- Heli 30, đây là U05 đây. - Heli 30 trả lời.
Chúng tôi tìm thấy một cái xe khớp với cái xe trong vụ cướp ngân hàng tuần trước.
Một chiếc Ford Taunus màu xanh, biển số November Victor 34550.
Chúng tôi vừa mất dấu nó một phút trước, khi hướng về phía bắc, tới Marienlyst.
Chúng tôi đang cố định vị chiếc xe.
Rõ. Chúng tôi đang trên đường đến đó.
Cảm ơn.
Chào sếp.
Ở đâu?
Heli 30. Hướng về phía đông, trên đường Marienlyst.
Tôi nghĩ hắn đã thấy chúng tôi. Hắn đã tăng tốc.
- Chào Tom. - Đang vội à?
Thằng điên ở vụ cướp trước. Đã phát hiện cái xe của hắn.
Lát nữa ta sẽ gặp nhau chứ?
Tôi sẽ gọi anh.
- Harry, khoan đã! - U05 gọi mọi đơn vị ở khu vực 2 và 3.
Hãy để ý một chiếc Ford Taunus màu xanh, biển số November Victor 34550.
Bravo 41 trả lời. Vụ này của bọn tôi, đang đến đây.
Bravo 42, bọn tôi đang ở cách 150 mét, hướng đến giao lộ Majorstua.
Bình tĩnh! Từ từ thôi!
THANH TRA HOLE MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ
5 NĂM SAU
Giờ là mười giờ. Đây là tin tức.
Ngày càng có nhiều người đòi hỏi cảnh sát phải mang súng,
vì giờ Oslo có nhiều vũ khí bất hợp pháp hơn bao giờ hết,
và có vẻ xung đột băng đảng sắp leo thang ở vùng ngoại ô.
Chuyển qua một tin tức khác, đợt nắng nóng vẫn tiếp tục ở Oslo.
Hôm qua nhiệt độ đã hơn 31 độ C.
- Helge? - Sao?
"Người có thẩm quyền cao nhất sẽ mở két và bỏ tiền vào cái túi đen.
Hắn có 30 giây.
Nếu chần chừ lâu hơn, người đọc tin này sẽ bị bắn."
- Hai mươi bảy… - Ừ…
- Hai mươi sáu… - Từ từ.
- Còn 20 giây. - Ừ, từ từ, tôi phải…
Mười bảy…
Băng xanh, Helge.
Từ từ.
Bảy.
Năm.
- Hai, Helge! - Ừ! Nghe này, tôi phải…
- Tôi phải mở cái ổ khóa kia. - Hai. Helge!
- Hai, Helge! - Ừ!
Đây.
Trễ sáu giây.
Harry?
- Anh làm cái quái gì vậy? - Sếp, tôi đang làm việc.
Vụ cướp ngân hàng đó đã xảy ra hơn năm năm trước.
Thì sao?
Điều tra lại vụ án không giúp được ai hết, càng không giúp được anh.
Biết rồi.
Ellen? Tôi cần người có kỹ năng giao tiếp.
Nào. Chuyên gia sinh trắc học đến rồi.
Người được đội Pháp y ở Stockholm cho mượn.
Lẽ ra anh phải xử lý việc đó.
- Tôi à? - Tôi đã nói rồi mà.
Không, tôi tưởng anh nói chơi. Tôi không có…
Kỹ năng giao tiếp? Năng lực xã hội? Khả năng lãnh đạo?
- Anh có thể… - Sao?
Trấn tĩnh chút không?
Thử một lần cố gắng giao tiếp với người bình thường.
- Đi nào. - Chào Beate.
Harry.
- Lønn. - Chào.
- Beate Lønn. - Harry.
- Ellen Gjelten. - Cô là người Thụy Điển à?
Ừ. Phải…
Thế… Thế là vấn đề à?
Không, nhìn chung tôi không ghét gì người Thụy Điển hết.
Chào.
- Cố vào được đội Delta à? - Ừ.
Phải được 270 trên 300. Yêu cầu khó đó.
Tôi chỉ anh cái này nhé?
Ừ, sao nào?
Rồi, đứng cái thế như lúc nãy.
Thế này thật tệ.
Lùi chân phải, hai chân rộng ra.
Nghiêng người về phía trước một chút. Thả lỏng vai.
- Thả lỏng. - Ừ.
Kiểm soát hơi thở.
Không suy nghĩ, không cảm xúc. Không có gì tồn tại ngoài mục tiêu.
Đắm chìm vào mục tiêu.
Thở.
Bắn.
Hạ súng xuống.
Nhìn kìa. Anh có thể làm được.
Cần tôi giúp gì thì cứ nói.
TOM WAALER ĐỘI TRƯỞNG
Là súng Ceska zbrojovka.
Ở Oslo rất hiếm, nhưng hôm qua đội Chống Ma túy tịch thu được một khẩu.
Tìm thấy trong một cuộc đột kích một garage ở phía đông.
Chủ sở hữu là Sverre Olsen.
Ta biết hắn là kẻ buôn ma túy, nhưng rõ ràng, hắn cũng bán vũ khí,
và đã từng cướp ngân hàng hai lần.
Anh nghĩ Olsen là tên cướp ngân hàng à?
Trước vụ cướp đó, chưa ai từng nghe ở Oslo có súng Ceska,
nên nếu tên cướp không phải là Olsen,
thì hắn cũng đã bán khẩu Ceska và biết kẻ cướp là ai.
Ừ. Tôi đoán ta sẽ phải tìm Olsen.
Nhưng anh nói anh cần người có kỹ năng giao tiếp?
Ừ.
Nhìn nè.
Hắn bắt cô ấy nói chuyện, nên không thể xác định hắn qua phân tích giọng. Đây.
Nhìn phản ứng của cô ấy. Hắn đang nói gì?
Tôi thấy có vẻ hắn đang nói với cô ấy là hắn sẽ bắn cô ấy,
và cô ấy quá sốc.
- Thế là mất nhân tính. Hắn đã có tiền. - Lãnh 12 năm tù thay vì 21 năm.
Cô nghĩ sao?
Báo cáo cho rằng…
Hắn muốn thể hiện rằng hắn sẵn lòng giết người,
để các cảnh sát trong khu vực không theo dấu
mà chờ đội Delta…
Vậy cô đã đọc báo cáo à?
Vậy cô cũng biết trong lúc truy đuổi cái xe, một chiếc xe của ta…
gặp tai nạn.
Phối hợp với đội Chống Ma túy. tôi đi xem garage của Sverre Olsen.
Ừ, nhưng chẳng phải anh…
Sao anh không đi thang máy? Nóng quá mà.
Tôi thích đi thang bộ.
Trời nóng 30 độ mà Hole đi thang bộ. Có chuyện gì xảy ra à?
Sau vụ tịch thu vũ khí hôm qua, anh ấy có đầu mối về Sverre Olsen.
Nhưng đội Chống Ma túy đã xử lý. Sao anh ấy lại xen vào?
Không biết. Anh hỏi anh ấy đi.
Đừng bỏ cuộc.
Chào!
- Chào em. - Chào anh.
Em thấy anh gọi.
Hôm nay anh có hẹn với bác sĩ trị liệu,
nên anh sẽ ghé ăn tối hơi muộn.
Ừ. Nhưng không sao.
Mấy giờ thì anh ghé?
Hai mẹ con em cứ ăn tối trước đi. rồi anh đến sau, được không?
Ừ, không vấn đề gì. Anh ghé mua một chai rượu được không?
Ừ…
Anh chắc chứ? Không phải…
Không, này em…
Đó là bài tập về sức mạnh ý chí.
Cảm ơn anh.
Em yêu anh.
Và anh cũng yêu em.
Chào em.
Chào anh.
ROY KVINSVIK CUỘC ĐUA
Hắn có đây không?
Sverre à?
Ừ.
Không ở đây thì hắn ở đâu?
Chắc là ở chỗ khác.
Chỗ khác là chỗ nào?
Chết tiệt, lại tụi cớm.
Dừng xe!
Chỗ khác Sverre Olsen ở là chỗ nào?
Roy, đừng nói gì hết.
Cảnh sát không thể mang súng, không thể uy hiếp…
Anh biết, được chứ?
Tôi không nói cái cứt gì hết.
Ba trăm? Thế là đủ cho một liều phải không?
- Anh ta cũng không được phép hối lộ. - Không.
Được rồi.
- Năm trăm? - Chết tiệt, anh bị điếc à?
Thôi đi.
Một ngàn.
Tôi chỉ có 800 thôi.
Sverre Olsen.
Không.
Dưới gầm cầu ở quảng trường Schou.
Này!
Cô nói rất đúng. Tôi không được phép hối lộ.
Và tôi đã hứa với bạn gái của tôi sẽ mua chai rượu.
Này. Anh đang tìm ai à?
- Sverre. - Hôm nay hắn không ở đây.
Nhưng tôi có nhiều hàng ngon lắm.
Không sao.
- Hắn đang tìm tôi. Tôi phải làm gì? - Nghe này.
Chúng tôi có một căn nhà gỗ ở Nordmarka. Tôi sẽ gửi vị trí.
Nghe này. Họ đã lấy số vũ khí.
Tôi cần tiền.
Chúng tôi sẽ chi tiền cho mớ vũ khí. Anh ở căn nhà gỗ đó,
không nói chuyện với ai cho đến khi chúng tôi đưa anh ra nước ngoài.
Sau đó, anh có thể giúp việc vận chuyển khi chúng tôi cần thêm.
- Cần thêm à? Các anh định gây chiến à? - Ừ.
- Đấu với ai? - Với những kẻ như anh.
Hồi hải mã.
Đó là phần não giúp nhận diện khuôn mặt.
Cô có khả năng này từ nhỏ à?
Ừ. Ý tôi là, ai cũng có hồi hải mã.
Nó ở trong não.
Nhưng của tôi phát triển hơn người khác một chút.
Vậy là nói một cách dễ hiểu,
cô có thể nhận ra
mọi khuôn mặt trong mớ hồ sơ tội phạm Thụy Điển?
Ừ. Và của Na Uy nữa.
Trước khi đến đây, tôi đã nhận được nó nên tôi đã xem qua.
Hàng ngàn khuôn mặt đó.
- Ừ, có vẻ hơi quái đản. - Không!
Cộng tác với Harry Hole thì thế nào?
Harry…
Ý tôi là… Ừ thì cô có thể nghe thấy nhiều chuyện.
Có nhiều lời bàn tán về Harry.
Anh ấy say xỉn và hại chết một đồng nghiệp trong một vụ tai nạn xe hơi.
Rằng anh ấy luôn có một chai whiskey trong túi bên trong
để tự chứng minh với bản thân rằng anh ấy không uống rượu.
Harry là người giỏi nhất, anh ấy chỉ không giỏi tất cả các thứ khác.
Anh ấy chỉ…
không quan tâm đến việc tỏa sáng, như một số người khác.
Chào Beate.
- Chào. - Tôi đã nghe là cô chuyển đến đây.
- Thật điên khi hai ta đều chuyển đến đây. - Quá điên.
Vậy là hai người biết nhau à?
Có thể nói thế.
Ngày đầu tiên à?
Ngày đầu đi làm lúc nào cũng hơi căng thẳng.
Mà này, nghe nói cô và Harry đang điều tra Sverre Olsen?
Ừ, đúng vậy. Có gì không?
Cần giúp gì cứ cho tôi biết.
- Cảm ơn, tôi sẽ báo Harry. - Được.
Chào nhé.
Sao cô biết anh ấy?
Anh ấy là người hướng dẫn tôi. ở học viện cảnh sát.
Chuyện đó…
vài năm trước rồi.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Nhưng tôi nghĩ tôi phải quay lại làm việc.
- Được rồi. Chào. - Ừ, chào.
Mẹ kiếp!
Cả khi tôi có thể mua cái này,
nó cũng không có giá mấy đâu.
Nhưng là kim cương, phải không?
Ừ, loại tầm thường.
Màu đỏ là do carbon không kết tinh,
khiến nó không tinh khiết đúng độ ta muốn.
- Ông thu giá bao nhiêu? - Ừ thì…
Tôi đoán anh không có giấy chứng nhận nhỉ?
Phải rồi. Tôi thấy có mùi kim cương máu.
Ông có mua hay không?
Không, tôi nói rồi, tôi không mua được.
STÅLE AUNE NHÀ TÂM LÝ HỌC
Chào, tôi là Harry, tôi nghiện rượu.
Và anh thấy thật khó để nói
là anh không đến đó nữa?
Nó hiệu quả với nhiều người, chỉ là…
Anh thà đến đây còn hơn.
Ừ.
Ta làm việc cùng nhau, nên…
Sao lại là lúc này?
Anh đã cai được lâu lắm rồi phải không?
Ừ… Tôi đã gặp một người.
Tôi biết mà.
Tôi biết anh sẽ không bao giờ mua chai rượu đắt như thế cho bản thân.
Và khi anh vừa bước vào, tôi suýt không nhận ra anh.
"Trông anh ấy như người hoàn toàn bình thường, hạnh phúc."
Ừ, tôi thấy thận trọng vẫn hơn.
- Tôi không muốn làm hỏng việc. - Không.
Tôi nghe nói anh lại chú tâm vụ đó, xem video về vụ cướp ngân hàng.
Có thể là
nếu anh giải quyết vụ án nhanh hơn,
sẽ không có tai nạn nào.
Và có lẽ anh nghĩ Lars sẽ còn sống.
Harry, đã năm năm rồi.
Anh phải quên đi.
Cái này liên quan gì với thực tế là tôi hẹn hò với ai đó?
Anh mới nói anh không muốn làm hỏng chuyện.
Và nó là gì mà luôn khiến anh làm hỏng chuyện.
Tự ghê tởm bản thân.
Nghĩ đó là lý do tôi uống rượu?
Anh nghĩ sao?
Tôi uống vì tôi khát.
Và tôi luôn khát.
Đã hai năm, ba tháng và bảy ngày kể từ lần cuối tôi uống rượu,
nhưng tôi đã run rẩy khi đến Polet để mua cái chai này.
Rồi anh đến đây, nghĩ rằng tôi có câu trả lời?
Không, tôi đoán tôi đến đây để nghe chính bản thân nói điều mình vừa nói.
- Chẳng phải vì thế các ông ở đây? - Được rồi.
Nghe thế thật yên lòng.
Anh còn năm phút nữa,
nếu anh muốn hỏi hoặc muốn nói gì đó hoặc…
- Chào anh. - Chào em.
- Này, trông anh bảnh đó. - Chào.
Chào Oleg.
Oleg, chào chú đi.
- Ừ… - Không biết hiệu này…
Ừ, em có thể uống cái này.
- Cái trò chơi cũ đó tên gì vậy mẹ? - Tetris.
- Tetris hay Titris? - Tetris.
Em đã nói với thằng bé kỷ lục của anh là 17.559 điểm.
Cháu vượt kỷ lục dễ dàng. Cháu được 18.000.
- Chú sẽ lấy lại phong độ, anh bạn nhỏ. - Để rồi xem, ông bạn già.
Sao rồi?
Không ai biết hắn ở đâu,
nên tôi đã nhờ đội Chống Ma túy gửi video ở garage
để xem tôi có nhận ra ai không,
nhưng chất lượng thấp đến nỗi…
Hắn là tội phạm.
Buôn ma túy.
Tên Kvinsvik gì đó.
Cũng là tội phạm. Cũng liên quan đến ma túy.
Được rồi.
Những người này, họ là khách hàng.
Họ ở trong đó có lẽ được một hoặc hai phút.
Chắc họ không biết Sverre Olsen đang ở đâu.
Gã này ở trong đó 20 phút. Hắn biết gì đó.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tại sao không?
Biết thì anh ấy đã nói với ta.
Cô không nhận ra đó là ai à?
Với bồ cũ của em, nó còn khó chịu hơn.
Anh ấy mua cho Oleg cái áo đấu Rosenborg,
thế là Oleg đổi sang đội khác.
Nó bắt đầu ủng hộ đội Molde.
Nó không dễ kết bạn, nên là…
Nó chỉ sợ sẽ mất em.
Thằng bé không có nghĩa vụ phải chấp nhận anh. Nếu em và anh là…
Là gì?
Nếu em và anh tiếp tục nuôi dưỡng tình cảm này…
Chính Oleg sẽ phải quyết định
anh là người như thế nào hoặc không nên như thế nào đối với nó.
Được chứ?
Được.
Anh có biết mấy cô ở trụ sở chính nói gì về anh không?
Không, nhưng anh cũng không muốn biết.
Họ nói rằng không ai, không ai có thể có Harry Hole trọn vẹn.
Vì anh ấy quá yêu sự tự do.
- Rồi sao? - Mà em không có hứng thú với việc đó.
Em muốn có anh trọn vẹn, không thì thôi.
Nên nếu đó là vấn đề, thì anh nên nói với em ngay.
Anh chỉ cần…
Tôi nghe đây.
Ừ…
Được rồi. Ừ. Ừ, tôi đến ngay.
Beate Lønn đã nhận dạng được Tom Waaler
trong đoạn phim an ninh lấy được từ garage của Sverre Olsen.
Là Tom Waaler!
Ừ, rồi Waaler nói gì?
Tôi chưa nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy không đi làm, anh ấy không nghe máy.
Này… tôi sẽ đến đón cô, rồi chúng tôi sẽ đến chỗ anh ấy.
Cô ấy có nói cô ấy chắc chắn đến mức nào không?
- Bảy mươi phần trăm. - Được rồi.
Cô ấy khá đặc biệt.
A lô?
Này, là Ellen Gjelten đây, chúng tôi vào được không?
Có gì quan trọng không? Tôi đang bận.
Chỉ mất năm phút thôi.
Gặp em sau. Xin lỗi.
Chào.
- Lương cảnh sát mà vầy cũng không tệ. - Tôi được thừa kế cũng kha khá.
Hai người muốn gì?
Anh đã liên lạc với Sverre Olsen.
Tôi tưởng đội Chống Ma túy lo vụ đó.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng sao anh không nói với chúng tôi về việc này?
Cái gì đây?
Là anh.
Gì cơ?
- Chuyên viên phân tích nói đây là anh. - Phân tích gì?
Anh làm gì ở đó? Tại sao anh lại giữ bí mật?
Hai người làm gì vậy?
Anh nói đây không phải là anh sao?
Hai người đến đây, vu cáo cho đồng nghiệp
vì các người trích xuất hình ảnh
từ một phần mềm nhận dạng mà nhận sai đến 90%.
Tom, đây không phải từ phần mềm.
Vậy thì là…
Beate Lønn đã thuyết phục hai người rằng cô ấy thấy thứ mà người khác không thấy?
Đúng là Beate Lønn nhìn thấy thứ mà những người khác không thấy.
Hai người nên biết chuyện tình cảm của chúng tôi
đã không kết thúc theo như ý cô ấy muốn.
Vậy à?
Đó là lý do anh nghĩ cô ấy đang nói dối à?
Việc này từng xảy ra rồi.
Vậy nếu chúng tôi tìm hiểu xem anh đã ở đâu ở thời điểm ghi hình đoạn video đó…
Tôi ở đây hoặc ở chỗ làm. Một trong hai nơi đó.
Lucas và các bạn khác đi nghỉ hết rồi à?
Con không biết.
Ông đó có quay lại không?
Con có thể nói tên chú ấy.
Mẹ không biết. Việc đó…
Còn tùy sớm muộn thế nào.
Mẹ đưa ông đó chìa khóa rồi à?
Không.
Con không chịu nổi cái việc ông đó ngủ ở đây. Ông ấy ngủ ở nhà ông ấy đi.
Được rồi.
Oleg.
Không sao đâu con.
Cảm ơn mẹ.
Trong bức ảnh đó hẳn là Waaler.
Tôi không nói Beate Lønn nói dối. Nhưng sao chứ, 70% ư?
Là hai trên ba.
Tất nhiên, hai người họ có tình sử,
không lạ khi anh ấy xuất hiện trong đầu cô ấy.
Không, nhưng tôi tin Beate Lønn hơn tin Tom Waaler.
Mà chuyến đi thăm bác sĩ trị liệu sao rồi?
Aune nghĩ tôi có vấn đề về mặt cam kết.
- Ồ, ông ấy nói thế à? - Ừ.
Ông ấy nói lý do là vì tôi…
mất mẹ từ khi tôi còn nhỏ, và…
bạn gái đầu tiên của tôi đã tự sát, và rồi… ừ, cái vụ tai nạn xe đó.
Nên là… Tôi thà chọn ở một mình.
Và rồi, tôi chọn… tự làm mình tê liệt.
Bác sĩ tâm lý lảm nhảm.
Ôi Chúa ơi, nhưng đời là thế đấy, Harry. Tình yêu. Khốn khổ khốn nạn.
Đôi khi, cảm giác là mọi thứ sẽ như địa ngục,
nên ta cứ lảng vảng chờ đợi, mong sự sụp đổ sẽ sớm xảy ra,
để rồi thứ gì xong thì cho qua.
Đã qua chưa?
Đúng như anh nói ngay từ đầu
hắn là một tên cặn bã. Và tôi không sao, chỉ là…
Cô đã làm gì?
Cô lại ném cái ghế à?
Không, thật ra là không. Lần này thì không.
Dù lần này hắn cũng đáng lãnh cái ghế.
Tạ ơn Chúa, con người thực sự có thể vượt qua mọi thứ.
Bất chấp mọi thứ, ta vẫn sống sót.
Không, ta không hề.
Không hề. Chỉ là chúng ta tan nát chậm hơn hoặc nhanh hơn một chút.
Anh quá suy sụp rồi.
Đến Chủ nhật, anh sẽ thể hiện tình yêu với Rakel Fauke ít nhất ba lần.
Anh làm được không?
Đi diễn tập vui vẻ.
Ừ, tôi cũng quý cô.
- Chào. - Chào.
Ba lần đó nha, Hole! Ba lần!
BÁO CÁO ĐIỀU TRA VỤ CƯỚP NGÂN HÀNG Ở MAJORSTUA
Để ta tự giới thiệu.
Ta là sinh vật mà các người không mong tồn tại.
Ta là kẻ bò ra từ gầm giường các người khi các người đang ngủ.
Ta ngồi trên ngực các người,
đặt cái hàm thiếc vào miệng các người,
và điều khiển các người.
Đưa các người đến địa ngục.
- Chào sếp. Khỏe không? - Này Boris.
Tôi muốn một hoặc hai liều.
Không lấy từ mớ hàng của anh được ư?
Không nghe chúng đã đột kích garage à?
Mẹ kiếp.
Từ giờ biết lấy bột ở đâu chứ?
Không, nghe nè, tôi sẽ trở lại sớm thôi, nên đừng tìm bạn hàng mới.
Tôi sẽ gửi địa điểm cho anh. Đến đây càng sớm càng tốt.
Ừ, được rồi.
Đừng cho ai biết chỗ của tôi, được chứ?
Cái chó gì vậy? Ở ngay giữa rừng!
Có lúa không?
- Tôi sẽ trả sau. - Không được.
Không ư?
Này. Chính anh là người dạy tôi điều đó. Khi nào có lúa thì gọi cho tôi.
Boris?
Con mẹ nó!
Cảm ơn đã đi cùng mẹ con em.
Không có gì.
Không, em biết đây không hẳn…
là việc anh thích.
Gì chứ? Thứ Bảy ra công viên chơi. Còn gì tốt hơn như thế chứ?
Bọn em rất vui vì có anh ở đây.
Có ai muốn ăn kem không?
- Con à? - Dạ.
- Để anh đi mua. - Không. Để em mua.
Em sẽ đi mua.
Hai người có thể thử nói chuyện với nhau.
Mọi người làm thế.
Tên hắn là Boris Koupich.
Và thông tin từ đội Chống Ma túy thì ta biết
ít ra là hắn đã bán ma túy cho Sverre Olsen.
Anh sẽ gửi cho em hình của hắn, để em có thể nhận dạng được hắn.
Em nợ anh lần này đó nhé.
Cộng với việc sửa lại cái ghế em đã ném.
Boris Koupich? Sverre Olsen đâu?
Đứng lại!
Chỉ cần cho tôi biết, hắn ở đâu.
GAME THỦ: OLEG_7 ĐIỂM: 1457
Mẹ nói đây không phải thứ chú thích, thế nghĩa là sao?
Quá nắng, quá ồn ào.
Quá nhiều người.
Cháu đã thử đài nhảy cầu chưa?
Leo trèo không phải thứ cháu thích.
Cháu bị đông cứng à?
Sao?
Khi ta quyết định nhảy, và ta đang đứng ở thành cầu,
ta như bị đông cứng.
Chú thì biết gì về việc đó?
Thì chú cũng bị đông cứng mà.
Trước khi chú định nhảy?
Không, không chính xác là thế.
Chú đã định cứu em gái chú.
Bằng cách nào?
Hình như lúc đó chú khoảng 12 tuổi. Anh em chú đi thang máy.
Tóc con bé
bị kẹt giữa bức tường và thang máy khi thang bắt đầu chuyển động.
Thế là chú bị đông cứng?
Ừ.
Cô ấy có sao không?
Con bé không sao, nó bị rụng một ít tóc, và…
Ừ, bị chảy máu một chút, nhưng rồi cũng lành.
Còn chú thì sao?
Chú không thể đi thang máy nữa.
- Không thể à? - Không.
Nghe này.
Nếu cháu nhảy từ đài cao mười mét,
chú sẽ đi thang máy lên tầng mười.
Không đời nào.
- Tôi nghe đây. - Tôi nghĩ tôi biết Sverre Olsen ở đâu.
Giờ tôi có vị trí của một căn nhà gỗ ở Nordmarka.
Anh có đi cùng không?
Ừ, chờ đã, tôi…
Hồ bơi Frogner à? Hôm nay anh là người đàn ông của gia đình!
- Ừ, nhưng tôi sẽ nói chuyện với… - Không, nghe này, bạn yêu dấu.
Nắm lấy cơ hội hiếm hoi mà người như ta nhận được. Nghe tôi nói không?
- Tôi sẽ đi kiểm tra địa điểm đó. - Được thôi, nhưng này…
- Đừng làm gì cả… Ý tôi là, không… - Không đối đầu, không bắt giữ.
Tôi sẽ chỉ kiểm tra xem Boris có nói thật không.
Nếu Olsen ở đó, tôi sẽ gọi các anh chàng được phép mang súng.
Ừ, gọi đội Delta, rồi gọi cho tôi.
Ừ, tôi sẽ làm thế.
Được rồi.
- Đây. - Cảm ơn mẹ.
Hai người đã nói chuyện gì?
Thời tiết.
Nói chuyện thời tiết à?
- Ừ, hay ho thấy con bà luôn. - Oleg…
Con xin lỗi.
Nhưng hay ho thấy con bà luôn.
Olsen?
Tôi cần tiền.
- Hoặc tôi sẽ kể mọi chuyện. - Kể với ai?
Tất nhiên là cảnh sát.
Và anh nghĩ họ sẽ cho anh tiền?
Có lẽ là không.
Nhưng họ cũng sẽ giảm án cho tôi vài tháng.
Có lẽ tôi sẽ làm thế.
Quá tiếc cho các người.
Buôn bán vũ khí thì có thể ngồi tù bốn năm nhỉ?
Rồi những tội danh khác.
Olsen, tôi sẽ cân nhắc.
Mẹ, con không muốn bị gọi là kẻ nhút nhát suốt đời.
Mẹ chắc chắn là đến cuối mùa hè con sẽ làm được.
Thằng bé sẽ nhảy ván cầu mười mét trước khi hết hè nhỉ?
Không, anh không nghĩ vậy.
- Ý anh là sao? - Có thể là năm, nhưng không phải mười.
Sao lại không?
Vì nó quá cao.
- Chú đã nhảy từ mười mét chưa? - Chưa, chưa từng.
Chú từng một lần nhảy cầu tử thần từ độ cao bảy mét…
Anh từng nhảy mà.
Khi nào?
A lô.
Hồi bằng tuổi cháu.
Chú lẻn vào sau khi họ đóng cửa.
Tại sao?
Sẽ không có những kẻ chứng kiến chú nhát gan và bước xuống.
Không, không sao. Được rồi.
Eric gọi. Anh ấy có hợp đồng ngay bây giờ và anh ấy cần em giúp.
Phải nộp trước thứ Hai. Em cần làm ngay. Thế được không?
Tất nhiên rồi.
- Hai người có thể chơi với nhau. - Bọn anh sẽ chơi với nhau.
- Anh chắc chứ? - Ừ, bọn anh sẽ làm được mà.
Cảm ơn anh.
Xoay người Khiêu vũ và nhún, rồi bay, rồi nhảy
Chúc anh mọi điều tốt lành Cho tôi biết, anh còn muốn gì nữa?
Chúc mừng
Ông ấy đề nghị tôi giữ vị trí Phó Cảnh sát Trưởng.
Chà. Chúc mừng.
Tôi sẽ đề cử anh làm Đội trưởng Đội Hình sự.
Tôi à?
Ừ, hoán đổi vị trí.
- Ừ, Đội trưởng Đội Hình sự. - Đây rồi. Ông Cảnh sát Trưởng.
Sinh nhật vui vẻ.
- Chào. - Chào.
Mà anh nghĩ có ai trong bộ phận của anh có thể đảm nhận cái ghế của anh?
Có chứ. Ellen Gjelten rất có kỹ năng lãnh đạo.
Cô ấy quan hệ tốt với mọi người, gan dạ, và có tư duy đột phá.
Nhưng sao?
Tom Waaler mới là người tham vọng nhất,
và sau Hole, anh ấy là người có tỷ lệ phá án cao nhất.
Cho tôi biết thêm về Waaler.
Đội Chống Ma túy đã mượn anh ấy từ Interpol ở Brussels để phá một vụ án.
Tôi nghĩ anh ấy thích ở đây.
Rồi anh ấy tham gia khóa học lấy chứng chỉ ở Học viện Cảnh sát,
rồi chuyển về làm với ta.
Thông minh, cứng rắn. Hiểu hệ thống.
Biết cách điều hướng bên trong hệ thống.
Nhưng… anh không muốn Harry Hole à?
Không, tôi rất quý Harry, nên không liên quan gì hết, nhưng…
Tôi nghĩ tốt nhất chỉ nên dùng Harry vào một việc.
Không phải lúc nào anh ấy cũng tuân thủ luật lệ.
- Chú có chắc ta sẽ không bị bắt? - Không, ta sẽ không bị bắt.
Leo lên.
Mẹ kiếp.
Tôi nghĩ đã thấy chiếc Lotus này ở sở cảnh sát.
Đội Tội phạm Có Tổ chức. Isaksson, phải không?
Anh có trí nhớ tốt đó, Waaler.
Anh làm gì ở đây?
Có tin tình báo. Bọn tôi đang tìm một kẻ có thể ở trong một căn nhà gỗ đằng đó.
Có cần giúp không? Tôi chạy bộ ở đây suốt. Tôi biết rõ nơi này.
Không, chúng tôi chỉ kiểm tra thôi. Tên đó ở đây là việc khá hợp lý.
Được rồi.
Quần bó đẹp đó.
Cảm ơn.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Được rồi.
Bảy mét nhưng cảm thấy…
cao hơn ta nghĩ đó.
Nhưng chú có chắc là nó đủ sâu?
Chỉ có một cách để biết.
Đủ sâu.
Hoan hô! Cháu nhảy đẹp hơn chú đúng không?
Không hề. Cái chính là tạo ra cú tiếp nước hoành tráng.
Nên chú mới vô địch.
Trừ khi cháu nhảy từ mười mét, mà để năm sau cũng được.
Được rồi.
Hoàng tử.
Chào Sverre.
Cho tôi chút cà phê nhé?
Falkeid của đội Delta đây.
A lô?
Mong anh có mang thứ gì đó cho tôi.
Có chứ.
Đợi đã.
Đây.
Chào, Harry đây. Tôi nghe đây.
Cháu có nên nhảy?
Ừ thì…
Chú thực sự không muốn thua một đứa trẻ, nên…
Chú sẽ cho cháu 50 kroner nếu cháu hoãn đến năm sau hãy nhảy.
Một trăm.
Không, quên đi. Lương cảnh sát thấp lắm.
Chú sẽ quay mặt đi trong ba giây.
Cháu biết là không có nhân chứng thì không được tính đó nhé.
Ba.
Hai.
Một.
Kẻ thua cuộc.
Giờ chú phải đi thang máy.
Chú sẽ làm thế. Cháu có muốn làm nhân chứng?
Chắc chắn rồi.
Anh nghe đây.
Này, anh. Bọn em xong rồi. Hai người làm gì đó?
- Bọn anh đi câu cá. - Được rồi.
- Em sẽ đến đó sớm. - Ừ, sắp xong rồi.
Thật tuyệt vời.
- Vậy à? - Cô quá giỏi.
- Cảm ơn. - Xin lỗi vì đã phiền cô ngày thứ Bảy.
- Tôi mời cô uống gì nhé? - Không sao. Để hôm khác.
Vậy thì lần khác.
HARRY HOLE ĐANG GỌI
Chào, đây là hộp thư thoại của Ellen. Tôi nghe đây.
Được rồi…
Nhạc này gọi là gì?
Một bài của ban nhạc Ramones, "I Wanna Be Sedated".
- Cháu từng nghe chưa? - Chưa.
Chào, đây là hộp thư thoại của Ellen…
Chú định nói gì với mẹ cháu?
Nói là ta không bắt được con cá nào.
Thế là nói dối.
Hả?
Cháu có bắt được cá không?
Không.
Chào, đây là hộp thư thoại của Ellen.
Không…
Tom, anh đang làm gì vậy?
Tom, anh làm gì vậy?
- Nói chuyện với tôi đi. - Cô làm gì trong rừng?
Chết tiệt!
- Cảm ơn chú. - Ừ, cảm ơn cháu.
- Chào mẹ. - Chào! Đi chơi vui không?
- Dạ vui. - Vậy à? Tốt.
- Nghe. - Chào sếp, tôi đây.
Nghe này, tôi đã thử gọi Ellen vài lần.
Cô ấy đang một mình đi làm một nhiệm vụ nguy hiểm.
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
- Một mình à? Chúa ơi, Harry… - Ừ, tôi biết đó là trách nhiệm của tôi.
Anh cấp phép truy dấu điện thoại của cô ấy được không?
Anh lo lắng à?
Sếp, lúc nào tôi cũng lo.
Được, tôi sẽ xử lý.
Tom, chưa có gì xảy ra hết. Tôi hứa.
Tom, nghe tôi này. Tôi hứa tôi sẽ không nói gì hết.
Hắn cũng vậy. Hắn đang chảy máu. Ta có thể đổ lỗi cho hắn.
Tôi xin anh. Anh không phải con người như vậy. Không phải.
Anh là người tốt. Tôi hứa. Tôi hứa sẽ không nói với ai hết.
Tôi không muốn làm việc này.
Anh không cần làm thế. Anh chưa làm gì hết.
Tom, anh vẫn chưa làm gì hết.
Tôi rất tiếc.
Không, không sao. Hắn sẽ không nói gì, tôi cũng không nói…
Ellen.
Chết tiệt.
Đây. Để tôi xem nào.
Giờ cầm cái này.
Như thế này.
Không!
Sverre? Giờ chĩa súng vào Ellen.
- Rồi bắn cô ta. - Không.
Nhắm đi.
Cao hơn một chút. Sau đó bóp cò.
Bóp cò đi.
- Một, hai, ba. - Không…
- Anh không làm được à? - Thử lại đi.
Để tôi biết là tôi có thể tin anh. Hiểu chứ?
Được.
Một lần nữa. Một, hai…
Tốt.
Trung tâm điều phối đây.
Chào. Đội trưởng Tom Waaler đây.
Một đồng nghiệp đã bị sát hại.
Hung thủ cũng đã chết. Tôi phải bắn hắn để tự vệ.
Tôi đang ở trong một căn nhà gỗ ở Nordmarka.
Giờ tôi sẽ gửi vị trí.
Gửi đội Pháp y đến đây ngay lập tức.
Chào Harry.
- Waaler làm gì ở đây? - Anh ấy đến hiện trường đầu tiên.
Đưa hắn đi khỏi đây.
Một tên tội phạm đã chết trong đó.
- Đừng vào trong. - Phải đưa hắn đi khỏi đây!
Đừng vào đó, Harry. Cứ mặc kệ nó đi.
Harry…
Harry, tôi rất tiếc.
Tôi đã đến quá trễ.
Mở mắt ra đi.
Đó là một khuôn mẫu đơn giản.
Một ngôi sao dẫn đường màu đỏ.
Ngôi sao năm cánh của quỷ dữ…
sẽ chỉ đường.
MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ THANH TRA HOLE
TRONG MÙA NÀY
Tôi biết anh vẫn còn buồn về việc Ellen, nhưng cuộc sống phải tiếp diễn.
Tôi không thể bao che cho anh mãi.
Nếu tôi cho phép anh điều tra Waaler,
anh sẽ phải tự làm một mình.
Harry, vừa có một vụ án mạng. Và tôi cần anh tỉnh táo.
Cảnh sát đây.
Lisbeth mất tích rồi. Buổi công chiếu sẽ diễn ra trong 11 ngày nữa.
Các anh vẫn chưa điều tra thêm được gì à?
Bọn tôi đã giao vụ này cho người giỏi nhất.
Cái này là gửi cho ta.
Hắn muốn chúng ta biết, hắn muốn được ngưỡng mộ.
Đồng thời, hắn không cho ta manh mối rõ ràng nào.
Nếu tôi đồng ý tham gia dự án của các người?
Anh thực hiện một nhiệm vụ, thực hiện một mình, không hỏi han gì hết.
Phải cắt bỏ vài mối quan hệ.
Đó là điều chúng tôi làm. Dọn dẹp mớ rác rưởi.
Đến đây, ta sẽ dẫn đường.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy ÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ