Tänä aamuna poliisi julkaisi lisätietoja Sverre Olsenista,
rikollisesta, joka tappoi Ellen Gjelten kaksi viikkoa sitten.
Kuollut Olsen oli pääepäilty -
laittomien aseiden maahantuonnin tutkinnassa.
Agnes Sjølid, Oslon poliisipäällikkö, sanoo, että he jatkavat työtä -
rikollisverkoston paljastamiseksi.
Mitä tuo on? -Porsaankyljyksiä.
Mitä vikaa siinä on?
Mooseksen kirja. Luku 11. Ei sianlihaa, ei verta.
Ei ole niin vaikea muistaa.
Olet hikinen.
En voi treenata tänä iltana, joten pyöräilin Sognsvannilla.
Niinkö?
Mitä nuo paakut ovat?
Se on puhdas kattila, eikö? Pitäisi olla.
Miltä se maistuu?
Raudalta.
Mitä helvettiä?
Tulviiko Camillan asunnolla?
JO NESBØN HARRY HOLE
Minä…
Sinun ei varmaan pitäisi olla täällä nyt.
Tiedät helvetin hyvin, että olen kokenut tämän ennenkin.
Enkä tee sitä taas.
Meillä oli sopimus.
Jos niin tapahtuisi, juttu on ohi.
Siinä tapauksessa voit lähteä nyt.
Etkö ole mestari siinä?
Mitä?
Kerro.
On tapahtunut murha. Tarvitsen sinua töissä.
Ellenin tapaus oli vaikea asia.
Se oli vaikeaa meille kaikille, mutta elämän on jatkuttava, Harry.
En voi suojella sinua koko ajan.
Sinun pitää mennä töihin. Tämä on työtä.
Ja tarvitsen sinut raittiina.
Viides kerros.
Oletko tapellut?
Tiedätkö, milloin… -Oikeuslääketieteen tiimi on matkalla.
Hän ei ole vielä kylmä tai jäykkä, joten veikkaan…
Hän kuoli viiden aikoihin.
Miksi?
Ruumiin siirtämisestä ei ole merkkejä. Hänet tapettiin, kun hän meni suihkuun.
Takki ja ruumis peittävät viemärin. Puhuin vahtimestarin kanssa.
Hana oli täysillä.
Pieni kylpyhuone. Ei kestäisi kauan, kunnes se tulvi naapuriin.
Naapuri sanoi huomanneensa vuodon tasan klo 17.20.
Tunti sitten.
Tulitte puoli tuntia sitten. Se on hyvä. Kaikki reagoivat nopeasti.
Eivät kaikki.
Kysyn vahtimestarilta, saammeko sähköt päälle.
Joo. Hän haisee jo kovasti lämmön ja veden takia.
Ei se ole sitä. En haista ruumiita enää.
Mitä tuumit?
Mustaa ja hyytynyttä verta sisäänmenohaavan ympärillä.
Nokea iholla laukauksesta.
Harmahtava väri viittaa osumaan läheltä, mutta ei ihokontaktiin.
Olen samaa mieltä.
Onko suurennuslasia? -Joo.
Pärjäätkö?
Joo, olen…
Hole.
Onko jano tänään?
Epäsymmetria noessa viittaa siihen, että tekijä oli häntä pidempi.
Hän tähtäsi alaspäin. Ei ulostulohaavaa, noki…
Taisi olla lyhytpiippuinen ase.
Aivan. Pistooli.
Ei merkkejä väkivallasta. Vähän turvotusta oikeassa silmäkuopassa.
Vaijerileikkurit tai terävä veitsi. Löysittekö sormen?
Emme. -Entä pistoolin?
Emme vielä. -Ette.
Verta on paljon.
Hänen kätensä on vedessä. Se estää veren hyytymisen.
Mutta kaikki tämä veri yhdestä sormesta.
Se voi tarkoittaa vain…
Hänen sormensa katkaistiin, kun hänen sydämensä hakkasi.
Aivan.
Tekijä halusi, että nainen löydetään. Siksi hän jätti suihkun päälle.
Kumppaniko? -En usko.
Ei. Rakastajatko? -Rakastajat.
Emme sentään kuunnelleet oven takana.
Luuletko, että rakastaja teki tämän?
En tiedä. -Ymmärrän, ettet tiedä,
mutta talon asukit haluaisivat tietää, onko tämä henkilökohtaista,
vai juoksenteleeko täällä sekopää tappaja.
Vibeke on hieman ahdistunut. Olet. Yritän opettaa elämään sen kanssa.
Tiedäthän, että ahdistus on ihmisen este vapauden edessä.
Se eksistentiaalinen ahdistus tulee heti, kun ihminen tajuaa,
että hän voi tehdä sitä, mitä haluaa.
Heidegger.
Sartre. Kirkegaard. Tunnetko?
Eikö poliisikoulussa opeteta filosofiaa? -En ole ahdistunut.
Sori.
Käytävillä voi juoksennella sekopää tappaja.
Mutta tilastollisesti on todennäköisempää, että se on joku, jonka hän on hylännyt.
Luuletteko, että Camilla… -Anteeksi, mutta tämä on täysin absurdia.
Siis päätelmäsi. Et tiedä mitään Camilla Loenista.
Niin, en tiedä mitään Camilla Loenista. -Miksi sitten puhut noin?
Sadan vuoden tilastojen takia ja koska kysyit.
Jos kysymykset riittivät, ehkä voin jatkaa omillani.
Hyvä. Oletteko kuulleet tai nähneet kenenkään muun tulevan tänne?
Onko mahdollista, että siellä oli jo joku?
Kuka se voisi olla?
Ei. Eihän? -Ei oikeastaan.
Teidät kutsutaan kuulusteluun. Kiitos ajastanne.
Kumpi teistä soitti poliisille? -Se olin minä.
Ennen kuin löysitte hänet.
Mistä tiesitte, että jotain oli tapahtunut?
Olen työskennellyt kokkina,
ja Anders sanoi, että kattilaan vuotanut aine tuntui munilta.
Munat hyytyvät, kun niitä kuumennetaan. Sama tapahtuu verelle.
Camilla rikkoi ämpärillisen munia, tai se voi olla vain yksi asia.
Hyvää ruokahalua.
Tässä on Ellenin vastaaja. Kerro.
Hei, Ellen. Minä tässä.
En tiedä mitä sanoa, mutta…
En voi puhua kenellekään muulle tästä.
Jahtaan Waaleria. Tiedän, että hän ampui sinut.
Nappaan hänet.
Lupaan sen.
Kuinka kauan?
Mökkimurhia edeltävästä päivästä lähtien.
Miksi odotit näin kauan?
Olen ollut vähän…
poissaoleva.
Møller ei ajattele, että tiedän, että hän suojelee sinua.
En tiedä, suojeleeko hän, koska olet hänen paras etsivänsä,
vai koska hän on sellainen tyyppi, joka adoptoi kulkukoiria. En tiedä.
Minä en ole sellainen, Hole.
Et.
Selvä. Ole hyvä.
Kun huumepoliisi vahti Sverre Olsenin autotallia,
he ottivat kuvan Tom Waalerista menossa sisään.
Se ei ollut varmuudella hän. Laatu on huono,
mutta kun Beate Lønn, niin sanottu supertunnistaja,
näki kuvan, hän tunnisti Tom Waalerin.
Tämä kuvako? -Kyllä, 70 prosentin varmuudella.
Kun Ellen ja minä kohtasimme Waalerin, hän kielsi olleensa siellä.
Se ei ollut hän. Hän sanoi olleensa yksin kotona.
Puhuin Tukholman poliisille ja Interpolille.
Kenelläkään ei ole huomautettavaa Tom Waalerista siellä.
Voitko todistaa, ettei hän ollut kotona? -En, mutta on vähän liian sattumaa,
että Waaler ilmestyi mökkiin, jossa Sverre Olsen piileksi -
ja jossa Olsen sekä Ellen Gjelten kuolivat.
Siinäkö kaikki? Sattumaako?
Oletetaan, että kuva on Tom Waalerista.
Hän huolestui ja meni mökille tappamaan Olsenin, jotta hän ei voisi todistaa.
Ja Ellen oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Hän yritti soittaa minulle viisi kertaa.
Rikostutkijat löysivät todisteita tappelusta noin 100 metrin päässä mökistä.
Ellenin DNA:ta havaittiin, mutta ei Olsenin.
Hänen puhelimensa oli sammutettu ennen kuolemaa.
Sitä ei ole nähty sittemmin.
Hän kidutti Elleniä mökissä vihjatakseen tappelua Ellenin ja Olsenin välillä.
Se on Tom Waaler.
Nyt on se vaihe, kun minun pitäisi heittää sinut toimistostani, Hole.
Ei vain siksi, koska sinulla ei ole tapausta.
Ymmärrätkö, että kertomasi -
on äärimmäinen syytös omaa kollegaasi vastaan?
Jos annan valtuudet tutkia Waaleria, se on vastuullani, jos olet väärässä.
Ymmärrät varmasti.
Sama pätee, jos olen oikeassa.
Mutta sanon sen näin.
Olen hyvin huolissani jokaisen kiven kääntämisestä.
Jos aiot jatkaa teoriasi työstämistä, teet sen yksin.
Raportoit minulle. Vain minulle.
Tätä tapaamista ei tapahtunut.
Onko se hyväksyttävää sinusta, Hole?
On.
Poliisin operaatiokeskus.
Tässä on kapteeni Tom Waaler. Kollega on tapettu.
Tekijä myös. Minun piti ampua hänet itsepuolustukseksi.
Olen mökissä…
HAKU
YHTEENSOPIVUUS EPÄSELVÄ
Tämä on Ellenin vastaaja. Kerro.
En ole löytänyt mitään.
En helvetin mitään. Hän…
Hän varmaan tietää, että tarkkailen häntä.
En taida lupailla enää mitään.
Niin kuin…
Rakelin kanssa.
En voi vetää häntä tähän paskaan.
Vai mitä? Tiedät…
Tiedät sen.
En voi luvata mitään.
En voi luvata, vain…
En voi…
Kerro. -Harry, missä olet ollut?
Tai… En halua tietää.
Halusin vain muistuttaa, että Ellenin hautajaiset ovat tänään.
Ethän ole unohtanut?
En tietenkään, pomo.
Mitä teet tänään? -Ajattelin mennä tapaamaan Lucasia.
Menemme Frogner-uimalaan. -Hyvä.
Niin.
Tuleeko Harry käymään taas pian?
Hänellä on paljon tekemistä, joten… -Selvä.
Mutta minä soitan sinulle. Jooko?
Hei. -Hei.
Sinulla on uusi viesti.
Halusin kertoa, että joku on nähnyt Harry Holen humalassa -
töissä rikospaikalla.
Oletan, että hoidat sen. -Eikä.
Paska.
POLIISI
Onko sekin kirjattu? -Kyllä. Hetkinen, annan sinulle tämänkin.
VASTAANOTTO
Haloo.
Hei.
Olen Tom. Oletko Rakelin poika?
Tunnetko äitini? -Hän työskenteli täällä, kun olit pieni.
Mitä… Voinko auttaa? -Voisitko antaa tämän Harrylle?
Mitä varten se on?
Hän pääsee sisään, kun hän tulee myöhään kotiin.
Hänen ei tarvitse nukkua yksin.
Olet todella suloinen.
Mutta…
Voit antaa sen hänelle itse.
Hän on alakerrassa. Hän ilahtuisi.
Siinä hän on. Tule.
Harry.
Oleg haluaa antaa sinulle jotain. Anna se.
Ei hätää. Voit antaa sen.
Noin.
Mitä hittoa sinä tuijotat?
Hei. -Hei.
Olutta, korppuja -
ja pikakahvia.
Pidätkö bileet?
Joo…
Jotain sellaista.
Siinä on taas se poliisi.
Hei.
Tuon huonoja uutisia.
Paska.
Onko sinulla syöpä?
Ei, mahaongelmia. Hitto.
Hidas ruoansulatus varmaan.
Hassu ilmaisu. Hidas ruoansulatus.
Kaikilla kestää 12-24 tuntia sulatuksessa -
vaikka mikä olisi, joten suolisto ei ole hidas.
Se vain sattuu enemmän.
Tulin kertomaan, että se on ohi.
Eroatko kanssani?
Sain valituksen, että olit päihtynyt töissä.
Olen vaarantanut työni liian monta kertaa pelastaaksesi sinun.
Se loppuu tähän.
Ei voi mitään.
Kirjoitin eroilmoituksesi. Se on Agnes Sjølidin pöydällä.
Siitä puuttuu vain hänen allekirjoituksensa.
Et tajua, paljonko sattuu nähdä sinut tällaisena.
MURHATUTKINTAPÄÄLLIKKÖ
Ilmestyskirja, luku 16.
"Kolmas enkeli vuodatti maljansa jokiin ja vesilähteisiin,
ja ne tulvivat vereksi."
"Tule, näytän sinulle sen suuren porton tuomion,
joka istuu paljojen vetten päällä."
Avatkaa silmänne.
Se on yksinkertainen kaava.
Hei, Beate. -Harry.
Olet kaiuttimella. Olen ballistiikan asiantuntijan kanssa.
Löysimme aseen.
Mistä? -Roskiksesta lähellä asuntoa.
Olit oikeassa. Se on pistooli.
Mikä merkki ja numero? -Ceska.
Sarjanumero on poistettu.
Entä naarmut?
Sama kuin lähes kaikki, jotka olemme takavarikoineet nyt.
Patologi löysi… -Voit puhua Waalerille.
Muistin juuri, että tämä ei enää kuulu minulle.
Selvä. Toivotaan, että Waaler osaa selittää patologin löydöt.
Niin. Heippa. -Hei.
Ei. Hetkinen…
Joo, kerro.
Muistatko, että Camilla Loenin oikea silmäkuoppa oli turvonnut?
Se ei ollut turvotusta. Se oli pieni punainen tähdenmuotoinen jalokivi.
Mitä mieltä olet?
Se ei kuulu minulle.
Onnea.
Siinä on taas se poliisi.
Missä toinen paikka on?
Vittu, poliisi taas.
Lyhyeksi korvien takaa.
Hitto, se olet sinä.
Hyvä. Muistisi näyttää toimivan.
Mikä tuo on?
Mies, joka poistui Sverre Olsenin autotallista juuri ennen kuin menit sinne.
Taisit nähdä hänet ja tajusit, että hän on poliisi.
Voitko laittaa sakset pois?
Selvä. -Hyvä.
Roy. Teen tästä helppoa.
Olet varmasti iloinen, etten ole korsto, joka tuli hakemaan huumevelkaasi, mutta…
Olen jotain pahempaa.
Voin viedä sinut raudoissa. Ja varmistan, että lastenhuoneessasi tehdään ratsia.
He löytävät kasvihuoneen takana kasvattamasi kasvit.
Äidistäsi se on jotain viatonta,
mutta hän ja isäsi saavat varmasti syytteen siitä.
Sinun tarvitsee vain katsoa näitä kuvia.
Sopiiko?
En…
En tiedä, kuka hän on, mutta…
Näin hänet.
Hän on varmasti poliisi.
Mistä tiesit?
Hän oli kuin sinä. Henkilökortti kaulassa.
Voisitte edes yrittää piilottaa sen.
Katso toista kuvaa.
Oliko se hän?
Onko Roy Kvinsvik varma, että hän näki Waalerin?
Kyllä.
Hyvää työtä, Hole. Tarvitsemme todistajanlausunnon.
Hän ei halua tavata asemalla, joten tapaan hänet Schrøderissä klo 11.
Haloo.
Kuka se oli? -Ei kukaan.
RAVINTOLA SCHRØDER
Siinä hän on.
Hole, tässä on poliisin syyttäjä Abildsø.
Aivan. Harry.
Tulitko yksin?
Joo. Roy Kvinsvik muutti mielensä. -Muuttiko todistajasi mielensä?
Olen miettinyt.
Sanoin, että se oli se tyyppi, koska ajattelin, että halusit sitä.
Et voi uhkailla enää.
Kerroin vanhemmilleni hasiskasveista. Ja ne on jo poltettu, joten…
En halua valehdella puolestasi.
Teitkö klassisen virheen -
painostalla todistajaa antamaan väärän lausunnon?
Perunapalloja vai lankkupihvi? Mitä…
Puhun lyhyesti ja ytimekkäästi, Hope. En suvaitse korruptoituneita poliiseja.
Mutta on minun vastuuni -
pitää tämän osaston etiikka hyväksyttävällä tasolla.
Ellen Gjeltenin murha on ratkaistu, ja tapaus on suljettu.
Jos lähestyt tapausta taas, oletan, ettet tottele käskyjä.
Mitä sanot?
Perunapalloja. Sanon perunapalloja.
Ole hyvä.
Paska.
Miten menee?
Asteikolla yhdeksästä kymmeneen. Yhdeksän.
Paskat, kaada toinen.
Rikospaikan oikeuslääketieteelliset todisteet osoittavat,
että Sverre Olsen ampui ja tappoi Ellen Gjeltenin.
Poliisin tutkintaosasto on myös päätellyt,
että poliisi, joka saapui rikospaikalle,
puolusti itseään poliisin sääntöjen mukaisesti -
ja hän yritti pelastaa kollegan hengen vaarantamalla omansa.
Hei.
KIITOS KOVASTI
Avatkaa silmänne.
Se on yksinkertainen kaava.
Punainen opastava tähti.
Viisikanta -
näyttää tietä.
Harry!
Haloo. -Onko oikeuslääketieteellisiä todisteita?
Olemme keränneet sormenjälkiä ja DNA:ta asunnossa,
muttei mitään, mitä voimme yhdistää tappajaan.
Selvitittekö, mistä se timantti tuli? -Se on työn alla.
On epätodennäköistä, että norjalainen kauppias olisi myynyt sen.
Se voi viitata ulkomaalaiseen tekijään.
Joo, okei. Kiitos.
Viimeksi sanoit, että tämä ei kuulu sinulle.
Ei kuulukaan.
Näin unta Camilla Loenista ja löytämästänne timantista.
Ennen vanhaan laitettiin kolikoita kuolleiden silmille,
jotta sielut pääsisivät kuolleiden valtakuntaan eivätkä jäisi roikkumaan.
Tiedän, Harry, mutta uskon tieteeseen.
En usko aaveisiin ja sellaiseen.
Milloin palaat?
Luulin, ettet usko aaveisiin.
Hyvää yötä, Harry. -Hyvää yötä.
PERUSTUU JO NESBØN ROMAANIIN: VERITIMANTIT
Tekstitys: Anna Ruokolainen N: VERITIMANTIT