WEBVTT

00:09.041 --> 00:12.416
Heute veröffentlichte die Polizei
weitere Informationen

00:12.500 --> 00:13.750
zu Sverre Olsen,

00:13.833 --> 00:17.833
dem Täter, der vor zwei Wochen
Ellen Gjelten getötet hat.

00:17.916 --> 00:20.958
Der verstorbene Olsen
war der Hauptverdächtige

00:21.041 --> 00:25.208
beim illegalen Import
von Schusswaffen nach Norwegen.

00:25.291 --> 00:29.250
Agnes Sjølid, Polizeichefin von Oslo,
erklärt, dass die Ermittlungen

00:29.333 --> 00:32.291
zur Aufdeckung
des kriminellen Netzwerks fortgese…

00:44.958 --> 00:47.708
-Was ist das?
-Schweinekoteletts.

00:49.708 --> 00:50.916
Stimmt was nicht?

00:52.666 --> 00:54.000
Buch Levitikus.

00:54.083 --> 00:57.291
Kapitel 11.
Kein Schweinefleisch, kein Blut.

01:03.333 --> 01:05.000
Sollte nicht so schwer sein.

01:10.916 --> 01:11.916
Du schwitzt.

01:13.458 --> 01:17.208
Ich kann heute nicht trainieren.
Ich fuhr mit dem Rad nach Sognsvann.

01:19.541 --> 01:20.416
Ja?

01:25.125 --> 01:26.625
Was sind das für Klumpen?

01:27.958 --> 01:30.625
Das ist ein sauberer Topf, oder?

01:33.500 --> 01:34.625
Wonach schmeckt es?

01:35.708 --> 01:36.958
Wie Eisen.

01:42.083 --> 01:43.166
Was zum Teufel?

01:43.958 --> 01:46.125
Eine Überschwemmung bei Camilla?

03:42.125 --> 03:43.125
Ich…

03:44.916 --> 03:47.708
Ich glaube nicht,
dass du hier sein solltest.

03:52.958 --> 03:54.791
Du weißt verdammt genau,

03:54.875 --> 03:56.958
dass ich das schon mal durchmachte.

03:57.833 --> 03:59.583
Ich tue es nicht noch mal.

04:02.666 --> 04:04.541
Wir hatten eine Abmachung.

04:06.750 --> 04:08.750
Wenn das passiert, wäre es vorbei.

04:12.083 --> 04:14.208
In dem Fall solltest du jetzt gehen.

04:19.791 --> 04:21.583
Kannst du das nicht am besten?

04:23.708 --> 04:24.708
Was?

04:44.750 --> 04:45.708
Ja, was gibt's?

04:45.791 --> 04:49.000
Ein Mordfall.
Ich brauche dich bei der Arbeit.

04:52.708 --> 04:54.666
Die Sache mit Ellen war schwer.

04:54.750 --> 04:58.791
Es war für uns alle schwer,
aber das Leben muss weitergehen, Harry.

04:58.875 --> 05:00.791
Ich kann dich nicht decken.

05:02.833 --> 05:04.833
Du musst zur Arbeit kommen.

05:04.916 --> 05:06.166
Das hier ist Arbeit.

05:07.500 --> 05:09.166
Ich brauche dich nüchtern.

05:27.041 --> 05:28.708
Fünfter Stock.

05:50.708 --> 05:52.083
Hast du dich geprügelt?

06:10.000 --> 06:13.333
-Weißt du, wann…
-Die Spurensicherung ist unterwegs.

06:13.416 --> 06:16.541
Aber sie ist noch nicht kalt
oder steif, ich schätze…

06:16.625 --> 06:18.250
Wohl gegen 17 Uhr.

06:19.583 --> 06:20.583
Warum?

06:21.625 --> 06:23.708
Die Leiche wurde nicht bewegt.

06:23.791 --> 06:26.333
Sie wurde auf dem Weg
in die Dusche getötet.

06:27.083 --> 06:29.000
Robe und Leiche bedecken den Abfluss.

06:29.083 --> 06:32.333
Der Hausmeister sagte,
die Dusche lief auf Hochtouren.

06:33.375 --> 06:37.750
Kleines Bad. Es dauerte nicht lange,
bevor es zu den Nachbarn floss.

06:37.833 --> 06:40.875
Der Nachbar sagt,
sie entdeckten es um 17:20 Uhr.

06:40.958 --> 06:43.000
Das war vor einer Stunde.

06:43.083 --> 06:44.958
Du kamst vor 30 Minuten an.

06:45.041 --> 06:47.541
Das ist gut. Alle reagieren schnell.

06:47.625 --> 06:49.875
Na ja, nicht alle…

06:52.083 --> 06:55.666
Ich frage den Hausmeister,
ob er den Strom einschalten kann.

07:03.333 --> 07:06.666
Sie riecht schon stark.
Es ist die Hitze und das Wasser.

07:06.750 --> 07:09.375
Nein, ich kann keine Leichen mehr riechen.

07:11.791 --> 07:12.958
Was meinst du?

07:13.041 --> 07:16.291
Schwarzes, geronnenes Blut
um die Eintrittswunde.

07:16.375 --> 07:18.791
Ruß auf der Haut vom Schuss.

07:18.875 --> 07:22.250
Die gräuliche Verfärbung
deutet auf kurze Distanz hin.

07:22.333 --> 07:23.750
Ja, ich stimme zu.

07:24.958 --> 07:26.500
-Haben wir eine Lupe?
-Ja.

07:35.500 --> 07:36.416
Alles ok?

07:37.958 --> 07:39.083
Ja, ich…

08:04.375 --> 08:06.083
Nun, Hole…

08:07.625 --> 08:09.000
Durstig heute?

08:35.791 --> 08:40.291
Die Asymmetrie des Rußes zeigt uns,
dass die Person größer war als sie.

08:40.916 --> 08:42.750
Er zielte schräg nach unten.

08:42.833 --> 08:45.333
Keine Austrittswunde, der Ruß…

08:45.416 --> 08:48.250
Ich vermute, eine Waffe mit kurzem Lauf.

08:49.000 --> 08:50.875
Ja, eine Pistole.

08:53.375 --> 08:54.833
Keine Gewaltanzeichen.

08:55.416 --> 08:58.791
Eine kleine Schwellung
in der rechten Augenhöhle.

09:02.666 --> 09:05.375
Ein Drahtschneider
oder ein scharfes Messer.

09:05.458 --> 09:06.916
Habt ihr den Finger?

09:07.000 --> 09:09.083
-Nein.
-Die Pistole?

09:09.666 --> 09:11.833
-Nein, noch nicht.
-Nein.

09:11.916 --> 09:13.541
Da ist viel Blut.

09:14.125 --> 09:17.791
Ihre Hand ist im Wasser,
was die Blutgerinnung verhindert.

09:17.875 --> 09:21.291
Aber all das Blut
von nur einem abgetrennten Finger?

09:22.083 --> 09:23.458
Das kann nur bedeuten…

09:23.541 --> 09:26.875
Dass er abgetrennt wurde,
während ihr Herz noch schlug.

09:26.958 --> 09:28.458
Ja, genau.

09:29.208 --> 09:32.125
Man sollte sie finden.
Daher ließ er die Dusche laufen.

10:03.250 --> 10:05.625
-Partner?
-Ich glaube nicht.

10:05.708 --> 10:07.750
-Nein. Liebhaber?
-Liebhaber?

10:07.833 --> 10:11.041
Wir stehen ja nicht da
und lauschen an der Tür.

10:12.125 --> 10:14.791
Aber Sie denken, das war ein Liebhaber?

10:15.291 --> 10:16.916
Nein, ich weiß nicht.

10:17.000 --> 10:18.416
Ich verstehe das,

10:18.500 --> 10:23.208
aber die, die hier wohnen, möchten wissen,
ob es was Persönliches war,

10:23.291 --> 10:27.708
oder ob hier ein irrer Killer herumrennt.

10:28.291 --> 10:30.041
Vibeke hat Angstzustände.

10:30.125 --> 10:32.500
Ich will ihr beibringen, damit zu leben,

10:32.583 --> 10:38.500
doch diese Angst ist der Schwindel
des Menschen angesichts der Freiheit.

10:39.708 --> 10:44.250
Und diese existenzielle Angst tritt auf,
wenn der Mensch erkennt,

10:44.333 --> 10:47.166
dass er genau das tun kann, was er will.

10:49.916 --> 10:51.166
Heidegger.

10:53.041 --> 10:56.041
Sartre. Kierkegaard. Nein?

10:56.625 --> 10:59.208
Keine Philosophie an der Polizeiakademie?

10:59.291 --> 11:00.666
Ich habe keine Angst.

11:00.750 --> 11:02.125
Sorry.

11:04.458 --> 11:08.291
Vielleicht rennt ein irrer Mörder
die Treppe hoch- und runter.

11:08.375 --> 11:10.875
Aber statistisch gesehen wahrscheinlicher,

11:10.958 --> 11:14.000
dass es jemand war,
den sie zurückgewiesen hat.

11:16.083 --> 11:20.375
-Glauben Sie, dass Camilla…
-Tut mir leid, aber das ist völlig absurd.

11:20.458 --> 11:25.541
Ich meine, Ihre Schlussfolgerung…
Sie wissen nichts über Camilla Loen.

11:25.625 --> 11:28.250
Nein, ich weiß nichts über Camilla Loen.

11:28.333 --> 11:31.125
Also, warum sagen Sie das, was Sie sagen?

11:31.708 --> 11:35.041
Wegen 100 Jahren Statistiken
und weil Sie gefragt haben.

11:35.125 --> 11:38.541
Wenn Sie mit den Fragen fertig sind,
darf ich weitermachen?

11:40.125 --> 11:40.958
Gut.

11:41.041 --> 11:44.375
Haben Sie gehört oder gesehen,
wie jemand hereinkam?

11:47.166 --> 11:51.166
Ist es möglich,
dass schon jemand drin war?

11:52.500 --> 11:53.750
Wer könnte das sein?

12:00.583 --> 12:04.041
-Nein. Nein?
-Nicht wirklich.

12:04.708 --> 12:09.208
Sie werden zum Verhör vorgeladen.
Danke für Ihre Zeit.

12:19.416 --> 12:22.375
-Wer von Ihnen rief die Polizei?
-Das war ich.

12:22.875 --> 12:24.500
Bevor sie gefunden wurde?

12:24.583 --> 12:27.083
Woher wussten Sie,
dass etwas passiert ist?

12:27.916 --> 12:32.291
Nein… Nun… Ich habe gekocht

12:32.375 --> 12:37.916
und Anders sagte, es wäre wie Eier,
das Zeug, das in den Topf tropfte.

12:38.000 --> 12:42.166
Eier gerinnen, wenn man sie erhitzt.
Dasselbe passiert mit Blut.

12:42.250 --> 12:44.750
Wenn Camilla keine Eier zerbrochen hatte,

12:44.833 --> 12:46.666
kann es nur eine Sache sein.

12:49.375 --> 12:50.291
Guten Appetit.

13:17.333 --> 13:19.833
Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was gibt's?

13:19.916 --> 13:21.666
Hi, Ellen. Ich bin's.

13:23.291 --> 13:26.000
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber…

13:27.833 --> 13:29.916
Ich kann mit niemandem sonst reden.

13:31.458 --> 13:33.458
Ich bin hinter Waaler her.

13:34.125 --> 13:35.833
Er hat dich erschossen.

13:36.916 --> 13:38.833
Und ich werde ihn kriegen.

13:40.875 --> 13:41.875
Versprochen.

13:56.416 --> 13:57.541
Wie lange?

13:58.458 --> 14:01.541
Seit dem Tag vor den Hüttenmorden.

14:03.916 --> 14:06.333
Und warum hast du so lange gewartet?

14:06.875 --> 14:10.333
Ich war etwas…

14:11.791 --> 14:12.833
…ausgecheckt.

14:13.875 --> 14:18.166
Møller glaubt nicht,
dass ich weiß, dass er dich beschützt.

14:18.916 --> 14:22.333
Tut er es,
weil du sein bester Polizist bist?

14:22.416 --> 14:26.500
Oder weil er der Typ ist,
der streunende Hunde nach Hause bringt?

14:27.666 --> 14:29.708
Ich bin nicht so, Hole.

14:31.041 --> 14:32.000
Nein.

14:33.041 --> 14:34.000
Ok.

14:34.083 --> 14:35.000
Nur zu.

14:35.083 --> 14:37.958
Während die Drogenfahnder
Sverre Olsens Garage observierten,

14:38.041 --> 14:40.583
machten sie das Foto von Tom Waaler,
als er reinging.

14:40.666 --> 14:43.250
Sie erkannten ihn nicht,
die Qualität war zu schlecht,

14:43.333 --> 14:46.458
aber als Beate Lønn,
eine sogenannte Super-Erkennerin,

14:46.541 --> 14:50.083
das Bild sah,
identifizierte sie ihn als Tom Waaler.

14:50.166 --> 14:51.250
Das Foto?

14:51.791 --> 14:53.958
Ja, mit 70 %iger Sicherheit.

14:54.458 --> 14:56.958
Als Ellen und ich
Waaler zur Rede stellten,

14:57.041 --> 14:59.083
sagte er, dass er nicht dort war.

14:59.166 --> 15:01.291
Er sagte, er war allein zu Hause.

15:02.375 --> 15:06.500
Ich habe mit der Polizei in Stockholm
und mit Interpol gesprochen.

15:06.583 --> 15:10.250
Niemand hat etwas zu Tom Waaler
aus seiner Zeit dort zu sagen.

15:10.916 --> 15:13.875
Hast du Beweise,
dass er nicht zu Hause war?

15:13.958 --> 15:15.875
Nein, aber es ist kein Zufall,

15:15.958 --> 15:19.583
dass Waaler in der Hütte auftaucht,
in der sich Sverre Olsen versteckt

15:19.666 --> 15:22.625
und wo Olsen und Ellen Gjelten
tot aufgefunden wurden.

15:23.125 --> 15:24.500
Mehr hast du nicht?

15:25.000 --> 15:26.458
Ein Zufall?

15:27.500 --> 15:29.708
Sagen wir, das Bild ist Tom Waaler.

15:30.916 --> 15:35.000
Er sorgte sich und ging zur Hütte,
um Olsen zu töten, um nicht auszusagen.

15:36.541 --> 15:39.000
Ellen war zur falschen Zeit
am falschen Ort.

15:40.458 --> 15:43.458
Sie hat mich fünfmal angerufen.

15:44.958 --> 15:49.375
Die Forensik fand Beweise für einen Kampf
etwa 100 m von der Hütte entfernt.

15:52.250 --> 15:55.416
DNA-Spuren von Ellen,
aber nichts von Olsen.

15:57.375 --> 16:00.166
Ihr Handy war ausgeschaltet,
bevor sie starb.

16:00.250 --> 16:02.250
Seitdem hat es niemand gesehen.

16:04.833 --> 16:07.125
Er folterte Ellen in der Hütte,

16:07.208 --> 16:09.833
um einen Kampf
mit ihr und Olsen anzudeuten.

16:17.250 --> 16:18.500
Das ist Tom Waaler.

16:22.791 --> 16:27.041
Das ist der Moment, wo ich dich
aus meinem Büro werfen sollte, Hole.

16:27.791 --> 16:29.916
Nicht nur, weil du keinen Fall hast.

16:31.166 --> 16:32.958
Was du mir sagst,

16:33.041 --> 16:37.416
ist eine extreme Anschuldigung
gegen einen deiner Kollegen.

16:37.500 --> 16:40.041
Wenn ich dich
gegen Waaler ermitteln lasse,

16:40.125 --> 16:42.875
ist es meine Schuld, wenn du dich irrst.

16:44.083 --> 16:45.416
Das verstehst du doch.

16:49.666 --> 16:51.500
Aber auch, wenn ich recht habe.

16:54.291 --> 16:55.958
Aber lass es mich so sagen:

16:56.041 --> 16:59.416
Ich bin äußerst besorgt
und möchte jeden Stein umdrehen.

17:01.291 --> 17:05.708
Wenn du also vorhast,
deine Theorie weiterzuentwickeln,

17:05.791 --> 17:07.250
dann auf eigene Faust.

17:07.791 --> 17:09.333
Du berichtest mir.

17:09.416 --> 17:10.833
Nur mir.

17:11.500 --> 17:13.750
Dieses Treffen hat nie stattgefunden.

17:16.625 --> 17:19.041
Ist das akzeptabel für dich, Hole?

17:21.958 --> 17:23.041
Es ist akzeptabel.

17:56.208 --> 17:57.666
Polizeieinsatzzentrale.

17:57.750 --> 17:59.333
Hauptkommissar Tom Waaler.

17:59.416 --> 18:00.958
Eine Kollegin wurde getötet.

18:01.041 --> 18:03.583
Der Täter auch.
Ich musste aus Notwehr schießen.

18:03.666 --> 18:05.375
Ich bin in einer Hütte…

18:07.125 --> 18:08.250
SUCHE

18:08.333 --> 18:10.250
KEINE ÜBEREINSTIMMUNG

18:43.375 --> 18:46.250
Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was gibt's?

18:47.208 --> 18:48.958
Ich habe nichts gefunden.

18:50.958 --> 18:52.333
Überhaupt nichts.

18:52.416 --> 18:53.750
Er…

18:53.833 --> 18:57.625
Er weiß sicher, dass ich ihn beobachte.

19:00.125 --> 19:02.458
Ich mache keine weiteren Versprechen.

19:04.791 --> 19:06.375
Genau wie mit…

19:06.958 --> 19:08.208
…mit Rakel.

19:13.291 --> 19:15.791
Ich kann sie da nicht reinziehen.

19:16.625 --> 19:17.625
Oder?

19:18.208 --> 19:19.625
Das weißt…

19:21.083 --> 19:22.500
Das weißt du.

19:25.291 --> 19:27.541
Ich kann nichts versprechen.

19:29.875 --> 19:32.041
Ich kann nichts versprechen, nur…

19:33.333 --> 19:34.333
Ich kann nicht…

19:49.250 --> 19:51.333
Ja, was gibt's?

19:52.000 --> 19:53.250
Harry, wo warst du?

19:53.833 --> 19:55.250
Oder…

19:55.791 --> 19:57.208
Ich will's nicht wissen.

19:57.291 --> 20:00.958
Ich wollte dich nur
an Ellens Beerdigung heute erinnern.

20:01.916 --> 20:03.208
Vergessen?

20:05.000 --> 20:06.875
Nein, natürlich nicht, Chef.

21:45.541 --> 21:46.916
Was hast du heute vor?

21:47.583 --> 21:49.458
Ich dachte, ich gehe zu Lucas.

21:50.500 --> 21:52.750
-Wir gehen zum Frognerbadet.
-Gut.

21:52.833 --> 21:53.708
Ja.

21:54.833 --> 21:56.791
Kommt Harry bald wieder?

21:58.291 --> 22:01.000
Er hat gerade viel zu tun, also…

22:01.083 --> 22:02.083
Ok.

22:03.833 --> 22:05.875
Aber ich rufe dich an. Ok?

22:05.958 --> 22:07.125
-Tschüss.
-Tschüss.

22:31.458 --> 22:33.250
Sie haben eine neue Nachricht.

22:33.333 --> 22:38.750
Ich wollte dich darüber informieren,
dass Harry Hole betrunken bei der Arbeit,

22:38.833 --> 22:40.583
am Tatort, gesehen wurde.

22:41.875 --> 22:45.833
-Ich nehme an, du kümmerst dich darum.
-Komm schon.

22:51.041 --> 22:52.000
Scheiße.

22:58.208 --> 23:01.333
POLIZEI

23:18.000 --> 23:19.000
Protokolliert?

23:19.083 --> 23:21.833
Ja, einen Moment,
ich besorge dir das auch.

23:21.916 --> 23:24.666
REZEPTION

23:29.625 --> 23:30.583
Hallo?

23:39.041 --> 23:41.416
POLIZEI

23:42.708 --> 23:43.708
Hey.

23:46.458 --> 23:49.041
Ich bin Tom. Bist du Rakels Sohn?

23:49.583 --> 23:53.083
-Kennen Sie meine Mutter?
-Sie arbeitete hier, als du klein warst.

23:53.666 --> 23:56.208
Was… Kann ich dir helfen?

23:56.291 --> 23:59.416
Ja, könnten Sie den Harry geben?

24:01.958 --> 24:03.375
Wozu braucht er den?

24:03.875 --> 24:07.166
Um reinzukommen,
wenn er spät nach Hause kommt.

24:07.250 --> 24:09.041
Er muss nicht allein schlafen.

24:13.250 --> 24:15.000
Du bist wirklich nett.

24:16.083 --> 24:17.333
Aber…

24:18.458 --> 24:20.416
Du kannst ihn ihm selbst geben.

24:21.458 --> 24:23.791
Er ist unten. Er wäre sicher froh.

24:36.333 --> 24:37.708
Da ist er. Komm.

24:39.041 --> 24:39.875
Harry.

24:40.708 --> 24:41.875
Harry.

24:45.000 --> 24:47.958
Oleg will dir etwas geben. Nur zu.

24:52.166 --> 24:53.833
Schon gut. Gib ihn ihm.

24:55.166 --> 24:56.416
So.

24:58.083 --> 25:00.000
Was zum Teufel guckst du so?

25:01.666 --> 25:02.583
Hä?

25:05.208 --> 25:07.000
Was zum Teufel guckst du so?

25:08.791 --> 25:10.916
Was zum Teufel guckst du so?

25:54.250 --> 25:55.500
Hey.

25:56.166 --> 25:57.083
Hey.

26:02.083 --> 26:03.625
Bier und Brötchen und…

26:04.958 --> 26:05.958
…Instantkaffee?

26:06.875 --> 26:08.083
Gibst du eine Party?

26:09.625 --> 26:10.625
Ja…

26:11.416 --> 26:12.625
So etwas in der Art.

26:19.875 --> 26:21.583
Da ist der Bulle wieder.

26:27.833 --> 26:28.750
Hallo.

26:52.708 --> 26:54.541
Ich habe schlechte Nachrichten.

26:56.750 --> 26:58.041
Scheiße.

26:59.125 --> 27:00.541
Hast du Krebs?

27:01.250 --> 27:04.000
Nein, irgendeine Scheiße
mit dem Magen. Fuck.

27:04.916 --> 27:07.000
Langsame Verdauung, nehme ich an.

27:07.083 --> 27:11.083
Ein lustiger Ausdruck, langsame Verdauung.

27:11.166 --> 27:15.208
Nahrung zu verdauen,
dauert zwischen 12 und 24 Stunden,

27:15.291 --> 27:18.416
egal, was ist.
Dein Darm arbeitet also nicht langsam,

27:18.500 --> 27:21.666
es tut nur mehr weh.

27:24.833 --> 27:27.875
Ich wollte dir sagen, dass es vorbei ist.

27:29.666 --> 27:30.958
Machst du Schluss?

27:32.333 --> 27:34.666
Du kamst betrunken zur Arbeit.

27:35.625 --> 27:39.166
Ich setzte zu oft meinen Job aufs Spiel,
um deinen zu retten.

27:40.708 --> 27:41.916
Das hört nun auf.

27:43.750 --> 27:44.708
Na ja.

27:54.416 --> 27:56.791
Ich habe deine Kündigung geschrieben.

27:56.875 --> 27:59.416
Sie liegt auf Agnes Sjølids Schreibtisch.

27:59.500 --> 28:02.166
Das Einzige, was fehlt,
ist ihre Unterschrift.

28:08.083 --> 28:10.916
Du weißt nicht, wie weh es tut,
dich so zu sehen.

28:33.125 --> 28:36.125
LEITER DER MORDKOMMISSION

28:36.208 --> 28:38.958
Offenbarung des Johannes, Kapitel 16.

28:39.583 --> 28:43.833
"Der dritte Engel goss eine Schale
über die Flüsse und Quellen,

28:43.916 --> 28:45.125
sie wurden zu Blut.

28:47.041 --> 28:52.083
Komm, ich zeige dir
das Strafgericht über die große Hure,

28:53.166 --> 28:55.250
die an den vielen Gewässern sitzt."

28:56.583 --> 28:58.375
Öffnet die Augen.

28:59.291 --> 29:01.541
Es ist ein einfaches Muster.

29:10.500 --> 29:12.416
-Hallo, Beate.
-Harry.

29:12.916 --> 29:16.666
Du bist auf Lautsprecher.
Ein Ballistik-Experte ist hier.

29:17.250 --> 29:18.500
Wir fanden die Waffe.

29:19.833 --> 29:21.041
Oh ja, wo?

29:21.125 --> 29:24.708
In einem Mülleimer
in der Nähe der Wohnung.

29:24.791 --> 29:26.666
Du hattest recht. Eine Pistole.

29:26.750 --> 29:28.083
Marke und Nummer?

29:28.166 --> 29:29.541
Eine Ceska.

29:30.708 --> 29:33.250
Die Seriennummer ist abgekratzt.

29:34.416 --> 29:36.291
Was ist mit den Kratzern?

29:36.375 --> 29:39.375
Sie sind auf allen,
die wir momentan beschlagnahmen.

29:40.208 --> 29:41.625
Und der Pathologe fand…

29:41.708 --> 29:44.791
Du… Bring sie zu Waaler.

29:44.875 --> 29:47.791
Mir fiel ein,
dass mich das nichts mehr angeht.

29:50.041 --> 29:52.916
Ok. Hoffen wir, dass…

29:53.666 --> 29:56.750
…Waaler die Befunde des Pathologen
erklären kann.

29:58.208 --> 30:00.250
Ja. Tschüss.

30:00.333 --> 30:01.166
Tschüss.

30:01.666 --> 30:02.833
Nein, hey…

30:03.333 --> 30:04.791
Moment…

30:05.375 --> 30:06.833
Ok, gut, sag schon.

30:08.166 --> 30:12.666
Weißt du noch, dass Camilla Loen
ein geschwollenes Augenlid hatte?

30:15.416 --> 30:19.875
Es war keine Schwellung.
Es war ein kleiner roter Edelstein.

30:20.583 --> 30:22.083
In Form eines Sterns.

30:25.083 --> 30:26.166
Was meinst du?

30:33.000 --> 30:34.666
Das geht mich nichts an.

30:36.125 --> 30:37.041
Viel Glück.

31:41.500 --> 31:43.041
Da ist der Bulle wieder.

31:44.833 --> 31:46.250
Wo ist der andere Ort?

31:48.541 --> 31:49.916
Scheiße, die Bullen sind da.

31:56.333 --> 31:58.000
Scheiße, die Bullen sind da.

37:10.958 --> 37:13.500
Kurz hinter den Ohren, bitte.

37:14.541 --> 37:16.041
Scheiße, du bist es.

37:16.833 --> 37:19.375
Gut, dein Gedächtnis
scheint intakt zu sein.

37:22.250 --> 37:23.208
Was ist das?

37:23.833 --> 37:27.833
Ein Typ, der aus Sverre Olsens Garage kam,
bevor du reingingst.

37:27.916 --> 37:30.500
Du hast erkannt, dass er ein Bulle war.

37:32.291 --> 37:34.041
Legst du die Schere weg?

37:36.208 --> 37:37.500
-Ok.
-Gut.

37:37.583 --> 37:40.000
Roy, ich werde es dir leicht machen.

37:40.541 --> 37:43.541
Du freust dich sicher,
dass ich kein Gangster bin,

37:43.625 --> 37:47.458
der das Drogengeld kassieren will,
das du schuldest, aber…

37:48.208 --> 37:49.458
…ich bin schlimmer.

37:51.208 --> 37:52.916
Ich kann dich verhaften.

37:53.000 --> 37:55.666
Dann sorge ich für eine Razzia.

37:56.666 --> 38:00.625
Sie finden die Pflanzen,
die du im Gewächshaus anbaust.

38:00.708 --> 38:03.166
Deine Mutter hält es für unschuldig,

38:03.250 --> 38:06.666
aber sie und dein Vater
werden strafrechtlich verfolgt.

38:09.958 --> 38:15.291
Du musst dir nur diese Bilder anschauen.

38:16.875 --> 38:17.916
Ok?

38:34.958 --> 38:36.125
Nein…

38:36.916 --> 38:39.708
Ich weiß nicht, wer das ist, aber…

38:40.458 --> 38:41.833
Ich habe ihn gesehen.

38:46.708 --> 38:48.083
Er ist ein Bulle.

38:50.291 --> 38:51.458
Woher weißt du das?

38:52.708 --> 38:56.250
Genau wie du. Ein Ausweisband um den Hals.

38:56.750 --> 38:59.625
Ihr könntet es wenigstens verstecken.

39:02.583 --> 39:03.750
Das nächste Bild.

39:09.375 --> 39:10.625
War er es?

39:15.875 --> 39:18.625
Roy Kvinsvik ist sicher,
dass er Waaler sah?

39:18.708 --> 39:19.541
Ja.

39:19.625 --> 39:22.791
Gute Arbeit, Hole.
Wir brauchen eine Zeugenaussage.

39:22.875 --> 39:27.541
Er will nicht auf die Wache kommen.
Ich treffe ihn um 11 Uhr im Schrøder.

39:41.625 --> 39:42.583
Hallo?

39:49.208 --> 39:51.375
-Wer war das?
-Niemand.

40:02.083 --> 40:03.166
Da ist er.

40:04.125 --> 40:08.291
Hole, das ist Staatsanwalt Abildsø.

40:09.541 --> 40:11.375
Ja. Harry.

40:12.333 --> 40:14.000
Bist du allein?

40:15.625 --> 40:16.833
Ja…

40:16.916 --> 40:19.125
Roy Kvinsvik änderte seine Meinung.

40:19.208 --> 40:21.333
Dein Zeuge änderte seine Meinung?

40:26.958 --> 40:28.500
Ich habe nachgedacht.

40:29.583 --> 40:32.416
Ich habe dir gesagt,
dass es dieser Typ war,

40:32.500 --> 40:34.125
weil du das hören wolltest.

40:34.958 --> 40:36.875
Jetzt hast du nichts gegen mich.

40:37.750 --> 40:40.166
Ich erzählte meinen Eltern vom Haschisch.

40:40.250 --> 40:42.583
Sie haben die Pflanzen verbrannt, also…

40:43.791 --> 40:45.416
Ich lüge nicht für dich.

40:48.375 --> 40:50.208
Also der klassische Fehler,

40:50.291 --> 40:53.500
einen Zeugen
zu einer Falschaussage zu zwingen?

40:56.833 --> 40:59.666
Kartoffelknödel oder Flanksteak, was…

40:59.750 --> 41:03.125
Ich mache es kurz, aber deutlich, Hole.

41:03.208 --> 41:06.291
Ich dulde keine korrupten Polizisten.

41:06.375 --> 41:08.458
Aber es ist meine Verantwortung,

41:08.541 --> 41:11.708
die Arbeitsethik
auf akzeptablem Niveau zu halten.

41:12.583 --> 41:14.916
Der Mord an Ellen Gjelten wurde gelöst,

41:15.000 --> 41:16.916
der Fall ist abgeschlossen.

41:17.416 --> 41:21.041
Wenn du dich dem Fall näherst,
ist das Befehlsverweigerung.

41:22.750 --> 41:24.041
Was sagst du?

41:27.583 --> 41:28.958
Kartoffelknödel.

41:29.750 --> 41:31.250
Ich sage Kartoffelknödel.

41:33.333 --> 41:34.583
Wie du willst.

41:40.166 --> 41:41.125
Scheiße.

41:43.291 --> 41:44.458
Wie geht es dir?

41:45.375 --> 41:48.666
Auf einer Skala von neun bis zehn: neun.

41:54.833 --> 41:56.250
Scheiße, noch einen.

41:56.333 --> 41:59.375
Die forensischen Beweise
am Tatort belegen,

41:59.458 --> 42:04.708
dass Sverre Olsen
Ellen Gjelten erschossen und getötet hat.

42:04.791 --> 42:09.416
Das Ermittlungsbüro
ist ebenfalls zu dem Schluss gekommen,

42:09.500 --> 42:12.041
dass der am Tatort eingetroffene Polizist

42:12.125 --> 42:17.041
gemäß den Polizeivorschriften
in Notwehr gehandelt und versucht hat,

42:17.125 --> 42:22.958
das Leben einer Kollegin zu retten,
wobei er sein eigenes riskiert hat.

45:45.083 --> 45:46.083
Hi.

46:05.500 --> 46:06.750
VIELEN DANK

46:18.333 --> 46:20.125
Öffnet die Augen.

46:23.750 --> 46:25.416
Es ist ein einfaches Muster.

46:27.333 --> 46:29.125
Ein roter Leitstern.

46:31.375 --> 46:33.083
Ein fünfzackiges Teufelskreuz

46:35.708 --> 46:37.000
zeigt euch den Weg.

46:58.125 --> 46:59.583
Harry!

47:17.666 --> 47:18.666
Hallo?

47:18.750 --> 47:20.416
Gibt es forensische Beweise?

47:21.750 --> 47:26.541
Wir sammelten Fingerabdrücke
und DNA in der Wohnung,

47:26.625 --> 47:28.958
aber nichts, was zum Mörder passt.

47:29.541 --> 47:32.125
Wisst ihr, woher der Diamant kam?

47:32.750 --> 47:34.625
Wir arbeiten daran, aber…

47:35.125 --> 47:38.250
Er kam nicht
von einem norwegischen Juwelier.

47:38.333 --> 47:41.875
Das könnte
auf einen ausländischen Täter hindeuten.

47:42.458 --> 47:44.958
Ja, ok. Danke.

47:45.041 --> 47:48.791
Das Letzte, was ich hörte,
war, dass es dich nichts angeht.

47:49.375 --> 47:51.000
Nein, tut es nicht.

47:52.500 --> 47:55.875
Ich träumte von Camilla Loen
und dem gefundenen Diamanten.

47:56.458 --> 48:00.750
Früher legte man Münzen
auf die Augen der Toten,

48:00.833 --> 48:04.583
damit ihre Seelen
das Reich der Toten erreichen.

48:05.083 --> 48:09.125
Ja, ich weiß, Harry,
aber ich glaube an die Wissenschaft.

48:09.208 --> 48:11.708
Ich glaube nicht an Geister und so.

48:15.041 --> 48:16.333
Wann bist du zurück?

48:20.458 --> 48:22.666
Du glaubst doch nicht an Geister.

48:23.458 --> 48:24.541
Gute Nacht, Harry.

48:24.625 --> 48:25.708
Gute Nacht.

49:10.875 --> 49:15.000
BASIEREND AUF DEM ROMAN
DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ

50:29.000 --> 50:30.916
Untertitel von: Carina Chadwick
FTE ZEICHEN VON JO NESBØ