WEBVTT 00:12.458 --> 00:15.708 - Heli 30, đây là U05 đây. - Heli 30 trả lời. 00:15.791 --> 00:19.583 Chúng tôi tìm thấy một cái xe khớp với cái xe trong vụ cướp ngân hàng tuần trước. 00:19.666 --> 00:23.041 Một chiếc Ford Taunus màu xanh, biển số November Victor 34550. 00:23.125 --> 00:27.250 Chúng tôi vừa mất dấu nó một phút trước, khi hướng về phía bắc, tới Marienlyst. 00:27.333 --> 00:29.541 Chúng tôi đang cố định vị chiếc xe. 00:29.625 --> 00:31.625 Rõ. Chúng tôi đang trên đường đến đó. 00:41.708 --> 00:42.708 Cảm ơn. 00:53.750 --> 00:54.750 Chào sếp. 00:59.541 --> 01:00.416 Ở đâu? 01:00.500 --> 01:03.333 Heli 30. Hướng về phía đông, trên đường Marienlyst. 01:03.416 --> 01:05.625 Tôi nghĩ hắn đã thấy chúng tôi. Hắn đã tăng tốc. 01:10.625 --> 01:11.791 - Chào Tom. - Đang vội à? 01:11.875 --> 01:14.750 Thằng điên ở vụ cướp trước. Đã phát hiện cái xe của hắn. 01:14.833 --> 01:16.583 Lát nữa ta sẽ gặp nhau chứ? 01:16.666 --> 01:17.500 Tôi sẽ gọi anh. 01:21.500 --> 01:24.250 - Harry, khoan đã! - U05 gọi mọi đơn vị ở khu vực 2 và 3. 01:24.333 --> 01:29.416 Hãy để ý một chiếc Ford Taunus màu xanh, biển số November Victor 34550. 01:29.500 --> 01:31.916 Bravo 41 trả lời. Vụ này của bọn tôi, đang đến đây. 01:41.625 --> 01:45.166 Bravo 42, bọn tôi đang ở cách 150 mét, hướng đến giao lộ Majorstua. 01:58.333 --> 02:00.333 Bình tĩnh! Từ từ thôi! 03:00.791 --> 03:04.458 THANH TRA HOLE MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ 03:05.750 --> 03:06.583 5 NĂM SAU 03:06.666 --> 03:08.125 Giờ là mười giờ. Đây là tin tức. 03:08.208 --> 03:11.541 Ngày càng có nhiều người đòi hỏi cảnh sát phải mang súng, 03:11.625 --> 03:14.875 vì giờ Oslo có nhiều vũ khí bất hợp pháp hơn bao giờ hết, 03:14.958 --> 03:19.791 và có vẻ xung đột băng đảng sắp leo thang ở vùng ngoại ô. 03:19.875 --> 03:24.125 Chuyển qua một tin tức khác, đợt nắng nóng vẫn tiếp tục ở Oslo. 03:24.208 --> 03:27.625 Hôm qua nhiệt độ đã hơn 31 độ C. 04:13.000 --> 04:13.875 - Helge? - Sao? 04:15.166 --> 04:20.666 "Người có thẩm quyền cao nhất sẽ mở két và bỏ tiền vào cái túi đen. 04:21.333 --> 04:22.750 Hắn có 30 giây. 04:22.833 --> 04:25.416 Nếu chần chừ lâu hơn, người đọc tin này sẽ bị bắn." 04:30.916 --> 04:32.083 - Hai mươi bảy… - Ừ… 04:32.166 --> 04:33.708 - Hai mươi sáu… - Từ từ. 04:36.625 --> 04:39.041 - Còn 20 giây. - Ừ, từ từ, tôi phải… 04:41.625 --> 04:42.791 Mười bảy… 04:43.375 --> 04:45.458 Băng xanh, Helge. 04:47.125 --> 04:48.916 Từ từ. 04:49.500 --> 04:50.333 Bảy. 04:51.583 --> 04:52.708 Năm. 04:57.500 --> 05:00.416 - Hai, Helge! - Ừ! Nghe này, tôi phải… 05:07.625 --> 05:11.000 - Tôi phải mở cái ổ khóa kia. - Hai. Helge! 05:11.083 --> 05:13.000 - Hai, Helge! - Ừ! 05:24.041 --> 05:25.458 Đây. 05:28.666 --> 05:30.583 Trễ sáu giây. 05:55.791 --> 05:56.750 Harry? 06:01.791 --> 06:02.708 Harry? 06:06.250 --> 06:08.958 - Anh làm cái quái gì vậy? - Sếp, tôi đang làm việc. 06:11.333 --> 06:14.375 Vụ cướp ngân hàng đó đã xảy ra hơn năm năm trước. 06:14.458 --> 06:15.291 Thì sao? 06:15.375 --> 06:19.000 Điều tra lại vụ án không giúp được ai hết, càng không giúp được anh. 06:20.000 --> 06:21.000 Biết rồi. 06:22.375 --> 06:24.791 Ellen? Tôi cần người có kỹ năng giao tiếp. 06:25.916 --> 06:28.291 Nào. Chuyên gia sinh trắc học đến rồi. 06:28.916 --> 06:31.500 Người được đội Pháp y ở Stockholm cho mượn. 06:31.583 --> 06:33.166 Lẽ ra anh phải xử lý việc đó. 06:33.250 --> 06:34.833 - Tôi à? - Tôi đã nói rồi mà. 06:35.458 --> 06:38.250 Không, tôi tưởng anh nói chơi. Tôi không có… 06:38.333 --> 06:41.458 Kỹ năng giao tiếp? Năng lực xã hội? Khả năng lãnh đạo? 06:42.041 --> 06:43.250 - Anh có thể… - Sao? 06:43.333 --> 06:44.625 Trấn tĩnh chút không? 06:44.708 --> 06:47.541 Thử một lần cố gắng giao tiếp với người bình thường. 06:49.125 --> 06:50.833 - Đi nào. - Chào Beate. 06:50.916 --> 06:51.750 Harry. 06:51.875 --> 06:53.208 - Lønn. - Chào. 06:53.291 --> 06:54.500 - Beate Lønn. - Harry. 06:54.583 --> 06:56.875 - Ellen Gjelten. - Cô là người Thụy Điển à? 06:58.083 --> 07:00.500 Ừ. Phải… 07:01.041 --> 07:03.250 Thế… Thế là vấn đề à? 07:03.958 --> 07:07.750 Không, nhìn chung tôi không ghét gì người Thụy Điển hết. 07:33.625 --> 07:34.458 Chào. 07:35.083 --> 07:37.458 - Cố vào được đội Delta à? - Ừ. 07:39.166 --> 07:42.375 Phải được 270 trên 300. Yêu cầu khó đó. 07:44.333 --> 07:45.875 Tôi chỉ anh cái này nhé? 07:45.958 --> 07:47.000 Ừ, sao nào? 07:47.083 --> 07:49.125 Rồi, đứng cái thế như lúc nãy. 07:51.666 --> 07:53.208 Thế này thật tệ. 07:54.416 --> 07:56.833 Lùi chân phải, hai chân rộng ra. 07:58.291 --> 08:01.500 Nghiêng người về phía trước một chút. Thả lỏng vai. 08:03.416 --> 08:05.083 - Thả lỏng. - Ừ. 08:05.791 --> 08:07.416 Kiểm soát hơi thở. 08:09.208 --> 08:12.625 Không suy nghĩ, không cảm xúc. Không có gì tồn tại ngoài mục tiêu. 08:13.791 --> 08:14.916 Đắm chìm vào mục tiêu. 08:16.208 --> 08:17.333 Thở. 08:17.416 --> 08:18.375 Bắn. 08:19.166 --> 08:20.000 Bắn. 08:20.791 --> 08:21.791 Bắn. 08:22.458 --> 08:23.625 Bắn. 08:23.708 --> 08:25.166 Hạ súng xuống. 08:27.166 --> 08:28.666 Nhìn kìa. Anh có thể làm được. 08:30.583 --> 08:32.000 Cần tôi giúp gì thì cứ nói. 08:32.083 --> 08:33.875 TOM WAALER ĐỘI TRƯỞNG 08:35.750 --> 08:38.416 Là súng Ceska zbrojovka. 08:38.500 --> 08:42.708 Ở Oslo rất hiếm, nhưng hôm qua đội Chống Ma túy tịch thu được một khẩu. 08:42.791 --> 08:45.416 Tìm thấy trong một cuộc đột kích một garage ở phía đông. 08:46.291 --> 08:47.791 Chủ sở hữu là Sverre Olsen. 08:47.875 --> 08:50.958 Ta biết hắn là kẻ buôn ma túy, nhưng rõ ràng, hắn cũng bán vũ khí, 08:51.041 --> 08:53.333 và đã từng cướp ngân hàng hai lần. 08:54.291 --> 08:57.333 Anh nghĩ Olsen là tên cướp ngân hàng à? 08:57.416 --> 09:00.083 Trước vụ cướp đó, chưa ai từng nghe ở Oslo có súng Ceska, 09:00.166 --> 09:01.875 nên nếu tên cướp không phải là Olsen, 09:03.125 --> 09:05.500 thì hắn cũng đã bán khẩu Ceska và biết kẻ cướp là ai. 09:05.583 --> 09:08.375 Ừ. Tôi đoán ta sẽ phải tìm Olsen. 09:08.958 --> 09:11.541 Nhưng anh nói anh cần người có kỹ năng giao tiếp? 09:12.041 --> 09:13.000 Ừ. 09:14.333 --> 09:15.458 Nhìn nè. 09:16.916 --> 09:20.916 Hắn bắt cô ấy nói chuyện, nên không thể xác định hắn qua phân tích giọng. Đây. 09:21.000 --> 09:23.083 Nhìn phản ứng của cô ấy. Hắn đang nói gì? 09:27.958 --> 09:32.750 Tôi thấy có vẻ hắn đang nói với cô ấy là hắn sẽ bắn cô ấy, 09:33.250 --> 09:35.666 và cô ấy quá sốc. 09:35.750 --> 09:41.208 - Thế là mất nhân tính. Hắn đã có tiền. - Lãnh 12 năm tù thay vì 21 năm. 09:43.333 --> 09:44.666 Cô nghĩ sao? 09:44.750 --> 09:47.250 Báo cáo cho rằng… 09:47.875 --> 09:50.041 Hắn muốn thể hiện rằng hắn sẵn lòng giết người, 09:50.125 --> 09:52.916 để các cảnh sát trong khu vực không theo dấu 09:53.000 --> 09:54.916 mà chờ đội Delta… 09:55.958 --> 09:57.708 Vậy cô đã đọc báo cáo à? 09:58.791 --> 10:03.333 Vậy cô cũng biết trong lúc truy đuổi cái xe, một chiếc xe của ta… 10:03.916 --> 10:05.375 gặp tai nạn. 10:07.000 --> 10:10.166 Phối hợp với đội Chống Ma túy. tôi đi xem garage của Sverre Olsen. 10:10.250 --> 10:12.125 Ừ, nhưng chẳng phải anh… 10:25.125 --> 10:27.083 Sao anh không đi thang máy? Nóng quá mà. 10:27.791 --> 10:29.208 Tôi thích đi thang bộ. 10:36.833 --> 10:41.041 Trời nóng 30 độ mà Hole đi thang bộ. Có chuyện gì xảy ra à? 10:41.125 --> 10:44.958 Sau vụ tịch thu vũ khí hôm qua, anh ấy có đầu mối về Sverre Olsen. 10:45.750 --> 10:49.958 Nhưng đội Chống Ma túy đã xử lý. Sao anh ấy lại xen vào? 10:50.041 --> 10:51.625 Không biết. Anh hỏi anh ấy đi. 10:54.125 --> 10:55.750 Đừng bỏ cuộc. 11:21.916 --> 11:22.916 Chào! 11:52.916 --> 11:54.250 - Chào em. - Chào anh. 11:55.000 --> 11:56.250 Em thấy anh gọi. 11:57.083 --> 12:00.291 Hôm nay anh có hẹn với bác sĩ trị liệu, 12:00.375 --> 12:03.166 nên anh sẽ ghé ăn tối hơi muộn. 12:03.250 --> 12:05.541 Ừ. Nhưng không sao. 12:06.208 --> 12:07.416 Mấy giờ thì anh ghé? 12:08.041 --> 12:11.125 Hai mẹ con em cứ ăn tối trước đi. rồi anh đến sau, được không? 12:11.208 --> 12:14.958 Ừ, không vấn đề gì. Anh ghé mua một chai rượu được không? 12:16.458 --> 12:17.750 Ừ… 12:18.583 --> 12:20.750 Anh chắc chứ? Không phải… 12:20.833 --> 12:21.791 Không, này em… 12:22.416 --> 12:24.333 Đó là bài tập về sức mạnh ý chí. 12:25.083 --> 12:26.083 Cảm ơn anh. 12:27.041 --> 12:28.208 Em yêu anh. 12:33.750 --> 12:35.291 Và anh cũng yêu em. 12:37.916 --> 12:38.916 Chào em. 12:39.708 --> 12:40.708 Chào anh. 12:47.333 --> 12:50.958 ROY KVINSVIK CUỘC ĐUA 12:56.875 --> 12:58.041 Hắn có đây không? 12:59.083 --> 13:00.166 Sverre à? 13:00.250 --> 13:01.250 Ừ. 13:02.750 --> 13:04.166 Không ở đây thì hắn ở đâu? 13:05.041 --> 13:06.500 Chắc là ở chỗ khác. 13:10.125 --> 13:11.375 Chỗ khác là chỗ nào? 13:16.083 --> 13:17.458 Chết tiệt, lại tụi cớm. 13:25.625 --> 13:26.625 Dừng xe! 13:32.625 --> 13:33.541 Dừng xe! 13:35.333 --> 13:36.500 Dừng xe! 13:45.708 --> 13:48.000 Chỗ khác Sverre Olsen ở là chỗ nào? 13:48.083 --> 13:49.708 Roy, đừng nói gì hết. 13:50.583 --> 13:52.750 Cảnh sát không thể mang súng, không thể uy hiếp… 13:52.833 --> 13:54.041 Anh biết, được chứ? 13:54.791 --> 13:56.541 Tôi không nói cái cứt gì hết. 13:57.708 --> 14:00.833 Ba trăm? Thế là đủ cho một liều phải không? 14:01.458 --> 14:03.666 - Anh ta cũng không được phép hối lộ. - Không. 14:04.708 --> 14:05.708 Được rồi. 14:07.041 --> 14:09.333 - Năm trăm? - Chết tiệt, anh bị điếc à? 14:10.833 --> 14:12.000 Thôi đi. 14:14.583 --> 14:15.666 Một ngàn. 14:20.500 --> 14:22.541 Tôi chỉ có 800 thôi. 14:27.666 --> 14:29.000 Sverre Olsen. 14:29.708 --> 14:31.375 Không. 14:33.541 --> 14:35.500 Dưới gầm cầu ở quảng trường Schou. 14:37.625 --> 14:38.833 Này! 14:39.416 --> 14:41.833 Cô nói rất đúng. Tôi không được phép hối lộ. 14:42.625 --> 14:44.916 Và tôi đã hứa với bạn gái của tôi sẽ mua chai rượu. 15:05.250 --> 15:07.291 Này. Anh đang tìm ai à? 15:08.500 --> 15:10.916 - Sverre. - Hôm nay hắn không ở đây. 15:11.500 --> 15:13.875 Nhưng tôi có nhiều hàng ngon lắm. 15:14.791 --> 15:16.958 Không sao. 15:24.375 --> 15:26.666 - Hắn đang tìm tôi. Tôi phải làm gì? - Nghe này. 15:26.750 --> 15:29.666 Chúng tôi có một căn nhà gỗ ở Nordmarka. Tôi sẽ gửi vị trí. 15:29.750 --> 15:31.958 Nghe này. Họ đã lấy số vũ khí. 15:32.708 --> 15:33.708 Tôi cần tiền. 15:33.791 --> 15:36.458 Chúng tôi sẽ chi tiền cho mớ vũ khí. Anh ở căn nhà gỗ đó, 15:36.541 --> 15:39.625 không nói chuyện với ai cho đến khi chúng tôi đưa anh ra nước ngoài. 15:39.708 --> 15:43.000 Sau đó, anh có thể giúp việc vận chuyển khi chúng tôi cần thêm. 15:43.083 --> 15:46.375 - Cần thêm à? Các anh định gây chiến à? - Ừ. 15:47.500 --> 15:51.500 - Đấu với ai? - Với những kẻ như anh. 16:04.458 --> 16:05.958 Hồi hải mã. 16:07.041 --> 16:09.708 Đó là phần não giúp nhận diện khuôn mặt. 16:09.791 --> 16:11.666 Cô có khả năng này từ nhỏ à? 16:12.250 --> 16:14.833 Ừ. Ý tôi là, ai cũng có hồi hải mã. 16:14.916 --> 16:16.541 Nó ở trong não. 16:16.625 --> 16:20.000 Nhưng của tôi phát triển hơn người khác một chút. 16:20.083 --> 16:21.416 Vậy là nói một cách dễ hiểu, 16:21.500 --> 16:22.750 cô có thể nhận ra 16:22.833 --> 16:25.583 mọi khuôn mặt trong mớ hồ sơ tội phạm Thụy Điển? 16:25.666 --> 16:27.541 Ừ. Và của Na Uy nữa. 16:28.916 --> 16:31.708 Trước khi đến đây, tôi đã nhận được nó nên tôi đã xem qua. 16:31.791 --> 16:34.791 Hàng ngàn khuôn mặt đó. 16:34.875 --> 16:38.916 - Ừ, có vẻ hơi quái đản. - Không! 16:39.000 --> 16:41.333 Cộng tác với Harry Hole thì thế nào? 16:43.125 --> 16:44.125 Harry… 16:45.041 --> 16:48.541 Ý tôi là… Ừ thì cô có thể nghe thấy nhiều chuyện. 16:48.625 --> 16:50.000 Có nhiều lời bàn tán về Harry. 16:50.083 --> 16:54.000 Anh ấy say xỉn và hại chết một đồng nghiệp trong một vụ tai nạn xe hơi. 16:54.083 --> 16:56.625 Rằng anh ấy luôn có một chai whiskey trong túi bên trong 16:56.708 --> 16:59.833 để tự chứng minh với bản thân rằng anh ấy không uống rượu. 17:00.333 --> 17:03.833 Harry là người giỏi nhất, anh ấy chỉ không giỏi tất cả các thứ khác. 17:04.333 --> 17:05.208 Anh ấy chỉ… 17:07.000 --> 17:09.958 không quan tâm đến việc tỏa sáng, như một số người khác. 17:10.791 --> 17:11.875 Chào Beate. 17:11.958 --> 17:14.875 - Chào. - Tôi đã nghe là cô chuyển đến đây. 17:14.958 --> 17:17.708 - Thật điên khi hai ta đều chuyển đến đây. - Quá điên. 17:19.208 --> 17:21.833 Vậy là hai người biết nhau à? 17:22.458 --> 17:23.291 Có thể nói thế. 17:23.375 --> 17:24.541 Ngày đầu tiên à? 17:27.416 --> 17:30.041 Ngày đầu đi làm lúc nào cũng hơi căng thẳng. 17:32.333 --> 17:35.625 Mà này, nghe nói cô và Harry đang điều tra Sverre Olsen? 17:35.708 --> 17:38.083 Ừ, đúng vậy. Có gì không? 17:38.166 --> 17:40.375 Cần giúp gì cứ cho tôi biết. 17:40.458 --> 17:42.250 - Cảm ơn, tôi sẽ báo Harry. - Được. 17:43.250 --> 17:44.458 Chào nhé. 17:48.208 --> 17:49.583 Sao cô biết anh ấy? 17:49.666 --> 17:53.000 Anh ấy là người hướng dẫn tôi. ở học viện cảnh sát. 17:53.791 --> 17:55.000 Chuyện đó… 17:55.083 --> 17:56.375 vài năm trước rồi. 17:57.833 --> 17:58.833 Cô ổn chứ? 17:59.416 --> 18:00.791 Ừ. 18:00.875 --> 18:03.500 Nhưng tôi nghĩ tôi phải quay lại làm việc. 18:03.583 --> 18:05.208 - Được rồi. Chào. - Ừ, chào. 18:14.125 --> 18:15.583 Mẹ kiếp! 18:48.041 --> 18:49.791 Cả khi tôi có thể mua cái này, 18:51.750 --> 18:54.083 nó cũng không có giá mấy đâu. 18:55.208 --> 18:56.666 Nhưng là kim cương, phải không? 18:57.166 --> 18:59.041 Ừ, loại tầm thường. 18:59.750 --> 19:02.833 Màu đỏ là do carbon không kết tinh, 19:02.916 --> 19:05.416 khiến nó không tinh khiết đúng độ ta muốn. 19:05.500 --> 19:07.416 - Ông thu giá bao nhiêu? - Ừ thì… 19:08.208 --> 19:10.666 Tôi đoán anh không có giấy chứng nhận nhỉ? 19:12.583 --> 19:16.041 Phải rồi. Tôi thấy có mùi kim cương máu. 19:16.625 --> 19:18.083 Ông có mua hay không? 19:18.916 --> 19:20.708 Không, tôi nói rồi, tôi không mua được. 19:26.375 --> 19:27.541 STÅLE AUNE NHÀ TÂM LÝ HỌC 19:27.625 --> 19:30.833 Chào, tôi là Harry, tôi nghiện rượu. 19:31.958 --> 19:35.375 Và anh thấy thật khó để nói 19:35.458 --> 19:37.958 là anh không đến đó nữa? 19:40.333 --> 19:42.083 Nó hiệu quả với nhiều người, chỉ là… 19:42.708 --> 19:44.625 Anh thà đến đây còn hơn. 19:44.708 --> 19:45.541 Ừ. 19:46.125 --> 19:47.916 Ta làm việc cùng nhau, nên… 19:48.000 --> 19:49.291 Sao lại là lúc này? 19:50.375 --> 19:52.708 Anh đã cai được lâu lắm rồi phải không? 19:54.125 --> 19:56.833 Ừ… Tôi đã gặp một người. 19:57.750 --> 19:59.208 Tôi biết mà. 20:01.166 --> 20:04.708 Tôi biết anh sẽ không bao giờ mua chai rượu đắt như thế cho bản thân. 20:06.208 --> 20:09.833 Và khi anh vừa bước vào, tôi suýt không nhận ra anh. 20:10.625 --> 20:13.291 "Trông anh ấy như người hoàn toàn bình thường, hạnh phúc." 20:14.666 --> 20:17.083 Ừ, tôi thấy thận trọng vẫn hơn. 20:19.666 --> 20:22.083 - Tôi không muốn làm hỏng việc. - Không. 20:26.000 --> 20:32.333 Tôi nghe nói anh lại chú tâm vụ đó, xem video về vụ cướp ngân hàng. 20:35.833 --> 20:37.000 Có thể là 20:37.083 --> 20:40.458 nếu anh giải quyết vụ án nhanh hơn, 20:40.541 --> 20:42.625 sẽ không có tai nạn nào. 20:43.208 --> 20:47.208 Và có lẽ anh nghĩ Lars sẽ còn sống. 20:48.166 --> 20:50.291 Harry, đã năm năm rồi. 20:51.625 --> 20:53.208 Anh phải quên đi. 20:54.000 --> 20:57.041 Cái này liên quan gì với thực tế là tôi hẹn hò với ai đó? 20:57.125 --> 20:59.458 Anh mới nói anh không muốn làm hỏng chuyện. 21:00.125 --> 21:02.541 Và nó là gì mà luôn khiến anh làm hỏng chuyện. 21:03.041 --> 21:05.291 Tự ghê tởm bản thân. 21:06.833 --> 21:08.333 Nghĩ đó là lý do tôi uống rượu? 21:09.750 --> 21:11.291 Anh nghĩ sao? 21:14.250 --> 21:15.875 Tôi uống vì tôi khát. 21:16.750 --> 21:18.208 Và tôi luôn khát. 21:19.750 --> 21:25.916 Đã hai năm, ba tháng và bảy ngày kể từ lần cuối tôi uống rượu, 21:26.000 --> 21:28.916 nhưng tôi đã run rẩy khi đến Polet để mua cái chai này. 21:29.000 --> 21:32.541 Rồi anh đến đây, nghĩ rằng tôi có câu trả lời? 21:33.791 --> 21:38.833 Không, tôi đoán tôi đến đây để nghe chính bản thân nói điều mình vừa nói. 21:38.916 --> 21:41.041 - Chẳng phải vì thế các ông ở đây? - Được rồi. 21:41.625 --> 21:43.166 Nghe thế thật yên lòng. 21:46.208 --> 21:47.750 Anh còn năm phút nữa, 21:47.833 --> 21:51.791 nếu anh muốn hỏi hoặc muốn nói gì đó hoặc… 22:01.833 --> 22:03.166 - Chào anh. - Chào em. 22:03.250 --> 22:05.958 - Này, trông anh bảnh đó. - Chào. 22:07.333 --> 22:08.291 Chào Oleg. 22:09.291 --> 22:10.416 Oleg, chào chú đi. 22:13.500 --> 22:14.958 - Ừ… - Không biết hiệu này… 22:15.041 --> 22:16.583 Ừ, em có thể uống cái này. 22:16.666 --> 22:19.458 - Cái trò chơi cũ đó tên gì vậy mẹ? - Tetris. 22:19.541 --> 22:21.083 - Tetris hay Titris? - Tetris. 22:21.166 --> 22:24.875 Em đã nói với thằng bé kỷ lục của anh là 17.559 điểm. 22:24.958 --> 22:27.250 Cháu vượt kỷ lục dễ dàng. Cháu được 18.000. 22:27.333 --> 22:30.875 - Chú sẽ lấy lại phong độ, anh bạn nhỏ. - Để rồi xem, ông bạn già. 22:33.041 --> 22:33.875 Sao rồi? 22:34.458 --> 22:36.208 Không ai biết hắn ở đâu, 22:36.291 --> 22:39.875 nên tôi đã nhờ đội Chống Ma túy gửi video ở garage 22:39.958 --> 22:41.625 để xem tôi có nhận ra ai không, 22:41.708 --> 22:44.000 nhưng chất lượng thấp đến nỗi… 22:45.458 --> 22:46.666 Hắn là tội phạm. 22:47.916 --> 22:48.916 Buôn ma túy. 22:49.000 --> 22:51.333 Tên Kvinsvik gì đó. 22:55.833 --> 22:58.333 Cũng là tội phạm. Cũng liên quan đến ma túy. 22:59.208 --> 23:00.208 Được rồi. 23:00.750 --> 23:02.875 Những người này, họ là khách hàng. 23:02.958 --> 23:05.583 Họ ở trong đó có lẽ được một hoặc hai phút. 23:05.666 --> 23:08.791 Chắc họ không biết Sverre Olsen đang ở đâu. 23:09.416 --> 23:14.000 Gã này ở trong đó 20 phút. Hắn biết gì đó. 23:16.208 --> 23:17.666 Không, tôi không nghĩ vậy. 23:18.666 --> 23:19.541 Tại sao không? 23:19.625 --> 23:21.125 Biết thì anh ấy đã nói với ta. 23:23.375 --> 23:24.666 Cô không nhận ra đó là ai à? 23:28.041 --> 23:29.958 Với bồ cũ của em, nó còn khó chịu hơn. 23:30.041 --> 23:31.916 Anh ấy mua cho Oleg cái áo đấu Rosenborg, 23:32.000 --> 23:34.166 thế là Oleg đổi sang đội khác. 23:34.666 --> 23:36.500 Nó bắt đầu ủng hộ đội Molde. 23:38.750 --> 23:41.458 Nó không dễ kết bạn, nên là… 23:43.041 --> 23:44.833 Nó chỉ sợ sẽ mất em. 23:44.916 --> 23:49.833 Thằng bé không có nghĩa vụ phải chấp nhận anh. Nếu em và anh là… 23:50.916 --> 23:52.333 Là gì? 23:55.333 --> 23:59.583 Nếu em và anh tiếp tục nuôi dưỡng tình cảm này… 24:01.583 --> 24:02.916 Chính Oleg sẽ phải quyết định 24:03.000 --> 24:05.875 anh là người như thế nào hoặc không nên như thế nào đối với nó. 24:06.625 --> 24:07.625 Được chứ? 24:09.041 --> 24:10.291 Được. 24:11.166 --> 24:14.125 Anh có biết mấy cô ở trụ sở chính nói gì về anh không? 24:14.208 --> 24:16.833 Không, nhưng anh cũng không muốn biết. 24:16.916 --> 24:21.125 Họ nói rằng không ai, không ai có thể có Harry Hole trọn vẹn. 24:21.750 --> 24:23.875 Vì anh ấy quá yêu sự tự do. 24:26.333 --> 24:29.833 - Rồi sao? - Mà em không có hứng thú với việc đó. 24:30.916 --> 24:33.833 Em muốn có anh trọn vẹn, không thì thôi. 24:34.958 --> 24:38.375 Nên nếu đó là vấn đề, thì anh nên nói với em ngay. 24:51.666 --> 24:53.000 Anh chỉ cần… 24:53.833 --> 24:54.916 Tôi nghe đây. 24:56.208 --> 24:57.208 Ừ… 24:59.208 --> 25:01.791 Được rồi. Ừ. Ừ, tôi đến ngay. 25:04.125 --> 25:06.625 Beate Lønn đã nhận dạng được Tom Waaler 25:06.708 --> 25:09.750 trong đoạn phim an ninh lấy được từ garage của Sverre Olsen. 25:09.833 --> 25:11.416 Là Tom Waaler! 25:13.375 --> 25:15.291 Ừ, rồi Waaler nói gì? 25:15.875 --> 25:17.333 Tôi chưa nói chuyện với anh ấy. 25:17.416 --> 25:20.166 Anh ấy không đi làm, anh ấy không nghe máy. 25:21.208 --> 25:24.666 Này… tôi sẽ đến đón cô, rồi chúng tôi sẽ đến chỗ anh ấy. 25:29.250 --> 25:32.125 Cô ấy có nói cô ấy chắc chắn đến mức nào không? 25:33.083 --> 25:35.750 - Bảy mươi phần trăm. - Được rồi. 25:35.833 --> 25:38.000 Cô ấy khá đặc biệt. 25:38.083 --> 25:39.083 A lô? 25:39.166 --> 25:41.916 Này, là Ellen Gjelten đây, chúng tôi vào được không? 25:42.583 --> 25:44.958 Có gì quan trọng không? Tôi đang bận. 25:45.458 --> 25:46.875 Chỉ mất năm phút thôi. 25:55.541 --> 25:57.916 Gặp em sau. Xin lỗi. 25:58.000 --> 25:59.000 Chào. 26:08.000 --> 26:11.833 - Lương cảnh sát mà vầy cũng không tệ. - Tôi được thừa kế cũng kha khá. 26:11.916 --> 26:13.375 Hai người muốn gì? 26:13.458 --> 26:16.416 Anh đã liên lạc với Sverre Olsen. 26:17.208 --> 26:19.000 Tôi tưởng đội Chống Ma túy lo vụ đó. 26:19.083 --> 26:20.875 Ừ, đúng vậy. 26:21.791 --> 26:25.375 Nhưng sao anh không nói với chúng tôi về việc này? 26:28.208 --> 26:29.375 Cái gì đây? 26:29.458 --> 26:30.625 Là anh. 26:31.750 --> 26:32.916 Gì cơ? 26:33.000 --> 26:35.583 - Chuyên viên phân tích nói đây là anh. - Phân tích gì? 26:36.375 --> 26:39.583 Anh làm gì ở đó? Tại sao anh lại giữ bí mật? 26:39.666 --> 26:40.958 Hai người làm gì vậy? 26:42.291 --> 26:44.125 Anh nói đây không phải là anh sao? 26:45.500 --> 26:47.541 Hai người đến đây, vu cáo cho đồng nghiệp 26:47.625 --> 26:49.291 vì các người trích xuất hình ảnh 26:49.375 --> 26:52.375 từ một phần mềm nhận dạng mà nhận sai đến 90%. 26:52.458 --> 26:55.708 Tom, đây không phải từ phần mềm. 26:55.791 --> 26:57.041 Vậy thì là… 26:59.125 --> 27:03.291 Beate Lønn đã thuyết phục hai người rằng cô ấy thấy thứ mà người khác không thấy? 27:03.375 --> 27:06.583 Đúng là Beate Lønn nhìn thấy thứ mà những người khác không thấy. 27:08.250 --> 27:10.500 Hai người nên biết chuyện tình cảm của chúng tôi 27:10.583 --> 27:12.666 đã không kết thúc theo như ý cô ấy muốn. 27:14.333 --> 27:15.166 Vậy à? 27:17.291 --> 27:20.458 Đó là lý do anh nghĩ cô ấy đang nói dối à? 27:20.541 --> 27:22.375 Việc này từng xảy ra rồi. 27:22.458 --> 27:26.541 Vậy nếu chúng tôi tìm hiểu xem anh đã ở đâu ở thời điểm ghi hình đoạn video đó… 27:31.000 --> 27:34.166 Tôi ở đây hoặc ở chỗ làm. Một trong hai nơi đó. 27:44.416 --> 27:46.583 Lucas và các bạn khác đi nghỉ hết rồi à? 27:47.375 --> 27:48.375 Con không biết. 27:51.083 --> 27:52.541 Ông đó có quay lại không? 27:53.041 --> 27:54.458 Con có thể nói tên chú ấy. 27:56.291 --> 27:57.916 Mẹ không biết. Việc đó… 27:58.916 --> 28:00.416 Còn tùy sớm muộn thế nào. 28:00.916 --> 28:02.375 Mẹ đưa ông đó chìa khóa rồi à? 28:02.958 --> 28:04.041 Không. 28:04.791 --> 28:08.458 Con không chịu nổi cái việc ông đó ngủ ở đây. Ông ấy ngủ ở nhà ông ấy đi. 28:10.458 --> 28:11.500 Được rồi. 28:12.916 --> 28:14.000 Oleg. 28:15.458 --> 28:16.458 Không sao đâu con. 28:17.250 --> 28:18.416 Cảm ơn mẹ. 28:18.500 --> 28:20.333 Trong bức ảnh đó hẳn là Waaler. 28:21.125 --> 28:25.166 Tôi không nói Beate Lønn nói dối. Nhưng sao chứ, 70% ư? 28:25.250 --> 28:26.291 Là hai trên ba. 28:28.250 --> 28:30.291 Tất nhiên, hai người họ có tình sử, 28:30.375 --> 28:32.791 không lạ khi anh ấy xuất hiện trong đầu cô ấy. 28:32.875 --> 28:36.958 Không, nhưng tôi tin Beate Lønn hơn tin Tom Waaler. 28:38.250 --> 28:40.416 Mà chuyến đi thăm bác sĩ trị liệu sao rồi? 28:40.500 --> 28:43.416 Aune nghĩ tôi có vấn đề về mặt cam kết. 28:43.500 --> 28:45.875 - Ồ, ông ấy nói thế à? - Ừ. 28:46.541 --> 28:48.291 Ông ấy nói lý do là vì tôi… 28:49.416 --> 28:52.125 mất mẹ từ khi tôi còn nhỏ, và… 28:53.208 --> 28:59.333 bạn gái đầu tiên của tôi đã tự sát, và rồi… ừ, cái vụ tai nạn xe đó. 29:01.291 --> 29:04.250 Nên là… Tôi thà chọn ở một mình. 29:04.833 --> 29:07.875 Và rồi, tôi chọn… tự làm mình tê liệt. 29:10.125 --> 29:11.625 Bác sĩ tâm lý lảm nhảm. 29:13.291 --> 29:17.833 Ôi Chúa ơi, nhưng đời là thế đấy, Harry. Tình yêu. Khốn khổ khốn nạn. 29:17.916 --> 29:21.250 Đôi khi, cảm giác là mọi thứ sẽ như địa ngục, 29:21.333 --> 29:24.375 nên ta cứ lảng vảng chờ đợi, mong sự sụp đổ sẽ sớm xảy ra, 29:24.458 --> 29:26.958 để rồi thứ gì xong thì cho qua. 29:28.666 --> 29:29.833 Đã qua chưa? 29:33.833 --> 29:35.625 Đúng như anh nói ngay từ đầu 29:35.708 --> 29:38.166 hắn là một tên cặn bã. Và tôi không sao, chỉ là… 29:38.250 --> 29:39.083 Cô đã làm gì? 29:40.041 --> 29:41.333 Cô lại ném cái ghế à? 29:42.583 --> 29:44.875 Không, thật ra là không. Lần này thì không. 29:44.958 --> 29:47.458 Dù lần này hắn cũng đáng lãnh cái ghế. 29:49.125 --> 29:52.125 Tạ ơn Chúa, con người thực sự có thể vượt qua mọi thứ. 29:52.208 --> 29:54.916 Bất chấp mọi thứ, ta vẫn sống sót. 29:55.000 --> 29:56.375 Không, ta không hề. 29:57.750 --> 30:01.416 Không hề. Chỉ là chúng ta tan nát chậm hơn hoặc nhanh hơn một chút. 30:05.541 --> 30:06.958 Anh quá suy sụp rồi. 30:13.166 --> 30:18.291 Đến Chủ nhật, anh sẽ thể hiện tình yêu với Rakel Fauke ít nhất ba lần. 30:18.375 --> 30:19.791 Anh làm được không? 30:20.625 --> 30:21.833 Đi diễn tập vui vẻ. 30:22.750 --> 30:24.333 Ừ, tôi cũng quý cô. 30:24.416 --> 30:25.500 - Chào. - Chào. 30:25.583 --> 30:28.208 Ba lần đó nha, Hole! Ba lần! 31:26.041 --> 31:28.750 BÁO CÁO ĐIỀU TRA VỤ CƯỚP NGÂN HÀNG Ở MAJORSTUA 31:54.416 --> 31:56.625 Để ta tự giới thiệu. 31:57.625 --> 32:01.000 Ta là sinh vật mà các người không mong tồn tại. 32:02.166 --> 32:06.625 Ta là kẻ bò ra từ gầm giường các người khi các người đang ngủ. 32:07.250 --> 32:09.875 Ta ngồi trên ngực các người, 32:09.958 --> 32:12.500 đặt cái hàm thiếc vào miệng các người, 32:13.500 --> 32:14.958 và điều khiển các người. 32:15.458 --> 32:18.625 Đưa các người đến địa ngục. 32:28.625 --> 32:30.416 - Chào sếp. Khỏe không? - Này Boris. 32:30.500 --> 32:32.791 Tôi muốn một hoặc hai liều. 32:33.958 --> 32:36.333 Không lấy từ mớ hàng của anh được ư? 32:36.958 --> 32:39.166 Không nghe chúng đã đột kích garage à? 32:39.250 --> 32:40.166 Mẹ kiếp. 32:40.250 --> 32:41.791 Từ giờ biết lấy bột ở đâu chứ? 32:41.875 --> 32:46.875 Không, nghe nè, tôi sẽ trở lại sớm thôi, nên đừng tìm bạn hàng mới. 32:47.583 --> 32:50.083 Tôi sẽ gửi địa điểm cho anh. Đến đây càng sớm càng tốt. 32:50.166 --> 32:51.000 Ừ, được rồi. 32:51.083 --> 32:53.291 Đừng cho ai biết chỗ của tôi, được chứ? 32:54.125 --> 32:56.250 Cái chó gì vậy? Ở ngay giữa rừng! 32:57.458 --> 32:58.416 Có lúa không? 32:58.500 --> 33:00.583 - Tôi sẽ trả sau. - Không được. 33:02.291 --> 33:03.458 Không ư? 33:03.541 --> 33:07.125 Này. Chính anh là người dạy tôi điều đó. Khi nào có lúa thì gọi cho tôi. 33:07.208 --> 33:09.000 Boris? 33:10.666 --> 33:12.250 Con mẹ nó! 33:22.000 --> 33:23.416 Cảm ơn đã đi cùng mẹ con em. 33:23.500 --> 33:24.375 Không có gì. 33:25.041 --> 33:27.291 Không, em biết đây không hẳn… 33:28.416 --> 33:29.583 là việc anh thích. 33:30.166 --> 33:35.958 Gì chứ? Thứ Bảy ra công viên chơi. Còn gì tốt hơn như thế chứ? 33:37.583 --> 33:39.125 Bọn em rất vui vì có anh ở đây. 33:40.375 --> 33:41.583 Có ai muốn ăn kem không? 33:42.916 --> 33:43.750 - Con à? - Dạ. 33:43.833 --> 33:46.125 - Để anh đi mua. - Không. Để em mua. 33:47.625 --> 33:48.791 Em sẽ đi mua. 33:48.875 --> 33:51.875 Hai người có thể thử nói chuyện với nhau. 33:53.625 --> 33:54.791 Mọi người làm thế. 33:58.208 --> 33:59.625 Tên hắn là Boris Koupich. 33:59.708 --> 34:02.291 Và thông tin từ đội Chống Ma túy thì ta biết 34:02.375 --> 34:06.208 ít ra là hắn đã bán ma túy cho Sverre Olsen. 34:06.750 --> 34:10.083 Anh sẽ gửi cho em hình của hắn, để em có thể nhận dạng được hắn. 34:10.166 --> 34:13.083 Em nợ anh lần này đó nhé. 34:13.166 --> 34:16.375 Cộng với việc sửa lại cái ghế em đã ném. 34:21.000 --> 34:23.791 Boris Koupich? Sverre Olsen đâu? 34:23.875 --> 34:24.958 Đứng lại! 34:25.916 --> 34:27.750 Chỉ cần cho tôi biết, hắn ở đâu. 34:32.541 --> 34:35.541 GAME THỦ: OLEG_7 ĐIỂM: 1457 34:39.750 --> 34:42.166 Mẹ nói đây không phải thứ chú thích, thế nghĩa là sao? 34:44.166 --> 34:46.750 Quá nắng, quá ồn ào. 34:47.791 --> 34:49.166 Quá nhiều người. 34:58.291 --> 35:00.250 Cháu đã thử đài nhảy cầu chưa? 35:05.166 --> 35:06.833 Leo trèo không phải thứ cháu thích. 35:14.083 --> 35:15.375 Cháu bị đông cứng à? 35:18.333 --> 35:19.375 Sao? 35:21.208 --> 35:24.750 Khi ta quyết định nhảy, và ta đang đứng ở thành cầu, 35:24.833 --> 35:27.833 ta như bị đông cứng. 35:28.375 --> 35:29.666 Chú thì biết gì về việc đó? 35:30.958 --> 35:32.750 Thì chú cũng bị đông cứng mà. 35:34.833 --> 35:36.333 Trước khi chú định nhảy? 35:36.416 --> 35:39.750 Không, không chính xác là thế. 35:41.000 --> 35:42.916 Chú đã định cứu em gái chú. 35:48.833 --> 35:49.916 Bằng cách nào? 35:52.708 --> 35:57.166 Hình như lúc đó chú khoảng 12 tuổi. Anh em chú đi thang máy. 35:58.875 --> 35:59.916 Tóc con bé 36:00.000 --> 36:03.041 bị kẹt giữa bức tường và thang máy khi thang bắt đầu chuyển động. 36:05.041 --> 36:06.458 Thế là chú bị đông cứng? 36:08.541 --> 36:09.625 Ừ. 36:10.750 --> 36:11.958 Cô ấy có sao không? 36:13.541 --> 36:17.166 Con bé không sao, nó bị rụng một ít tóc, và… 36:17.958 --> 36:20.541 Ừ, bị chảy máu một chút, nhưng rồi cũng lành. 36:21.833 --> 36:22.958 Còn chú thì sao? 36:27.000 --> 36:28.708 Chú không thể đi thang máy nữa. 36:29.416 --> 36:31.291 - Không thể à? - Không. 36:36.041 --> 36:37.041 Nghe này. 36:37.750 --> 36:39.916 Nếu cháu nhảy từ đài cao mười mét, 36:41.416 --> 36:42.958 chú sẽ đi thang máy lên tầng mười. 36:48.375 --> 36:49.500 Không đời nào. 36:56.333 --> 36:59.208 - Tôi nghe đây. - Tôi nghĩ tôi biết Sverre Olsen ở đâu. 37:00.541 --> 37:04.875 Giờ tôi có vị trí của một căn nhà gỗ ở Nordmarka. 37:06.625 --> 37:07.708 Anh có đi cùng không? 37:09.416 --> 37:10.833 Ừ, chờ đã, tôi… 37:11.500 --> 37:15.250 Hồ bơi Frogner à? Hôm nay anh là người đàn ông của gia đình! 37:15.333 --> 37:18.875 - Ừ, nhưng tôi sẽ nói chuyện với… - Không, nghe này, bạn yêu dấu. 37:18.958 --> 37:23.208 Nắm lấy cơ hội hiếm hoi mà người như ta nhận được. Nghe tôi nói không? 37:23.291 --> 37:26.458 - Tôi sẽ đi kiểm tra địa điểm đó. - Được thôi, nhưng này… 37:26.541 --> 37:30.833 - Đừng làm gì cả… Ý tôi là, không… - Không đối đầu, không bắt giữ. 37:30.916 --> 37:33.416 Tôi sẽ chỉ kiểm tra xem Boris có nói thật không. 37:33.500 --> 37:36.958 Nếu Olsen ở đó, tôi sẽ gọi các anh chàng được phép mang súng. 37:37.041 --> 37:39.083 Ừ, gọi đội Delta, rồi gọi cho tôi. 37:39.166 --> 37:40.583 Ừ, tôi sẽ làm thế. 37:40.666 --> 37:41.541 Được rồi. 37:42.833 --> 37:44.708 - Đây. - Cảm ơn mẹ. 37:46.291 --> 37:48.583 Hai người đã nói chuyện gì? 37:50.041 --> 37:51.208 Thời tiết. 37:51.291 --> 37:52.625 Nói chuyện thời tiết à? 37:52.708 --> 37:55.375 - Ừ, hay ho thấy con bà luôn. - Oleg… 37:55.958 --> 37:56.958 Con xin lỗi. 37:57.041 --> 37:58.458 Nhưng hay ho thấy con bà luôn. 38:14.625 --> 38:15.666 Olsen? 38:16.625 --> 38:17.708 Tôi cần tiền. 38:19.250 --> 38:22.333 - Hoặc tôi sẽ kể mọi chuyện. - Kể với ai? 38:23.375 --> 38:24.791 Tất nhiên là cảnh sát. 38:26.833 --> 38:29.416 Và anh nghĩ họ sẽ cho anh tiền? 38:32.750 --> 38:33.916 Có lẽ là không. 38:37.208 --> 38:40.541 Nhưng họ cũng sẽ giảm án cho tôi vài tháng. 38:43.375 --> 38:45.125 Có lẽ tôi sẽ làm thế. 38:46.791 --> 38:48.041 Quá tiếc cho các người. 38:49.750 --> 38:52.208 Buôn bán vũ khí thì có thể ngồi tù bốn năm nhỉ? 38:55.083 --> 38:56.291 Rồi những tội danh khác. 39:00.083 --> 39:01.958 Olsen, tôi sẽ cân nhắc. 39:10.750 --> 39:13.833 Mẹ, con không muốn bị gọi là kẻ nhút nhát suốt đời. 39:13.916 --> 39:16.500 Mẹ chắc chắn là đến cuối mùa hè con sẽ làm được. 39:17.166 --> 39:19.958 Thằng bé sẽ nhảy ván cầu mười mét trước khi hết hè nhỉ? 39:20.541 --> 39:22.083 Không, anh không nghĩ vậy. 39:24.375 --> 39:28.916 - Ý anh là sao? - Có thể là năm, nhưng không phải mười. 39:29.000 --> 39:30.041 Sao lại không? 39:31.000 --> 39:32.708 Vì nó quá cao. 39:33.291 --> 39:36.250 - Chú đã nhảy từ mười mét chưa? - Chưa, chưa từng. 39:38.166 --> 39:40.541 Chú từng một lần nhảy cầu tử thần từ độ cao bảy mét… 39:42.416 --> 39:43.416 Anh từng nhảy mà. 39:44.875 --> 39:45.875 Khi nào? 39:45.958 --> 39:46.958 A lô. 39:47.666 --> 39:49.291 Hồi bằng tuổi cháu. 39:50.833 --> 39:53.333 Chú lẻn vào sau khi họ đóng cửa. 39:53.416 --> 39:54.791 Tại sao? 39:54.875 --> 39:58.666 Sẽ không có những kẻ chứng kiến chú nhát gan và bước xuống. 40:01.250 --> 40:03.583 Không, không sao. Được rồi. 40:04.791 --> 40:08.500 Eric gọi. Anh ấy có hợp đồng ngay bây giờ và anh ấy cần em giúp. 40:08.583 --> 40:12.000 Phải nộp trước thứ Hai. Em cần làm ngay. Thế được không? 40:13.458 --> 40:14.416 Tất nhiên rồi. 40:14.916 --> 40:17.791 - Hai người có thể chơi với nhau. - Bọn anh sẽ chơi với nhau. 40:17.875 --> 40:19.833 - Anh chắc chứ? - Ừ, bọn anh sẽ làm được mà. 40:20.541 --> 40:21.375 Cảm ơn anh. 40:22.208 --> 40:25.791 Xoay người Khiêu vũ và nhún, rồi bay, rồi nhảy 40:25.875 --> 40:31.375 Chúc anh mọi điều tốt lành Cho tôi biết, anh còn muốn gì nữa? 40:31.458 --> 40:33.958 Chúc mừng 40:37.041 --> 40:40.958 Ông ấy đề nghị tôi giữ vị trí Phó Cảnh sát Trưởng. 40:41.041 --> 40:42.250 Chà. Chúc mừng. 40:43.375 --> 40:46.083 Tôi sẽ đề cử anh làm Đội trưởng Đội Hình sự. 40:46.666 --> 40:47.500 Tôi à? 40:47.583 --> 40:49.333 Ừ, hoán đổi vị trí. 40:50.166 --> 40:53.583 - Ừ, Đội trưởng Đội Hình sự. - Đây rồi. Ông Cảnh sát Trưởng. 40:53.666 --> 40:54.750 Sinh nhật vui vẻ. 40:56.916 --> 40:57.750 - Chào. - Chào. 40:57.833 --> 40:59.041 - Chào. - Chào. 41:00.000 --> 41:05.083 Mà anh nghĩ có ai trong bộ phận của anh có thể đảm nhận cái ghế của anh? 41:05.166 --> 41:07.583 Có chứ. Ellen Gjelten rất có kỹ năng lãnh đạo. 41:08.958 --> 41:13.541 Cô ấy quan hệ tốt với mọi người, gan dạ, và có tư duy đột phá. 41:14.125 --> 41:14.958 Nhưng sao? 41:15.625 --> 41:18.125 Tom Waaler mới là người tham vọng nhất, 41:18.208 --> 41:21.000 và sau Hole, anh ấy là người có tỷ lệ phá án cao nhất. 41:22.041 --> 41:23.583 Cho tôi biết thêm về Waaler. 41:24.666 --> 41:29.250 Đội Chống Ma túy đã mượn anh ấy từ Interpol ở Brussels để phá một vụ án. 41:29.333 --> 41:30.958 Tôi nghĩ anh ấy thích ở đây. 41:31.041 --> 41:33.916 Rồi anh ấy tham gia khóa học lấy chứng chỉ ở Học viện Cảnh sát, 41:34.000 --> 41:35.208 rồi chuyển về làm với ta. 41:35.291 --> 41:37.541 Thông minh, cứng rắn. Hiểu hệ thống. 41:37.625 --> 41:41.375 Biết cách điều hướng bên trong hệ thống. 41:41.458 --> 41:44.708 Nhưng… anh không muốn Harry Hole à? 41:46.791 --> 41:49.833 Không, tôi rất quý Harry, nên không liên quan gì hết, nhưng… 41:49.916 --> 41:52.625 Tôi nghĩ tốt nhất chỉ nên dùng Harry vào một việc. 41:53.250 --> 41:55.916 Không phải lúc nào anh ấy cũng tuân thủ luật lệ. 41:56.000 --> 41:59.041 - Chú có chắc ta sẽ không bị bắt? - Không, ta sẽ không bị bắt. 41:59.125 --> 42:00.208 Leo lên. 42:31.250 --> 42:32.291 Mẹ kiếp. 42:33.916 --> 42:36.125 Tôi nghĩ đã thấy chiếc Lotus này ở sở cảnh sát. 42:37.250 --> 42:40.000 Đội Tội phạm Có Tổ chức. Isaksson, phải không? 42:40.083 --> 42:41.708 Anh có trí nhớ tốt đó, Waaler. 42:42.958 --> 42:43.791 Anh làm gì ở đây? 42:45.083 --> 42:48.875 Có tin tình báo. Bọn tôi đang tìm một kẻ có thể ở trong một căn nhà gỗ đằng đó. 42:50.166 --> 42:53.458 Có cần giúp không? Tôi chạy bộ ở đây suốt. Tôi biết rõ nơi này. 42:53.541 --> 42:57.958 Không, chúng tôi chỉ kiểm tra thôi. Tên đó ở đây là việc khá hợp lý. 42:58.041 --> 42:59.166 Được rồi. 42:59.250 --> 43:00.375 Quần bó đẹp đó. 43:03.583 --> 43:04.875 Cảm ơn. 43:07.333 --> 43:08.166 Được rồi. 43:08.250 --> 43:09.666 Hẹn gặp lại. 43:34.166 --> 43:35.083 Được rồi. 43:41.041 --> 43:42.583 Bảy mét nhưng cảm thấy… 43:43.083 --> 43:44.583 cao hơn ta nghĩ đó. 43:46.083 --> 43:47.916 Nhưng chú có chắc là nó đủ sâu? 43:48.000 --> 43:49.583 Chỉ có một cách để biết. 44:02.333 --> 44:03.208 Đủ sâu. 44:19.166 --> 44:21.166 Hoan hô! Cháu nhảy đẹp hơn chú đúng không? 44:21.250 --> 44:24.958 Không hề. Cái chính là tạo ra cú tiếp nước hoành tráng. 44:25.041 --> 44:26.041 Nên chú mới vô địch. 44:26.708 --> 44:29.250 Trừ khi cháu nhảy từ mười mét, mà để năm sau cũng được. 44:37.500 --> 44:38.625 Được rồi. 44:40.791 --> 44:41.833 Được rồi. 44:46.500 --> 44:47.666 Hoàng tử. 44:51.291 --> 44:52.333 Chào Sverre. 44:57.375 --> 44:58.500 Cho tôi chút cà phê nhé? 45:00.833 --> 45:02.666 Falkeid của đội Delta đây. 45:03.666 --> 45:04.500 A lô? 45:05.708 --> 45:07.416 Mong anh có mang thứ gì đó cho tôi. 45:07.500 --> 45:08.708 Có chứ. 45:22.666 --> 45:23.875 Đợi đã. 45:23.958 --> 45:25.250 Đây. 45:27.375 --> 45:28.458 Đây. 45:34.458 --> 45:36.708 Chào, Harry đây. Tôi nghe đây. 46:18.375 --> 46:19.416 Cháu có nên nhảy? 46:20.166 --> 46:21.000 Ừ thì… 46:22.291 --> 46:24.666 Chú thực sự không muốn thua một đứa trẻ, nên… 46:25.208 --> 46:29.041 Chú sẽ cho cháu 50 kroner nếu cháu hoãn đến năm sau hãy nhảy. 46:33.375 --> 46:34.500 Một trăm. 46:34.583 --> 46:37.208 Không, quên đi. Lương cảnh sát thấp lắm. 46:52.416 --> 46:54.791 Chú sẽ quay mặt đi trong ba giây. 46:54.875 --> 46:57.666 Cháu biết là không có nhân chứng thì không được tính đó nhé. 47:00.291 --> 47:01.250 Ba. 47:01.791 --> 47:02.875 Hai. 47:04.375 --> 47:05.333 Một. 47:21.333 --> 47:22.541 Kẻ thua cuộc. 47:23.125 --> 47:24.625 Giờ chú phải đi thang máy. 47:25.458 --> 47:28.000 Chú sẽ làm thế. Cháu có muốn làm nhân chứng? 47:28.083 --> 47:29.333 Chắc chắn rồi. 47:29.916 --> 47:31.000 Anh nghe đây. 47:31.083 --> 47:33.750 Này, anh. Bọn em xong rồi. Hai người làm gì đó? 47:33.833 --> 47:36.166 - Bọn anh đi câu cá. - Được rồi. 47:37.833 --> 47:39.708 - Em sẽ đến đó sớm. - Ừ, sắp xong rồi. 47:42.125 --> 47:43.208 Thật tuyệt vời. 47:43.291 --> 47:45.166 - Vậy à? - Cô quá giỏi. 47:45.791 --> 47:48.875 - Cảm ơn. - Xin lỗi vì đã phiền cô ngày thứ Bảy. 47:48.958 --> 47:52.625 - Tôi mời cô uống gì nhé? - Không sao. Để hôm khác. 47:53.333 --> 47:54.500 Vậy thì lần khác. 47:58.291 --> 47:59.666 HARRY HOLE ĐANG GỌI 48:20.333 --> 48:23.041 Chào, đây là hộp thư thoại của Ellen. Tôi nghe đây. 48:30.708 --> 48:31.541 Được rồi… 48:40.750 --> 48:42.250 Nhạc này gọi là gì? 48:43.166 --> 48:46.875 Một bài của ban nhạc Ramones, "I Wanna Be Sedated". 48:48.291 --> 48:50.250 - Cháu từng nghe chưa? - Chưa. 48:50.916 --> 48:53.583 Chào, đây là hộp thư thoại của Ellen… 48:55.416 --> 48:57.083 Chú định nói gì với mẹ cháu? 49:00.333 --> 49:02.041 Nói là ta không bắt được con cá nào. 49:03.041 --> 49:04.291 Thế là nói dối. 49:04.958 --> 49:05.958 Hả? 49:06.458 --> 49:07.875 Cháu có bắt được cá không? 49:09.916 --> 49:10.750 Không. 49:11.250 --> 49:13.875 Chào, đây là hộp thư thoại của Ellen. 49:34.500 --> 49:35.375 Không… 49:51.750 --> 49:55.208 Tom, anh đang làm gì vậy? 50:00.875 --> 50:02.958 Tom, anh làm gì vậy? 50:04.708 --> 50:07.416 - Nói chuyện với tôi đi. - Cô làm gì trong rừng? 50:10.333 --> 50:11.333 Chết tiệt! 50:18.958 --> 50:21.166 - Cảm ơn chú. - Ừ, cảm ơn cháu. 50:23.916 --> 50:25.750 - Chào mẹ. - Chào! Đi chơi vui không? 50:25.833 --> 50:27.583 - Dạ vui. - Vậy à? Tốt. 50:29.583 --> 50:31.208 - Nghe. - Chào sếp, tôi đây. 50:31.291 --> 50:33.583 Nghe này, tôi đã thử gọi Ellen vài lần. 50:33.666 --> 50:37.375 Cô ấy đang một mình đi làm một nhiệm vụ nguy hiểm. 50:37.458 --> 50:39.083 Tôi không biết cô ấy ở đâu. 50:39.166 --> 50:42.958 - Một mình à? Chúa ơi, Harry… - Ừ, tôi biết đó là trách nhiệm của tôi. 50:43.041 --> 50:45.750 Anh cấp phép truy dấu điện thoại của cô ấy được không? 50:47.125 --> 50:48.083 Anh lo lắng à? 50:48.166 --> 50:49.750 Sếp, lúc nào tôi cũng lo. 50:51.791 --> 50:53.041 Được, tôi sẽ xử lý. 51:01.500 --> 51:05.791 Tom, chưa có gì xảy ra hết. Tôi hứa. 51:11.458 --> 51:15.250 Tom, nghe tôi này. Tôi hứa tôi sẽ không nói gì hết. 51:15.333 --> 51:18.291 Hắn cũng vậy. Hắn đang chảy máu. Ta có thể đổ lỗi cho hắn. 51:18.375 --> 51:21.791 Tôi xin anh. Anh không phải con người như vậy. Không phải. 51:22.541 --> 51:26.166 Anh là người tốt. Tôi hứa. Tôi hứa sẽ không nói với ai hết. 51:26.250 --> 51:27.750 Tôi không muốn làm việc này. 51:27.833 --> 51:30.041 Anh không cần làm thế. Anh chưa làm gì hết. 51:30.666 --> 51:32.833 Tom, anh vẫn chưa làm gì hết. 51:32.916 --> 51:33.958 Tôi rất tiếc. 51:34.041 --> 51:37.250 Không, không sao. Hắn sẽ không nói gì, tôi cũng không nói… 51:41.916 --> 51:42.916 Ellen. 51:45.416 --> 51:46.666 Chết tiệt. 51:48.500 --> 51:51.041 Đây. Để tôi xem nào. 52:03.166 --> 52:04.791 Giờ cầm cái này. 52:05.833 --> 52:07.041 Như thế này. 52:09.625 --> 52:10.458 Như thế này. 52:10.541 --> 52:11.791 Không! 52:11.875 --> 52:15.250 Sverre? Giờ chĩa súng vào Ellen. 52:15.916 --> 52:17.500 - Rồi bắn cô ta. - Không. 52:18.333 --> 52:19.541 Nhắm đi. 52:19.625 --> 52:23.041 Cao hơn một chút. Sau đó bóp cò. 52:24.291 --> 52:25.666 Bóp cò đi. 52:26.291 --> 52:29.250 - Một, hai, ba. - Không… 52:32.416 --> 52:35.375 - Anh không làm được à? - Thử lại đi. 52:35.875 --> 52:38.875 Để tôi biết là tôi có thể tin anh. Hiểu chứ? 52:38.958 --> 52:39.791 Được. 52:39.875 --> 52:42.666 Một lần nữa. Một, hai… 52:47.125 --> 52:48.208 Tốt. 53:01.916 --> 53:03.583 Trung tâm điều phối đây. 53:03.666 --> 53:06.625 Chào. Đội trưởng Tom Waaler đây. 53:07.666 --> 53:09.333 Một đồng nghiệp đã bị sát hại. 53:09.416 --> 53:11.708 Hung thủ cũng đã chết. Tôi phải bắn hắn để tự vệ. 53:11.791 --> 53:14.291 Tôi đang ở trong một căn nhà gỗ ở Nordmarka. 53:14.375 --> 53:16.208 Giờ tôi sẽ gửi vị trí. 53:18.166 --> 53:20.166 Gửi đội Pháp y đến đây ngay lập tức. 53:41.083 --> 53:42.083 Chào Harry. 53:43.291 --> 53:46.083 - Waaler làm gì ở đây? - Anh ấy đến hiện trường đầu tiên. 53:46.166 --> 53:47.083 Đưa hắn đi khỏi đây. 53:47.166 --> 53:49.458 Một tên tội phạm đã chết trong đó. 53:49.541 --> 53:51.875 - Đừng vào trong. - Phải đưa hắn đi khỏi đây! 53:51.958 --> 53:54.583 Đừng vào đó, Harry. Cứ mặc kệ nó đi. 53:55.166 --> 53:56.166 Harry… 54:57.458 --> 54:59.000 Harry, tôi rất tiếc. 55:00.875 --> 55:02.250 Tôi đã đến quá trễ. 57:04.375 --> 57:05.666 Mở mắt ra đi. 57:07.125 --> 57:09.541 Đó là một khuôn mẫu đơn giản. 57:11.708 --> 57:13.750 Một ngôi sao dẫn đường màu đỏ. 57:16.750 --> 57:19.083 Ngôi sao năm cánh của quỷ dữ… 57:20.083 --> 57:21.791 sẽ chỉ đường. 57:27.208 --> 57:29.000 MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ THANH TRA HOLE 57:29.083 --> 57:30.375 TRONG MÙA NÀY 57:30.458 --> 57:33.875 Tôi biết anh vẫn còn buồn về việc Ellen, nhưng cuộc sống phải tiếp diễn. 57:33.958 --> 57:36.166 Tôi không thể bao che cho anh mãi. 57:36.250 --> 57:38.791 Nếu tôi cho phép anh điều tra Waaler, 57:38.875 --> 57:40.333 anh sẽ phải tự làm một mình. 57:42.916 --> 57:46.375 Harry, vừa có một vụ án mạng. Và tôi cần anh tỉnh táo. 57:46.458 --> 57:47.416 Cảnh sát đây. 57:47.500 --> 57:51.166 Lisbeth mất tích rồi. Buổi công chiếu sẽ diễn ra trong 11 ngày nữa. 57:51.958 --> 57:55.000 Các anh vẫn chưa điều tra thêm được gì à? 57:55.083 --> 57:57.000 Bọn tôi đã giao vụ này cho người giỏi nhất. 57:57.083 --> 57:58.750 Cái này là gửi cho ta. 57:58.833 --> 58:02.125 Hắn muốn chúng ta biết, hắn muốn được ngưỡng mộ. 58:02.208 --> 58:04.541 Đồng thời, hắn không cho ta manh mối rõ ràng nào. 58:14.708 --> 58:18.250 Nếu tôi đồng ý tham gia dự án của các người? 58:18.333 --> 58:21.750 Anh thực hiện một nhiệm vụ, thực hiện một mình, không hỏi han gì hết. 58:21.833 --> 58:23.375 Phải cắt bỏ vài mối quan hệ. 58:23.875 --> 58:26.291 Đó là điều chúng tôi làm. Dọn dẹp mớ rác rưởi. 58:26.916 --> 58:29.666 Đến đây, ta sẽ dẫn đường. 58:32.500 --> 58:37.000 DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ 58:40.083 --> 58:42.083 Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy ÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ