom Waaler!
Evet, Waaler ne diyor?
Onunla konuşmadım. İşte değil, telefonu da açmıyor.
Seni alırım, onun evine gideriz.
Bir şey dedi mi, ne kadar eminmiş?
-Yüzde 70. -Tamam.
Bayağı spesifik biri.
Evet, buyurun?
Ben Ellen Gjelten. İçeri girebilir miyiz?
Önemli mi? Bir şeyle uğraşıyorum.
Beş dakikanı alır.
Sonra görüşürüz. Kusura bakma.
Merhaba.
-Polis maaşı için hiç fena değil. -İyi bir miras kaldı.
Ne istiyorsunuz?
Sverre Olsen'la görüşmüşsün.
-Bu vaka narkotikte sanıyordum. -Evet, doğru.
Ama neden bize bundan bahsetmedin?
-Bu ne böyle? -Sensin.
Ne?
-Analizimize göre bu sensin. -Ne analizi?
Orada ne yapıyordun ve neden bunu sır olarak sakladın?
Ne yapıyorsunuz?
Bu sen değil misin yani?
Yüzde 90 hatalı sonuç veren bir yüz tanıma yazılımından resimlerle
buraya gelip meslektaşınızı suçluyorsunuz.
Bunu yazılım bulmadı Tom.
O zaman ne…
Başkalarının görmediklerini gördüğüne Beate Lønn sizi ikna mı etti yoksa?
Başkalarının göremediği şeyleri gerçekten de görüyor.
İstediği gibi bitmeyen bir ilişki yaşadığımızı da bilin.
Öyle mi?
Sence bu yüzden yalan mı söylüyor yani?
Daha önce de oldu.
O zaman bu görüntü alındığı sırada nerede olduğuna bakacak olursak…
Ya buradayım ya da işte, o kadar.
Lucas ve diğerleri tatile mi gitti?
Bilmiyorum.
-O adam geri gelecek mi? -Adını söyleyebilirsin.
Bilmiyorum. Saate bağlı.
-Ona anahtar verdin mi? -Hayır.
Burada uyumasını istemiyorum. Evinde uyusun.
Tamam.
Oleg?
-Sorun değil. -Teşekkür ederim.
O fotoğraftaki Waaler olmalı.
Beate Lønn yalan söylüyor demiyorum ama yüzde 70 mi? Üçte iki ihtimal.
Bir de tabii ilişki yaşamışlarsa aklında onun belirmesi tuhaf olmaz.
Hayır ama Beate Lønn'e Tom Waaler'den daha çok güveniyorum.
Bu arada terapistle nasıl geçti?
Aune bağlılık sorunum olduğunu düşünüyor.
-Öyle mi dedi? -Evet.
Sebebi şeymiş…
Çocukken annemi kaybettiğim
ve ilk kız arkadaşım intihar ettiği için, bir de tabii o trafik kazası var.
O yüzden yalnız olmayı tercih ediyormuşum.
Bir de kendimi uyuşturmayı seçiyormuşum.
Psikolog zırvaları işte.
Öf be Harry, bu işler böyle işte. Gönül işleri. Lanet olsun.
Bazen sarpa saracağına öyle inanıyorsun ki
hemen duvara toslasam da bitse diye ortalıkta dolaşıyorsun.
Ayrıldınız mı?
Başından beri dediğin gibi pisliğin tekiymiş. Ben iyiyim ama…
Ne yaptın? Yine sandalye mi fırlattın?
Hayır, aslına bakarsan bu kez fırlatmadım, gerçi bu sefer de hak etmişti.
Neyse ki biz insanlar böyle şeyleri atlatıyoruz.
Her şeye rağmen hayatta kalıyoruz.
Hayır, atlatmıyoruz.
Sadece daha yavaş ya da daha hızlı dağılıyoruz.
Ne kadar dağılmışsın.
Pazar gününe kadar Rakel Fauke'ye onu sevdiğini en az üç kez göstereceksin.
Olur mu?
Provada bol şans.
Evet, ben de seni seviyorum.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Üç kez Hole! Üç kez!
SORUŞTURMA RAPORU MAJORSTUA BANKA SOYGUNU
Kendimi tanıtayım.
Ben var olmamasını umduğun yaratığım.
Uykuya daldığında yatağının altından sürünerek çıkan benim.
Göğsüne oturan,
seni dizginleyip üzerine binen benim.
Seni cehenneme kadar süren kişiyim.
-Alo, patron. N'aber? -Boris.
Bir iki çeyreklik mal istiyorum.
Kendi zulandan alamaz mısın?
-Garajı bastılar, duymadın mı? -Siktir. Ben nereden şeker bulacağım?
Yok, yakında dönerim, sen başka tedarikçi bulma.
-Sana konum yollayacağım. Bir an önce gel. -Tamam.
Kimseye yerimi söyleme, tamam mı?
Bu ne lan? Ormanın ortası bu!
Para yanında mı?
-Sonra öderim. -Olmaz.
Olmaz mı?
Bunu bana sen öğrettin. Parayı bulunca beni ararsın.
Boris? Boris…
Hay sikeyim!
Geldiğin için sağ ol.
Rica ederim.
Hayır, biliyorum, pek senlik bir yer değil.
Ne, cumartesi günü park mı? Bundan daha iyisi olamaz.
İyi ki buradasın.
-Dondurma isteyen var mı? -Evet.
-Ben alırım. -Hayır. Ben alırım.
Ben gidiyorum, siz de konuşmayı deneyin.
İnsanlar konuşarak anlaşır.
Adı Boris Koupich.
Sverre Olsen'a uyuşturucu sattığını narkotik olarak biliyoruz.
Sana fotoğrafını gönderiyorum, tipini gör.
Bana borcun olsun.
Bir de fırlattığın sandalyenin tamiri var tabii.
Boris Koupich? Sverre Olsen nerede?
Dur! Nerede olduğunu söyle.
OYUNCU: OLEG_7 PUAN: 1457
Annem neden "Senlik bir yer değil" dedi?
Çok güneşli ve fazla gürültü.
Çok fazla insan var.
Dalış kulesini denedin mi?
Yükseklik bana göre değil.
Donup kalıyor musun?
Ne?
Hani atlamaya karar verirsin, kenarda durursun
ama hareket edemezsin ya.
Sen ne anlarsın ki?
Benim de donup kaldığım oldu.
Atlamadan önce mi?
Hayır, tam olarak öyle değil.
Küçük kardeşimi kurtaracaktım.
Nasıl?
Herhâlde 12 yaşında falandım. Asansöre biniyorduk.
Asansör hareket edince saçı duvarla asansör arasına sıkıştı.
Sen de donup kaldın mı?
Evet.
Bir şey oldu mu?
Olmadı, biraz saçı koptu ve…
Evet, biraz da kanadı ama iyileşti.
Ya sen?
Asansöre binemiyorum.
-Binemiyor musun? -Binemiyorum.
Baksana.
10 metrelik platformdan atlarsan ben de asansörle 10'uncu kata çıkacağım.
Olmaz.
-Söyle. -Galiba Sverre Olsen'ın yerini biliyorum.
Şimdi de Nordmarka'da bir kulübenin konumu geldi.
Geliyor musun?
Evet, dur biraz, ben…
Frogner Havuzu mu? Demek bugünlük aile babası oldun!
-Evet, ama şeyle konuşup… -Hayır, bak canım.
Bizim gibilerin yakaladığı tek fırsatı kaçırma. Duydun mu beni?
-Konuma ben bakarım. -İyi ama beni dinle.
-Sakın ama sakın… -Çatışma yok, tutuklama yok.
Boris doğru söylemiş mi diye bakacağım.
Eğer Olsen oradaysa silah taşıma yetkisi olanları çağırırım.
-Evet, Delta'yı ara, sonra da beni. -Tamam.
-Öyle yaparım. -İyi.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
E, ne konuştunuz?
-Havadan. -Havadan mı?
-Evet, havanın bok gibi olmasından. -Oleg.
Pardon.
Bok gibi ama.
-Olsen? -Acilen para lazım.
-Yoksa her şeyi anlatırım. -Kime?
Tabii ki polise.
Sana para vereceklerini mi sanıyorsun?
Belki para vermezler.
Ama cezamı birkaç aya indirirler.
Belki de onlara anlatırım.
Senin için kötü olur.
Silah kaçakçılığından dört yıl yersin.
Diğer şeylerden de.
Düşüneceğim Olsen.
Anne, ömrüm boyunca ödlek olarak tanınmak istemiyorum.
Yaz sonuna kadar yaparsın.
Yaz bitmeden 10 metreden atlar, değil mi?
Hayır, sanmıyorum.
-Nasıl yani? -Belki beş ama 10 olmaz.
Nedenmiş?
Yüksek diye.
-Sen hiç 10 metreden atladın mı? -Hayır, atlamadım.
Yedi metreden ölüm dalışı yapmıştım.
Cidden.
-Ne zaman? -Merhaba.
Senin yaşındayken.
Havuz kapandıktan sonra gizlice girdim.
Niye?
Korkup aşağı inince bir de beni izleyenlerle uğraşmamak için.
Hayır, sorun değil. Tamam.
Eric'ti. Bir sözleşme konusunda şu anda yardıma ihtiyacı varmış.
Pazartesiye kadar teslim edilmeliymiş. Şimdi gitmem lazım, olur mu?
Tabii.
-Yapacak bir şey bulursunuz. -Bir şey buluruz.
-Emin misin? -Evet, hallederiz.
Teşekkürler.
Arkanı dön, dans et Hopla, zıpla, atla
Sana tüm iyi şeyleri diliyorum Söylesene, daha ne istiyorsun?
Tebrikler
Emniyet müdürü yardımcılığını bana teklif etti.
Vay be. Tebrikler.
Yeni kriminal birim şefi olarak seni önereceğim.
-Beni mi? -Evet, sandalye kapmaca.
-Evet, kriminal polis şefi. -İşte geldi. Polis şefimiz.
Mutlu yaşlar.
-Merhaba. -Merhaba.
Neyse, senin departmanında koltuğunu alabilecek kimse var mı?
Tabii. Ellen Gjelten'in liderlik becerileri muhteşem.
İnsanlarla arası iyi, cesareti var ve alışılmışın dışına çıkabiliyor.
Ama…
Tom Waaler en hırslısı.
Hole'dan sonra en çok dava çözen o.
Bana Waaler'den bahset.
Narkotik, bir dava için onu Brüksel'deki Interpol'den ödünç aldı.
Bence burayı sevdi.
Akademide yeterlilik eğitimini aldı ve sonra bize transfer oldu.
Zeki, sert.
Sistemi biliyor, yolunu bulabiliyor.
Peki sen Harry Hole'yi istemiyor musun?
Hayır, yani Harry'yi seviyorum, ondan değil ama…
Onu tek bir yerde kullansak daha iyi.
Kurallara her zaman uymuyor.
-Yakalanmayacağımızdan emin misin? -Yakalanmayız. Şuna bas.
Siktir.
Bu Lotus'u karakolda görmüştüm.
Organize Suçlar. Isaksson, değil mi?
Hafızan iyi Waaler. Burada ne yapıyorsun?
Bir ihbar aldık.
Bir adamı arıyoruz, şurada bir kulübede olabilir.
Yardım lazım mı? Hep burada koşuyorum, buraları bilirim.
Hayır, ihtimalleri eliyoruz. Burada olması epey olası.
-Peki. -Taytın güzelmiş.
Teşekkürler.
Tamam, görüşürüz.
Tamam.
Yedi metre düşündüğümden daha yüksekmiş.
-Yeterince derin olduğundan emin misin? -Öğrenmenin tek bir yolu var.
Derinmiş.
Evet! Benimki daha iyiydi.
Hayır, amaç daha fazla su sıçratmak. Yani şampiyon benim.
10 metreden atlarsan başka ama o da seneye.
Tamam.
Prens.
Merhaba Sverre.
Kahven var mı?
Delta, ben Falkeid.
Alo?
-Umarım bana bir şey getirmişsindir. -Hiç getirmez miyim?
Bir dakika. Şöyle.
İşte.
Merhaba, Harry'ye ulaştınız. Söyleyin.
Yapayım mı?
Eh, bir çocuğa yenilmek istemem.
Bunu seneye kadar ertelersen sana 50 kron veririm.
-100. -Hayır, boş versene. Polis maaşı alıyorum.
Üç saniye sonra arkamı döneceğim. Şahidin yoksa sayılmaz, biliyorsun.
Üç, iki,
bir.
Kaybettin! Şimdi asansöre bineceksin.
Binerim.
-Tanıklık edecek misin? -Tabii.
Söyle.
Selam. İşimiz bitti. Siz ne yapıyorsunuz?
-Balığa çıktık. -Peki.
-Birazdan gelirim. -Tamam, işimiz bitmek üzere.
Harika olmuş. Acayip iyisin.
-Teşekkürler. -Cumartesini mahvettim, kusura bakma.
-Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? -Sorun değil. Başka zaman.
Daha sonra.
HARRY HOLE ARIYOR
Merhaba, Ellen'a ulaştınız. Söyleyin.
Pekâlâ.
Bu şarkının adı ne?
Ramones, "I Wanna Be Sedated."
-Duymuş muydun? -Hayır.
Merhaba, Ellen'a ulaştınız…
Anneme ne diyeceksin?
Hiç balık tutamadığımızı.
-Bu yalan olur. -Öyle mi?
Balık tuttun mu ki?
Merhaba, Ellen'a ulaştınız…
Hayır, hayır…
Tom, ne yapıyorsun?
-Konuş benimle. -Ormanda ne yapıyordun?
Siktir!
-Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
-Anne. -Merhaba! Eğlendiniz mi?
-Evet. -Öyle mi? İyi.
-Evet? -Patron, benim.
Ellen'ı birkaç kez aramaya çalıştım.
Tek başına, tehlikeli olabilecek bir görevde.
Nerede bilmiyorum.
-Tek başına mı? Tanrı aşkına Harry… -Evet, benim sorumluluğum.
Telefonunu takip etmeme izin verebilir misin?
-Endişeli misin? -Ben hep endişeliyim patron.
Tamam, hallederim.
Tom, henüz bir şey olmadı. Yemin ederim.
Tom, beni dinle. Kimseye bir şey söylemem, söz.
O da konuşmaz. Kan kaybından ölecek. Onu suçlarız.
Sen böyle biri değilsin. Lütfen, bu sen değilsin.
Sen iyi bir adamsın. Çenemi kapalı tutacağım, söz veriyorum.
Bunu yapmak istemiyorum.
Yapmana gerek yok. Henüz yapmadın da.
Tom, henüz yapmadın.
Çok üzgünüm.
Hayır, yok bir şey. O bir şey söylemeyecek, ben de…
Ellen.
Kahretsin.
Gel. Bir bakayım.
Şimdi sen tutacaksın. Böyle.
-Böyle. -Hayır!
Sverre, şimdi silahı Ellen'a doğrult.
Sonra da onu vur.
Nişan alalım.
Biraz daha yukarı. Sonra tetiği çek.
Çek şu tetiği.
-Bir, iki, üç. -Hayır.
-Sen yapsan olmaz mı? -Tekrar dene.
Sana güvenebileceğimi bileyim, tamam mı?
-Tamam. -Bir daha. Bir, iki…
Güzel.
Polis Operasyon Merkezi.
Evet, alo? Ben Başkomiser Tom Waaler.
Bir meslektaşım öldürüldü. Faili de vurmak zorunda kaldım.
Nordmarka'da bir kulübedeyim. Koordinatları yolluyorum.
Adli tıp ekibine ihtiyacımız var.
Harry.
-Waaler'in burada ne işi var? -İlk o gelmiş.
-Gönder şunu. -Fail içeride ölü yatıyor.
-İçeri girme. -Onu çıkarmanız gerekiyor!
Girme Harry. Bırak diyorum.
Harry…
Üzgünüm Harry.
Çok geç kaldım.
Gözlerinizi açın.
Basit bir kalıp bu.
Kırmızı bir kılavuz yıldız.
Beş köşeli şeytan haçı, yolu gösterecek.
BU SEZON…
Ellen'la yaşadıkların zordu ama hayatına devam etmelisin.
Seni daha fazla idare edemem.
Sana Waaler'i araştırma yetkisi verirsem bunu tek başına yapacaksın.
Harry, bir cinayet işlendi. İşe gelmelisin, ayık olarak.
Polis.
Lisbeth kayıp. Prömiyer 11 gün sonra.
Bir adım bile ilerleyemediniz mi?
Vaka en iyi dedektiflerimde.
Bu bizim için.
Bilmemizi istiyor, ona hayran olalım istiyor.
Ama bize somut bir şey de vermiyor.
Projene katılmayı kabul edersem ne olacak?
Soru sormadan, tek başına görevini yaparsın.
Bir şeyleri feda etmen gerekir.
Bizim işimiz bu. Çöpü çıkarmak.
Gel, yolu göstereyim.
JO NESBØ'NÜN ŞEYTAN YILDIZI ROMANINDAN
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar OMANINDAN